A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Blaney a belső ívre megy, Jake, blokkold!
Feltartóztatja.
Igen! Nyolcadik hely, és az autó is egy darabban van!
Ne tapsolj, míg le nem parkolt!
Jamie Little interjút kért.
- Megyek is. - Megyek.
Bobby általában rám bízta.
Bobby nincs itt.
Olyat keresnek, aki karizmatikus és ért az autóversenyekhez.
Oké. Akkor Chuckkal megyünk.
Én nem szerepelek.
Meglepődnének néhányan, ha tudnák, hogy életben vagyok.
Mindketten nem mehettek. Egyezzetek meg!
A Bobby Spencer Racing remek hónapot zárt.
Tudod, miért, Jamie?
Ez hosszú évek munkájának a gyümölcse.
Ami a múlt hónapban érett be,
és ez pont egybeesik azzal, hogy idejöttem.
Igen. Catherine remekül kiegészíti a csapatot.
A legtöbben az autókhoz értünk,
de Catherine grafikont készített a munkafolyamatokról,
ami egész új szint.
Kevin arra utal, hogy a csapat kőkorszaki módszereket használt,
de Kovakövi Frédit bevezettem a 21. századba.
Hát, Kevin tudja, mire utal, mert Kevin az Kevin.
Én vagyok Kevin, tudod? Bocs. Mi volt a kérdés?
Még nem tettem fel.
Azt mondják, Joey Loganót kérdezzem.
Láttam, amikor elment.
Ne rontsd a helyzetet!
- Úgy hallom, kerestél. - Igen.
Leszedted apád trófeáit.
Igen. Hatékonyabb vagyok, ha nem egy állattemetőben dolgozom.
Odaadhatnád Chucknak. Lámpát készít belőlük.
Ha felkapcsolod olyan, mintha a szarvasnak lenne egy ötlete.
Ha már így elmesélünk ezt-azt,
felajánlottam Jessie de la Cruznak, hogy használja az edzőtermet.
Idehívtad a pilótát, akire le akartad váltani Jake-et?
Megverte. Vége.
Az állás Jake-é, de egy dolgot tudok.
A tehetségeket nem szabad szem elől téveszteni.
Valahol edzenie kell.
De összezavarja Jake-et! Így is mindig máson jár az esze.
A „jár” erős kifejezés.
Ahogy az „ész” is.
Add neki a Bowflexemet edzeni!
Csak félig raktam össze, és feladtam.
- Nem nagy ügy. - De, hatalmas ügy!
Jake a legjobb eredményét hozta, erre le akarod váltani?
Miért nem ölöd meg, és adod Chucknak? Szép csillár lenne.
Senkit nem váltok le.
Talán ő mond fel, vagy bővülünk, és több pilóta kell.
Fel kell készülnünk.
Azt mondtad, tiszteletben tartod a tapasztalatomat.
Úgyhogy megmondom, mi lesz.
- Nem jöhet ide. - Épp kondizik.
Holnaptól nem jöhet ide.
Mit csinálsz?
Tízkilós súlyokat emelek. A kétkilósak még ott vannak, ha edzenél.
Nem. Miért vagy itt?
Azokkal az ujjaimat edzem.
A kezem olyan erős, hogy babákat meg se foghatok.
Catherine beengedett ide.
Gondolom, mert már nem leszel itt sokáig.
Ez kicsúszott. Bocs!
Szórakozol velem.
Csak most esett le?
Elférsz mellettem. Jössz?
Ezt általában levezetésnek szoktam,
de akár túl is eshetek rajta.
Mi a fene ez?
Beragadtam. Segítenél?
- Fáj? - Még nem.
Szólj, ha már igen.
Miért vagy ilyen gonosz?
Már megint?
Most a lábam volt.
Mr. Gibson, kösz, hogy használhatom a termet. Fantasztikus!
De nem kell magyaráznom. Látszik, hogy sokat használja.
Hát, néha elszórakozom a súlyokkal, ha jut rá időm.
Apám megmutatta a felvételeket a versenyeiről.
Azt mondta, ha nincs a sérülés, maga lett volna a legjobb.
Ezt mondta az apád?
Hát, ha bármikor kedve lenne benézni, jöjjön nyugodtan!
Mi a mérete?
Mi folyik itt?
Jessie, beszélhetnék Jake-kel?
Iszom egy fehérje shake-et. Kérsz?
Nem, kösz. Most ittam egy mekis mentás shake-et.
Az nem csak márciusban van?
Ismerek egy fickót.
Miért vagy kedves vele?
Mert hízeleg, Jake, és ez jól esik.
Te vagy a pilótánk. Semmi nem változik.
Igen, de miért van itt?
Megvertem, miért jött vissza?
Mindig ez lesz? Nem igazságos!
Igazad van. Nem igazságos. És véget vetünk neki.
Unom már ezt a beszélgetést Catherine-nel.
Igen, tiszta déja hű.
Micsoda? Nem. Nem déjà hű, déjà vu.
Ilyen szó nincs.
„Vu, micsoda kilátás nyílik az óceánra a házamból!”
Kösz.
- Ugyan. Néha én is mondok butaságot. - Igen.
Ki lehet törölni egy elküldött üzenetet?
- Mikor küldted? - Három napja.
- Válaszoltak rá? - Igen.
Akkor meg is van a válasz.
- Fenébe! - Miért kéne kitörölni?
Találkozgatok egy csajjal, Viviannel,
és azt mondta, szeret táncolni, mire én: „Remekül táncolok!”
Csak úgy mondtam, nem gondoltam, hogy szavamon fog.
- Nős vagyok, értelek. - Hát… Igen.
- Nem kell… - Igen.
Szóval vett jegyet valami jótékonysági bálra.
Táncolj vele!
Ez a test sok mindenre alkalmas, de táncra nem.
Inkább szakítok vele.
Ez hülyeség! Az alaplépések nem nehezek. Megmutatom.
Lenne egy kérésem! Meséld el!
Szerinted mi a legjobb forgatókönyv?
Ha akarod, felállok, és átkarollak itt, a műhely közepén,
csak vezess végig a következő lépéseken.
Oké.
Két lehetőség van.
Az egyik, hogy elutasítasz, esetleg erőszakosan.
Vagy idefutsz, és felemellek, mint a Dirty Dancingben,
és mindenki tapsol.
Tudod, Amir, minden egyes nap
van egy pillanat, amikor a frászt hozod rám.
Szóval?
Amir, Chuck okkal van az ölelések tiltólistáján.
Szakítani akar, mert nem tud táncolni.
Chuck, örülök, hogy megint jársz valakivel!
És szerencséd van,
mert a kedvenc munkatársad történetesen remek táncos.
Kevin táncol?
Nem. Én.
Kezdjük a csacsával! Megkérhetlek?
Amir, ha megnyomsz bármit, a temetéseden fogok táncolni.
Google, játssz kubai zenét!
Oké. Kubai zene.
Hozzá sem értem.
Jól van.
Ezzel a tánccal negyedik lettem a Vidék Kis Táncosa versenyen.
Az első három továbbjutott, de nem bánom.
Helyes. Kár lenne, ha nem tudnál túllépni a rémes gyerekkorodon.
Próbáld összehangolni a zenét a csacsacsa hanggal,
ami a negyedik, ötödik, nyolcadik és első taktusra jön.
Vagyis kettőnél és hatnál van egy törés.
Igen. Értem. Kösz.
Chuck!
Készen állsz?
Egy, két, csacsacsa, há', négy, csacsacsa.
Nagyon jó, csacsacsa. És most forgás!
Mi bajod van?
Nem akarok táncolni, te erőlteted.
Próbáljunk valami egyszerűbbet. Mintha középsulis bálon lennénk.
Oké. Odaállok a fal mellé.
Ti táncoltok?
Mutattam Chucknak pár lépést. Félig-meddig profi vagyok.
Imádok táncolni. Az egyetemi csapat kapitánya voltam.
Csapatkapitány? Minek az az egyetemi részeg riszáláshoz?
Annál kicsit többről volt szó.
És egy, két, há, négy, öt , hat, hét…
Hűha!
Ez sokkal jobb volt, mint a tiéd.
- Jacob. - Jessica.
Most meg a gőz. Ez után eszem egy joghurtot. Kéred a felét?
Ha kéne a joghurtod, elvenném.
Ne izgulj, amiért izzadsz! Így hatok a nőkre.
Te jobban izzadtál Doverben az ütközéskor.
Nehéz volt megkülönböztetni a gumi hangját a tiédtől.
Tudod, mikor voltam még hangos?
Amikor megnyertem az Xfinityt.
De persze nem tudhatod, az milyen, mert amatőr vagy.
Na kinek szóltak be? Neked!
- Hova mész? Nem bírod a meleget? - Feltekerem.
Nem vagy szomjas?
Majd lenyalom az izzadságot.
Te vagy az az önző szemét, aki nem főz új kávét!
Miről beszélsz? Hagytam neked.
Megittad! Tedd a dolgod!
- Chuck! - Igen?
Munka után gyakorolhatnánk kicsit.
Igen. Nem. Ne aggódj miatta! Szakítottunk.
Mi történt?
Nincs bennünk sok közös.
Én nem táncolok, ő nem tudja fél kézzel beindítani a láncfűrészt.
Mi értelme lenne?
Megtaníthatlak táncolni.
Azért kösz!
Jó, nem adom fel!
Előbb-utóbb táncolni fog.
Hagyd békén!
Kevin.
Az első naptól kezdve dolgozom az itteni férfiakon.
Egy példát mondj!
Beszélgessünk a nevetséges, türkiz gyűrűdről?
- Ajándék volt! - Te vetted!
Magamnak.
Van egy pletykám.
Tudtad, hogy Catherine
azt mondta Jessie-nek, edzhet itt?
Kérlek! Ezt tudtam.
Vitáztam Catherine-nel, lelkére beszéltem Jake-nek,
és a maradék időben kitaláltam, mi a nap szava a rádióban.
Kagylózik. Azt jelenti, hogy hallgat.
Nyertem két jegyet a Gin Blossomsra. Ne kérdezd! Már mással megyek.
Mit fogsz vele kezdeni?
Elmegyek. Csak egy számukat ismerem, de elmegyek.
Mármint Catherine-nel.
Beszélsz vele?
Miért beszélnék?
Hiába ígér bármit, úgyis azt csinálja, amit akar.
Egy lehetőség van.
Megölni?
Visszahívni Bobbyt.
Ha látja, mi folyik itt, nem lesz választása.
Mi lesz Catherine-nel?
Mi lesz vele? Kit érdekel?
Kidobjuk, és reméljük, ráesik egy ház.
Szerinted Bobby téged választ a saját vére helyett?
- Mintha a sosem volt fia lennék. - De ő a létező lánya.
És? Mindketten a gyerekei vagyunk.
Egyikünknek fizette az egyetemet.
És nem nekem. Te kit választanál?
Oké. De ha megpróbálod kirúgatni, és nem jön be, neked annyi.
Mindenkinek annyi. Emlékszel? Nincs más meló.
Ígérd meg, hogy alszol rá egyet!
Jó, rendben. Alszom rá. De nem gondolom meg magam.
Egyébként
azért nem hordom a gyűrűt, mert nikkelallergiám van.
És egy, két, há' , négy, öt, hat, hét, nyolc…
Tessék. Megy ez!
Ne törődj a számolással, csak mozogj a zenére!
Veled olyan könnyű.
Vivian örülni fog, hogy új csípője van.
Mit szólt Beth, hogy tőlem tanulsz?
Minden oké volt.
Főleg, mert hazudtam neki.
Cseles.
- És elkapsz? - Még szép!
Hány évesen ütköztél először?
Négy évesen, a motorommal. Még látszik a helye.
Ez sebhely?
Mr. Toad hullámvasútja.
Tényleg nem szabad kidugni se a karod, se a fejed.
Add a kezed!
Érzed ezt?
A krosszmotorommal túl magasra ugrattam, beleütköztem egy faágba.
Ugyan! Tudod, hányszor ütöttem be a fejem?
Babaként egyszer biztos.
Te vagy a baba!
Nem nézel ki túl jól. Kimennél kicsit?
Oké. Először is, mindig jól nézek ki.
Másodszor pedig vacogok.
Tényleg? Mert fehérebb vagy, mint a Fehér Ház.
Nem. Jól vagyok.
Hol a hőszabályzó?
Feltekerem.
Jake?
Jake!
Hívok segítséget.
És hozom a telóm, ezt le kell fotóznom.
Persze, ne segítsetek!
Gyerünk!
Jake! Jól vagy, drágám?
Nagyon furcsát álmodtam.
Benne voltál te, meg te is.
Te nem.
Egy kegyes hazugság belefért volna.
Most mit csináltál?
Túl meleg volt a gőzben. Gondolom, elájultam.
Ha elájultam, Jessie biztos halott.
Jessie!
Jessie jól van. Csak kicsit beleszédült a nevetésbe.
Le kellett ülnie.
Hé, ide nézz! Mit látsz?
Olló.
Papír.
Kő, amiből egy ujj áll ki.
Jól van. Csak túlhevült.
Amir, elkíséred a dokihoz? Vizsgálják meg!
Azt hiszem, te is ott voltál az álmomban.
Késő.
Catherine túl messzire ment.
Mi lesz a vége? Mi van, ha valami baja esik?
Elegem van. Szólok Bobbynak!
- Kevin! - Nem beszélsz le!
- Csak azt mondtam, Kevin. - Látom, hogy mire megy ez ki!
- Nem teheted! - Na tessék!
Ha rárontasz ezzel Bobbyra, ideges lesz.
Tisztában vagyok vele.
Emlékszel, mikor nem akart új emelőrámpát venni?
Igen. Csak akkor vett újat, amikor Amir az autó alá szorult.
Ki rúgta ki a tartót?
- Micsoda? - Bizony.
Bobby máig azt hiszi, az ő ötlete volt.
Ideje még több mindent kirúgni.
Ez tetszik.
Bobby!
Hű! Odanézzenek! Gyere ide!
Jót tett neked Hawaii.
Mennyit adtál le? Jól ki vagy gyúrva.
Belevetettem magam a luaukba, rendesen kikerekedtem.
Új fürdőgatyát kellett vennem.
Ja. Egy hétig a nudista strandon voltam.
Nem könnyű.
- Jó, hogy kihagytam. - Igen.
Szóval jól megy a csapatnak. Jók az eredmények.
- Igen. - Minden nagyon mahalo.
De még mennyire mahalo. Catherine szuper!
- Jól kijöttök? - Kezdetben kételkedtem, de igazad volt.
Nagyon jól változtatott néhány dolgon.
Emlékszel a szponzorunkra, a Big Hoof Barbeque-ra?
- Robra? Persze. Jó partner. - Igen. Leváltotta.
Egy gombaalapú, vegán húspótlékra.
- És bejön a rajongóknak? - „Bejön”?
- Megeszik? - Nem. Attól hánynának.
De jól megy minden az irodában is.
Bejelentkezünk és kijelentkezünk.
Mi? Bejössz, mikor felkelsz, és mész, amikor végzel.
A Szilícium-völgyben nem így szokás.
Ha egyszer Kaliforniában működik!
Jártam az egyik ottani irodájában. A tárgyaló egy labdamedence volt.
Leejtettem a mobilom, és egy szandált találtam helyette.
Ez igazán… nem túl higiénikus.
De egyből kiszúrja a tehetségeket.
Hozott egy új pilótát. Remek. Folyton a műhely körül lóg.
És Jake? A pilóta nem tudhatja, hogy keresgélsz.
Én is ezt gondoltam, de motiválja.
Remélem, az orvos is jót mond.
- Megsérült? - Túl sokat fecsegtem.
A lényeg, hogy Catherine csúcs! Minden okés.
Talán odamehetnénk, hogy körülnézzek.
Ez remek ötlet, Bobby!
Kövesse az ujjam!
Bármelyik testrészét követném. Bárhova.
Elnézést! Ez tényleg vicces, vagy csak azért nevet, mert jóképű?
Bocs, ki maga?
Akire rákiabált, mert eltörte a csontvázat.
- Ja, igen. Azt ki kell fizetnie. - Tényleg?
Nem.
Aggódom a pupillája tágulása miatt.
Azt hiszem, agyrázkódást kapott. Számoljon vissza tíztől!
Szerintem a tízig elszámolás is elég jó próba.
Mi lenne, ha inkább mondanék tíz számot,
ami a mobilomhoz tartozik?
Látja? Ha agyrázkódásom lenne, elhívnám a szép doktornőt vacsorázni?
Igen. Most hív el harmadszor.
- Agyrázkódása van. - Micsoda?
Nem. Jövő hétvégén autóba kell ülnöm.
Mondtam már, hogy autóversenyző vagyok?
Négyszer. Mindig odavolt érte.
Sajnálom, de két hétig nem vezethet.
De a karrierem! Nem hagyhatom ki a versenyt.
Mondtam, hogy autóversenyző vagyok?
Mintha a tehén gyenge pontja a feje lenne, ezért kell rá sisak.
Jó partner, nagy potenciállal.
Ez érdekli a rajongókat.
Az íze szar, de micsoda potenciál van benne!
Beszélhetnénk erről az irodámban, apa?
Persze. Kevin mondta, hogy átrendezted.
- Tényleg? - Örülök, hogy itt vagy, Bobby. Mahalo!
Mondd, hogy a trófeáimhoz nem nyúltál!
Nézzük, ebből hogy táncolja ki magát!
Beth! Nem kaptam meg a fizetési csekket.
Biztos elfelejtettem odaadni.
Azt hiszem, a határidőnaplómban lehet, az asztalomon.
Gyere! Odaadom, és mindjárt be is írhatunk egy táncórát.
Beth, kagylózz ide! Ennek nem lesz jó vége.
Figyelj, Beth, vége. Szakítottunk.
És ha megismerkedsz mással, aki szintén táncol?
Chuck, szerintem mind tudjuk, miről van szó.
Félsz, hogy összetörik a szíved, mint a volt nejed.
Catherine jobb táncos, mint te, ezért tőle tanulok.
Mégsem tudtuk, miről van szó.
Tud pár látványos lépést, és már nem is vagyok jó?
Igen, nagyjából így van.
Hol csináltátok?
Fent, az irodájában? Amíg én itt ültem?
Hű! Tudod, mit? Nem is kell az e heti bérem.
Nem hagyhatsz faképnél, Chuck!
Oké, menjünk innen, nehogy meghalljon a HR!
Én vagyok a HR!
- Jól táncolok! - Tudom.
Tényleg jó vagyok!
Tudom. Mindenki erről beszél.
Mindig.
Nem, ezt csak úgy mondod, de tényleg jó vagyok.
Azt akarom, hogy tudd!
Gyere!
Olyan vagy, mint egy kis kitömött grizzly.
Nem táncolok veled szánalomból!
Persze. Mit is hittem?
- Várj! - Minek? Nem akarsz táncolni.
Jól van.
Nem az, hogy nem akarok…
Csak nem tudok, oké?
Hát…
Megmutatom, hogy kell!
Jól van, rendben.
Azt se tudom, hogy kezdem.
- Jó. Ezzel a lábbal előre. - Oké.
- A másikkal meg hátra. - Nem…
De, megy ez! Még egyszer!
- Oké. Nem is rossz. - Látod?
Ügyes vagy! Jó tanár vagyok.
Képzeld, milyen jól menne, ha Catherine tanítana!
Hagyd abba!
- Nem rossz, mi? - Igen.
- Jó. - Most dönts hátra!
- Kevin? - Igen?
Ha végeztél, beszélhetnénk?
Persze, mi nem…
- Hogy ment? - Pontosan tudod.
Te dobtál fel.
Nem. Én épp csak löktem rajtad egy kicsit.
Miben reménykedtél?
Az álomvilágodban apám visszajön,
kirúg engem, és minden úgy lesz, mint volt?
Igen, és repülni is tudok.
Hát csak reméld, hogy kirúg.
Mert ha tegnap szívás volt velem dolgozni, holnaptól százszor rosszabb lesz.
Ennyi szívást nem nagyon lehet fokozni.
Mi zavar jobban?
Hogy nő vagyok, hogy fiatalabb, vagy hogy okosabb?
Lehet, hogy ezen az épületen kívül okosabb vagy nálam.
De itt bent zseni vagyok. Francos Stephen…
Az a kerekesszékes fickó…
A menő robothanggal.
Baldwint akarok mondani, de nem az.
Szórakozol velem?
Mindegy.
- Tudod, kiről beszélek. - Fogalmam sincs.
A legfontosabb, hogy vigyázzunk a pilótára, de elszúrtad.
Nem kérek bocsánatot.
Úgyis ez lenne az első alkalom.
Sajnálom, hogy nem kérek bocsánatot, amikor nem sajnálom.
A parkolóból is hallani titeket.
Mint két borz egy…
Nem kell sehol lenniük. A borzok utálják egymást.
Apa, átadtad a munkát, de csak a magam módján tudok dolgozni.
Ezt is tetted!
Sose hittem, hogy egyenruhák lesznek, meg szigor, mint egy gyárban.
Folytasd, Bobby!
Kidobod a szponzort, aki 15 éve támogat, és azt se mondod, helló?
Mondd, hogy „helló”!
Mindenhol kamerák, alga a konyhában.
- És hiányoznak a trófeáim. - Nekem is.
Ha ki akarsz rúgni, tedd meg!
Nem tudok dolgozni, ha minden döntésemet megkérdőjelezik.
Magatokra hagylak. Tudod.
Kirúgni?
Miért rúgnálak ki?
Oké.
A lényeg, hogy úgy tűnik, működik.
A Kamu Hús szar termék, de napról napra többet költenek ránk.
Ez okos megállapodás. Kevés a kiadás, nagy a hatékonyság.
Rájöttem, hogy nem a lényegre figyeltem.
- Köszönöm. - A kerékcsere sose ment gyorsabban.
Úgy száguld az autó, mint a kutya, ha ég a farka.
Jó csapatot hoztam össze.
Csak hogy tisztázzuk, nem csinálsz semmit?
Kevin, tudom, miért hívtál ide.
De remekül megy minden.
Bármit is csináltok, csak így tovább.
Tudom, hogy szereted Kevint…
- Mintha a fiam lenne. - Tudtam.
- De te a vérem vagy. - A francba!
Nagyon különbözünk egymástól Kevinnel.
Ahogy Donny és Marie is.
Az egyik inkább country, a másik rock and roll.
Külön? Nem rossz. De együtt? Kész varázslat!
- Bocs a zavarásért! - A fiaim!
Szia, Bobby!
Látod Bobbyt, ugye?
- Mit mondott az orvos? - Megvizsgálta, és aggó…
Na nézd, micsoda dráma! Azt mondta, vezethetek.
Amir?
Minden oké. Főleg csak nevetgélt.
Tessék! Ez a hab ezen az őrült napon.
- Vigyük el Bobbyt ünnepelni! - Az első kört én állom.
- Kevin, várj! - Catherine, nem akarok vitatkozni.
Akár rock and roll, akár country, nekem jó.
A te dolgod. Okés?
Nem. Nincs több vicc.
Szezon közepe van, úgyhogy nem rúglak ki,
de a bajnokság után…
keress más állást!
Hawking!
Stephen Hawking!
Hogy felejthettem el? Pedig a nap szava ment!
A feliratot fordította: Kondi Viktória