‪NETFLIX 原創影集
‪布雷尼要切你內側，傑克，擋住他
‪他應該能擋得住
‪萬歲！
‪拿下第八名，而且車還沒解體
‪等他停好車再開始拍手
‪潔咪利托想採訪我們
‪-我馬上下去 ‪-馬上到
‪這些事巴比通常都交給我處理
‪巴比又不在這裡
‪他們要找的是具有賽車知識
‪以及天然魅力的人
‪好，那應該由查克和我去
‪我不上鏡頭
‪有些人看到我還活著 ‪可能會大吃一驚
‪你們不能兩人都去，討論一下吧
‪巴比史賓瑟賽車在這個月大有斬獲
‪妳知道這是怎樣嗎，潔咪？
‪妳看到的是多年苦功修成正果
‪但這些正果都是在上個月才修成的
‪剛好是我加入車隊的時候
‪沒錯，凱瑟琳為車隊加了不少分
‪我們大部分的人都只是賽車專家
‪但凱瑟琳卻能做出辦公流程表
‪根本超乎我們的能力
‪我想凱文想說的是
‪車隊本來是在石器時代
‪而我把這位摩登原始人帶到21世紀
‪凱文很清楚自己想說什麼
‪因為凱文就是凱文，我是凱文
‪不好意思，妳剛才問什麼？
‪我還沒問
‪他們要我去採訪喬伊拉加諾
‪其實我剛才看到他離開了
‪別把場面搞得尷尬了
‪-貝絲說妳找我？ ‪-對
‪妳把妳爸的鹿頭拿下來了
‪對，我不要置身寵物墳場時 ‪工作會比較有效率
‪妳應該要送給查克，他會拿來做燈
‪還挺酷的，開燈以後
‪看起來就像那頭鹿靈光一閃
‪總之，基於我們互通有無的精神
‪我要告訴你
‪我邀請潔西德拉克魯茲
‪隨時都能來使用我們的設施
‪等等，妳要把當初用來 ‪取代傑克的車手叫回來？
‪他已經打敗她，事情結束了
‪工作還是傑克的，但我學到一件事
‪看到人才的時候，就要設法招攬
‪她只是需要健身和訓練場地
‪有她在這裡會讓他心煩意亂
‪他的腦袋現在都已經無法集中了
‪說“無法集中”還真寬容
‪說“腦袋”也很寬容
‪她想健身的話 ‪我把全方位健身機給她
‪我組裝到一半就放棄了
‪這又沒什麼大不了
‪這件事超大條的
‪傑克本季的表現正在巔峰
‪妳卻想把他換掉？
‪怎麼不乾脆殺了他，再送給查克？
‪他一定能做成很美的吊燈
‪我沒有想要換掉誰，但也沒人說得準
‪或許他會想換地方發展
‪或者是我們擴編，需要多一個車手
‪我們必須未雨綢繆
‪我跟妳說
‪妳說過會尊重我的專業
‪所以我就告訴妳
‪她不能進來這裡
‪她已在健身房了
‪過了今天，她就不能再進來
‪妳在幹嘛？
‪我在舉10公斤啞鈴
‪你想練的話，2公斤的還在那邊
‪不是，妳怎麼會在我的健身房？
‪我練手指彎舉才用2公斤的
‪我的手臂壯到被禁止抱小寶寶
‪凱瑟琳說我可以來健身
‪好像是因為你待不久了
‪我好像不該說出那件事，抱歉
‪妳是想干擾我
‪你現在才想出來？
‪我旁邊有空位，要一起做嗎？
‪那些我通常是當成緩和動作
‪不過應該也可以現在先做完
‪搞什麼鬼？
‪我卡住了，可以幫個忙嗎？
‪-會痛嗎？ ‪-還不會
‪痛的時候再告訴我
‪妳為什麼要那麼壞？
‪又來了？
‪這次是我的腳踢破的
‪吉布森先生 ‪謝謝你讓我使用這麼棒的健身房
‪但用不著我多讚嘆
‪看得出來你是常客
‪我時不時會來舉重，盡量激勵自己
‪我不想表現得像迷妹一樣
‪但我爸給我看過你所有車賽的錄影帶
‪他說你要是沒受傷，一定會是最強的
‪妳爸這麼說？
‪其實呢
‪妳爸如果想來打個招呼之類的也行
‪他的頭圍是什麼尺寸？
‪這是在搞什麼？
‪潔西，我能跟傑克談兩句嗎？
‪我正要去喝高蛋白，你要一杯嗎？
‪不用了，我剛喝完薄荷奶昔
‪那不是只有三月才會賣？
‪我有管道，沒問題
‪你幹嘛對她那麼好？
‪因為她拍我馬屁，傑克
‪而且我很喜歡
‪你是我們的車手，不會有什麼改變
‪但她為什麼會在這裡？
‪我都已經用賽車跑贏她了
‪現在她又回來了？
‪到底要重來幾次？這不公平
‪你說得對，的確不公平
‪不會再發生了
‪我受夠和凱瑟琳不停跳針了
‪對啊，就像擠死感一樣
‪不對，不是擠死感，是既視感
‪又沒“既視”這種詞
‪沒人會說“歡迎參觀我的海灘小屋
‪小心不要既視人喔”
‪謝謝
‪沒關係，我有時候也會說蠢話
‪對
‪阿米爾，有什麼辦法能收回簡訊嗎？
‪-你什麼時候傳的？ ‪-三天前
‪-對方回覆了嗎？ ‪-回了
‪我的問題好像回答了你的問題
‪-可惡 ‪-你為什麼需要收回簡訊？
‪我在跟一個叫薇薇安的女人交往
‪她說她很愛跳舞
‪所以我就說我很會跳舞
‪你知道有時候我們以為說了就算了 ‪所以就隨便說說嗎？
‪-我結婚了，所以說 ‪-喔
‪-我懂 ‪-對嘛
‪-你不需要… ‪-是啦
‪總之，她買了慈善舞會的票
‪那你跟她跳舞就好了
‪這具身體能做很多事
‪但跳舞不是其中之一
‪我跟她分手就好了
‪這樣太扯了
‪基本舞步又不難，我教你
‪幫我一個忙
‪替我設想一下
‪你所想到的最佳情境是什麼？
‪我甚至還再加碼
‪假設我已在車庫站起身抱著你
‪你幫我接再來的幾個情節
‪好
‪我想到兩種可能性
‪一是你拒絕我，可能還使用暴力
‪二是你朝我撲過來
‪我學《熱舞17》把你高高舉起
‪車庫裡所有人報以熱烈掌聲
‪阿米爾，我們在這裡的每一天
‪你都會有一瞬間讓我毛骨悚然
‪要來嗎？
‪阿米爾，查克在不擁抱名單上 ‪是有理由的
‪他要因為自己不會跳舞 ‪而跟一個女人分手
‪查克，真高興你又開始找人交往了
‪今天正巧是你的幸運日
‪因為你最喜歡的同事剛好是跳舞專家
‪凱文會跳舞？
‪不是
‪是我
‪先從恰恰開始 ‪幫個忙好嗎，阿米爾？
‪阿米爾，你要是敢按 ‪我就在你的喪禮上奏恰恰
‪Google，播放古巴音樂
‪沒問題
‪-為您播放古巴音樂 ‪-我沒按喔
‪好吧
‪這支舞讓我得了 ‪兒童土風舞比賽第四名
‪前三名進入全州大賽，但我沒眼紅
‪很好，如果妳還放不下悲慘的童年 ‪那就太悲慘了
‪你要讓音樂對上恰恰恰的聲音
‪也就是在第四、五拍
‪還有八、一拍
‪也就是說你得在二、六拍暫停
‪懂了嗎？
‪懂了，謝謝妳的幫忙
‪查克！
‪可以了嗎？
‪一、二、恰恰恰
‪三、四、恰恰恰
‪非常好，恰恰恰
‪現在倒退走
‪-你有什麼毛病？ ‪-我又不想跳，是妳卻逼我
‪我們還是從簡單一點的學起
‪我們假裝現在是中學舞會
‪好，那我去當壁花了
‪我是看到你們在跳舞嗎？
‪我在教查克幾招
‪我算是半職業的
‪我很愛跳舞
‪我在我們大學姊妹會是舞蹈隊長
‪教人喝醉跟磨蹭男大生 ‪用得著當隊長嗎？
‪其實有點不只那樣
‪一、二、三、四、五、六、七、八
‪她跳得比妳好多了
‪-雅各 ‪-潔西卡
‪現在連我的蒸氣室都用了
‪我蒸完後要吃優格，妳也要一半嗎？
‪我如果想要你的優格，會直接拿走
‪不用太在意冒汗 ‪我就是會讓女人有這種反應
‪我流的汗沒你在多佛撞車時流得多
‪當時真的很難分辨是輪胎摩擦在叫
‪還是你在尖叫
‪妳知道我何時也放聲大喊過嗎？
‪當我贏得XFINITY冠軍賽的時候
‪但妳不會懂那種感覺
‪因為妳還是業餘的
‪誰被嗆了？
‪妳被嗆了
‪妳要去哪？熱得受不了嗎？
‪我其實是要調高溫度
‪你可能會需要水
‪我要是口渴，會舔自己的汗
‪你這個喝完咖啡不幫忙煮的自私鬼
‪妳在講什麼？我留了一點給妳
‪看來被妳喝完了，妳知道該怎麼做
‪-查克 ‪-什麼事？
‪我想說今天下班後
‪我們可以再上一堂課
‪不用麻煩了，我分手了
‪怎麼了？
‪原來我們沒什麼共通點
‪我不會跳舞，她不會單手發動鏈鋸
‪學了又有什麼意義？
‪我能教你怎麼跳舞
‪總之謝謝妳了
‪可惡，我不會放棄的
‪他一定要跳舞
‪別管他了
‪凱文…
‪我打從來這裡的第一天 ‪就開始矯正男人了
‪舉一個被妳矯正的例子
‪你想討論那個可笑的綠松石尾戒嗎？
‪-那是禮物 ‪-是你自己買的
‪買來送我自己的
‪我有一些八卦猛料
‪你知道凱瑟琳
‪她告訴潔西可以在這裡健身嗎？
‪拜託，我早就知道了
‪我一直在跟凱瑟琳吵，還有安撫傑克
‪閒暇之餘，還解決了本日字謎
‪Hearken，就是傾聽的意思
‪贏了兩張野薑花樂團演唱會門票
‪別開口，我已經找人一起去了
‪那你打算怎麼做？
‪我打算要去
‪我只知道一首歌，但還是會去
‪我是指凱瑟琳
‪你要去找她談嗎？
‪幹嘛找她談？
‪她才剛向我保證會解決問題
‪她想幹嘛就幹嘛
‪只剩一個選擇了
‪殺了她？
‪把巴比找回來
‪一旦他看到這地方亂成一團糟
‪他就毫無選擇了
‪那凱瑟琳怎麼辦？
‪凱瑟琳怎麼樣？
‪誰在乎她啊？
‪把她丟到外面 ‪希望會有房子砸到她頭上
‪你真的認為 ‪他會把你看得比自己的骨肉重要？
‪我就像他無緣擁有的兒子
‪她是他實實在在擁有的女兒
‪妳在搞不懂什麼？我們都是他的孩子
‪其中一個要他付史丹佛的學費
‪但這傢伙可不用，是妳的話要挑誰？
‪聽我說，如果你試圖讓她被炒魷魚
‪沒成功的話，你就慘了
‪我們都慘了
‪記得嗎？外界根本沒工作
‪答應我你會好好考慮個一晚
‪好啦，我就想個一晚
‪但我告訴妳，我是不會改變心意的
‪對了
‪我之所以不再戴我的尾戒
‪是因為我發現我對鎳過敏
‪一、二、三、四、五、六、七、八
‪不錯喔，跳得很好
‪不用刻意去數，跟著音樂舞動就好
‪妳讓跳舞變得好簡單
‪薇薇安一定會很慶幸她換掉髖關節了
‪你說要跟我學舞時，貝絲有啥反應？
‪我知道她不會怎樣
‪尤其是因為我知道我會騙她
‪高明
‪來個下腰？
‪沒問題
‪妳第一次撞車是幾歲？
‪四歲，騎大輪車撞的，疤痕還在
‪那也叫做疤痕？
‪坐遊樂園探險車弄的
‪坐車時頭手真的不能伸出車外
‪把手給我
‪感覺到凹痕了嗎？
‪我騎越野機車要飛越小溪
‪結果跳太高，飛越途中撞到了樹枝
‪拜託，妳知道我撞到頭多少次嗎？
‪至少嬰兒時有一次撞太用力了
‪妳的臉就是嬰兒
‪你看起來不太行，需要休息一下嗎？
‪好，首先呢
‪我一向看起來都很可以
‪再來，我都快冷死了
‪真的假的？
‪你現在比白斬雞還要白
‪我沒事
‪溫度控制器在哪？
‪我要去把溫度調高
‪傑克？
‪傑克
‪我去找人幫忙
‪還要拿手機，因為我得拍下這個畫面
‪沒錯，沒人幫我
‪起來
‪傑克，你沒事吧，親愛的？
‪我作了一個奇怪透頂的夢
‪你有出現，妳也有出現
‪你沒有
‪你說個善意謊言不就好了
‪你這次又怎麼了？
‪我在蒸氣室裡蒸得太熱
‪我一定是昏過去了
‪糟糕，如果我昏倒，那潔西一定死了
‪潔西！
‪潔西沒事
‪她有點頭暈，因為她笑得太用力了
‪不得不坐下休息
‪看我這邊，這是什麼？
‪剪刀
‪布
‪石頭加一根手指
‪他沒事，只是體溫過高了
‪幫我個忙，阿米爾 ‪帶他去找醫生檢查，以防萬一
‪你好像也有出現在那個夢中
‪現在才說，太遲了
‪凱瑟琳這次根本就失控了
‪到底要怎樣才肯罷休？
‪要是他發生憾事怎麼辦？
‪我受夠了，我要去找巴比
‪-凱文 ‪-不，妳休想勸退我
‪我只叫了你的名字
‪但我看到妳的表情 ‪就知道妳要講什麼了
‪你不能這樣
‪我就知道！
‪你要衝去找他
‪炮火猛轟一番
‪巴比只會戒心大作而已
‪這我知道，好嗎？
‪記得我們有一次需要新的千斤頂
‪而巴比說沒預算嗎？
‪記得，他是在阿米爾卡在車底後 ‪才買了一台
‪妳以為是誰把頂車磚踢掉的？
‪-什麼？ ‪-沒錯
‪巴比一直到今天 ‪都以為是他自己要買的
‪是時候多踢幾塊磚頭了
‪我喜歡
‪巴比！
‪看看你，過來抱一個
‪天啊，夏威夷對你真不錯
‪你少幾公斤了？
‪你看起來根本是健美先生
‪我拼命參加野宴
‪身材像氣球一樣膨脹
‪吃到一半還得買新泳衣來穿
‪我也是過來人 ‪當初不得不去天體沙灘待整個週末
‪非常不好過
‪-幸好我沒看到 ‪-是啊
‪話說車隊表現得很好
‪有幾場名次不錯
‪-對 ‪-真是謝天謝地
‪瘋狂感謝，凱瑟琳超棒的
‪你們倆處得好嗎？
‪我本來還不敢確定，但看來你是對的
‪她做了很多很棒的改進
‪記得我們的主贊助商大蹄燒烤嗎？
‪-羅伯？他一向是個好夥伴 ‪-他們走了
‪她換找蘑菇素食替代肉品當贊助商
‪粉絲喜歡嗎？
‪你指的“喜歡”是怎樣？
‪他們會吃嗎？
‪不吃，吃了的話會吐出來
‪但她讓辦公室運作得很順利
‪我們現在上下班還會打卡
‪起床上班，做完下班，有什麼不好？
‪很明顯矽谷不是這樣做事的
‪我憑什麼跟加州的做事方法爭論？
‪我去拜訪過她的辦公室
‪他們的會議室是個彩球池
‪我的手機掉進去 ‪伸手卻撈出一隻涼鞋
‪那也太不衛生了
‪但我告訴你
‪她很有挖掘人才的眼光
‪她找來一個新車手，超棒的
‪常常在車廠閒晃
‪那傑克呢？
‪不能讓車手知道我們在另外找人
‪我也是這麼想的
‪但這讓他充滿動力
‪前提是醫生說他沒事的話
‪-他受傷了？ ‪-我已經透露太多了
‪重點是凱瑟琳很棒
‪一切都非常順利
‪我們還是過去一趟，我到處看看
‪你這主意很不錯，巴比
‪跟著我的手指
‪我願意跟著妳身體的任何部位
‪不好意思，妳是真的覺得好笑
‪還是因為他很帥才笑的？
‪不好意思，你是誰？
‪我是在候診室弄壞骨架模型 ‪被妳罵的那個人
‪-對喔，你得賠償，先生 ‪-真的要嗎？
‪不用啦
‪我有點擔心你的瞳孔反應
‪你可能有腦震盪
‪你能從十倒數到一嗎？
‪我覺得從一數到十就夠測試他了
‪還是我給妳十個號碼
‪讓妳能聯絡到我的手機？
‪妳看，有腦震盪的人
‪有辦法邀請美麗醫生共進晚餐嗎？
‪有，因為這是你第三次邀約了
‪你有腦震盪
‪什麼？不行
‪我下週末得開車，我…
‪我有提過我是賽車手嗎？
‪四次了，她每次都聽得很樂
‪對不起，但你至少兩週不能開車
‪但是這關乎我的職業生涯
‪我不能錯過車賽
‪我有提過我是賽車手嗎？
‪看來像一頭需要戴安全帽 ‪保護頭上柔軟部位的牛
‪他們是很有成長潛力的好夥伴
‪對啦，粉絲最在乎的就是這個
‪難吃透頂，但是大有成長潛力耶
‪我們還是去我辦公室談吧，爸
‪我很樂意，凱文說妳重新裝修過了
‪是嗎？
‪真高興你回來了，巴比
‪感恩
‪拜託告訴我，妳沒動我的鹿頭
‪讓我們看看 ‪她這次要怎麼輕舞脫身
‪貝絲，我沒收到薪水
‪可能是我發薪水的時候忘記了
‪我好像塞在我桌上的預約簿了
‪我們一起去拿，順便排下一場課吧
‪貝絲，聽我說，這不會有好結果的
‪貝絲，都結束了，我跟她分手了
‪但如果你認識別的想跳舞的人呢？
‪查克，我想我們都知道箇中實情
‪你怕和前妻的情況會重蹈覆轍 ‪你會再度傷心
‪凱瑟琳比妳更會跳舞
‪所以我請她教我
‪看來我們不知道箇中實情
‪她秀了幾招，我就被比下去了？
‪對，差不多就是這樣
‪你都在哪裡搞這套？
‪是趁我坐在這裡 ‪你就在她樓上的辦公室裡做嗎？
‪其實呢，我應該不用這週就拿薪水
‪我可不接受被人忽視，查克
‪我們先進去人資聽不到的地方
‪我就是人資
‪我是好舞者
‪我知道，姊妹
‪不是，我真的很厲害
‪我知道，我們都在討論
‪常常提起
‪你只是隨便說說的
‪我真的很厲害
‪我要你知道這點
‪過來
‪妳看起來像隻小熊玩偶
‪我不會出於同情和妳跳舞，貝絲
‪想也知道，我在笨什麼？
‪別走好嗎？
‪幹嘛不走？你又不想跳舞
‪沒關係啦
‪不是我不想跳，我…
‪我不知道怎麼跳，好嗎？
‪那麼…
‪我來教你
‪好啦
‪-我根本不知道該怎麼做 ‪-好
‪-這隻腳往前 ‪-好
‪-然後另一隻腳回去 ‪-我根本不會…
‪沒事，你做得很好，再一次
‪-好，還不錯嘛 ‪-你看吧
‪-我跳得如何？ ‪-非常棒
‪我是個好老師
‪妳確實是個好老師
‪要是凱瑟琳教我，我會有多棒？
‪別鬧了！
‪-還不錯吧？ ‪-對
‪-好 ‪-好，扶我下腰
‪-凱文？ ‪-什麼事？
‪等你跳完，我能跟你說句話嗎？
‪其實我們沒有…
‪跟妳爸談得順利嗎？
‪你心裡清楚順不順利
‪是你推我去送死的
‪我沒推妳去送死
‪妳本來就站在路邊
‪我只是稍微推了一下
‪你在打什麼如意算盤？
‪在你的幻想世界裡
‪我爸回來，我被開除
‪一切回復原樣？
‪以上皆是，再加上我會飛
‪你最好祈禱他會開除我
‪因為如果你覺得之前為我工作就算慘
‪那我明天會讓你慘到一個新境界
‪我告訴妳，自從妳來了以後 ‪我就慘到那個極限了
‪你比較介意哪個？
‪我是女人？比你年輕？
‪還是比你聰明？
‪在這棟大樓以外，妳可能比我聰明
‪但在這裡，我是天才
‪我是史蒂芬他媽的…
‪那個坐輪椅的
‪有很酷的機器語音
‪我想說鮑德溫，但我知道我記錯了
‪你現在是在耍我嗎？
‪我說得很清楚了
‪妳知道我在說誰
‪我不知道你在說誰
‪我們的首要任務是保護賽車手
‪而妳失敗了
‪我不會為了我做的事道歉
‪下次你要道歉的時候，可會是頭一遭
‪很抱歉，抱歉我不感抱歉時不說抱歉
‪從停車場就聽得到你們的聲音
‪你們聽起來就像兩隻獾在…
‪牠們也不用幹嘛，獾自然會痛恨彼此
‪爸，你要我來這裡進行任務
‪我得照自己的方法去做
‪妳已經辦到了
‪我從沒想過會看到有人穿制服
‪像在工廠上班一樣打卡
‪好好說她一頓，巴比
‪踢掉已經支持我們15年的贊助商
‪也不先打個招呼？
‪給他好好招呼
‪到處都是攝影機
‪廚房裡放海苔
‪我很想念我的戰利品
‪我也很想念
‪你要開除我就請便
‪因為我如果每次下決定都得遲疑 ‪那根本無法做好這份工作
‪我還是先出去好了
‪開除妳？
‪我為什麼要開除妳？
‪好喔
‪我想說的是，妳似乎很有成效
‪假牛排或許是爛貨
‪但他們每天都在我們車隊花更多錢
‪這是件明智的生意
‪成本下降，生產力上升
‪讓我查覺到我一直都忽略了某些事
‪-謝謝 ‪-凱文
‪現在停站時間達到史上最低
‪你讓那輛車像火燒屁股的狗一樣狂奔
‪我整合了一支很棒的隊伍
‪我先搞清楚一下
‪你什麼都不打算做？
‪凱文，我知道你為什麼叫我來這裡
‪不過你們現在的表現很好
‪不管這裡是怎麼搞
‪繼續搞下去吧
‪爸，我知道你愛凱文…
‪像親兒子一樣
‪我就知道
‪但妳是我的親骨肉
‪龜兒子
‪凱文和我是南轅北轍的兩個人
‪唐尼和瑪麗也是啊
‪一個有點鄉村，一個有點搖滾
‪分開的兩人還算不錯
‪但合作起來便神奇無比
‪抱歉打擾了
‪我的愛將來了
‪嘿，巴比
‪你有看到巴比吧？
‪醫生怎麼說？
‪他們做了一堆檢查，醫生很擔心…
‪看看這個浮誇哥
‪沒事，她說我能開車
‪阿米爾？
‪一切正常，她大多時候都在咯咯笑
‪太好了，算是幫瘋狂的今天錦上添花
‪我們帶巴比出去慶祝吧
‪-讚，第一輪我請 ‪-好
‪-凱文，你先別走 ‪-凱瑟琳，我不想再跟妳吵了
‪妳想要搖滾或鄉村都行，我兩者都愛
‪由妳決定，好嗎？
‪不行，這次休想開玩笑帶過
‪我不會在賽季中開除你
‪但等到冠軍賽後
‪你就開始找新工作吧
‪霍金！
‪史蒂芬霍金
‪我怎麼會忘記？
‪念起來很接近傾聽
‪字幕翻譯：韓仁耀