EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie hat also gesagt: "Du bist gefeuert"?
Sie sagte, am Saisonende müsste ich gehen.
Das ist sicher nicht hilfreich, aber ich hatte dich gewarnt.
Was willst du? Ich hab's versucht.
Ich dachte, ich hätte sie erwischt, aber sie ist ausgewichen.
-Hast du das gehört? Eine Rippe. -Nein.
-Du hast nichts gehört? -Nein.
Sie ist gegen Stuhl geknallt, ehrlich.
Übertreib nicht.
Welches Deodorant ist laut Bobby das beste?
Das ist ein Trick. Er trug nie welches.
Er sagte, das beste Deo sei ein Sieg.
Nur ein Sieg vertreibt den Gestank von Misserfolg.
Hat das bei Herrn Misserfolg funktioniert? Bei Bobby jedenfalls nicht.
Ich bin jetzt deine einzige Freundin, also pass auf, was du sagst.
Okay. Da ist aber noch Ted vom Campingladen.
Ich wollte eine Angel kaufen und fand einen Freund fürs Leben.
Ja, vorhin kam eine SMS von ihm.
Schau hier: "Hast du noch genug Köder, Kumpel?"
"Wir haben neue Thermotassen, Süße.
Ted vom Campingladen."
Mistkerl. Gibt er dir Mitarbeiterrabatt?
Tu dir das nicht an, Kevin.
Ich hole Bier. Willst du?
-Ja, schreib sie auf meinen Deckel. -Das wollte ich sowieso.
Und weil du bezahlst, nehme ich eine europäische Marke.
Verzeihung.
So hört der Barmann nichts. Sie müssen den Fernseher anbrüllen.
Aufgepasst.
Komm schon, Mann. Beeil dich. Sei kein Idiot.
Los jetzt, hey!
Hast du ein Problem?
Oh, ich meinte den Fernseher. Da läuft ein Spiel.
Können wir bestellen? Tequila mit Eis bitte.
Und Limette, wenn er billig ist.
Mit Limette.
Zwei Stella Artois für mich.
Danke, das war fantastisch. Ich werde es mir merken.
Lieber nicht. Es ist patentiert und kostet Tantieme.
Darf ich Ihre Runde bezahlen?
Etwas anderes? Die Lady da drüben bezahlt schon.
Ihre Freundin ist ja süß.
Was, die?
Oh nein. Wir sind Kollegen.
Sie fristet ein trauriges Dasein.
Ich hole sie gern mal von ihren Katzen weg.
Was machen Sie?
Wir arbeiten beim Autorennen, wie alle anderen hier.
-Warum? Sind Sie NASCAR-Fan? -Neu dabei.
Hier ist die erste Lektion. Ich bin ziemlich wichtig.
-Oh? -Ja.
-Mein Bild hängt an der Wand. -Echt, wo?
Dort drüben hinter dem Automaten.
Sie wollten es nicht zustellen, aber da ist die Steckdose.
Drückt man sich an die Wand, sieht man es.
-Das mache ich nicht. -Nicht nötig.
Ich sehe seltsam aus.
Ich war nicht vorbereitet und starre vor mich hin…
Ein schlechtes Bild.
Egal. Früher war ich Fahrer, jetzt bin ich Teamchef bei Bobby Spencer Racing.
Oh, das Team hat einen neuen Sponsor.
Für eine Anfängerin wissen Sie aber viel.
Ich bin bei Fake Steak.
Ich hoffe, Sie verkaufen es und müssen es nicht essen.
Ich stelle mich mal vor: Morgan Conrad, Inhaberin von Fake Steak.
Und ich finde es echt super.
Schon gut. Fake Steak schmeckt.
Wenn man nie echtes Steak probiert hat.
-Genau! -Nichts verraten.
-Ihr Geheimnis ist sicher. -Gut.
Andererseits ist es kein Geheimnis,
dass Fake Steak schmeckt wie ein durchgeweichter Big Mac.
Das ging zu weit.
Ja, ich spürte es beim Erzählen.
Tut mir leid. Trotzdem, sehr erfreut.
Ebenso. Ich komme übrigens morgen beim Team vorbei.
Ja. Und wenn Sie sich zu uns setzen wollen,
die Katzen-Lady da drüben bezahlt.
Das läuft über die Firma.
Das heißt, Sie bezahlen am Ende doch.
Sie braucht das. Sie hat kaum Freunde.
Einer ist der Verkäufer vom Campingladen.
Ja, ziemlich traurig. Kommen Sie.
Morgen.
Wo warst du? Ich hab dich angerufen.
Warum gehst du nicht ran?
Wegen der Gehirnerschütterung klingst du wie ein Hamsterrad.
-Warum sagst du Kevin, dir geht es gut? -Die Stimme ist es, die ich meide!
Du musst ihm vom Fahrverbot erzählen.
Das Problem ist, dass ich dann nicht fahren kann.
Ich dachte, du bist der Kluge.
Bei Geheimnissen werden meine Haarwurzeln nervös.
Ich wollte meine Frau überraschen und bekam Haarausfall.
Findest du das lustig?
Nein, meine Lieblingsbar hieß Haarausfall.
Wenn Jessie für mich fährt, bin ich vielleicht raus.
Tu es nicht. Du könntest dich verletzen.
Ich weiß, ihr haltet mich für beschränkt,
aber ich kann einschätzen, ob ich fahren kann.
Deckst du mich bitte?
Versprich, nichts zu sagen.
Gut, ich sage nichts.
Oh, toll.
Und nächste Woche machen wir Weihnachtsfotos.
Ich werde aussehen wie ein nackter Hund, der auf seiner Decke zittert.
-Was ist los? -Hi, Boss.
-Was ist der Notfall? -Da ist keiner.
Du hast mich 15 Mal angerufen und SMS geschickt:
"Notfall! Wir müssen reden. Es ist ein echter Notfall. Notfall!"
Erinnerst du dich an die Großbuchstaben? "Notfall!"
Ja. Rocky II lief gerade, und ich weiß, wie sehr du es magst.
Dann schreib mir das so.
Wäre es Rocky I gewesen, wärst du jetzt gefeuert.
Du wolltest mich sehen? Willst du über irgendwas reden?
-Nein, du? Super. -Ja.
Ich wollte dir sagen, dass die Fake-Steak-Inhaberin kommt.
Sie ist eine Freundin und Mentorin. 10 Uhr ist sie hier. Benimm dich bitte.
Ja. Morgan sagte, es wird eher 11:30 Uhr.
Wir waren erst spät zu Hause.
Meine Schulter ist verletzt, weil sie mein Foto sehen wollte. Sie ist nett.
Tut mir leid.
Morgan und du und… Wie bitte?
Wir trafen sie zufällig im Pit Stop, hatten Drinks, spielten Pool,
haben gewonnen und verloren.
Ich dachte, sie schummelt, aber sie ist echt gut.
Du hast hoffentlich nichts von Problemen erzählt.
Hätte ich gern, aber ich bin eben ein Profi.
Es hatten Spaß.
-Hat sie von mir geredet? -Nein. Wir hatten Spaß.
Okay, ist das Pedal lang genug?
Bei Vollgas. Bring es lieber noch ein wenig näher.
Nicht zu weit, etwa…
-Im Keksmaß? -Ein Butterkeks mit Glasur.
Okay, das sind 1,6 cm. Gut.
-Ist der Sitz zu eng? -Die Gelform ist perfekt.
Sie liebkost meinen Hintern wie die Strecken-Notärztin.
Die hatte dich genäht.
Mit einer Hand.
Sind wir fertig?
Ich habe noch ein paar Fragen.
-Wer ist der Vizepräsident? -Was hat das mit uns zu tun?
Lass ihn antworten.
Moment, nein. Ich weiß es. Diese Lady von Seinfeld.
Was ist heute für ein Tag?
Ich glaube, heute ist Trina dran. Oder Chelsea.
Bist du schnell verwirrt? Das überspringen wir.
Was soll dieser Unsinn?
"Prüfen Sie mit zehn Fragen, ob Sie Gehirnerschütterung haben."
-Amir! -Tut mir leid. Ich sorge mich.
Du solltest noch nicht fahren.
Er ist nicht gesund, und ich brauche Mitwisser.
Sonst verliere nur ich die Haare.
Na klar.
Darum finde ich Haare im Motor.
Ich dachte, mein Bart macht schlapp.
Da ist nichts. Mir geht es gut.
In meinem Kopf klingelt es,
aber wenn ich ihn schüttele, hört es auf.
Wieder gut.
Und ganz ohne Grund lehne ich mich einfach mal hier an.
Wir müssen Kevin sagen, dass er nicht fahren kann.
Hey, Jake.
Kannst du fahren?
Alles klar. Siehst du? Er sagt, es geht ihm gut.
Wer sich früher beim Rennen die Hand brach,
klebte sie mit Paketband am Lenkrad fest und fuhr weiter.
Ich hab Fahrer gesehen, die wie Mumien aussahen.
Heute bleiben sie wegen jedem Wehwehchen zu Hause.
-Ich bin stolz auf dich, Jake. -Viel besser, danke.
Die Trucks sind beladen und unterwegs,
und auf Phils GPS-Route liegen keine Casinos mehr.
Spieler tun mir leid.
-Wetten wir 50 Dollar, dass er spielt? -Okay.
Hey, die Tequila-mit-Limette-Lady.
Hey, der Typ, der Stella Artois falsch ausspricht.
Ich war nett. Du warst verletzend.
Ich weiß, in Gedanken klang es charmant.
Kein Treffer.
Wie lange bist du hier?
Wohl so eine Woche.
Ich will sehen, wo mein Geld reinfließt und Sightseeing machen.
Dein Geld fließt hier rein,
und das örtliche Highlight kennst du schon. Mich.
Du bist wohl das 11. Highlight. In den Top zehn bist du nicht.
Ich fechte es jedes Jahr mit dem Puppenmuseum aus.
Klingt wie ein Ausflugsziel für Serienmörder.
Danke.
Ich bin eigentlich wegen dem Billy-Joel-Konzert hier.
Na, viel Glück. Die Tickets waren sofort weg.
Ich wollte eins online kaufen, aber beim Captcha lag ich fünfmal falsch.
Entweder erkenne ich Zebrastreifen nicht oder bin ein Bot.
Bist du ein Fan? Ich kenne da jemanden wegen Tickets.
-Wen? -Billy Joel.
Angeberin!
-Meinst du es ernst? Das wäre toll. -Ja?
Und vor dem Konzert essen wir in dem Lokal von gestern.
Du bist meine Lieblingssponsorin.
Die Konkurrenz ist nicht groß.
Einmal ging es zu einer Beschneidung. Kennst du das?
-Ja. -Mir war es neu.
Okay. Wir haben ein Date.
Alles klar.
Ich mag Billy Joel.
Ich kauf dir ein T-Shirt.
-Morgan! -Hi.
Ich hörte, du hast Kevin getroffen.
Und Beth.
-Bereit für die Tour? -Ja, gehen wir.
Okay. Es war toll, dich wiederzusehen.
Willkommen bei uns.
Was ist los mit dir?
Du kriegst doch ein T-Shirt. Du kannst nicht mit.
Du kannst nicht mit ihr ausgehen.
Beth, wir gehen zu einem Konzert. Ich gehe oft mit Sponsoren aus.
Nicht mit Sponsorinnen.
Ich verstehe schon. Bist du eifersüchtig?
Keine Bange, wir bleiben Freunde.
-Sie hat dich angemacht. -Ständig denkst du das.
Ich denke nie, dass Frauen dich anmachen.
Außer das Mädel im Starbucks Drive-in.
Sie hatte dich aber nur vom Hals aufwärts gesehen.
Du solltest nur deinen Job machen.
Ein Date mit Catherines Mentorin
und unserer Sponsorin gehört nicht dazu.
Okay. Es ist kein Date. Ich bin nicht dumm genug dafür.
Du bist auf jeden Fall dumm genug, so etwas zu tun.
Ich weiß das, weil ich es gerade erlebt habe.
Sie sah dir in die Augen, sie berührte dich am Arm,
und dann ließ sie ihre Hand liegen.
Frauen tun so etwas, wenn sie an jemandem interessiert sind.
Beth, wir hatten ein nettes, berufliches Gespräch, mehr nicht.
"Du bist so lustig. Kommst du mit zu Billy Joel?
Wir gehen erst essen und dann zum Konzert,
nur du und ich…
…und niemand sonst von der Arbeit."
Mist, ich habe ein Date mit einer Sponsorin.
-Hi, Jake. -Hi, du.
Tut mir leid, dein Name war weg.
Du probierst diese billige Anmache?
"Oh, Jake hat meinen Namen vergessen.
Oh, ich bin so verletzt, dass ich mich gleich in ihn verliebe."
Jessie.
Erbärmlich.
Nicht so hell!
Was hast du? Du trainierst im Dunkeln.
-Du bist seltsamer als sonst. -Oder so seltsam wie immer.
Du leugnest, dass etwas nicht stimmt, weil du deinen Job behalten willst.
Aber sei ganz beruhigt, das ist vorprogrammiert.
Schau lieber noch mal im Programm nach.
Denn manchmal ändert sich kurz vorher die Sendezeit.
-Hi. -Hi.
Danke dafür, dass du mit Morgan professionell warst. Sie fand es toll.
Ja, was das angeht.
Nein, was hast du getan? Ihr wart eine Minute zusammen.
Man kann Babys länger allein lassen.
Wir gehen aus.
Danke für den Witz, den brauchte ich.
Sie hat mich zu Billy Joel eingeladen.
Ich treffe sie aber heute.
Und versteh das nicht falsch, aber Morgan geht mit CEOs und Ärzten
und Pulitzer-Preis-Gewinnern aus.
Nicht mit Typen, die Wackeldackel lieben.
Du solltest deine Liste revidieren
und diesen Typen hinzufügen.
Von Morgan.
-Einen Moment bitte. -Na klar.
Alles wird gut werden.
Da bin ich wieder.
Hat Morgan abgesagt?
Auf dich sauer sein, ist eine Sache, mit Sponsoren rummachen, eine andere.
Das war keine Absicht. Ich bin kein Idiot.
-Ich will kein Date mit einem Sponsor. -Wirklich?
Oder willst du mich so loswerden?
Daran hatte ich nicht gedacht.
Unser Vertrauenstank ist fast leer.
-Die Tankleuchte ist an. -Okay.
Das Auto steht. Es regnet.
Wir gehen auf das Gruselhaus zu, vor dem wir gewarnt wurden.
Ich regle das.
Ich sage ihr ab wegen der Arbeit.
Nein, das geht nicht. Sie wird denken, ich bin schuld.
Ich sage, es war meine Idee. Ich sage: "Es geht nicht."
Das kannst du nicht.
"Ich habe nachgedacht und muss dich leider abweisen."
Das kannst du unserer Sponsorin nicht antun.
-Okay. Also treffe ich sie… -Nein.
Ich soll es nicht tun, aber ich darf nicht absagen.
Soll ich meinen Tod vortäuschen?
Warum vortäuschen?
Beziehungen, über deren Ende ich froh war, habe ich beendet.
Das ist das Problem. Ich weiß, was du vorhast.
Du willst, dass sie mich abweist, aber ich bin zu charmant.
Ich bin wie ein Baby-Waschbär mit Erdnussbutter auf der Nase.
Da kann man nicht widerstehen.
Du weißt doch, was abtörnt.
Zu spät kommen. Aufs Handy sehen.
Ungefragt Essen für sie bestellen.
Sie mit ihrer Freundin betrügen.
Versprechen, zur Brücke zu kommen,
aber sie in der Kälte stehen lassen.
Wenn du dich umdrehen und klatschen willst, verschwinde ich.
Das wäre toll.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Ja. Zu viel Verkehr hier mitten auf dem Lande in North Carolina?
Ich wollte das Spiel zu Ende ansehen.
Es gab ein Spiel?
Nein, es war eine Aufnahme von 2013.
Was habe ich verpasst?
Keine Ahnung, nur die erste halbe Stunde des Dates?
Was darf's sein?
Wir gehen zu einem Konzert, darum mache ich das schnell.
Für mich Bier und einen Cheeseburger.
Für sie das Gleiche. Es sei denn, du machst gerade Diät?
Einige Dinge werde ich vielleicht weglassen.
Das war's.
Geht es dir gut?
Ich bin immer so traurig, weißt du?
Ich denke darüber nach, und dann werde ich sauer.
Nun, heute Nacht werden wir Spaß haben.
Billy-Joel-Konzerte sind fantastisch.
Du schaust auf dein Handy. Okay, was ist los?
Sehe ich gelangweilt aus? Du machst das toll.
Eine alte Freundin hat geschrieben. Sie ist verrückt.
Behalte sie im Auge, ich sag's dir.
Was ist mit dem Typen von gestern passiert?
Er ist hier, er ist nur vielschichtig und geheimnisvoll.
Ich bin wie eine Lasagne der Gefühle.
Okay, ich bin nicht dumm. Du willst dieses Date beenden.
Ein Nein hätte genügt.
Okay, warte. Also, hör zu…
Mir war nicht gleich klar, dass du mich auf ein Date einlädst.
Was war daran nicht klar? Ich sagte: "Wir haben ein Date."
Hast du. Okay, schau mal.
Du bist unsere Sponsorin.
Ich wollte nichts vermasseln und die Beziehung mies enden lassen.
Wie stehen die Chancen? Du bist so charmant.
Es war toll, von dir fett genannt zu werden.
Hör zu, das war dumm. Okay? Es ist nur…
Weißt du, es ist der Job.
Jede Partnerin kommt immer an zweiter Stelle.
Darum geht es. Ich hätte gleich ehrlich sein sollen.
Oh, und ich hätte es verstanden. Glaub mir.
Ich weiß, wie es ist, die Karriere über die Liebe zu stellen.
Vielleicht war ein Date keine gute Idee, aber wir verstehen uns doch.
Ich wollte zum Konzert und habe es riskiert.
Nächstes Mal weise ich dich einfach ab, ja?
Toll. Perfekt. Toll.
Jetzt ist geklärt, dass wir nur Geschäftspartner sind.
Willst du noch zu Billy Joel?
Auf jeden Fall. Ich muss Beth ein T-Shirt kaufen.
Sonst geht sie die Wände hoch.
Jessie, was machst du hier?
Nicht Bier suchen, wenn du das denkst.
Beth war bei Richard Childress zu freigiebig.
Wir mussten es wegräumen.
Du wolltest Catherine sprechen?
Sie ist mit Morgan am Fake-Steak-Stand.
Ich war vorhin dort. Da ist viel los.
Aber nur, weil die Schlange vom Hotdog-Stand so lang ist.
Ich hab probiert, ob die wirklich so gut sind. Sind sie.
Eigentlich wollte ich mit dir reden.
Mit Jake stimmt was nicht.
Okay, ich weiß, was du hier vorhast,
und ich respektiere das, aber das wird nicht funktionieren.
Hör zu, nein. Natürlich will ich fahren,
und ich würde auch etwas Fieses tun, aber ich meine es ernst.
Irgendwas stimmt nicht.
Jessie. Du bist ein nettes Mädel, aber Jake ist unser Fahrer,
und das war's, okay?
Rede selbst mit ihm.
Gut, ich muss eh die Strategie besprechen.
Falls du bleibst, geh nicht aufs Klo. Es hat kein Wasser.
Letzte Woche musste ich mir was anhören.
Hey, geht es dir gut? Es ist nicht zu spät, etwas zu sagen.
Beruhige dich. Ich schaffe das.
Das letzte Mal, als du das sagtest, hat meine Frau mich beinahe verlassen.
Moment. Es springt nicht an.
Wer war an meinem Auto?
Ich finde heraus, wer das war und mache ihn fertig.
Entspann dich. Wir sind's. Keiner hat was gemacht.
Hey, noch 20 Minuten. Wie sieht es aus?
Es springt nicht an.
Üben wir jetzt, es um die Strecke zu schieben.
Repariere es. Los. Jake, wie läuft's?
Alles bestens. Dieser Handschuh ist seltsam.
Der gehört an die rechte Hand.
-Kniffelige kleine Daumen. -Ja.
Hey. Sieh mich an und sag mir, dass du heute fahren kannst.
Ich kann heute fahren.
Okay, jemand hat die Zündkerzen gezogen.
Amir, hast du mein Auto angefasst?
Ich weiß von nichts. Lasst mich doch in Ruhe.
Jakey, fang das.
Hey. Komm her.
Ich bin's, okay? Du kannst mir alles erzählen.
Bist du verletzt?
Jessie soll nicht für mich fahren.
Auch wenn du heute nicht fährst, bleibst du unser Fahrer.
Versprochen.
Ich habe eine Gehirnerschütterung und Fahrverbot.
Und die Ärztin gab mir die Nummer der Pizzeria. Nichts klappt.
Ich muss dich aus dem Rennen nehmen.
Für deine eigene Sicherheit und die aller anderen.
Ich weiß.
Das ist nicht deine Schuld, sondern meine.
Ich war so mit Catherine beschäftigt, dass ich dich vergessen habe.
Ich hätte dich zum Arzt bringen sollen.
Ja, du bist schuld.
Ja.
Keine Sorge.
Du bist jung. Das wird schnell heilen.
Amir?
Warum liegen Zündkerzen in deiner Tasche?
Bei Amir dauert es sicher länger.
Alles okay? Hast du den Hitzeschutzanzug?
Den habe ich immer bei mir, sogar wenn ich schlafe.
Seltsame Prahlerei, aber okay. Du fährst.
-Moment, echt? -Was ist mit Jake?
Er hat eine Gehirnerschütterung, und darum verliert Amir seine Haare.
-Dann los. Rein da. -Ja, das werdet ihr nicht bereuen.
Als würde ich einen Tiger aufs Dorf loslassen.
Wie gut, dass Jessie hier ist. Nein, warte, das ist mein Verdienst.
Okay, weißt du was? Bevor du deine Siegesrunde drehst,
denk dran, dass es nur wegen ihr so weit gekommen ist.
Unser Fahrer hatte eine Erfolgssträhne.
Und wegen dir fängt mitten in der Saison eine Anfängerin an.
-Das ist nicht gut. -Ich will nicht streiten.
Wenigstens fährt jemand. Wie war es mit Morgan?
Ich habe Schluss gemacht.
-Hi, Kevin. -Hi, Morgan.
Zeit fürs Rennen. Wie spannend!
Und sie hat wieder angefangen.