PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Blaney jede vnitřkem, Jakeu. Blokni ho.
Nejspíš to udrží.
Jo! Osmé místo a auto je celý!
Ještě nezaparkoval.
Jamie Littleová chce interview.
- Už běžím. - Hned jsem tam.
Bobby obvykle posílal mě.
Teď jsem tady já.
Sháněj někoho, kdo se vyzná a má charisma.
Tak to vezmu Chucka.
Já se kamerám vyhejbám.
Existujou lidi, který by dost zaskočilo, že nejsem mrtvej.
Oba jít nemůžete, tak si třeba střihněte.
Skvělý měsíc pro Bobby Spencer Racing.
Už bylo načase, Jamie.
Ty léta tvrdé dřiny se nám konečně vrací.
Hlavně poslední měsíc,
co jsem převzala vedení.
Ano, Catherine je pro tým velkým přínosem.
My se vyznáme akorát v autech.
Catherine je expertka na grafy pracovních procesů.
To byste zírali.
Kevin chce asi říct, že zamrznul v době kamenné,
ale já Freda Flinstona nasměrovala do 21. století.
Kevin nejlíp ví, co chce říct, protože je to Kevin.
Jsem to já. No nic.
Jak zněla otázka?
Žádnou jsem nepoložila. Prý mám jít vyzpovídat Joeyho Lagana.
Ten už dávno odjel.
Nedělej to horší.
- Prej se mnou chceš mluvit. - Jo.
Sundalas tátovy trofeje.
Jo. Jsem produktivnější, když nedělám na hřbitově zvířátek.
Nech je Chuckovi. Dělá z nich lampy.
Když rozsvítíš, vypadá to, že jelen dostal nápad.
Když už si předáváme zajímavé informace,
dovolila jsem Jessie de la Cruz používat naše prostory a vybavení.
Ty sem zveš holku, co měla nahradit Jakea?
Natřel jí to. Tečka.
Jake si to místo vysloužil,
ale když vidíš talent, musíš po něm skočit.
Bude tu jen trénovat.
Akorát ho znejistí. Už takhle má v hlavě guláš.
Guláš je slabé slovo.
Jestli tam vůbec něco má.
Klidně jí nechám svý nastavitelný činky. Než jsem je nastavil,
přešlo mě to.
- O nic nejde. - Jde o hodně.
Jake odjel nejlepší závod sezóny, a ty ho chceš vyměnit?
To ho rovnou odstřel. Chuck z něj udělá hezkej lustr.
Nikoho nevyměňuju.
Co když sám odejde, nebo budeme shánět druhého jezdce?
Musíme se připravit.
Říkalas, že bys na mě měla víc dát.
Tak já ti něco řeknu.
- Sem nepáchne. - Už je v posilce.
Od zítřka sem nepáchne.
Co tady děláš?
Momentálně posiluju s desetikilovkou. Dvojkilovky máš volný.
Ne. Co děláš v mý posilce?
Dvojkama posiluju prsty.
Mám ruce tak silný, že nemůžu chovat děti.
Catherine mi to dovolila.
Nejspíš se tu už moc dlouho neohřeješ.
To mi uklouzlo. Promiň.
Chceš mě znejistit.
To ti došlo až teď?
Místa je tu dost. Přidáš se?
Stojky dělám v pauzách na oddech, ale klidně se přidám.
To nemyslíš vážně.
Zaseknul jsem se. Píchneš mi?
- Bolí to? - Zatím ne.
Dej vědět, až bude.
Proč jsi tak zlá?
Už zase?
Tentokrát ale nohama.
Pane Gibsone, děkuji, že jste mi sem umožnil přístup.
Skvělá posilovna. Zjevně jste tu pečený vařený.
Jo, rád si tu a tam zakorbím. Když mám chvilku.
Nechci vás uvádět do rozpaků, ale taťka mi pouštěl vaše závody.
Kdybyste se nezranil, byl byste prý nejlepší.
To fakt říkal? Hele…
Ať se někdy staví pro autogram. Jak velkou má hlavu?
Co se to děje?
- Jessie, necháš nás o samotě? - Skočím si pro proteiňák. Chcete taky?
Teď jsem dopil mátovej šejk z Mekáče.
Ty se prodávají jen v březnu.
Mám kontakty. Neřeš.
- Proč jseš na ni milej? - Leze mi do zadku a mně se to líbí.
Jseš pořád naše jednička, neboj se.
Ale co tu teda dělá?
Porazil jsem ji, tak co tu dělá?
Ať si dá odchod. Není to fér.
Máš pravdu. Utnem jí tipec.
Taky mě nebaví to s Catherine věčně řešit.
Jo, prostě déjà vůl.
Neříká se déjà vůl, ale déjà vu.
„Vu“ nic není.
„Děti, tamhle v tý ohradě běhá velkej vu.“
Moje chyba.
- To nic. Taky často melu z cesty. - Jo.
Amire, jde zrušit poslanou esemesku?
- Ze kdy je? - Z předvčerejška.
- Přišla ti reakce? - Jo.
Nejspíš sis právě odpověděl.
- Kruci. - Proč ji chceš smazat?
Vídám se s touhle Vivian.
Ráda tancuje a já jí řekl, že jsem skvělej tanečník.
Taky občas něco řekneš a doufáš, že se to zakecá?
Jsem ženatý. To si piš.
- Dobře to znám. - No jo vlastně.
- Nemusíš ani… - Jasně.
Koupila nám lístky na nějakej charitativní ples.
Tak s ní běž.
Tohle tělo zvládne spoustu věcí, ale tančení mezi ně nepatří.
Radši se s ní rozejdu.
To nemůžeš. Základní kroky jsou snadné. Pojď sem.
Buď tak laskav.
Zkus se zamyslet
a řekni mi, jak podle tebe tahle situace hypoteticky dopadne.
Dejme tomu, že bych byl ochotnej se tě tu teď chytnout.
Proveď mě dalšími kroky.
Dobře.
Napadají mě dvě možnosti.
Odmítneš mě a dojde k mírnému násilí.
Nebo společně vystřihneme zvedačku z Hříšného tance
a všichni z garáže budou tleskat vestoje.
Ty, Amire, není jedinýho dne,
kdy bys neudělal něco, z čeho se mi naježej chlupy.
Takže?
Amire, Chucka ze zásady nikdy neobjímáme.
Chce ukončit vztah, protože neumí tancovat.
Chucku, ty zase randíš?
Dneska máš šťastnej den.
Někdo z tvých kolegů umí čirou náhodou skvěle tančit.
Je to Kevin?
Ne, já.
Začneme čačou. Amire, hudbu.
Sáhni na to a budu ti hrát čaču na pohřbu.
Google, pusť kubánskou hudbu.
- Pouštím kubánskou hudbu. - Bez sáhnutí.
- Vstávej. - No jo. Dobře.
Tímhle jsem získala čtvrtý místo v krajském kole taneční soutěže dětí.
První tři šly do celostátního, ale co už.
Jsem rád, že ses s tímhle traumatem dávno vyrovnala.
Zaposlouchej se a hledej v té hudbě ča-ča-ča.
Jde o čtvrtou a pátou, osmou a první dobu.
Takže na druhé a šesté je pauza. Jasný?
Jasný. Díky za pomoc.
Chucku!
Můžem?
Raz, dva, ča-ča-ča. Tři, čtyři, ča-ča-ča.
Výborně, ča-ča-ča. A opačně.
- O co ti jde? - Nechce se mi, a ty mě nutíš.
Zkusíme něco snazšího. Představ si, že jsme na školním plese.
Jdu si stoupnout ke zdi.
Vy jste tu tancovali?
Jen Chucka něco učím. Jsem totiž poloprofesionálka.
Já bývala taneční kapitánkou univerzitního spolku.
Na paření na mejdanech je potřeba taneční kapitánka?
Podceňuješ mě.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Páni!
Kam se na ni hrabeš!
- Jacobe. - Jessico.
Už mi lezeš i do páry.
Pak si dám jogurt. Chceš půlku?
Kdybych ho chtěla, prostě si ho vezmu.
To nic, takhle se ze mě potí každá.
Při bouračce v Doveru z tebe lilo víc.
Jednu chvíli mi přišlo, že pištíš víc než tvý pneumatiky.
Víš, kdy taky hodně řvu?
Po výhře v Xfinity Series.
To ty nikdy nezažiješ, protože jseš amatérka.
Kdo utřel? Tys utřela.
Copak? Je ti teplo?
Jdu nám ještě přitopit.
Radši se napij.
Když tak si slíznu pot.
Tak ty jseš ten sobec, co dopije kafe a neudělá nový.
Co kecáš? Nechal jsem ti tam.
Dopilas. Udělej nový.
- Chucku! - Jo.
Napadlo mě, že bysme po práci mohli dát další lekci.
Ne, dobrý. Nech to bejt. Rozešli jsme se.
Co se stalo?
Nemáme nic moc společnýho.
Já neumím tančit a ona nastartovat motorovku jednou rukou.
Ztráta času.
Tancovat tě naučím.
Díky za nabídku, Beth.
Já se jen tak nevzdám.
Naučím ho to.
Nech to bejt.
Kevine.
Vylepšovat místní chlapy je mým posláním.
Nějakej příklad?
- Co ten tvůj hnusnej tyrkysovej prstýnek? - Byl to dárek.
- Koupils ho. - Pro sebe.
Mám jeden drb.
Víš, že Catherine řekla Jessie, že tu může trénovat?
Prosím tě. Už dávno.
Stihnul jsem se s ní pohádat, Jakea uklidnit
a mezitím ještě uhádnout slovo dne v soutěži v rádiu.
Houkni.
„Vydej táhlý zvuk.“
Vyhrál jsem dva lístky na koncert Gin Blossoms, doprovod už mám.
A co budeš dělat?
Znám od nich jen jeden song, ale dám jim šanci.
Myslím s Catherine.
Promluvíš si s ní?
K čemu to bude?
Zase mi slíbí, že to napraví, a pak si prosadí svoji.
- Má to jediný řešení. - Vraždu?
Návrat Bobbyho.
Jakmile uvidí, co se tu děje, nedá mu to.
A co Catherine?
Co s ní? Koho zajímá?
Poletí a při troše štěstí do ní uhodí blesk.
Ty myslíš, že tě upřednostní před vlastní dcerou?
- Jsem jako syn, kterýho neměl. - A ona dcera, kterou má.
O co ti jde? Oba jsme jeho děti.
A jednomu z nás hradil Stanford.
Mně ne. Koho bys vybrala ty?
Jestli se ji pokusíš vyštípat, a nevyjde to, jseš v rejži.
A my s tebou. Sám víš, že nás nikde nechtěj.
Radši to ještě do zítra promysli.
Dobře, promyslím, ale už jsem se rozhodnul.
Jo a mimochodem,
kdyby mi nezjistili alergii na nikl, nosím ten prstýnek doteď.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm…
Paráda. Jde ti to.
Počítání teď neřeš.
Nech se vést hudbou.
S tebou je to hračka.
Ještě že má Vivian nový kyčle.
Jak snáší Beth to, že chodíš ke mně?
Nevadí jí to.
Hlavně proto, že jsem jí lhal.
Chytré.
- A záklon. - Jdem na to!
Co tvoje první bouračka?
Ve čtyřech na tříkolce. Tady mám jizvu.
Tomu říkáš jizva?
Tohle mám z Disneylandu.
Vážně je dobrý nevystrkovat ruce a nohy z vozíku.
Ukaž ruku.
Cítíš to?
Skákala jsem na krosce přes potok a trefila jsem větev.
Víš, kolikrát jsem si dal do hlavy já?
Nejmíň jednou jako batole.
Tvůj ksicht je batole.
Jseš nějakej žhavej. Nechceš pauzu?
Tak zaprvý, já jsem žhavej vždycky.
Zadruhý, mrznu tady.
Fakticky? Jseš totiž bledej jak stěna.
Ne, jsem v pohodě.
Kde je termostat?
Ohulím to.
Jakeu?
Jakeu.
Skočím pro pomoc.
A pro mobil, abych si tě blejskla.
Hlavně mi nepomáhejte.
No tak.
Jakeu, není ti nic?
Zdál se mi zvláštní sen.
Byls v něm ty a ty taky.
Ty ne.
Taky jsi mohl zalhat.
Cos prosím tě dělal?
Přehřál jsem se v páře. Nejspíš jsem omdlel.
Takže Jessie je nejspíš mrtvá.
Jessie!
Nic jí není. Jen z toho smíchu dostala škytavku.
Tak si odskočila.
Dívej se na mě. Co vidíš?
Nůžky.
Papír.
Prst trčící z kamene.
Asi je jen přehřátej.
Amire, zajeď s ním radši na vyšetření.
Vlastně jsi v tom snu byl taky.
Pozdě.
Catherine už to fakt přehání!
Kdy to skončí? Co kdyby se mu doopravdy něco stalo?
Končím. Jdu za Bobbym.
- Kevine. - Žádný rozmlouvání.
Nic neříkám.
Ale vidím, jak se na to tváříš.
- To nemůžeš! - Vidíš?
Nakráčíš si tam, začneš nadávat a Bobby tě bude akorát mírnit.
To je mi jasný.
Víš, jak nám Bobby zakázal koupit novej zvedák?
Jo, ustoupil, až když na Amira spadlo to auto.
A kdo vykopnul špalky?
- Cože? - Jo.
Dodnes si myslí, že ho koupil sám od sebe. Je načase vykopnout špalky.
To zní dobře.
Bobby!
Páni, pojď sem.
Chlape, ta Havaj ti svědčí.
Kolik jsi tam shodil? Úplnej kulturista.
Ale jdi ty.
Luau jsem si užil a pak jsem prasknul jak klíště.
Musel jsem si pořídit nový plavky.
To znám. Já tehdy musel na nudapláž.
Hrůza.
- To bych rád viděl. - Jo.
Tým šlape jak hodinky. Začínáte pravidelně bodovat.
- Jo. - Všechno je nejspíš mahalo.
Nejvíc mahalo. Catherine je skvělá.
- Vycházíte spolu? - Nakonec ti musím dát za pravdu.
Udělala spoustu změn k lepšímu.
Vzpomínáš na našeho sponzora? Big Hoof Barbecue?
- Jasně. Rob je skvělej parťák. - Už ne.
Vyměnila ho za nějakou houbovou náhražku masa.
- Fandům se to líbí? - Definuj „líbí“.
- Jedí to? - Ne, to by hodili šavli.
Ale v kanclu to jde jak na drátkách.
Víš, co zavedla? Píchačky.
Copak nestačí přijít, odmakat si svý a jít domů?
V Sillicon Valley se to asi moc nenosí.
Ale chápu. Okoukala to přece v Kalifornii.
Jednou jsem tam za ní byl. Zasedačka samej balónek.
Upadnul mi mobil, sáhnu po něm a v ruce něčí sandál.
To snad ne.
Hygienu na ně.
Ale má čich na talent.
Přivedla novou jezdkyni. Je skvělá.
- Chodí k nám trénovat. - A co Jake?
Nesmí vědět, že ho chce nahradit.
Vypadá to, že ho tím motivuje.
Teda pokud se zotaví.
- Co mu je? - Asi bych už měl mlčet.
Catherine je prostě skvělá. Všechno šlape.
Možná bych se mohl stavit na obhlídku.
Skvělej nápad, Bobby.
Za mým prstem.
Za tím bych šel světa kraj.
Pardon, ale smějete se upřímně, nebo se vám jen líbí?
Co jste zač?
Řvala jste na mě, že jsem vám rozbil kostlivce.
- Už vím. Toho nám musíte zaplatit. - Musí?
Ne.
Nelíbí se mi ty rozšířené zorničky.
Možná je to otřes mozku. Počítejte od desíti k jedné.
Nestačilo by klasicky od jedné do deseti?
Radši vám napíšu deset čísel,
které vás spojí s mým mobilem.
Dokázal by někdo s otřesem mozku pozvat překrásnou doktorku na večeři?
Dokázal. Zkoušíte to na mě už potřetí.
- Máte otřes mozku. - Cože?
Ne. Příští víkend mám závod.
Zmínil jsem, že jsem závodník?
Čtyřikrát. Pokaždé šla do kolen.
Je mi líto, ale aspoň dva týdny nesmíte závodit.
Má kariéra je v ohrožení. Nemůžu vynechat závod.
Víte, že jsem závodník?
Vypadá to jako kráva s chromou lebkou, co musí nosit helmu.
Skvělý sponzor s velkým potenciálem.
To naše fanoušky zajímá.
Chutná to jak podrážka, ale ten potenciál!
Neprobereme to u mě v kanceláři, tati?
Můžeme. Kevin říkal, že sis ji zútulnila.
- Vážně? - Rád tě tu vidím, Bobby. Mahalo!
Žes nesundala moje trofeje?
To jsem zvědavá, jak z toho vykličkuje.
Beth, nedostal jsem výplatnici.
Nejspíš se mi někam zatoulala.
Možná ji mám založenou v diáři na stole.
Skočíme pro ni a rovnou naplánujem další lekci.
Beth, houkám na poplach. Tohle nedopadne dobře.
Beth, je konec. Už jsem se s ní rozešel.
Co když poznáš jinou, která tancuje?
Chucku, vždyť je úplně jasný, o co tady doopravdy jde.
Bojíš se, že ti někdo zase zlomí srdce jako tvá bejvalka.
Catherine tancuje líp, tak mě učí ona.
Tomu říkám nečekanej zvrat.
Vystřihne pár líbivejch pohybů a hned ti nejsem dost dobrá?
Líp bych to sám neřekl.
Kam jste chodili trénovat?
Netančili jste doufám nade mnou v její kanceláři?
Páni. Hele, tenhle tejden vlastně vejplatu ani nepotřebuju.
Nemůžeš mě přehlížet, Chucku!
Klídek. Pojď, ať tě neslyšej lidský zdroje.
Já jsem lidský zdroje!
- Tančím dobře. - To víš, že jo.
Ne, vážně.
Já vím. Říkáme to všichni.
Neustále.
Říkáš to jen tak, ale já jsem fakt dobrá.
Musím tě o tom přesvědčit.
Pojď.
Vypadáš jak vycpanej medvěd.
Nebudu s tebou z lítosti tančit.
No jo. Co mě to napadlo?
- Počkej. - Proč? Tancovat nechceš. Chápu to.
Nejde o to, že bych nechtěl…
Neumím to, jasný?
Aha.
Tak já tě to naučím.
No tak dobře.
Vůbec nevím, která bije.
- Touhle nohou dopředu. - Dobře.
- A druhou dozadu. - Já to…
Ne, jde ti to. Teď znova.
- Dobře. Není to zlý. - Viď?
Jde ti to. Jsem dobrá učitelka.
To teda. Co teprv kdyby mě učila Catherine.
Sklapni!
- Slušný, ne? - Jo.
- Dobře. - A teď záklon.
- Kevine? - Kdo je?
- Až to tady doděláte, můžeš se stavit? - Jo. My tady nic…
- Jak to s ním šlo? - Podle plánu.
Hodil jsi mě pod vlak.
Přeháníš. Stála jsi u kraje peronu a já do tebe trochu žďuchnul.
Co sis představoval?
Že sem táta přijde, vyhodí mě a všechno se vrátí do starých kolejích?
To všechno a že lítám.
Modli se, aby mě vyhodil.
Protože jestli ti mý šéfování vadí,
od zítřka to bude ještě větší utrpení.
Větší utrpení už to bejt nemůže.
Co tě nejvíc žere?
Že jsem ženská? Že jsem mladší? Že jsem chytřejší?
Hele, tam venku jseš dost možná chytřejší.
Ale tady jsem génius. Úplnej Stephen…
Ten na vozejčku…
Má hustej robotickej hlas.
Chci říct Baldwin, ale ten to není.
- Vážně? - Vyjádřil jsem se jasně.
- Ty víš, koho myslím. - Nemám tušení.
Máme především chránit jezdce, a to neděláš.
Nebudu se ti omlouvat.
Ty se totiž omluvit ani neumíš!
Promiň. Omlouvám se, že se nemám za co omlouvat!
Klídek. Jste slyšet až na parkovišti.
Jste jak dva jezevci v…
Vlastně kdekoliv. Jezevci se k smrti nesnášej.
Tati, najal jsi mě, abych to tu vedla. A já to vedu po svém.
To se ti musí nechat.
Lidi tady choděj v uniformách a odpíchávaj si jak ve fabrice.
Svatá pravda.
Ze dne na den ses jen tak zbavila sponzora, co při nás stál 15 let?
To nejde jen tak.
Všude samá kamera, v kuchyni chaluhy.
- A jeleni fuč. - Taky mi chyběj.
Tak mě klidně vyhoď.
Nemůžu to tu vést, pokud se mám za všechno zodpovídat.
Radši už půjdu. Zatím.
Cože?
Proč bych tě vyhazoval?
Jsem zpět.
Mně přijde, že to funguje.
Fake Steak asi za moc nestojí, ale investujou do nás čím dál víc.
Chytrej tah.
Náklady klesaj, produktivita roste.
Došlo mi, že jsem spoustu věcí přehlížel.
- Díky. - A rychlejší pit stopy nepamatuju.
To auto lítá jak namydlenej blesk.
Je z vás skvělej tým.
Takže aby bylo jasno,
ty nezasáhneš?
Kevine, vím, proč jsi mě zavolal.
Ale vedete si dobře.
Ať se tady děje cokoliv, pokračujte v tom.
Vím, že máš Kevina rád.
- Jako syna. - Já to věděl.
- Ale ty jseš má krev. - Do hajzlu.
Kevin a já jsme každý úplně jiný.
Jako Donny a Marie.
Jeden radši country, druhej rokenrol.
Každej zvlášť? Průměr. Ale dohromady? Dar z nebes.
- Nerad ruším. - Tady je máme!
Ahoj, Bobby!
Vidíš ho taky?
- Tak co doktorka? - Na základě testů se obává…
Nedělej z toho kovbojku. Ne, prej můžu klidně řídit.
Amire?
Jo, může. Jen se chichotala.
Paráda. Vrchol dnešního bláznivýho dne.
- Zapijem to s Bobbym? - Jasně. První runda je na mě.
- Kevine, počkej. - Už se s tebou nechci hádat.
Mně nevadí rokenrol ani country.
Klidně si vyber.
Ne, teď mluvím vážně.
Teď tě vyhodit nemůžu,
ale až bude po sezóně,
sháněj si novou práci.
Hawking!
Stephen Hawking!
Jak jsem mohl zapomenout? Zní to jako houkni.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček