‪NETFLIX 原创剧集
‪布莱尼想从内侧超车 杰克 拦住他
‪我觉得他能拖住他
‪太好了！第八名 而且车没坏
‪在他停好车前别鼓掌
‪吉米立特想采访他
‪-我马上下来 ‪-我来了
‪这种事鲍比都是让我来做的
‪鲍比不在这里
‪对 但他们想找的是拥有赛车知识 ‪和原始魅力的人
‪好啊 那查克跟我去
‪我不能上镜
‪这么说吧 有一些人看到我还活着 ‪会非常震惊
‪看来你们俩都不能去 ‪你们自己安排吧
‪鲍比斯宾塞车队这个月成绩很好
‪吉米 你知道是怎么回事吗？
‪你看到的是我们多年的辛勤努力 ‪终于有了成果
‪而且这些成果正好都是上个月出的
‪正好在我来之后
‪对 凯瑟琳的加入让团队增色不少
‪我们大多人只是赛车专家
‪但凯瑟琳做了一张办公流程表
‪可真是棒极了
‪我觉得凯文想表达的是 ‪车队以前一直处于石器时代
‪而我带着这位乱吠的摩登原始人 ‪进入了21世纪
‪是吗？凯文很清楚自己想说什么 ‪因为凯文就是凯文
‪我就是凯文 言归正传 ‪不好意思 你的问题是什么来着？
‪我还没问呢
‪实际上 他们叫我去采访乔伊洛加诺
‪你猜怎么着？我看到他离开了
‪别把事情搞得这么尴尬
‪-嘿 贝丝说你找我？ ‪-对
‪你把你父亲的鹿头都摘掉了
‪对 我发现不在动物坟场里工作 ‪效率会更高
‪你应该把它们都拿给查克 ‪他能用来做灯
‪很酷的 打开之后 ‪看起来就像鹿想到了一个好主意
‪是这样 鉴于我们之前说过 ‪要共享信息
‪我想告诉你 我邀请杰西德拉克鲁兹 ‪随时取用我们的设施
‪等等 你之前想让她取代杰克 ‪现在又让她回来了？
‪他赢了她 结束了
‪听着 杰克还是车手 ‪但我学到了一件事
‪看到一个有天赋的人 ‪你一定要想办法跟她合作
‪她只需要一个健身和训练的地方
‪让她来这里会影响杰克 ‪杰克的思想已经够不集中了
‪说他不集中太轻了
‪说他有思想也过了
‪她想训练的话 ‪可以把我的博飞健身器给她
‪我组装到一半就放弃了
‪-这不是什么大事 ‪-这事可太严重了
‪杰克刚比完本赛季最好的一场 ‪你就想把他换掉？
‪你怎么不把他杀了 再交给查克？ ‪他会是盏很好的吊灯
‪我不打算替换任何人
‪谁知道呢？也许他会另觅车队 ‪或者我们会扩张 且需要一个新车手
‪我们得做好准备
‪你知道吗？你说过会尊重我的经验
‪所以我会这么做 我告诉你
‪-我不允许她进这栋楼 ‪-她现在就在健身房
‪今天之后 她就不许进来了
‪你在干什么？
‪现在 我在做11公斤划船 ‪两公斤的在那边 如果你想健身的话
‪不 你为什么来我的健身房？
‪还有 两公斤只够我练手指
‪我的手有力到被禁止抱婴儿
‪凯瑟琳说我可以来这儿健身
‪我觉得这意味着 ‪你在这里待不了多久了
‪我不该这么说的 怪我
‪你想干扰我
‪你现在才听出来吗？
‪我边上有空位 你想练可以来
‪好吧 这些我平常都当缓和运动的
‪但现在就做也不是不行
‪什么鬼？
‪我卡住了 能帮帮我吗？
‪-疼吗？ ‪-现在还不疼
‪那等疼了再告诉我
‪你为什么这么刻薄？
‪又来？
‪这次是用脚砸穿的
‪吉布森先生 非常感谢你允许我 ‪使用这么好的健身房
‪但也用不着我来告诉你 ‪你显然常来这里健身
‪我偶尔会来举举铁 激活一下肌肉
‪我不想表现得很花痴 ‪但我爸给我看过你所有比赛的录像
‪他说如果你没有受伤的话 ‪一定是顶级车手
‪你爸爸是这么说的？
‪那个 如果他想跟我见面 ‪聊一聊之类的
‪他戴多大的帽子？
‪你们在干嘛？
‪杰西 能让我跟杰克聊聊吗
‪我想去买瓶肌肉牛奶 你要吗？
‪我就不用了 我刚喝了一杯薄荷奶昔
‪这个只有三月份才有卖吧？
‪是的 但我有熟人 不用担心
‪你为什么对她这么好？
‪因为她拍我马屁 杰克 而我很享受
‪你是我们的车手 这一点不会变
‪是 但她为什么在这里？
‪我已经在比赛里赢过她了 ‪她怎么又回来了？
‪我们还要再比多少次？这不公平
‪你说得对 是不公平 不会再有了
‪我已经厌倦跟凯瑟琳反复说这个了
‪对 很有即食感
‪什么？不对 不是即食感 是既视感
‪“既视”不是个词啊
‪哪有说：“来看看我的海滩别墅 ‪海景非常既视”
‪谢谢
‪-行吧 我有时候会说蠢话 ‪-对
‪嘿 阿米尔 ‪有什么办法可以撤回短信吗？
‪-你什么时候发的？ ‪-三天前
‪-那个人回复了吗？ ‪-回复了
‪我的问题好像回答了你的问题
‪-糟糕 ‪-你为什么要撤回短信？
‪我最近在跟一个女人约会 薇薇安
‪她说她很爱跳舞 ‪所以我说：“嘿 我舞技超群”
‪你有这样的经历吧？说一些大话 ‪以为没有人会揭穿你
‪-我结婚了 所以我懂的 ‪-是吧…对…就是这样
‪-你不需要… ‪-对
‪所以 她去买了某个慈善舞会的票
‪那就跟她一起跳舞啊
‪这具身体可以完成很多事 ‪但跳舞不是其中一种
‪我跟她分手好了
‪你疯了吧 基础舞步不难的 我教你
‪帮我一个忙
‪你在脑海中演绎一下
‪在你脑海里 你觉得最好的情形 ‪是怎样的
‪我甚至允许你想象 ‪我在车库正中央抱着你
‪给我展示一下接下来的几个步骤
‪好
‪我想到了两种可能
‪一种是你拒绝我 可能会打起来
‪第二种 你朝我跑过来 ‪我像《辣身舞》里一样把你举起来
‪然后车库里的其他人都开始鼓掌
‪知道吗？阿米尔 每天 每一天
‪我都会在某个瞬间被你吓到要死
‪所以呢？
‪阿米尔 查克不让人抱是有理由的
‪他要因为自己不会跳舞 ‪而跟一个女人分手
‪查克 你又开始约会了 我为你高兴
‪今天就是你的幸运日
‪因为你最喜欢的同事 ‪正巧是一个专业舞者
‪凯文会跳舞？
‪不 是我
‪我们从恰恰开始吧 帮个忙 阿米尔？
‪阿米尔 你敢按下去 ‪我就在你的葬礼上放恰恰舞曲
‪嘿 谷歌 播放古巴音乐
‪好的 正在播放古巴音乐
‪我没按
‪对 好了
‪这支舞让我在小小舞蹈家舞会上 ‪得了第四名
‪前三名可以去州级比赛 但我不嫉妒
‪很好 你要是童年悲惨无法释怀的话 ‪就很让人悲伤了
‪你要跟着音乐的节奏喊恰恰恰
‪要在第四拍和第五拍上 ‪还有第八拍和第一拍
‪也就是说你要在第二拍 ‪和第六拍上停顿一下
‪好的 明白了 谢谢你的帮助
‪查克！
‪准备好了？
‪一 二 恰恰恰 三 四 恰恰恰
‪很好 恰恰恰 现在反过来
‪你怎么回事？
‪我不想这么做 而你在逼我
‪我们应该来点更简单的 ‪我们假装这是中学舞会吧
‪好的 我去靠墙站着
‪你们俩是在跳舞吗？
‪我在教查克几个舞步 ‪我算是半专业选手
‪我很喜欢跳舞 我是希腊周 ‪女生联谊会的舞蹈队长
‪喝醉了在兄弟会男生身上乱蹭 ‪还需要队长来教吗？
‪不止这些
‪一 二 三 四 五 六 七…
‪哇哦！
‪这跳得比你强多了
‪-雅各布 ‪-杰西卡
‪你还用我的桑拿房
‪我待会儿要喝杯酸奶 你要一半吗？
‪我要是想要你的酸奶 直接拿就是了
‪出这么多汗也不用担心 ‪女人在我面前是会这样
‪没有你在多佛撞车那次出的汗多
‪其实很难从轮胎摩擦的声音里 ‪分辨出你的尖叫声
‪你知道我还会 ‪在什么时候发出声音吗？
‪在赢下超无限锦标赛的时候
‪但你不会知道那是什么感觉 ‪因为你只是业余选手
‪谁被羞辱到了？是你
‪-你要去哪儿？受不了这个热度？ ‪-我是把温度调高了
‪也许你需要喝点水
‪我渴了的话 会舔自己的汗
‪你是一个自私的混蛋 倒完咖啡之后 ‪不会煮上新的
‪你在说什么？我给你留了一些
‪你倒完了 你知道该怎么做
‪-查克！ ‪-怎么？
‪查克 我觉得今晚下班之后 ‪我们可以再上一节课
‪是吗？不用费心了 我们分手了
‪发生了什么？
‪我发现我们没什么共同点
‪我不会跳舞 ‪她不会单手打开电锯 所以…
‪我是说 有什么意义呢
‪我可以教你怎么跳舞
‪总之谢谢你了 贝丝
‪天呐 我不会放弃的
‪那个男人一定要跳舞
‪别管了
‪凯文
‪我从来的第一天起 ‪就开始调教这里的男人了
‪你调教了什么？举个例
‪你想聊聊 ‪你那个可笑的绿松石尾戒吗？
‪-那是个礼物 ‪-你买的
‪给我自己的
‪我有很劲爆的八卦
‪你知道吗？凯瑟琳
‪跟杰西说她可以来这儿锻炼
‪行了 早就知道了
‪我在跟凯瑟琳理论 安抚杰克
‪在空余时间里 ‪还解开了Q105问答的每日一词
‪倾听 就是听的意思
‪赢了两张酒花乐队的票 ‪别问了 已经有人陪我去了
‪你准备怎么做？
‪我要去 虽然我只知道一首歌 ‪但我肯定要去
‪我是说凯瑟琳那边
‪你要跟她谈谈吗？
‪为什么要跟她谈？
‪她只是答应我会解决问题 ‪但还是做了她想做的事
‪只剩下一个选项了
‪杀了她？
‪让鲍比回来
‪一旦他看到这里变得多乱
‪我告诉你 他就只能回来了
‪那凯瑟琳怎么办？
‪凯瑟琳怎么了？谁管她怎么样？
‪把她赶出去 ‪希望天降一栋房子到她头上
‪你真的觉得比起自己的亲女儿 ‪他会更支持你？
‪我就像他未曾拥有的儿子
‪她是他真实拥有的女儿
‪你没搞错吧？我们都是他的孩子
‪他不得不给某个孩子交斯坦福的学费
‪不是这个人 换你会选谁？
‪好吧 听着 如果你想让她被炒 ‪但没有成功的话 你就完了
‪我们就都完了 记得吗？ ‪没有其他工作机会了
‪答应我 你一定要想清楚再决定
‪好 我会想清楚的 但我告诉你 ‪我不会改变主意
‪顺带一提
‪我不戴那个尾戒的唯一原因 ‪是我发现我对镍过敏
‪一 二 三 四 五 六 七 八…
‪就是这样 你跳得很好
‪不用一直数 随着音乐舞动就行了
‪你让跳舞变得好轻松
‪薇薇安会庆幸自己换了人造髋关节
‪你跟贝丝说要我来教你的时候 ‪她是什么反应？
‪我知道她会没事的
‪尤其因为我知道 我会跟她撒谎
‪聪明
‪-下腰？ ‪-没问题
‪你第一次撞车的时候多大？
‪四岁 骑小三轮车的时候 ‪现在都还有疤
‪这也叫疤？
‪蟾蜍先生大冒险留的疤
‪确实不能把头和手臂伸出车外
‪把手递给我
‪摸到凹痕了吗？
‪我骑着越野摩托想跃过一条小溪 ‪结果跳得太高 中途撞到了树枝
‪拜托 你知道我 ‪被撞过多少次脑袋吗？
‪婴儿时期肯定被狠狠撞过一次
‪你的脸就像婴儿
‪你看起来不太好 需要休息吗？
‪好吧 首先 我一直看起来很好
‪其次 我冷死了
‪真的吗？你看起来比周日早上 ‪逛全食超市的人还要白
‪不 我没事
‪温控器在哪里？
‪你猜怎么着？我要去调高温度
‪杰克？
‪杰克
‪我去找人帮忙
‪还要拿我的手机 得给你拍张照
‪很好 你们都别帮我
‪起来
‪杰克 你还好吗 亲爱的？
‪天哪 我做了一个好奇怪的梦
‪我梦见你了 你也在
‪但没梦到你
‪你就不能在这种事上撒个谎吗？
‪你又干什么了？
‪桑拿房里温度太高 我应该昏过去了
‪哦 不 连我都昏了 那杰西肯定死了
‪杰西！
‪杰西没事 她就是笑得有点头晕
‪得坐下才行
‪嘿 看着我 你看到什么了？
‪剪刀
‪布
‪有根手指的石头
‪我觉得他没事 只是热过头了
‪帮我个忙 阿米尔 带他去看医生 ‪给他检查一下 以防万一
‪嘿 我梦里好像也有你
‪说得太迟了
‪凯瑟琳这事做得太过分了
‪哪里才是个头？ ‪要是他身上发生了不好的事怎么办？
‪我受够了 我要去找鲍比
‪-凯文 ‪-不 你劝不住我的
‪我只说了“凯文”
‪但我看你的表情 就知道你想说什么
‪-你不能这么做！ ‪-果然！
‪你准备就这样怒不可遏地冲过去 ‪鲍比肯定会很戒备
‪这我知道 好吗？
‪记得我们想要个新的升降机 ‪但鲍比说没有预算那次吗？
‪记得 在阿米尔被卡在车底下之后 ‪他才买了一个
‪你以为垫板是谁踢走的？
‪-什么？ ‪-对
‪直到今天 ‪鲍比都以为那主意是他自己想的
‪你知道吗？是时候踢走更多垫板了
‪我喜欢
‪鲍比！
‪哇 瞧瞧你 来抱一个
‪兄弟 在夏威夷待得够开心的
‪你减了多少斤？ ‪你看起来跟健美选手一样
‪我参加了不少宴会 ‪跟蜱虫一样疯狂长胖
‪我中途不得已 买了一件新泳衣
‪我也经历过 ‪只能去裸体沙滩玩了一周
‪太不容易了
‪-还好我没看到 ‪-对
‪车队表现得不错啊 出了几次好成绩
‪-对 ‪-看来一切都非常好
‪非常好 凯瑟琳棒极了
‪-你们俩相处得挺好？ ‪-我本来还很犹豫 但你说得对
‪她带来了很多好的变化 你知道吗？
‪你记得我们的引擎盖赞助商 ‪大蹄烧烤吗？
‪-罗伯？他一直是个好合作伙伴 ‪-对 他们不再是了
‪对 她把赞助商 ‪换成了一个蘑菇类的素食肉类替代品
‪-粉丝们喜欢吗？ ‪-看你怎么定义喜欢
‪-他们吃吗 ‪-不 要是吃了会吐的
‪但她让办公室运行得很顺畅
‪你知道我们现在要干嘛吗？ ‪打卡上下班
‪觉睡醒了来上班 工作做完就回家 ‪这样有什么问题吗？
‪显然硅谷那些人不是这样的
‪我哪有资格过问加州人的行事方法？
‪我去那边的办公室里看过她 ‪他们的会议室是个海洋球池
‪我手机掉了 想进去捡 ‪结果捡到一只不知道谁的拖鞋
‪这可不卫生
‪但我告诉你 她很会招揽人才
‪她引进了一个新车手 棒极了 ‪一直都在基地转悠
‪那杰克呢？
‪不能让车手知道你想找别人
‪我也是这么想 ‪但这也许能让他更有动力
‪只要医生说他没事就行
‪-他受伤了？ ‪-你知道吗？我已经说太多了
‪反正凯瑟琳很好 一切都很好
‪也许我们该一起过去 ‪我看看是什么情况
‪你这个想法真不错 鲍比
‪视线跟着我的手指
‪我可以跟着你的任何部位
‪抱歉 你笑是真的觉得这很幽默 ‪还是只因为他长得帅？
‪抱歉 你哪位？
‪我是弄坏等候室里的骨架 ‪被你骂的那个人
‪对 你得进行赔偿 先生
‪是吗？
‪不用
‪你的瞳孔放大了 我有点担心
‪我觉得你有脑震荡 ‪你能从十开始倒数吗？
‪我觉得顺着数到十就够挑战了
‪不如我给你十个数字
‪让你能联系到我的手机？
‪看到了？有脑震荡的人能约漂亮医生 ‪在下周末共进晚餐吗？
‪能 因为这是你第三次这么做了
‪-你得了脑震荡 ‪-什么？
‪不 我下周末还得比赛 我…
‪我说过我是个赛车手吗？
‪四次了 她每次都很惊喜
‪抱歉 但你在接下来 ‪至少两周内都不能开车
‪不 但赛车是我的职业 ‪我不能错过比赛
‪我说过我是赛车手吗？
‪这看起来像一头脑壳很软的牛 ‪必须戴着个头盔
‪他们很有成长潜力 ‪是优质的合作伙伴
‪是啊 我们的粉丝就关心这些
‪吃起来像屎 但看看他们这成长潜力
‪我们去我办公室里聊吧 爸爸？
‪可以 凯文说你重新装修了一番
‪-他说的？ ‪-你能回来真好 鲍比 太好了！
‪请告诉我 你没动我的鹿头
‪看看她怎么长袖善舞 摆脱这个困境
‪嘿 贝丝 我没拿到工资支票
‪我可能是忘记发你的了
‪我好像把它塞进桌上的预约本里了
‪我们一起去拿吧 ‪顺便约一下下次课的时间
‪贝丝 倾听我的话 这件事不会善终的
‪听着 贝丝 结束了 我跟她分手了
‪如果你又遇到 ‪一个喜欢跳舞的人了呢？
‪查克 我们都清楚发生了什么
‪你害怕再次被人伤害感情 ‪就像你前任做的那样
‪凯瑟琳比你跳得更好 ‪所以我在请她给我上课
‪看来我们不清楚发生了什么
‪她炫耀几招 我就不够资格教你了？
‪对 就是这么回事
‪你们在哪儿跳的？
‪是在她楼上的办公室里 ‪还是我现在站的地方？
‪哇 这样吧？我这周不要工资了
‪你不能无视我 查克
‪好了 我们找个 ‪人力资源部听不到的地方说
‪我就是人力资源部
‪-我舞技很棒 ‪-我知道 朋友
‪不 我真的很好
‪我知道 我们都这么说
‪一直这么说
‪不 你只是随便说说 我真的很棒
‪我需要你明白这一点
‪来
‪你看起来像一个小小的灰熊玩具
‪我不会出于怜悯跟你跳舞的 贝丝
‪当然 我想什么呢？
‪-等等 ‪-为什么？你都不想跳舞
‪没关系
‪不是因为我不想…
‪我不会跳 好吗？
‪那…
‪我可以教你
‪好吧 行
‪我都不知道该怎么办
‪-好 这只脚 往前 ‪-好
‪-然后另一只脚向后 ‪-我不…
‪不 就这样 再来一次
‪-好的 不错嘛 ‪-看到没？
‪你会了 我是个好老师
‪你是好老师 想象一下凯瑟琳来教 ‪我能好到什么地步
‪住嘴！
‪-不错吧？ ‪-对
‪-好了 ‪-让我下个腰
‪-凯文？ ‪-什么？
‪等你们弄完 ‪我们能去我办公室聊聊吗？
‪我们没有…
‪-你跟你爸怎么样？ ‪-你知道的
‪就是你对我落井下石
‪不 是你自己站在井边 ‪我只是轻轻推了一下
‪你想达到什么目的？
‪在你的幻想世界里 我爸会回来
‪炒掉我 然后一切回归以前的样子？
‪是的 我还会飞
‪那你最好希望他会炒掉我
‪因为你要是觉得 ‪为昨天的我工作很糟糕
‪明天的我会糟糕到你受不了
‪我告诉你 自从你来之后 ‪就一直糟糕透顶
‪你最受不了哪一点？
‪我是个女人 我比你年轻 ‪还是我比你聪明？
‪好吧 出了这栋楼 你可能是比我聪明
‪但是在这里 我就是天才 ‪我特么是史蒂芬…
‪那个坐轮椅的老哥…
‪有很酷的机器人声音
‪我想说鲍德温 但我知道不对
‪你是在逗我吗？
‪反正就这个意思
‪-你知道我在说什么 ‪-我完全不知道
‪我们最重要的工作 就是保护车手 ‪而你失败了
‪我不会为我的行为道歉的
‪你下次为什么事道歉的时候 ‪会是你第一次道歉
‪对不起 我很抱歉 ‪我在不抱歉的时候说了抱歉
‪在停车场就远远地听到你们吵架
‪你们听起来像两只獾在…
‪好吧 獾无时无刻不在吵 ‪它们天生互相憎恨
‪听着 爸爸 你让我来这里工作 ‪我就要用我自己的方式做
‪你是这么做的
‪我没想过会看到那些人穿制服
‪打卡上班 跟这儿是工厂一样
‪继续说 鲍比
‪甩掉一个合作了15年的赞助商
‪连一丝预警都没有？
‪给他一个预警
‪到处都是摄像头 厨房里有海苔
‪-我很怀念我的奖杯 ‪-我也怀念它们 太怀念了
‪如果你要开除我 那就来吧
‪我不能一边怀疑自己做的每个决策 ‪一边做这份工作
‪我也许应该回避一下 对吧
‪开除你？
‪我怎么可能要这么做？
‪好吧
‪我的意思是 你做的事好像很有效
‪假牛排也许是个很烂的产品 ‪但它每天都在往我们这儿投更多钱
‪这是个很聪明的交易 ‪成本降低 效率提高
‪让我意识到我一直没有关注这些事
‪-谢谢你 ‪-凯文 进站时间到了历史新低
‪你让赛车跑得像尾巴着火的狗一样快
‪我组建了一支很棒的团队
‪好 澄清一下 你不会采取任何行动？
‪凯文 我知道你为什么叫我来
‪但是你们做得很好
‪不管这里发生了什么 请继续做
‪爸爸 我知道你很喜欢凯文…
‪-像对儿子一样 ‪-我就知道
‪-但你是我的亲骨肉 ‪-他妈的
‪我跟凯文是两个非常不同的人
‪好吧 唐尼和玛丽也是
‪一个更乡村风 一个更摇滚风
‪单独看？都还可以 ‪但合在一起？美好得像奇迹
‪-抱歉 打扰一下 ‪-我的孩子们来了
‪嘿 鲍比！
‪你也能看到鲍比 对吧？
‪-医生怎么说？ ‪-他们做了很多检查 医生觉得…
‪这位太小题大做了 没有 ‪医生说我可以比赛
‪阿米尔？
‪对 一切都好 医生一直都在笑
‪好了 真是给这疯狂的一天增色
‪-我们带鲍比去庆祝一下 ‪-太好了！第一轮我请
‪-凯文 等等 ‪-凯瑟琳 我不想再跟你吵了
‪如果你想摇滚或者乡村 我都喜欢
‪取决于你 好吗？
‪不 这事儿不能开玩笑
‪我不会在赛季中途开除你
‪但是在锦标赛之后
‪你可以去找新工作了
‪霍金！
‪史蒂芬霍金！
‪我怎么能忘了这个？跟倾听那么像
‪字幕翻译：Zeo Niu