EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dus ze zei: 'Je bent ontslagen?' -Ik moet na het seizoen gaan solliciteren.
Misschien helpt dit: ik heb het nog zo gezegd.
Ik zag een kans en schoot mis.
Ik zou zweren dat het raak was. Ze dook weg als in de Matrix…
Hoorde je dat? M'n rib knakte. -Nee.
Hoorde je dat niet? Het kwam door de stoel. Ik zweer het.
Je overdrijft.
Wat was volgens Bobby de beste deodorant?
Strikvraag. Die gebruikte hij nooit.
De beste deodorant is winnen.
Niets verdrijft de stank van falen zoals een overwinning.
Ik hoop dat het werkt bij falen, want bij Bobby niet.
Ik ben je enige vriend, dus let op je toon.
En Ted van de hengelsportzaak, niet te vergeten.
Ik kwam voor een hengel en ging weg met een soulmate.
Ik kreeg een berichtje.
Kijk maar. 'Heb je nog genoeg kunstaas, makker?'
'We hebben nieuwe koelboxen, lieverd.'
Ted, van Bass Pro Shops.
Kreeg je personeelskorting?
Doe jezelf dit niet aan.
Wil je ook nog een biertje?
Zet maar op m'n rekening. -Dat was het plan.
En omdat jij betaalt, neem ik duur Europees bier.
Neem me niet kwalijk.
Nee, schreeuw tegen de tv wat je tegen de barman wil zeggen.
Let op.
Kom op, man. Schiet op. Doe niet zo dom.
Vooruit.
Wat heb jij?
Sorry. Ik schreeuwde naar de scheidsrechters.
Nu je er toch bent: een tequila met ijs. En limoen als 't slechte tequila is.
Met limoen dus.
Twee Stella Artois voor mij.
Bedankt, dat was briljant. Misschien jat ik 'm.
Niet doen. Er rust patent op. Tenzij je betaalt.
Dan betaal ik dit rondje.
Heb je meer te bieden? Want die dame betaalt.
Leuke vriendin heb je.
Wat, zij?
Nee, we werken samen.
Ze is een beetje zielig.
Ik neem haar mee uit, weg bij haar katten.
Wat voor werk?
We zitten in de racewereld, net als iedereen hier.
NASCAR-fan? -Ik ben hier nieuw.
Je moet één ding weten. Ik ben belangrijk in deze wereld.
M'n foto hangt aan de muur. -Echt? Waar?
Daar, achter de boksautomaat.
Ze wilden 'm niet uit het zicht hangen, maar daar was plek.
Met je wang tegen de muur zie je 'm.
Dat ga ik niet doen. -Hoeft ook niet.
Ik sta er verbaasd op.
Ik was niet klaar voor de foto en ik keek zo van…
Een fout moment.
Ik heb een tijdje geracet.
Nu ben ik teambaas bij Bobby Spencer Racing.
Met een nieuwe sponsor.
Dat is specifiek voor iemand die nieuw is.
Ik werk bij Fake Steak.
Ik hoop dat je het niet hoeft te eten.
Ik zal me even voorstellen. Morgan Conrad, eigenaar van Fake Steak.
Het is fantastisch.
Geeft niet. Fake Steak is echt lekker.
Tenzij je echte biefstuk hebt geproefd. Niet verder vertellen.
Je geheim is veilig. -Mooi.
Hoewel het geen geheim is…
…dat Fake Steak smaakt naar een Big Mac in een aquarium.
Dat ging te ver.
Dat gevoel had ik al, maar ik zei 't toch. Goed, leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. Ik kom trouwens morgen langs.
Als je bij ons wilt komen zitten, het kattenvrouwtje betaalt.
Het komt op de rekening van het bedrijf. Dus eigenlijk betaal jij alsnog.
Ze moet wel. Ze heeft amper vrienden.
Ze is bevriend met de verkoper van 'n hengelsportzaak.
Het is zielig. Kom, we gaan.
Goedemorgen.
Waar was je? Ik heb je gebeld.
Waarom nam je niet op?
Ik had 'n hersenschudding en je klinkt als 'n looprad.
Waarom zei je niets tegen Kevin? -Die stem wil ik vermijden.
Vertel Kevin dat je niet mag rijden.
Maar dan kan ik niet rijden.
Ik dacht dat jij slim was.
Ik kan geen geheim bewaren. Nerveuze follikels.
Ik wilde m'n vrouw verrassen. M'n haar viel met bosjes uit.
Vind je dat grappig?
Nee, mijn stamkroeg heette Bosjes.
Als Jessie m'n stoeltje krijgt, is het afgelopen.
Je kunt gewond raken.
Ik ben misschien niet al te snugger, maar ik weet dat ik kan rijden.
Kun je me steunen? Beloof dat je niets zegt.
Goed dan.
Fijn.
En volgende week wordt de kerstfoto gemaakt.
Ik lijk vast op zo'n kale hond, trillend op 'n kussen.
Wat is er? -Hoi, baas.
Wat is het noodgeval? -Niks.
Je belde me 15 keer en sms'te:
'Noodgeval. We moeten praten. Het is echt een noodgeval.'
'Noodgeval.' In hoofdletters. Kun je je die nog herinneren?
Rocky II was op tv en ik weet hoe leuk je die vindt.
Sms dat dan.
Bij Rocky I zou je nu je kluisje leeghalen.
Je wilde me spreken? Wil je iets zeggen over gisteravond?
Nee, jij? Mooi.
De eigenaar van Fake Steak is in de stad.
M'n vriendin en mentor. Ze komt om 10,00 uur. Wees professioneel.
Morgan zei dat het 11,30 uur wordt. Het is gisteren laat geworden.
Ik wilde de boksautomaat verplaatsen. Ze wilde m'n foto zien. Leuk mens.
Sorry, maar…
Morgan en jij en… Wat?
Beth en ik zagen haar bij de Pitstop, dronken wat, gingen poolen.
Won en verloor 'n honderdje.
Ze speelde niet vals. Ze is gehaaid.
Hopelijk heb je het niet over onze problemen gehad.
Ik ben professioneel, dus we hebben een leuke avond gehad.
Zei ze iets over mij? -Het was 'n leuke avond.
Is de lengte van het pedaal zo goed?
Bij plankgas moet ik te ver strekken. Iets korter mag. Niet te veel, maar…
In koekjes? -Een Nutter Butter en 'n Thin Mint.
Dat is 1,5 centimeter. Komt voor elkaar.
Stoeltje te krap? -De mal is perfect.
Hij omvat m'n bips als die zuster laatst.
Ze gaf je hechtingen. -Met haar ene hand.
Zijn we klaar? -Nog een paar vragen.
Wie is de vicepresident? -Wat doet dat ertoe?
Laat hem.
Wacht, dat weet ik. Die dame uit Seinfeld.
Welke dag is het?
Vandaag is Trina aan de beurt, maar Chelsea kan ook.
Raak je snel in de war? Die sla ik over.
Wat is dit voor onzin?
'Tien vragen om een hersenschudding vast te stellen.'
Amir. -Sorry. Ik maak me zorgen om je.
Je herstelt niet. Je mag niet racen.
Ik moet delen dat hij een hersenschudding heeft.
Laat iemand anders kaal worden.
Natuurlijk.
Dus daarom pluk ik haar uit de motor. Ik dacht dat m'n sikje uitviel.
Er is niets met me aan de hand.
Ik hoor een rinkelend geluid, maar als ik m'n hoofd schud, is het weg.
Weg.
Los daarvan leun ik even op deze auto.
Kevin moet dit weten.
Kun je rijden?
Goed zo. Zie je wel? Hij zegt dat hij het kan.
Vroeger, als mensen hun hand braken…
…bonden ze hun hand aan het stuur en reden gewoon door.
Ik zag mensen als een mummie uit de auto komen.
Tegenwoordig blijven ze voor elke scheet thuis.
Ik ben trots op je. -Veel beter. Bedankt.
De wagens zijn geladen en onderweg.
Ik heb Phils navigatie om alle casino's heen geleid.
Een nare ziekte.
Wedden dat hij z'n salaris verspeelt? -Oké.
Hallo, mevrouw Tequila-en-limoen.
Hallo, meneer Spreekt Stella Artois verkeerd uit.
Ik was aardig. Jij was gemeen.
Het klonk zo charmant in mijn hoofd. Een misslag.
Hoelang ben je in de stad? -Een weekje.
Kijken waar m'n geld heen gaat en de stad verkennen.
Je geld gaat hierheen…
…en je hebt het lokale hoogtepunt al gezien. Mij.
Jij staat vast op plek elf, want je stond niet in de top tien.
Het is elk jaar een strijd tussen mij en het poppenmuseum.
Dat klinkt als iets wat seriemoordenaars aantrekt.
Ik wilde naar Billy Joel. Hij is in de stad.
Succes met kaartjes krijgen. Hij was zo uitverkocht.
Ik wilde ze online kopen, maar ik kwam niet door de robottest.
Ik weet niet wat 'n zebrapad is of ik ben 'n robot.
Ik ken wel iemand die aan kaartjes kan komen.
Wie? -Billy Joel.
Opschepper.
Echt? Ik wil 'm graag zien. -Ja, echt.
We kunnen eerst wat eten en dan naar het concert.
Je bent m'n favoriete sponsor ooit. Al heb je weinig concurrentie.
Ik was ooit aanwezig bij een bris. Ooit van gehoord? Ik niet.
We hebben een date. -Goed.
Ik ben Billy Joel-fan.
Ik koop 'n T-shirt.
Je hebt Kevin al ontmoet.
En Beth.
Klaar voor de rondleiding? -Ja, kom maar op.
Leuk om je weer te spreken. Bedankt voor je komst.
Wat doe jij nou?
Het is niet aan mij om je uit te nodigen.
Je date niet met sponsors.
We gaan naar een concert. Ik doe vaak iets met sponsors.
Geen vrouwelijke sponsors.
Ik snap het al. Ben je jaloers?
Je zult altijd m'n maatje zijn.
Ze versierde je. -Dat denk je altijd.
Dat denk ik nooit.
Behalve dat meisje bij de drive-through. Maar zij ziet alleen je hoofd.
Het plan was om je werk te doen.
Uitgaan met Catherines mentor en onze sponsor is niet je werk.
Het is geen date. Zo dom ben ik niet.
Zo dom ben je zeker wel.
En ik weet het, omdat ik het zag gebeuren.
Ze keek in je ogen, raakte je arm aan en ze liet haar hand daar rusten.
Alles wat vrouwen doen als ze geïnteresseerd zijn.
We hadden een vriendelijk, professioneel gesprek. Meer niet.
'Je bent zo grappig. Wil je met mij naar Billy Joel?
We kunnen eerst wat eten en dan naar het concert. Jij en ik.
En niemand anders van het werk.'
Shit, ik ga op een date met een sponsor.
Hoi, Jake. -Hé, jij.
Sorry, ik ben je naam kwijt.
Ben je echt zo zielig?
'O nee, Jake weet niet meer hoe ik heet.
Ik ben zo gekwetst dat ik verliefd op hem word.'
Sneu.
Mag dat uit? -Wat is er? Je traint in het donker.
Je doet vreemder dan normaal. -Of doe ik altijd zo?
Je wilt het niet toegeven, omdat je voor je baan vreest.
Rustig maar. Het is onontkoombaar.
Nee, dat betekent dat je aankomt.
En ik kan alles eten zonder aan te komen.
Bedankt voor je professionaliteit. Morgan vond het leuk.
Daarover gesproken.
Wat heb je gedaan? Je was kort bij haar. Je kunt zelfs baby's langer alleen laten.
Ze vroeg me mee uit.
Hilarisch. Dat had ik nodig.
Ze vroeg me mee naar Billy Joel.
Zij en ik hebben plannen.
Vat het niet verkeerd op, maar Morgan date met directeuren…
…en bekroonde schrijvers, geen mensen die poppetjes verzamelen.
Pak die lijst er maar bij en zet deze jongen erop.
Het is Morgan.
Eén momentje. -Natuurlijk.
Alles komt goed.
Ben ik weer.
Heeft Morgan afgezegd?
Je mag best boos op mij zijn, maar je laat de sponsor met rust.
Ik deed het niet expres. Ik ben niet gek.
Ik wil niet daten met een sponsor. -O ja?
Of probeer je me zo weg te krijgen? -Nooit aan gedacht.
Je vertrouwt me voor geen meter.
De benzinemeter geeft nul aan. De auto staat langs de weg.
We lopen naar een griezelig huis, tegen beter weten in.
Ik regel het wel. Ik zal zeggen dat het niet kan vanwege het werk.
Nee, dat kun je niet zeggen. Dan denkt ze dat het van mij komt.
Ik zeg wel dat 't mijn idee was. 'Ik kan toch niet met je uit.'
Dat zeg je niet.
'Ik heb erover nagedacht en ik besloot je toch af te wijzen.'
Dat doe je niet met onze sponsor.
Dus ik ga met haar uit… -Nee.
Ik kan niet gaan, maar kan niet niet gaan. Moet ik doen alsof ik dood ben?
Waarom doen alsof?
Verbroken relaties deden minder zeer als ik ze had verbroken.
Ik snap waar je heen wilt.
Je wilt dat zij mij afwijst, maar ik ben te schattig.
Ik ben een wasbeertje met pindakaas op z'n neus.
Je wilt gewoon bij 'm zijn.
Je weet wat 'n slechte date is. Te laat komen. Op je telefoon kijken.
Voor haar bestellen zonder te vragen. Vreemdgaan met haar huisgenoot.
Afspreken bij de Golden Gate-brug en haar in de kou laten staan.
Als je je omdraait en weer gaat klappen, ben ik weg.
Dat zou fijn zijn.
Sorry dat ik zo laat ben.
Kwam je in de file op het platteland van North Carolina?
Ik keek naar de Hornets.
Moesten ze spelen? -Het was een wedstrijd uit 2013. Op video.
Wat heb ik gemist? -Het eerste halfuur van onze date.
Wat mag 't zijn? -We gaan naar een concert, dus even snel.
Voor mij bier en een cheeseburger. Voor de dame hetzelfde, tenzij je lijnt.
Ik ga wat dingen uit mijn leven schrappen.
Dat was het.
Gaat het?
Ik ben de hele tijd verdrietig.
Ik blijf erover nadenken en dan word ik boos.
Vanavond wordt heel leuk.
Billy Joel is live fantastisch. Hij…
Je kijkt op je telefoon. Wat is dit? -Kom ik verveeld over? Je doet het prima.
Een ex sms'te me. Ze is gek.
Pas maar op voor haar. Ik zeg het je.
Waar is de man van gisteravond gebleven?
Hij is er nog. Hij is gelaagd en mysterieus. Ik ben…
Ik ben een emotionele lasagne.
Ik ben niet gek. Je probeert deze date af te kappen.
Had dan meteen nee gezegd. -Wacht. Luister…
Ik had in het begin niet eens door dat dit een date was.
Hoe kan dat nou? Ik zei letterlijk: 'We hebben een date.'
Klopt. Luister.
Je bent onze sponsor.
Ik wil het niet verpesten en de relatie in gevaar brengen.
Hoe groot is die kans? Je bent zo goed in daten.
Ik vond het geweldig toen je me dik noemde.
Dat was stom. Oké? Het is gewoon…
Met deze baan verwaarloos ik iedereen met wie ik een relatie heb.
Dat is het probleem. Ik had eerlijk tegen je moeten zijn.
Ik zou het begrepen hebben. Geloof me.
Ik weet hoe het is om je carrière voorop te zetten.
Daten was geen goed idee, maar we hadden een klik…
…en ik wilde naar het concert en ik waagde het erop.
De volgende keer wijs ik je keihard af. -Perfect.
Nu we gewoon collega's zijn, wil je nog naar Billy Joel?
Zeker. Beth wil een T-shirt. Anders gaat die Freggel door het lint.
Wat doe je hier? -Niet zoeken naar bier, als je dat denkt.
Beth zat de hele tijd aan Richard Childress. Het bier moest weg.
Ben je niet bij Catherine? -Ze is met Morgan bij de Fake Steak-stand.
Ik ben wezen kijken. Het is best druk.
De rij bij de hotdogkraam staat tot haar tafel.
Ik heb geproefd of ze lekker zijn.
Dat zijn ze.
Ik wilde met je praten.
Er is iets met Jake.
Luister, ik snap wat je probeert te doen…
…en ik waardeer de moeite, maar het werkt niet bij mij.
Natuurlijk wil ik jullie coureur zijn…
…en ik zou zoiets achterbaks echt doen, maar ik meen het.
Er is iets mis.
Luister, je bent een brave meid, maar Jake is onze coureur…
…en daarmee basta.
Praat zelf met hem.
Ik moet toch de strategie met 'm doornemen.
Ga hier niet naar het toilet. Het is niet aangesloten.
Vorige week kreeg ik de volle laag van Kyle Busch.
Gaat het? Je kunt nog van gedachten veranderen.
Rustig. Ik heb alles onder controle.
De vorige keer had ik glitterhaar en verliet m'n vrouw me bijna.
Wacht, de auto wil niet starten. Wie heeft er geknoeid?
Ik zal de dader vinden en hem een kopje kleiner maken.
Rustig. Wij zijn het. Niemand heeft iets gedaan.
We mogen over 20 minuten. Hoe staat het?
Hij wil niet starten.
We hebben niets aan de training als we de auto moeten duwen.
Aan de slag dan. Jake, hoe gaat het?
Prima, maar deze handschoen wil niet.
Hij hoort aan je rechterhand.
Die duimen ook altijd.
Kijk me aan en zeg dat we vandaag kunnen racen.
We kunnen.
Iemand heeft de bougies eruit gehaald. Amir, heb jij aan m'n auto gezeten?
Ik weet van niets. Laat me met rust.
Jakey, vangen.
Kom hier.
Ik ben het. Je kunt me alles vertellen.
Ben je gewond? -Ik wil niet dat Jessie me vervangt.
Zelfs als je nu niet racet, krijg jij je stoeltje terug.
Erewoord.
Ik heb een hersenschudding en mag niet rijden van de arts.
Haar nummer bleek van de pizzeria. Alles zit tegen.
Ik kan je niet laten racen. Voor jouw veiligheid en die van de rest.
Dat weet ik.
Het is niet jouw schuld. Dit komt door mij.
Ik heb het zo druk met Catherine dat ik jou verwaarloosd heb.
Ik had mee naar de arts gemoeten. -Ja, dit komt door jou.
Geen zorgen. Je bent jong. Je bent zo genezen.
Waarom zaten er bougies in je tas?
Amir doet er iets langer over.
Alles goed? -Heb je je racepak bij je?
Altijd. Zelfs als ik slaap.
Opschepper, maar goed. Jij gaat racen.
Echt? -Wat is er met Jake?
Hij blijkt een hersenschudding te hebben. Daarom is Amir in de rui.
Vooruit. -Je zult er geen spijt van krijgen.
Ik heb een tijger in een dorp gelaten.
Gelukkig was Jessie er. Wacht, dat was mijn idee.
Wacht even voor je je overwinningsronde maakt.
Door haar zitten we in deze situatie.
We hadden een winnende coureur.
Dankzij jou zit halverwege het seizoen een groentje in de auto.
Dit is niet goed. -Ik wil geen ruzie. We staan aan de start.
Hoe ging het met Morgan? -Ik maakte het uit.
Kom mee. Ik heb er zo'n zin in.
En zij maakte het weer aan.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen