ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Блэйни прорывается внутрь. Блокируй.
Думаю, у него получится.
Да! Восьмое место и машина в целости.
Пусть вначале припаркуется.
Джейми Литтл хочет взять интервью.
- Уже иду. - Я сейчас.
- Бобби обычно отправлял меня. - Бобби здесь нет.
Им нужен кто-то, кто разбирается в гонках и обладает харизмой.
Ладно, возьму с собой Чака.
Я не мелькаю.
Скажем так, пара человек были бы шокированы тем, что я жив.
Вы не можете оба пойти — разберитесь.
Это был удачный месяц для «Бобби Спенсер Рейсинг».
Я расскажу, в чём тут дело, Джейми.
Годы тяжелой работы наконец приносят свои плоды.
И плоды эти созрели за последний месяц, как раз после моего прихода.
Да. Кэтрин стала прекрасным дополнением к команде.
Мы разбираемся в автомобилях,
а Кэтрин удалось оптимизировать рабочий процесс —
это уже новый уровень.
Кевин имеет в виду, что команда застряла в каменном веке,
я же тащу упирающегося Фреда Флинстоуна в 21-й век.
Кевин знает, что он имеет в виду. Кевин — это Кевин.
Я Кевин. Ладно. Простите. Какой был вопрос?
Я еще ни одного не задала. Вообще-то, мне пора к Джоуи Логано.
Знаете, я видел, как он уходил.
Не усложняйте.
- Привет. Ты звала меня? - Да.
Вижу, ты поснимала оленьи головы.
Да. Мне лучше работается, когда я не на кладбище.
Отдай Чаку. Он делает из них лампы.
Когда их включаешь, кажется, что оленя осенило.
В общем, раз уж мы обмениваемся информацией,
я разрешила Джесси де ла Круз пользоваться всеми удобствами.
Ты так и не отказалась от идеи заменить Джейка?
Но он победил. На этом всё.
Послушай, работа его, но я поняла одну вещь:
видишь талант — сотрудничай с ним.
Ей нужно тренироваться.
Ее присутствие будет его отвлекать, а он и так в облаках витает.
Мягко говоря.
Чтоб не сказать больше.
Можешь отдать ей мой тренажер.
Я наполовину собрал его — и сдался.
- Это не так уж важно. - Это очень важно.
Джейк провел лучшую гонку в сезоне, а ты хочешь его заменить?
Просто убей его и отдай Чаку — пусть смастерит люстру.
Я никого не заменяю.
Но вдруг он уйдет или нам понадобится еще один пилот.
Как знать?
Знаешь что? Ты говорила, что будешь уважать мой опыт.
Я тебе вот что скажу.
- Ей сюда нельзя. - Она в зале.
С завтрашнего дня — нельзя.
Что ты делаешь?
Прямо сейчас — тяну 11 килограмм. Ты бери гантельки по два килограмма.
Нет. Почему ты здесь? Два кило для меня — пушинка.
Я такой силач, что мне детей на руки не дают.
Кэтрин сама меня пригласила. Думаю, ты здесь не задержишься.
Сболтнула лишнего. Прости.
Ты издеваешься.
Ты только сейчас это понял?
Ты можешь присоединиться.
Обычно я делаю это в конце,
но можно внести разнообразие.
Какого чёрта?
Я застрял. Помоги мне.
- Больно? - Пока нет.
Скажи, когда станет.
Почему ты такая злая?
- Опять? - В этот раз ногами.
Мистер Гибсон, спасибо, что разрешили мне здесь заниматься.
Вы и сами знаете, как это круто. Вы такой сильный.
Да, я иногда тягаю железо. Прихожу сюда, когда получается.
Не хочу казаться фанаткой, но папа показывал мне ваши записи.
Он сказал, если бы не травма, вы были бы лучшим.
Твой отец так сказал?
Если он хочет зайти пообщаться или типа того, я не против.
Он носит кепки?
Что происходит?
Джесси, не оставишь нас с Джейком?
Я за протеином. Вам взять?
Нет. Я выпил молочный коктейль с мятой.
Разве он не сезонном меню?
Ничего, у меня есть связи.
Почему ты так добр?
Она целует меня в зад, и мне это нравится.
Но наш пилот — ты. Это не изменится.
Но почему она здесь? Я выиграл гонку, а она вернулась?
Что за дела? Это нечестно.
