UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Blaney va all'interno, Jake. Bloccalo!
Lo tiene dietro.
Sì!
Ottavo posto e macchina tutta intera.
Non esultare finché non parcheggia.
Jamie Little vuole un'intervista.
- Ora scendo. - Arrivo.
Bobby le faceva fare a me.
Bobby non c'è.
Vogliono parlare con qualcuno con esperienza e carisma.
Ok, allora andiamo io e Chuck.
Io non faccio interviste.
Alcuni resterebbero scioccati di vedermi in vita.
Potete andarci entrambi, mettetevi d'accordo.
È stato un mese fantastico per la Bobby Spencer.
Sai perché, Jamie?
State vedendo i risultati di anni di duro lavoro.
Risultati arrivati nell'ultimo mese,
guarda caso quando sono arrivata io.
Sì. Catherine è stata un grande valore aggiunto per la squadra.
Noi siamo esperti di motori,
ma Catherine ha fatto un grafico sul lavoro d'ufficio
veramente strabiliante.
Kevin vuole dire che la squadra era nell'età della pietra
e io sto portando Fred Flintstone nel XXI secolo.
Beh, Kevin sa cosa vuole dire perché Kevin è Kevin.
Sono Kevin, sai? Scusa, qual era la domanda?
Non l'ho ancora fatta.
Mi dicono di intervistare Joey Lagano.
No, l'ho visto andare via.
Non metterti in imbarazzo.
- Ehi, volevi vedermi? - Sì.
Hai tolto i cervi di tuo padre.
Sì, sono più produttiva se non lavoro in un cimitero per animali.
Dalli a Chuck, ci fa delle lampade.
È forte, le accendi e sembra che il cervo abbia un'idea.
Comunque, visto che dobbiamo condividere informazioni,
ho invitato Jessie de la Cruz a usare le nostre strutture quando vuole.
La pilota con cui volevi sostituire Jake?
Ha vinto lui, è finita.
Jake non è in discussione,
ma ho imparato che quando vedi un talento devi tenertelo stretto.
Deve solo allenarsi.
Con lei qui darà di matto, già così ha la testa fra le nuvole.
Fra le nuvole è un eufemismo.
Testa è un eufemismo.
Se vuole allenarsi, dalle il mio Bowflex. Ne ho montato metà… e ci ho rinunciato.
- Non è niente di che. - Invece sì.
Jake ha fatto la sua gara migliore e vuoi sostituirlo?
Uccidilo e dallo a Chuck, verrebbe un bel lampadario.
Non voglio sostituirlo.
Ma magari andrà via lui o ci servirà un altro pilota.
Teniamoci pronti.
Avevi detto che avresti rispettato la mia esperienza,
per cui ti dico una cosa:
- lei qui non viene. - È in palestra.
Da domani, lei qui non viene.
Che fai?
Sollevamenti da 10 kg.
I pesi da 2 kg sono lì.
No, dico: perché sei qui? I 2 kg li sollevo un dito.
Sono così forte che non posso tenere i neonati.
Ho il permesso di Catherine. Credo perché tu qui avrai vita breve.
Non dovevo dirlo, scusa.
Mi prendi in giro.
L'hai capito solo adesso?
C'è posto, ti unisci a me?
Di solito lo faccio per sciogliere,
ma posso anche togliermi subito il pensiero.
Ma che cavolo…
Sono incastrato, mi aiuti?
- Fa male? - Non ancora.
Dimmi quando fa male.
Perché sei così perfida?
Di nuovo?
Stavolta con i piedi.
Grazie di avermi permesso di usare questa fantastica palestra.
Ma non devo dirglielo io, è ovvio che la usa spesso.
Sì, ogni tanto sollevo qualche peso. Ci do dentro quando posso.
Non voglio fare la fan, ma mio padre mi faceva vedere le sue gare.
Diceva che senza l'infortunio sarebbe stato il migliore.
L'ha detto tuo padre?
Sai…
se mai volesse venire a trovarci… Lo usa il cappellino?
Che sta succedendo?
Jessie, posso parlare con Jake?
Prendo un frullato proteico, ne vuole uno?
No, ho appena preso un milkshake alla menta.
Non lo fanno solo a marzo?
Conosco uno, non badarci.
Perché fai il gentile?
Perché mi lecca il culo, Jake, e mi piace.
Il pilota sei tu, non cambierà niente.
Ok, ma perché è qui?
L'ho battuta, ora è tornata?
Quanto andrà avanti? Non è giusto.
Hai ragione, non è giusto. E finirà.
Sono stanco di ripeterlo a Catherine.
Sì, è come un déjà-view.
Cosa? No.
Non è déjà-view, è déjà-vu.
Che parola è "vu"?
Mica dici: "Vieni da me a guardare la partita in pay per vu".
Grazie.
- Tranquillo, a volte dico sciocchezze. - Sì.
Amir, c'è modo di annullare un messaggio?
- Di quando? - Tre giorni fa.
- Ti hanno risposto? - Sì.
Dovresti già avere la risposta.
- Cavolo. - Perché?
Beh, mi vedo con una, Vivian.
Ha detto che le piace ballare e io: "Sono un gran ballerino!"
Sai quando dici una cosa pensando di non essere scoperto?
Sono sposato…
- Ti capisco. - Ecco, appunto.
- Non devi… - Infatti.
Beh, ha preso i biglietti per un ballo di beneficenza.
Balla con lei.
Questo corpo sa fare molte cose, ma ballare non è tra quelle.
Devo lasciarla.
Ma no, le basi non sono difficili. Ti faccio vedere.
Fammi un favore.
Spiegami un po'.
Secondo te, come può andare a finire?
Mettiamo pure che io ti abbracci in mezzo all'officina.
Fammi capire cosa succederebbe dopo.
Ok.
Ci sono due possibilità.
Una è che tu mi respingi con eventuale violenza.
Oppure corri verso di me,
ti sollevo alla Dirty Dancing e tutti ci applaudono.
Sai, Amir, ogni giorno, ogni singolo giorno,
c'è un momento in cui mi fai venire i brividi.
Allora?
Amir, Chuck è sulla lista "no abbracci".
Vuole lasciare una donna perché non sa ballare.
Chuck, sono felice che tu esca di nuovo con qualcuno.
Oggi è il tuo giorno fortunato:
la tua collega preferita è una ballerina esperta.
Kevin balla?
No, io!
Iniziamo dal cha cha cha. Amir?
Premi un tasto e farò un cha cha cha al tuo funerale.
Ehi, Google, metti musica cubana.
- Ok. Musica cubana. - Non l'ho toccato.
E va bene.
Con questo ballo sono arrivata quarta tra i Piccoli Ballerini.
Si qualificavano i primi tre, ma non serbo rancore.
Che bello che non sia un trauma infantile che non riesci a superare.
Devi prendere il tempo per il cha cha cha.
Si fa al quattro, al cinque, all'otto e all'uno.
Cambio passo al due e al sei. Hai capito?
Certo, grazie.
Chuck!
Pronto?
Uno, due, cha cha cha.
Tre, quattro, cha cha cha.
Molto bene, cha cha cha.
Al contrario.
- Ma che fai? - Non volevo farlo ma tu mi costringi.
Facciamo cose più semplici. Immaginiamo un ballo delle medie.
Ok, io mi metto contro il muro.
Stavate ballando?
Insegno qualche passo a Chuck. Sono una semi-professionista.
Io amo ballare. Ero capitana di ballo al college.
Serve una capitana per insegnare a strusciarsi?
Si faceva anche altro.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
È molto più brava di te!
- Jacob. - Jessica.
Ora usi la mia sauna?
Dopo mangio uno yogurt, ne vuoi metà?
Se lo volessi, me lo prenderei.
Sudare è normale, faccio questo effetto alle donne.
Non quanto te in quell'incidente a Dover.
Era difficile distinguere lo stridio delle gomme dalle tue urla.
Sai anche quando ho urlato?
Quando ho vinto la Xfinity.
Tu non puoi sapere come sia, essendo una dilettante.
A chi brucia? A te!
Dove vai? Troppo caldo?
Ora lo aumento. Meglio se bevi dell'acqua.
Se ho sete, mi lecco il sudore.
Sei tu l'egoista che non fa il caffè quando lo finisce.
Ma che dici? Ne ho lasciato un po'.
L'hai finito, sai cosa fare.
Chuck, dopo il lavoro possiamo fare un'altra lezione.
No, lascia perdere. Ci siamo lasciati.
Cos'è successo?
Non abbiamo molto in comune.
Io non so ballare, lei non sa accendere una motosega…
Che senso aveva?
Posso insegnarti a ballare.
Grazie comunque.
No, non mi arrendo. Quell'uomo ballerà.
Lascia perdere.
Kevin…
Qui sistemo gli uomini fin dal mio primo giorno.
Dimmene uno.
Devo ricordarti quel ridicolo anellino turchese?
Era un regalo.
- L'hai preso tu. - Per me.
Ho dei pettegolezzi.
Sapevi che Catherine ha detto a Jessie che può allenarsi qui?
Certo che lo sapevo.
Ho discusso con Catherine, ho calmato Jake
e nel tempo libero ho indovinato la parola del Q105.
Occa. Un'antica misura di peso.
Ho vinto due biglietti per i Gin Blossoms. No! So già con chi andare.
Quindi cosa farai?
Ci vado. Conosco solo una canzone, ma ci vado.
Parlavo di Catherine.
Le parlerai?
Perché?
Mi ha fatto promesse, ma farà come le pare.
- C'è solo una soluzione. - Ucciderla?
Far tornare Bobby.
Quando vedrà il caos che c'è qui, non avrà scelta.
E Catherine?
Cosa? Non importa a nessuno.
La sbattiamo fuori sperando le cada in testa una casa.
Credi che sceglierà te anziché sua figlia?
Per lui sono come un figlio.
E lei è davvero sua figlia.
E allora? Figli entrambi.
E a uno di noi ha pagato la Stanford.
Non a me. Chi sceglieresti?
Senti, se provi a farla cacciare e non funziona, sei fregato.
Siamo tutti fregati. Ricordi? Non c'è lavoro.
Promettimi che ci dormirai su.
Ok, va bene. Ci dormirò su. Ma non cambierò idea.
E comunque,
non porto più l'anellino turchese solo perché sono allergico al nichel.
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Bravo! Ci sei.
Non pensare a contare,
segui il ritmo.
Con te è facilissimo.
Vivian sarà contenta dell'intervento all'anca.
Che ha detto Beth quando hai scelto me?
L'ha presa bene.
Soprattutto perché le ho mentito.
Saggio.
- Casquè? - Ovvio.
Il tuo primo incidente?
A quattro anni, in triciclo. Ho ancora la cicatrice.
Ti sembra una cicatrice?
Disneyland.
Tenere sempre la testa e le braccia dentro al vagoncino.
Dammi la mano.
Senti il bozzo?
Ho saltato un ruscello in bici. Mi sono schiantata contro un ramo.
Sai quante volte ho sbattuto la testa io?
Almeno una forte da piccolo.
La tua faccia è piccola.
Non hai una bella cera. Vuoi fare una pausa?
Prima di tutto, ho sempre una bella cera.
Secondo, sto congelando.
Davvero? Sei più bianco di un Whole Foods di domenica.
No, sto bene.
Dov'è il termostato?
Ora lo alzo.
Jake?
Jake!
Cerco aiuto.
E il telefono per fare una foto.
Grazie dell'aiuto.
Jake, va tutto bene, caro?
Ho fatto un sogno assurdo.
C'eri tu e anche tu.
Tu no.
Sarebbe stata una bugia innocente.
Cos'hai combinato?
Troppo caldo nella sauna.
Devo essere svenuto.
Se sono svenuto, Jessie è morta.
Jessie!
Sta bene.
Le girava la testa per le risate, ha dovuto sedersi.
Ehi, guardami. Cosa vedi?
Forbici.
Carta.
Sasso con un dito.
Sta bene, è solo il caldo.
Amir, accompagnalo in infermeria.
Credo ci fossi anche tu nel sogno.
Troppo tardi.
Catherine è fuori controllo.
Quando finirà? E se gli fosse successo qualcosa?
- Basta, vado da Bobby. - Kevin!
- Non mi convincerai! - Ti ho solo chiamato.
Dalla tua faccia so cosa vuoi dire.
- Non puoi! - Eccola!
Piomberai lì super aggressivo e Bobby si metterà sulla difensiva.
Lo so, ok?
Ricordi quando Bobby ha detto di no al nuovo muletto?
Sì, l'ha comprato dopo che Amir è finito sotto l'auto.
E chi avrà tolto i blocchi?
- Cosa? - Sì.
Bobby pensa ancora sia stata un'idea sua.
Ora togliamo altri blocchi.
Mi piace.
Bobby!
Wow. Ma guardati, vieni qua.
Cavolo, le Hawaii ti fanno bene.
Quanto sei dimagrito? Sembri un body-builder.
Con quei luau sono esploso come una zecca.
Ho comprato un costume nuovo a metà festa.
Mi è capitato. Una settimana in spiaggia nudisti.
- È stata dura. - Io per fortuna no.
La squadra sta andando bene. Qualche bel risultato.
- Sì. - Sembra che vada tutto mahalo.
Super mahalo. Catherine è fantastica.
Andate d'accordo?
Ero dubbioso, ma avevi ragione.
Ha fatto tanti grandi cambiamenti.
Ricordi lo sponsor principale, Grande Zoccolo?
- Rob? Ottimo sponsor. - Già… Andato.
Sì, è passata a una carne vegana a base di funghi.
- Ai tifosi piace? - Dipende che intendi.
La mangiano?
No, vomiterebbero.
Ma fa girare le cose davvero bene.
Adesso timbriamo sempre.
Non basta andare e venire quando sei pronto?
Non è così che si fa nella Silicon Valley.
Chi sono io per discutere cosa fanno in California?
Quando era là, la sala conferenze era una piscina di palline.
Mi è caduto il telefono e ho trovato un sandalo.
Non è igienico.
Ma devo ammetterlo, sa riconoscere il talento.
C'è una giovane pilota, fantastica.
- Gira in officina. - E Jake?
Non deve sapere che ti guardi intorno.
Lo pensavo anch'io, sarà per motivarlo. Sempre che il medico dia il via libera.
- Si è fatto male? - Ecco, ho parlato troppo.
Comunque, Catherine è fantastica. Va tutto bene.
Forse dovrei venire a dare un'occhiata.
Buona idea, Bobby.
Segui il dito.
Seguirei qualsiasi parte di te.
Scusa, lo trovi davvero divertente o ridi perché è bello?
Scusi, e lei è?
Quello che hai sgridato per aver rotto lo scheletro.
- Giusto. Deve ripagarlo. - Davvero?
No.
Mi preoccupano le pupille dilatate.
Può essere una commozione. Conta alla rovescia da dieci.
Non alla rovescia sarebbe già tanto per lui.
E se facciamo che scrivo dieci numeri
che ti connetteranno al mio cellulare?
Visto? Con una commozione puoi invitare una bella dottoressa a cena?
Sì, è già la terza volta.
- Hai una commozione. - Cosa?
No, nel week-end c'è la gara, devo…
Ti ho già detto che sono un pilota?
Quattro volte. L'hai sempre deliziata.
Mi dispiace, per due settimane non puoi guidare.
No, mi gioco tutto, non posso saltare una gara.
Sai che sono un pilota?
Sembra una mucca con la testa rotta che si è messa il casco.
È uno sponsor con grande potenziale.
Ai tifosi importa molto.
Sa di culo, ma pensa che potenziale!
Ne parliamo nel mio ufficio, papà?
Con piacere. Kevin dice che l'hai cambiato.
- Davvero? - Bentornato, Bobby!
Mahalo!
Spero tu non abbia toccato i cervi.
E stavolta che balletto farà per cavarsela?
Beth, non ho ricevuto la busta paga.
Forse l'ho dimenticata.
Credo che sia nell'agenda sulla mia scrivania.
Andiamo a prenderla e fissiamo un'altra lezione?
Beth, lascia andare questa occa, ci rimarrai male.
Beth, è finita. L'ho lasciata.
Ma se dovessi ballare con un'altra donna?
Chuck, sappiamo tutti cosa sta succedendo.
Hai paura che ti spezzino il cuore, come con la tua ex.
Catherine è più brava, mi insegna lei.
Qualcuno non sapeva.
Lei fa qualche mossa e io non sono più abbastanza brava?
Sì, più o meno.
E dove l'avete fatto?
L'avete fatto di sopra,
nel suo ufficio, con me qui?
Wow, sai cosa? Questa settimana non mi serve la paga.
Non puoi ignorarmi, Chuck!
Andiamo dove le risorse umane non ti sentono.
Sono io le risorse umane!
- Sono una brava ballerina. - Non ne dubito.
Dico sul serio.
Lo so, lo diciamo tutti.
Di continuo.
No, lo dici per dire.
Sono davvero brava e voglio che tu lo sappia.
Forza.
Sei un grizzly imbalsamato?
Non ballo per pietà, Beth.
Ovvio. Cosa mi credevo?
- Aspetta… - Cosa? Tu non vuoi ballare, tranquillo.
Non è che non voglia…
Non sono capace, ok?
Beh…
ti faccio vedere.
Ok, va bene.
Non so nemmeno come mettermi.
- Avanti con questo piede. - Ok.
- E indietro con l'altro. - Non…
No, sei bravo. Ancora.
- Ok. Niente male. - Vedi?
Sei bravo. Sono una brava insegnante.
È vero! Immagina quanto sarei bravo con Catherine.
Smettila!
- Non male, vero? - Già.
- Ora il casquè. - Ok.
- Kevin? - Sì, cosa?
Quando hai finito ti posso parlare?
Non stavamo…
- Com'è andata? - Lo sai benissimo.
Mi hai pugnalato alle spalle.
Ma no, avevi il coltello piantato e io l'ho spinto un po'.
Cosa sognavi?
Che mio padre tornasse, mi licenziasse e tornasse tutto come prima?
Sì, e di poter volare.
Spera davvero che mi licenzi,
perché se finora eri scontento,
vedrai cosa ti farò passare da domani.
Lascia che te lo dica, peggio di così è impossibile.
Cos'è che ti dà fastidio?
Che sono una donna, più giovane, più intelligente di te?
Ok, fuori da qui sarai anche più intelligente di me,
ma qui dentro io sono un genio. Neanche Stephen…
Quello in carrozzina.
Che fa la voce da robot.
Direi Baldwin, ma so che non è lui.
Mi prendi in giro?
Insomma, sai di chi parlo.
Non ne ho idea.
La priorità è preservare il pilota. Tu hai fallito, non intendo scusarmi.
Se mai ti scuserai, sarà la tua prima volta.
Scusa se non chiedo scusa se non voglio chiedere scusa!
Ehi, vi si sente dal parcheggio!
Sembrate due galli in un…
Non importa dove, i galli si odiano.
Papà, mi hai assegnato un lavoro, devo farlo a modo mio.
Beh, l'hai fatto.
Non avrei mai pensato di vedere gente in divisa timbrare come in fabbrica.
Diglielo, Bobby.
Mollare uno sponsor che ci sosteneva da 15 anni,
così, di punto in bianco?
Cantagliele.
Telecamere ovunque,
alghe in cucina…
- Mi mancano i miei trofei. - Anche a me. Tanto.
Se vuoi licenziarmi, fallo,
non posso fare questo lavoro se si contesta ogni decisione.
È meglio che io esca.
Licenziarti?
E perché mai dovrei?
Ok.
Voglio dire, sembra che funzioni.
ParaBistecca farà anche schifo, ma ci pagano sempre di più.
È un buon affare.
I costi calano, la produttività aumenta.
È chiaro che io avessi perso un po' il controllo.
Grazie.
Kevin, tempi record ai pit stop.
Hai una macchina che corre come un demonio.
Ho creato una grande squadra.
Quindi, per essere chiari, non farai niente?
Kevin, so perché mi hai fatto venire, ma state andando alla grande.
Qualunque cosa facciate, continuate così.
So che vuoi bene a Kevin…
- È come un figlio. - Lo sapevo.
- Ma tu sei sangue del mio sangue. - Porca vacca.
Io e Kevin siamo molto diversi.
Anche Donny e Marie.
Uno un po' country, l'altra un po' rock and roll.
Separati vanno bene, ma insieme?
Magia pura.
- Scusate il disturbo. - Ragazzi!
Ehi, Bobby!
Lo vedi anche tu, vero?
- Cos'ha detto la dottoressa? - L'ha visitato e…
Quanto si preoccupa. Ha detto che sono a posto.
Amir?
Sì, tutto bene. Rideva e basta.
Bene, la ciliegina sulla torta di una giornata folle.
- Andiamo a festeggiare? - Sì!
Offro io!
- Kevin, aspetta. - Catherine, non voglio più litigare.
Rock and roll, country, mi piacciono entrambi.
Scegli tu, ok?
No, stavolta niente battutine.
Non ti licenzierò a stagione in corso,
ma finito il campionato…
cercati un altro lavoro.
Hawking!
Stephen Hawking!
Come ho fatto a dimenticarlo? Suona come occa!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi