EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Blaney tager indersiden. Bloker ham.
Han holder ham bag sig.
Ja! Ottendeplads og en uskadt bil.
Klap ikke, før den er parkeret.
Jamie Little vil have et interview.
-Jeg er på vej. -Jeg kommer.
-Bobby lader mig klare dem. -Bobby er her ikke.
De vil have en med racerkendskab og rå karisma.
Okay, det er Chuck og mig.
Jeg vil ikke filmes.
Visse folk ville blive chokeret over, at jeg stadig er i live.
I kan ikke begge gøre det, så find ud af det.
Det har været en god måned for Bobby Spencer Racing.
Ved du, hvad det er, Jamie? Jeg tror, du ser mange års hårdt arbejde.
Det gav bonus i den sidste måned, og det var tilfældigvis, da jeg kom.
Ja, Catherine har været et fantastisk bidrag til teamet.
De fleste af os er bileksperter,
men Catherine har lavet et kort over arbejdsgange,
der er på et helt nyt niveau.
Jeg tror, Kevin prøver at sige, at teamet var i stenalderen,
og jeg får Fred Flintstone ind i det 21. århundrede.
Kevin ved, hvad han siger, for Kevin er Kevin.
Jeg er Kevin. Undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Jeg har ikke spurgt endnu. Nu skal jeg interviewe Joey Logano.
Jeg så ham gå.
Gør det ikke akavet.
-Hej. Du ville tale med mig. -Ja.
Du tog din fars hjortehoveder ned.
Ja. Jeg får mere fra hånden, når jeg ikke arbejder på en dyrekirkegård.
Giv Chuck dem. Han laver lamper af dem.
Når man tænder dem, ser det ud, som om hjorten har en god idé.
Når nu vi udveksler informationer,
har jeg ladet Jessie de la Cruz bruge vores faciliteter, når hun vil.
Så du har hentet køreren, du ville erstatte Jake med?
Han slog hende.
Det er Jakes plads, men jeg har lært,
at når man ser talent, så skal man knytte bånd.
Hun mangler et sted at træne.
Hun vil påvirke ham, og hans tanker vandrer allerede.
"Vandrer" er gavmildt.
"Tanker" er gavmildt.
Vil hun træne, så giv hende min Bowflex. Den er halvt samlet. Jeg gav op.
-Det er ikke noget særligt. -Jo, det er.
Jake kørte sæsonens bedste løb, og nu vil du erstatte ham?
Dræb ham og giv ham til Chuck. Han kunne blive en god lysekrone.
Jeg erstatter ingen.
Men hvem ved? Måske vil han væk, eller vi får en kører mere.
Vi skal være klar.
Du sagde, du ville respektere min erfaring.
Så her er min melding til dig.
-Ingen adgang. -Hun træner nu.
Ingen adgang efter i dag.
Hvad laver du?
Jeg løfter 11-kilos vægte. Der er 2-kilos vægte, hvis du vil træne.
Hvorfor træner du her? Jeg løfter to kilo med fingrene.
Mine hænder er så stærke at jeg ikke må holde babyer.
Catherine sagde, jeg kunne træne her. Det er vist, fordi du ikke bliver her.
Det skulle jeg ikke sige. Min fejl.
Du tirrer mig.
Har du lige indset det?
Vil du træne med?
Jeg gør det, når jeg køler ned.
Men jeg kan godt få det overstået nu.
Hvad pokker…?
Jeg sidder fast. Kan du hjælpe?
-Gør det ondt? -Ikke endnu.
Sig til, hvis det gør.
Hvorfor er du så led?
-Igen? -Denne gang var det med fødderne.
Tak for at lade mig bruge dit forrygende træningscenter.
Jeg behøver ikke sige, hvor godt det er. Du er her selvsagt ofte.
Ja, jeg løfter lidt jern, når jeg kan.
Jeg vil ikke være en fanpige, men far viste mig bånd med dine løb.
Han sagde, at uden skaden var du den bedste.
Sagde din far det?
Hvis han vil kigge forbi… Hvilken størrelse kasket bruger han?
Hvad sker der?
Jessie, må jeg snakke med Jake?
-Jeg tager en Muscle Milk. Vil du have en? -Jeg fik en Shamrock Shake.
Er de ikke kun ude i marts?
Jeg kender en. Bare rolig.
Hvorfor er du så sød?
Fordi hun kysser røv, og jeg nyder det.
Du er vores kører. Intet ændres.
Men hvorfor er hun her?
Jeg slog hende, og nu er hun tilbage? Hvor ofte sker det? Det er ikke fair.
Du har ret. Det er ikke fair. Og det stopper.
Jeg er træt af den samtale med Catherine.
Ja, det er som deja muh.
Nej, det er ikke deja muh. Det er deja vu.
"Vu" er ikke et ord.
Det er som: "Se min nye gård. Køerne siger vu."
Tak.
-Jeg siger dumme ting af og til. -Ja.
Amir, kan jeg få en sms tilbage?
-Fra hvornår? -Tre dage siden.
-Har personen svaret? -Ja.
Mit spørgsmål besvarede dit.
-Møg. -Hvorfor skal den retur?
Jeg har mødt en pige, Vivian,
og hun elsker at danse, så jeg sagde: "Jeg er god til at danse."
Kender du det at sige ting og tro, du ikke skal levere?
Jeg er gift, så jeg forstår.
Du behøver ikke…
Hun købte billetter til et velgørenhedsbal.
Bare dans med hende.
Denne krop er bygget til mange ting, men dans er ikke en af dem.
Jeg slår op med hende.
De grundlæggende trin er ikke svære. Jeg viser dig det.
Gør mig en tjeneste. Tegn et billede for mig.
Hvad mener du, er det bedste, der kan ske?
Og jeg vil sågar gå med til at omfavne dig på værkstedet.
Bare før mig gennem de næste trin.
Okay.
Der er to muligheder.
Den ene er, at du afviser mig. Måske med vold.
Eller du løber mod mig, jeg laver et Dirty Dancing-løft,
og alle på værkstedet klapper.
Amir, hver dag, hver eneste dag,
er der et øjeblik, hvor du skræmmer mig.
Hvad så?
Amir, der er en grund til, at Chuck ikke må krammes.
Han dropper en kvinde, fordi han ikke kan danse.
Chuck, jeg er glad for, at du dater igen.
Og i dag er din heldige dag,
fordi din yndlingskollega er en dygtig danser.
Danser Kevin?
Nej. Mig.
Først en cha-cha. Gør du det, Amir?
Hvis du gør det, spiller jeg cha-cha ved din begravelse.
Google, spil cubansk musik.
Okay. Spiller cubansk musik.
Jeg rørte intet.
-Kom nu. -Okay.
Den dans gav mig en fjerdeplads i Little Hoofer Hoedown.
Top tre kom i delstatsfinalen. Jeg er ikke bitter.
Godt. Det ville være trist stadig at tænke på en kikset barndom.
Du prøver at matche musikken med cha-cha-cha-lyden,
der kommer på fire og fem og otte og en.
Det betyder, at du bryder på to og seks. Forstår du det?
Ja. Tak for hjælpen.
Chuck!
Klar?
En, to, cha-cha-cha. Tre, fire, cha-cha-cha.
Meget godt, cha-cha-cha. Og nu tilbage.
-Hvad er dit problem? -Jeg ville ikke, og du tvinger mig.
Vi gør noget mere enkelt. Vi lader, som om det er en skolefest.
Okay, jeg står ude ved væggen.
Så jeg jer danse?
Jeg viser Chuck et par trin. Jeg er lidt semi-professionel.
Jeg elsker at danse. Jeg var dansekaptajn i studietiden.
Behøver man en kaptajn for at gnubbe sig op ad en fyr?
Det var lidt mere end det.
Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv…
Det var meget bedre end dig.
-Jacob. -Jessica.
Bruger du også min sauna?
Vil du også dele min yoghurt?
Hvis jeg vil have din yoghurt, tager jeg den.
Tænk ikke på sveden. Sådan virker jeg på kvinder.
Jeg sveder ikke som dig i Dover-ulykken.
Det var svært at adskille dækkenes hvin fra dine hvin.
Ved du, hvornår jeg også larmede? Da jeg vandt Xfinity-titlen.
Men du ved ikke, hvordan det er, for du er amatør.
Hvem fik besked? Dig.
-Kan du ikke klare varmen? -Jeg skruer den op.
-Lidt vand? -Er jeg tørstig, slikker jeg min sved.
Du er den selviske nar, der ikke sætter ny kaffe over.
Hvad mener du? Jeg efterlod lidt.
Tom igen. Du ved, hvad du skal.
-Chuck! -Ja.
Chuck, efter arbejdet kan vi tage en lektion mere.
Nej, tænk ikke på det. Vi gik fra hinanden.
Hvad skete der?
Vi har ikke meget tilfælles.
Jeg kan ikke danse, og hun kan ikke starte en kædesav med en hånd.
Hvad er ideen så med det?
Jeg kan lære dig at danse.
Tak, Beth.
Jeg giver ikke op. Den mand skal danse.
Drop det.
Kevin…
Jeg har fikset mænd her, siden jeg kom.
Nævn en ting.
Vil du tale om den latterlige, turkise lillefingerring?
-En gave. -Du købte den.
Til mig selv.
Jeg har sladder.
Vidste du, at Catherine lader Jessie træne her?
Det vidste jeg godt.
Jeg skændtes med Catherine, talte Jake til ro
og gættede "dagens ord" i radioen.
"Påhøre." Det betyder at lytte.
Jeg vandt to billetter til Gin Blossoms. Spørg ikke. En anden tager med.
Hvad gør du?
Jeg kender kun den ene sang, men jeg tager med.
Jeg mente med Catherine. Taler du med hende?
Hvorfor det?
Hun lover at fikse det og gør, hvad hun vil.
Der er én mulighed.
Dræb hende?
Få Bobby tilbage.
Når han ser stedet og det rod, har han intet valg.
Hvad med Catherine?
Catherine? Hvem tænker på hende?
Smid hende ud og håb, et hus lander på hende.
Tror du virkelig, han vælger dig frem for sit eget blod?
-Jeg er den søn, han aldrig fik. -Hun er den datter, han fik.
Hvad mener du? Vi er hans børn. Med én af os betalte han for Stanford.
Ikke ham her. Hvem vælger du?
Okay. Hvis du prøver at få hende fyret, og det ikke virker, er du på den.
Vi er alle på den. Der er ingen job.
Bare lov mig at sove på det?
Okay, jeg sover på det. Men jeg skifter ikke mening.
Og forresten…
Jeg bruger ikke min lillefingerring, fordi jeg har nikkelallergi.
Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte…
Sådan. Du kan godt.
Og tænk ikke på at tælle. Bare følg musikken.
Du gør det let.
Vivian bliver glad for sine nye hofter.
Hvad sagde Beth til mine lektioner?
Jeg vidste, hun var okay. Specielt fordi jeg valgte at lyve.
Klogt.
-Og dyp? -Nemlig.
-Hvor gammel var du i din første ulykke? -Fire. Trehjulet cykel. Har stadig arret.
Kalder du det et ar?
Mr. Toad's Wild Ride.
Man skal holde hoved og arme inde i bilen hele tiden.
Giv mig din hånd.
Mærk bulen.
Jeg hoppede over en bæk på min motorcykel. Jeg røg op og ramte en gren.
Ved du, hvor ofte jeg har slået hovedet?
Mindst én gang hårdt som baby.
Dit ansigt er en baby.
Du ser ikke godt ud. Har du brug for en pause?
Okay, for det første ser jeg altid godt ud.
For det andet fryser jeg.
Du er hvidere end en Whole Foods på en søndag morgen.
Nej, jeg har det fint.
Hvor er termostaten?
Jeg skruer den op.
Jake?
Jake!
Jeg henter hjælp.
Og min mobil. Jeg skal have et foto.
Nemlig, ja. Ingen hjælper.
Kom.
Jake, er du okay, søde?
Jeg havde en underlig drøm.
Du var med, og du var med.
Du var ikke.
En hvid løgn havde været okay.
Hvad har du nu lavet?
Jeg blev for varm i damprummet. Jeg besvimede vist.
Hvis jeg besvimede, er Jessie død.
Jessie!
Jessie har det fint. Hun blev lidt svimmel af at grine.
Hun satte sig.
Se på mig. Hvad ser du?
Saks.
Papir.
Sten med en finger på.
Han er bare overophedet.
Amir, kør ham til lægen og få ham tjekket.
Jeg tror, du var med i drømmen.
Det er for sent.
Catherine er ude af kontrol.
Hvor ender det? Hvad hvis der skete noget slemt med ham?
-Jeg tager over til Bobby. -Kevin.
-Du kan ikke stoppe mig. -Jeg sagde Kevin.
Jeg ved, hvor det blik fører hen.
-Du må ikke gøre det! -Der er det!
Du kommer væltende ind, og Bobby bliver defensiv.
Det ved jeg godt, okay?
Kan du huske, da Bobby sagde nej til en ny lift?
Ja, han købte kun en, efter Amir sad fast under bilen.
Hvem sparkede blokkene ud?
-Hvad? -Ja.
Og Bobby tror stadig, det er hans idé. Der skal sparkes flere blokke ud.
Det kan jeg lide.
Bobby!
Se dig lige. Kom her.
Hawaii har været god mod dig.
Hvor meget har du tabt? Du ligner en bodybuilder.
Jeg gik hårdt til de luauer og blev pumpet op.
Jeg måtte købe nye badebukser.
Jeg kender det. Jeg var på nudiststranden.
-Det var hårdt. -Godt, jeg ikke var der.
Teamet har en god periode. Et par fine resultater.
Det lader til, at alt går mahalo.
Vildt mahalo. Catherine er bare god.
-Er I to okay? -Jeg var i tvivl, men du havde ret.
Hun har lavet mange gode ændringer.
Kan du huske vores hovedsponsor, Big Hoof Barbeque?
-Rob? Ja, han er en god partner. -Ja. De er væk.
Hun skiftede os til en svampebaseret, vegansk køderstatning.
-Kan fansene lide det? -Definer det.
-Spiser de det? -Nej, så ville de kaste op.
Men hun har fået kontoret til at køre.
Vi stempler ind og ud nu.
Hvorfor ikke bare gå hjem, når arbejdet er klaret?
Sådan gør de det ikke i Silicon Valley.
Men kan jeg bestride, hvordan ting gøres i Californien?
Jeg besøgte hende på kontoret der. Deres mødelokale var et kuglerum.
Jeg tabte min mobil og endte med at finde en sandal.
Det er uhygiejnisk.
Men hun er god til at se talenter.
Hun har en ny kører. Fantastisk. Hun er på værkstedet.
Og Jake? En kører må ikke vide, at du sonderer terrænet.
Det tænkte jeg også, men det motiverer ham.
Hvis lægen siger god for ham.
-Er han skadet? -Jeg har sagt for meget.
Kort sagt er Catherine fantastisk. Alt er fint.
Måske tager vi derover, så jeg kan se mig omkring.
Det var en god idé, du fik, Bobby.
Følg min finger.
Jeg vil følge alle dele af dig.
Undskyld. Fandt du det sjovt, eller griner du, fordi han er køn?
Undskyld, hvem er du?
Ham, du skældte ud for at ødelægge skelettet.
Du skal betale for det.
Skal han?
Nej.
Jeg er bekymret over dine udvidede pupiller.
Du har vist en hjernerystelse. Kan du tælle ned fra ti?
At tælle op til ti er test nok.
Skal jeg ikke give dig ti numre,
der forbinder dig til min mobil i stedet for?
Kan en med hjernerystelse invitere en smuk læge på middag?
Ja, for det er tredje gang, du gør det.
-Du har en hjernerystelse. -Hvad?
Nej, jeg skal køre i næste weekend…
Sagde jeg, at jeg er racerkører?
Fire gange. Hun jublede hver gang.
Beklager, men du kan ikke køre i to uger.
Det er min karriere. Jeg kan ikke gå glip af et løb.
Sagde jeg, at jeg er racerkører?
Det ligner en ko med et blødt punkt på hovedet, der har brug for en hjelm.
En god partner med vækstpotentiale.
Det er det, fansene vil have.
"Det smager af røv, men se det vækstpotentiale."
Kan vi tale om det på mit kontor, far?
Meget gerne. Kevin sagde, det er nyindrettet.
-Gjorde han? -Godt at have dig tilbage, Bobby. Mahalo!
Sig, at du ikke rørte hjortehovederne.
Lad os se hende danse sig ud af den.
Beth, jeg fik ikke min lønseddel.
Det glemte jeg måske.
Den er vist i min aftalebog på mit skrivebord.
Skal vi ikke hente den og aftale en ny lektion?
Beth, påhør mig, det ender ikke godt.
Beth, det er slut. Jeg slog op med hende.
Og hvis du møder en anden, der vil danse?
Chuck, vi ved vist alle, hvad der foregår her.
Du frygter at få hjertet knust igen som med din ekskone.
Catherine er en bedre danser, så hun underviser mig.
Vi vidste ikke, hvad der foregik.
Hun har et par fine trin, og så er jeg ikke god nok længere?
Ja, sådan er det.
Hvor gjorde I det?
Gjorde I det oppe på hendes kontor, mens jeg bare sad her?
Ved du hvad? Jeg behøver vist ingen løn i denne uge.
Jeg lader mig ikke ignorere, Chuck.
Personaleafdelingen skal ikke høre dig.
Jeg er personaleafdelingen!
-Jeg er en god danser. -Ja.
Nej, jeg er rigtig god.
Ja. Vi taler alle om det.
Hele tiden.
Nej, det siger du bare, men jeg er rigtig god, og det skal du vide.
Her.
Du ligner en lille, udstoppet bjørn.
Jeg vil ikke trøstedanse med dig, Beth.
Selvfølgelig. Hvad tænkte jeg på?
-Vent. -Hvorfor? Du vil ikke danse.
Fint nok.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
Jeg kan ikke, okay?
Tja…
Jeg viser dig det.
Okay, fint nok.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Tag den fod. Gå fremad. -Okay.
-Tilbage med den anden fod. -Jeg…
Du er god. Gør det igen.
-Okay. Ikke dårligt. -Se selv.
Du er god. Jeg er en god lærer.
Det er du. Tænk, hvis Catherine underviste.
Stop det!
-Ikke dårligt, vel? -Ja.
-Okay. -Okay, dyp mig.
-Kevin? -Ja?
Må jeg tale med dig, når I er færdige?
Vi var ikke…
-Hvordan gik det med din far? -Du smed mig under bussen.
Nej. Du stod på kantstenen, og jeg gav dig et lille skub.
Hvad håbede du på?
I din fantasiverden fyrer min far mig, og tingene bliver som før?
Alt det, og jeg kan flyve.
Du må hellere håbe, han fyrer mig.
For var det surt at arbejde for mig i går, bliver det et nyt niveau i morgen.
Det har været maksimalt surt, siden du ankom.
Hvad plager dig mest?
At jeg er en kvinde, at jeg er yngre, eller at jeg er klogere?
Uden for denne bygning er du måske klogere.
Men herinde er jeg et geni. Jeg er Stephen…
Ham i kørestolen…
Han har en sej robotstemme.
Jeg siger Baldwin, men tager fejl.
Laver du sjov?
-Du ved, hvem jeg taler om. -Jeg aner det ikke.
Vi skal beskytte vores kører, og det gjorde du ikke.
Og jeg undskylder ikke.
Næste gang du undskylder, er det første gang.
Undskyld for ikke at undskylde, når jeg ikke vil.
Man kan høre jer på parkeringspladsen.
I lyder som to grævlinger i…
De skal ikke være i noget. Grævlinger hader hinanden.
Far, du gav mig et job, og det skal udføres på min måde.
Det har du gjort.
Jeg forventede ikke at se folk i uniform stemple ind som på en fabrik.
Kom med det, Bobby.
At droppe en sponsor, der har støttet os i 15 år, uden et howdy-do?
Giv ham et howdy-do.
Kameraer overalt, tang i køkkenet.
-Og jeg savner mine trofæer. -Jeg savner dem også.
Vil du fyre mig, så gør det,
for jeg kan ikke det her, hvis mine valg drages i tvivl.
Jeg må hellere gå ud.
Fyre dig?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Okay.
Min pointe er, at det virker.
Fake Steak er et møgprodukt, men de bruger mere på os hver dag.
Det er en smart aftale. Færre udgifter, øget produktivitet.
Det fik mig til at indse, at jeg ikke har været skarp nok.
-Tak. -Kevin, pittiderne har aldrig været bedre.
Du fik bilen til at køre som en hund med ild i halen.
Jeg samlede et godt team.
Bare for at få det afklaret. Gør du ikke noget?
Kevin, jeg ved, hvorfor du fik mig herned. Men I gør det alle godt.
Hvad end der sker hernede, så fortsæt med det.
Far, du elsker Kevin…
-Som en søn. -Jeg vidste det.
-Men du er mit blod. -Pokkers.
Kevin og jeg er bare to meget forskellige personer.
Det var Donny og Marie også.
Den ene lidt country, den anden lidt rock'n'roll.
Hver for sig har de det fint. Men sammen? Ren magi.
-Undskyld forstyrrelsen. -Drengene!
Hej, Bobby!
Du ser Bobby, ikke?
-Hvad sagde lægen? -De tog prøver, og lægen…
Se hr. Drama her. Nej, hun sagde, jeg godt kan køre.
Amir?
Alt i orden. Hun fniste mest.
Sådan. Det er kirsebærret oven på en skør dag.
-Lad os fejre det med Bobby. -Jeg giver første omgang.
-Kevin, vent. -Catherine, jeg vil ikke skændes.
Vil du være rock'n'roll eller country, så elsker jeg dem begge. Du vælger.
Nej. Ingen vitser efter det her.
Jeg fyrer dig ikke midt i sæsonen, men efter mesterskabet
finder du et nyt job.
Hawking!
Stephen Hawking!
Hvordan kunne jeg glemme det? Det er så tæt på.
Tekster af: Claus Christophersen