Ты прав. Это нечестно. Это должно прекратиться.
Я устал говорить об одном и том же с Кэтрин.
Да, это как дежаню.
Что? Нет, не дежаню, а дежавю.
Нет такого слова.
«Где-то я уже это видел. Прям дежавю какое-то».
Спасибо.
- Я тоже иногда несу чушь. - Ага.
Амир, как отменить отправку сообщения?
- Когда ушло? - Три дня назад.
- Тебе ответили? - Да.
Я ответил на твой вопрос.
- Блин. - Зачем тебе это нужно?
Я встречался с одной девчонкой, Вивиан.
Она сказала, что любит танцы, а я такой: «Я прекрасно танцую».
Ну, городишь всякую чушь, которую никак не проверить.
- Я женат, так что я понимаю. - Ну да. Точно.
- Тебе не обязательно… - Ага.
Короче, она купила билеты на какой-то благотворительный бал.
Потанцуй с ней.
Это тело способно на многое, но танцы — не мой конек.
Я ее брошу, да и всё.
Это бред. Основные шаги — простые. Я тебе покажу.
Сделай одолжение. Объясни мне всё на словах.
Какой самый лучший вариант развития событий?
Я даже сделаю над собой усилие и обниму тебя посреди гаража.
Сам подумай, к чему это может привести.
Ладно. На ум приходят два варианта.
Первый: ты откажешь, еще и по лицу съездишь.
Второй: мы выполним поддержку, как в «Грязных танцах»
и сорвем бурные аплодисменты.
Знаешь, Амир, каждый день, каждый божий день,
бывает момент, когда меня от тебя в дрожь бросает.
- Ну? - Амир, Чак ненавидит обнимашки.
Он бросает женщину, потому что не танцует.
Чак, я так рада, что ты снова ходишь на свидания.
Сегодня твой счастливый день:
твой любимый сотрудник прекрасно танцует.
Кевин танцует?
Нет. Я о себе.
Начнем с ча-ча-ча. Музыку включишь?
Нажмешь кнопку — и я станцую на твоих похоронах.
Окей, гугл. Включи кубинскую музыку.
- Включаю кубинскую музыку. - Я не нажимал.
Ну ладно.
С этим танцем я заняла четвертое место на танцевальном конкурсе.
Первая тройка поехала на чемпионат, но ничего.
Хорошо. Было бы обидно, если б это испоганило тебе детство.
Слушай музыку и попытайся уловить ритм ча-ча-ча.
На счет четыре, пять и восемь, и один.
Делаешь шаг на два и на шесть. Ты понял?
- Понял. Спасибо за помощь. - Чак!
Готов?
Раз, два, ча-ча-ча. Три, четыре, ча-ча-ча.
Очень хорошо, ча-ча-ча. Теперь наоборот.
- Да что с тобой? - Я не хотел, но ты меня заставила.
Попробуем что-то попроще. Представь, что это школьные танцы.
Пойду встану под стеночку.
Вы, ребята, танцевали?
Я показываю Чаку движения. Я почти профессиональная танцовщица.
Обожаю танцевать. В универе я ставила танцы.
Для пьяных танцев на вечеринке правда нужен был хореограф?
Всё было немного иначе.
И — раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Она тебя переплюнула.
- Джейкоб. - Джессика.
Теперь ты в парилке.
Йогуртом с тобой поделиться?
Я и сама могу взять твой йогурт.
Рядом со мной всех женщин бросает в пот.
Ты сильнее потел, когда разбил машину в Дувре.
Знаешь, ты так громко визжал, что не было слышно визга шин.
Знаешь, когда еще я наделал шума? Когда победил в Xfinity.
Тебе такое даже не снилось, ведь ты любитель.
Кого сделали? Тебя сделали.
- Ты куда? Слишком жарко? - Я еще добавлю. Ты бы воды попил.
Если захочу пить, слижу пот.
Ты эгоист, который выпивает весь кофе, а новый не варит.
Ты о чём? Я же тебе оставил.
Закончился. Вари новый.
- Чак! - Да.
Чак, после работы можем еще потренироваться.
Да. Нет. Не беспокойся об этом. Мы расстались.
Что случилось?
Оказалось, у нас мало общего.
Я не умею танцевать, а она — запускать пилу одной рукой.
Какой тогда смысл?
- Я научу тебя танцевать. - В любом случае спасибо.
Боже, я не сдамся.
- Он будет танцевать. - Оставь его.
Кевин.
Я помогаю мужчинам в этом гараже с первого дня.
Например, когда?
- Хочешь обсудить то кольцо на мизинец? - Это был подарок.
- Ты его купил. - Себе.
Я кое-что узнала.
Ты слышал, что эта Кэтрин разрешила Джесси тренироваться здесь?
Да ладно. Я уже в курсе.
Я ругался с Кэтрин, пытался успокоить Джейка,
а между делом еще и слово по радио угадал.
«Внимать». Это значит слушать.
Выиграл два билета на «Джин Блоссомс». Я уже кое-кого пригласил.
Что будешь делать?
Пойду. Хотя я знаю всего одну песню.
Я про Кэтрин.
- Ты с ней поговоришь? - А смысл?
Она обещает мне всё уладить и творит что хочет.
Вариант один.
Убить ее?
Вернуть Бобби.
Увидев этот бардак, он сразу же передумает.
А как же Кэтрин?
А что Кэтрин? Кому какое дело до Кэтрин?
Будем надеяться, на нее свалится дом.
Думаешь, он выберет тебя, а не свою плоть и кровь?
Я ему как сын.
А она — его родная дочь.
Что ты несешь? Мы оба его дети.
Одного из нас он отправил в Стэнфорд.
Не этого парня. Тогда кого же?
Слушай, если у тебя не выйдет от нее избавиться, тебе конец.
Нам всем конец. Помнишь? Другой работы нет.
Просто пообещай, что не будешь спешить.
Ладно. Я обещаю тебе не спешить. Но я не передумаю.
И, кстати,
я перестал носить то кольцо, потому что у меня аллергия на никель.
И — раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Отлично. У тебя получается.
Не думай о счете, просто двигайся в такт музыке.
С тобой так легко.
Хорошо, что у Вивиан протезы в бедрах.
Бет не против твоих занятий со мной?
Совершенно не против. Особенно учитывая, что я ей наврал.
Умно.
- Прогиб? - А как же!
- Когда ты впервые попала в аварию? - В четыре. На беговеле. Остался шрам.
И это, по-твоему, шрам? Американские горки.
Голову и руки нельзя высовывать из машинки.
Дай руку.
Чувствуешь?
Пыталась перепрыгнуть ручей на мотоцикле и ударилась о ветку.
Знаешь, сколько раз я ударялся головой?
Раз в детстве — точно.
Ты красотка — этот точно.
Выглядишь не очень. Хочешь передохнуть?
Во-первых, я всегда выгляжу отлично.
А во-вторых, я замерзаю.
Да? Ты белее, чем публика в веганском кафе по воскресеньям.
Нет. Я в норме.
Где термостат? Я еще добавлю.
Джейк?
Джейк.
Схожу за помощью.
И за телефоном — сделать фотку.
Правильно. Не помогайте мне.
Ну же.
Джейк. Ты в порядке, милый?
Мне приснился странный сон.
В нём был ты и ты.
Тебя не было.
Это безобидная ложь.
Что ты еще наделал?
Я перегрелся в парилке и, видимо, отключился.
А Джесси, наверное, вообще умерла.
Джесси!
Джесси в норме. У нее от смеха закружилась голова. Пришлось сесть.
Посмотри на меня. Что ты видишь?
Ножницы.
Бумага.
Камень с пальцем.
Он просто перегрелся.
Амир, отведи его к доктору, пусть осмотрит.
Мне кажется, ты был в моём сне.
Слишком поздно.
Кэтрин перегнула палку.
Чем всё это закончится? А если бы с ним что-то случилось?
- Хватит. Я иду к Бобби. - Кевин.
- Не говори так. - Я сказала: «Кевин».
По твоему лицу ясно, что будет дальше.
- Так нельзя! - Вот оно!
Ты явишься с пушками наперевес — Бобби всё примет в штыки.
Я это знаю.
Помнишь, Бобби не дал денег на новый подъемник?
Да. Он купил его только после того, как Амира придавило машиной.
Ты думаешь, его сломал?
- Что? - Да.
Бобби уверен, что это была его идея.
Пора повторить этот фокус.
Мне нравится.
Бобби!
Ого! Какой ты стал. Иди сюда.
Гавайи пошли тебе на пользу.
Сколько ты сбросил? Выглядишь как качок.
Нет!
Я отрывался на полную. Раздался как боров.
Пришлось купить себе новые плавки.
Знакомо. Я ходил на нудистский пляж.
Так себе опыт.
- Я не в курсе. - Ага.
В последнее время вам везет. Была пара отличных гонок.
- Да. - Похоже, дела идут гладко.
Не то слово. Кэтрин — лучшая.
- Вы двое поладили? - Я сомневался, но ты оказался прав.
Она инициировала столько важных изменений.
Помнишь нашего спонсора, «Биг Хуф Барбекю»?
- Роба? Он отличный партнер. - Уже нет.
Да. Теперь мы работаем с заменителем мяса из грибов.
- Фанатам нравится? - В каком смысле?
- Они едят его? - Нет. Их бы вырвало.
Но в офисе всё работает как часы.
Мы отмечаем время прихода и ухода.
Какая разница, когда приходишь, если всё успеваешь?
Видимо, в Кремниевой долине у них другие порядки.
Кто я такой, чтобы спорить с Калифорнией?
Я навещал ее там. Их переговорка — это бассейн с шариками.
Я уронил телефон и выудил чью-то сандалию.
Это как-то негигиенично, правда?
Но я тебе так скажу: у нее нюх на таланты.
Она привела нового пилота. Она классная. Тусуется у нас.
А как же Джейк? Пилот не должен знать, что ты в поиске.
Я и сам так думал, но его это мотивирует.
Врач сказал, что он в порядке.
- Что с ним? - Я и так наговорил лишнего.
Кэтрин великолепна. Всё прекрасно.
Давай-ка пойдем туда, и я сам посмотрю.
Отличная идея, Бобби.
- Следи за пальцем. - Я буду следить за чем скажешь.
Вы засмеялись, потому что это смешно или потому что он красавчик?
Простите. Вы кто?
Тот, на кого вы наорали за сломанный скелет.
- Вам придется за него заплатить. - Правда?
Нет.
Меня беспокоит то, как зрачки реагируют на свет.
Похоже на сотрясение. Сосчитай от десяти до одного.
Думаю, от одного до десяти для него сойдет.
Может, лучше я напишу тебе десять цифр,
которые складываются в мой номер?
Видишь? Разве тот, у кого сотрясение, мог бы позвать доктора на свидание?
Да, ты делаешь это в третий раз.
- У тебя сотрясение. - Что?
Нет. У меня скоро гонка. Я…
Я говорил, что я гонщик?
Четыре раза. Она сияла от восторга.
Прости, тебе нельзя за руль недели две минимум.
Речь о моей карьере. Я не могу пропустить гонку.
Я говорил, что я гонщик?
У коровы как будто родничок не зарос, и ей нужен шлем.
У них хороший потенциал роста.
Именно это волнует фанатов.
На вкус дерьмо, но гляньте на их потенциал.
Может, поговорим в моём кабинете?
С радостью. Кевин сказал про перестановку.
- Неужели? - Круто, что ты вернулся, Бобби. Ура!
Ты же не сняла оленьи головы?
Посмотрим теперь на ее танцульки.
Бет, я не получил чек на зарплату.
Я могла о тебе забыть.
Кажется, я сунула его в блокнот, который лежит на моём столе.
Давай сходим за ним и договоримся о следующем занятии.
Бет, внемли мне, ничем хорошим это не закончится.
Слушай, Бет. Всё кончено. Я ее бросил.
Вдруг твоя новая подруга тоже захочет танцевать?
Чак, мы все понимаем, в чём тут дело.
Ты боишься, что тебе снова разобьют сердце.
Кэтрин танцует лучше тебя. Она меня учит.
Вот так сюрприз.
Ты посмотрел на ее выкрутасы и решил, что я не гожусь?
Да. Вроде того.
И где вы этим занимались?
Вы делали это наверху, в ее кабинете, в то время как я сидела тут?
Ого. Знаешь что? Не нужна мне зарплата за эту неделю.
Не игнорируй меня, Чак.
Идем ко мне, пока тебя не услышала кадровичка.
Я и есть кадровичка.
- Я хорошо танцую. - Я знаю.
Нет, правда хорошо.
Я знаю. Так все говорят.
Постоянно.
Нет. Ты мне врешь, но я правда хорошо танцую,
и ты должен в этом убедиться.
Давай.
Ты как плюшевый гризли.
Я не буду танцевать, Бет.
Ну да. О чём я только думала?
- Постой. - Не хочешь — не танцуй. Всё в порядке.
Дело не в том, что я не хочу.
Я не умею, ясно?
Ну…
…я тебя научу.
Ладно.
Я понятия не имею, что делать.
- Так. Эту ногу вперед. - Ладно.
- Другой — шаг назад. - Я не…
Ты молодец. Еще раз.
- Ладно. Неплохо. - Видишь?
У тебя получается. Я хороший учитель.
Точно. Представь, чего бы я добился с Кэтрин.
Хватит!
- Неплохо, да? - Да.
- Отлично. - Прогиб.
- Кевин? - Да? Что такое?
Когда закончишь, можно тебя на минуту?
Мы не…
- Как всё прошло? - Ты и сам знаешь.
Ты толкнул меня под колёса.
Я тебя не толкал.
Ты стояла на обочине, и я легонько тебя задел.
На что ты надеялся? В твоей фантазии отец вернулся,
меня уволили, и всё стало как раньше?
И еще я умею летать.
Молись, чтобы он уволил меня.
Если работать на меня — уже отстой,
то с завтрашнего дня станет гораздо хуже.
Я тебе вот что скажу: всё и так хуже некуда.
Что тебя больше бесит?
Что я женщина, что я моложе, или что я умнее тебя?
Послушай меня. Вне этих стен ты, может, и умнее меня.
Но здесь я гений. Я Стивен, мать его…
Мужик-колясочник…
У него голос, как у робота.
На языке крутится «Болдуин».
Ты издеваешься?
- Ты меня поняла. Ты знаешь, о ком я. - Понятия не имею.
Мы обязаны защищать пилота, а ты облажалась.
И мне не за что извиняться.
Ты и так никогда не извиняешься.
Прости, что я не извиняюсь за то, в чём не виноват.
Вас даже на парковке слышно.
Вы как два барсука в…
Нет, барсуки и так ненавидят друг друга.
Папа, ты доверил мне команду. Дай мне всё делать по-своему.
Ты уже наворотила дел.
Не думал, что увижу людей в форме и с пропусками, как на заводе.
Жги, Бобби.
Уволила спонсора, который был с нами 15 лет,
не спросив моего совета.
Советуйся с ним.
Повсюду камеры, на кухне водоросли.
- И я скучаю по моим трофеям. - Как и я.
Хочешь меня уволить — давай.
Я не могу управлять компанией, оставаясь на вторых ролях.
Я лучше пойду.
Уволить тебя?
Зачем мне тебя увольнять?
Ладно.
Я хочу сказать, что это работает.
«Фейк Стейк» — дерьмовый продукт, но они тратят всё больше денег.
Сделка ловкая. Затраты падают, производительность растет.
Это помогло мне понять, что я таки утратил хватку.
- Спасибо. - Кевин, пит-стопы не были короче.
Машина несется со сверхзвуковой скоростью.
Я собрал классную команду.
Просто чтобы внести ясность, ты ничего не предпримешь?
Я понимаю, почему ты позвал меня.
Но вы молодцы.
Чтобы вы ни делали, продолжайте в том же духе.
Папа, ты любишь Кевина…
- Как сына. - Я так и знал.
- Но ты моя плоть и кровь. - Зараза.
Мы с Кевином очень разные.
Как и Донни с Мари.
У нас тут и кантри, и рок-н-ролл.
По отдельности? Нормально. Но вместе — магия в чистом виде.
- Простите. - Вот мои парни.
Привет, Бобби!
Ты же видишь Бобби?
- Что сказала доктор? - Она обеспокоена тем, что…
Посмотрите на этого паникёра. Она сказала, мне можно за руль.
Амир?
Всё в норме. Она только хихикала.
Ну вот. Отличное завершение этого безумного дня.
- Давайте отметим это с Бобби. - Первый раунд за мной.
- Кевин, постой. - Кэтрин, я не хочу больше спорить.
Рок-н-ролл или кантри — мне всё нравится. Выбирай, что хочешь.
Нет. Больше никаких шуток.
Я не уволю тебя в середине сезона,
но после чемпионата…
…ищи себе другую работу.
Хокинг! Стивен Хокинг!
Как можно было забыть? Это же элементарно.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская