ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δηλαδή, είπε τη λέξη "Απολύεσαι";
Είπε να ψάξω δουλειά στο τέλος της σεζόν.
Δεν ξέρω αν βοηθάει καθόλου,
αλλά σ' το είπα ότι θα γινόταν.
Τι θες; Προσπάθησα και απέτυχα.
Νόμισα ότι της επιτέθηκα. Ξέφυγε λες κι ήταν στο The Matrix.
-Το άκουσες; Πετάχτηκε το πλευρό μου. -Όχι.
-Δεν το άκουσες; -Όχι.
Χτύπησε στην καρέκλα. Αλήθεια.
Είσαι υπερβολικός.
Ποιο αποσμητικό έλεγε ο Μπόμπι ότι είναι το καλύτερο;
Ερώτηση-παγίδα. Δεν έβαζε ποτέ.
Η νίκη είναι το καλύτερο αποσμητικό.
Μόνο η νίκη εξουδετερώνει την μπόχα της αποτυχίας.
Ελπίζω να έπιανε με την αποτυχία, γιατί με τον Μπόμπι…
Είμαι η μόνη φίλη που σου απέμεινε,
οπότε πρόσεχε πώς μιλάς.
Ας μην ξεχνάμε τον Τεντ απ' το μαγαζί με τα είδη αλιείας.
Ακριβώς. Πήγα για καλάμι, βγήκα με μια αδελφή ψυχή.
Μου έστειλε μήνυμα.
Κοίτα. "Πώς είσαι από δολώματα, φίλε μου;"
"Φέραμε καινούρια ψυγειάκια, αγάπη.
Τεντ, από τα είδη αλιείας".
Να πάρει. Σου έκανε κι έκπτωση;
Μη βασανίζεσαι άδικα, Κέβιν.
-Πάω για μπίρα. Θες; -Ναι. Χρέωσέ τη μου.
Αυτό σκόπευα, πίστεψέ με.
Κι αφού πληρώνεις, θα πάρω καμιά ωραία από Ευρώπη.
Με συγχωρείτε.
Άδικα φωνάζεις.
Φώναξε στην τηλεόραση τι θες απ' τον μπάρμαν. Κοίτα.
Έλα, φίλε. Βιάσου. Μην κάνεις σαν βλάκας.
Άντε. Πάμε!
Πας καλά;
Στην τηλεόραση φώναζα. Έδειχναν ριπλέι.
Μιας και μας είδες, μια τεκίλα με πάγο.
Με λάιμ, αν δεν είναι καλή τεκίλα.
Πάρε το λάιμ.
Δύο Στέλλα Αρτόις.
Ευχαριστώ. Ήταν πανέξυπνο. Ίσως να το κλέψω.
Όχι. Είναι πατενταρισμένο. Εκτός αν με πληρώσεις.
Να σε κεράσω αυτόν τον γύρο;
Τίποτ' άλλο; Κερνάει η κυρία εκεί πέρα.
Πολύ χαριτωμένη η κοπέλα σου.
Αυτή;
Όχι. Συνάδελφοι είμαστε.
Έχει μια πολύ θλιβερή ζωή.
Τη βγάζω έξω καμιά φορά, μακριά από τις γάτες.
Τι κάνετε;
Ασχολούμαστε με τα αγωνιστικά, όπως όλοι εδώ μέσα.
-Είσαι φαν του NASCAR; -Καινούρια.
Να το πρώτο που πρέπει να μάθεις. Είμαι κάπως σπουδαίος.
Ναι.
-Έχουν τη φωτογραφία μου. -Αλήθεια; Πού;
Εκεί, πίσω από το μηχάνημα μπουνιάς.
Με σέβονται, αλλά μόνο εκεί είχε άδεια θέση.
Αν βάλεις το μάγουλο στον τοίχο, θα τη δεις.
-Δεν θα το κάνω. -Δεν χρειάζεται.
Έχω βγει περίεργα.
Δεν ήμουν έτοιμος και έχω μια έκφραση έκπληξης.
Άσχημη λήψη.
Τέλος πάντων, ήμουν οδηγός για λίγο
και μετά έγινα επικεφαλής για τον Μπόμπι Σπένσερ.
Μόλις πήρατε καινούριο χορηγό.
Πολύ συγκεκριμένο για κάποια καινούρια.
Είμαι στη Μούφα Μπριζόλα.
Ελπίζω να το πουλάς μόνο και να μην το τρως.
Καλύτερα να συστηθώ.
Μόργκαν Κόνραντ. Μου ανήκει η Μούφα Μπριζόλα.
Κι αυτό είναι φοβερό!
Δεν πειράζει. Η Μούφα Μπριζόλα είναι καλή.
Εκτός κι αν έχεις φάει πραγματική μπριζόλα.
-Έτσι; -Μην πεις ότι το είπα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Αν και δεν είναι μυστικό
ότι έχει γεύση Big Mac χάμπουργκερ που έπεσε σε ενυδρείο.
Το παρατράβηξες.
Ναι. Το κατάλαβα με το που το είπα. Κακώς το έκανα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Θα έρθω στο συνεργείο αύριο. Τα λέμε.
Παρεμπιπτόντως, αν θες να κάτσεις μαζί μας,
κερνάει η κυρία με τις γάτες.
Θα τα χρεώσει στην εταιρεία.
Βασικά, εσύ θα κεράσεις τελικά.
Πρέπει να το κάνει. Δεν έχει φίλους.
Έναν φίλο έχει, τον πωλητή απ' τα είδη αλιείας.
Ναι. Πολύ θλιβερό. Πάμε.
Καλημέρα.
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
Γιατί δεν απαντάς;
Έπαθα διάσειση και η φωνή σου είναι σαν τροχός χάμστερ.
Μα είπες ότι είσαι καλά!
Να, αυτήν τη φωνή προσπαθώ να αποφύγω.
Πες στον Κέβιν ότι δεν θα οδηγήσεις.
Το πρόβλημα είναι ότι μετά δεν θα οδηγήσω.
Σ' είχα για έξυπνο εσένα.
Δεν κρατάω μυστικά. Έχω νευρικούς θύλακες.
Ήθελα να κάνω πάρτι στη γυναίκα μου κι άρχισα να χάνω τούφες.
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι, απλώς πήγαινα στο μπαρ Τούφες.
Αν πάρει η Τζέσι τη θέση μου, δεν ξέρω αν θα γυρίσω.
Δεν αξίζει, Τζέικ. Μπορεί να χτυπήσεις.
Το ξέρω ότι με έχετε για χαζό,
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να οδηγήσω.
Μπορείς να με υποστηρίξεις;
Μην πεις τίποτα.
Εντάξει, δεν θα πω.
Τέλεια.
Κι έχω και τη χριστουγεννιάτικη φωτογράφιση.
Θα είμαι σαν άτριχο σκυλί που κάθεται και τρέμει.
-Τι λέει; -Γεια, αφεντικό.
-Το επείγον; -Δεν υπάρχει.
Μου τηλεφώνησες 15 φορές και μου έγραψες
"Επείγον.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι πολύ επείγον.
Επείγον". Με κεφαλαία.
Θυμάσαι τα κεφαλαία; "Επείγον".
Σωστά. Έπαιζε το Rocky II και ξέρω πόσο σου αρέσει.
Γράψε αυτό, τότε.
Αν ήταν η πρώτη ταινία, θα 'χες απολυθεί τώρα.
Ήθελες να με δεις; Θες να μου πεις κάτι για χθες;
-Όχι, εσύ; Τέλεια. -Όχι.
Ήρθε η ιδιοκτήτρια της Μούφας Μπριζόλας.
Είναι φίλη και μέντορας.
Θα έρθει στις 10:00. Να φερθείς ως επαγγελματίας.
Ναι. Η Μόργκαν είπε ότι θα έρθει κατά τις 11:30.
Το ξενυχτήσαμε λίγο χθες.
Χτύπησα μετακινώντας το μηχάνημα.
Για να δει τη φωτογραφία. Καλή κοπέλα.
Συγγνώμη.
Η Μόργκαν κι εσύ… Τι;
Την πετύχαμε στο Πιτ Στοπ, ήπιαμε και παίξαμε μπιλιάρδο.
Κέρδισα εκατό δολάρια, τα έχασα.
Νόμιζα ότι έκλεψε. Απλώς παίζει καλά.
Ελπίζω να μην ανέφερες τις δυσκολίες μας εδώ.
Θα το έκανα, αλλά είμαι επαγγελματίας,
οπότε απλώς περάσαμε καλά.
-Είπε για μένα; -Όχι. Είπα ότι περάσαμε καλά.
Εντάξει. Είναι άνετο το πεντάλ;
Ζορίζομαι στη μέγιστη ταχύτητα, φέρ' το πιο κοντά.
Όχι πολύ, περίπου…
-Πόσα μπισκότα; -Ένα βουτύρου κι ένα σοκολάτας.
Άρα, ενάμισι εκατοστό. Έγινε.
-Στενό το κάθισμα; -Όχι. Τέλειο καλούπι.
Αγκαλιάζει τον ποπό μου σαν εκείνη τη νοσοκόμα.
Ράμματα σου έκανε.
Με το ένα χέρι.
Τελειώσαμε;
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
-Ποιος είναι ο Αντιπρόεδρος; -Πού κολλάει αυτό;
Να απαντήσει.
Το ξέρω αυτό. Η κυρία από το Seinfeld.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Σήμερα είναι η μέρα της Τρίνα, ή της Τσέλσι.
Μπερδεύεσαι εύκολα; Θα το πηδήξω αυτό.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
"Δέκα ερωτήσεις για να δείτε αν έχετε διάσειση".
-Αμίρ! -Συγγνώμη. Ανησυχώ για σένα.
Δεν συνέρχεσαι. Να μην αγωνιστείς.
Έχει διάσειση. Δεν κρατάω μόνος μου το μυστικό.
Ας κάνει κι άλλος φαλάκρα.
Φυσικά.
Γι' αυτό βρίσκω τρίχες στον κινητήρα.
Νόμιζα ότι χάλαγε το μουσάκι μου.
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
Κουδουνίζει λίγο το κεφάλι μου,
αλλά το κουνάω και μου περνάει.
Πάει.
Κάτι άσχετο.
Θα στηριχτώ στο αμάξι για λίγο.
Να πούμε ότι δεν μπορεί να οδηγήσει.
Να σου πω, Τζέικ.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Εντάξει.
Είδες; Αφού λέει ότι μπορεί, μπορεί.
Παλιά, αν κάποιος έσπαγε τα χέρια του,
τα έδενε με ταινία στο τιμόνι και συνέχιζε να οδηγεί.
Έχω δει κόσμο να βγαίνει απ' το αμάξι σαν μούμιες.
Τώρα, μόλις κάνουν βαβά, κάθονται στον πάγκο.
Με κάνεις περήφανο.
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τα φορτηγά είναι έτοιμα στον δρόμο.
Άλλαξα τη διαδρομή στο GPS του Φιλ για να αποφύγει τα καζίνο.
Θλιβερή ασθένεια.
-Πενήντα δολ. ότι θα τα τζογάρει όλα; -Μέσα.
Η κυρία με την τεκίλα και το λάιμ.
Ο τύπος που λέει λάθος τη Στέλλα Αρτουά.
Καλό το δικό μου. Το δικό σου πόνεσε.
Στο μυαλό μου ακουγόταν πολύ χαριτωμένο.
Αστόχησα.
Πόσο θα μείνεις;
Καμιά βδομάδα.
Θα δω πού πάνε τα λεφτά μου και τα αξιοθέατα.
Τα λεφτά σου πάνε εδώ
κι έχεις δει το βασικό αξιοθέατο: εμένα.
Μάλλον είσαι το 11ο. Δεν ήσουν στη λίστα με τα δέκα κορυφαία.
Κάθε χρόνο είμαι στήθος με στήθος με το μουσείο κούκλας.
Πρέπει να τραβάει πολλούς δολοφόνους.
Ευχαριστώ.
Θα έβλεπα τον Μπίλι Τζόελ. Παίζει εδώ απόψε.
Καλή τύχη με τα εισιτήρια. Εξαντλήθηκαν αμέσως.
Θα έβγαζα ηλεκτρονικά,
αλλά όλο κολλούσα στο τεστ "Είσαι άνθρωπος;"
Ή δεν ξέρω τι είναι η διασταύρωση ή είμαι ρομπότ.
Αν είσαι θαυμαστής, ξέρω κάποιον που θα μας βρει εισιτήρια.
-Ποιον; -Τον Μπίλι Τζόελ.
Μοστράρεις ονόματα!
-Αν μιλάς σοβαρά, θέλω πολύ. -Ναι;
Μπορούμε να φάμε εκεί που γνωριστήκαμε και να πάμε.
Έγινες ο αγαπημένος μου χορηγός.
Αν και δεν έχεις ανταγωνισμό.
Ένας με πήγε σε περιτομή. Ξέρεις τι είναι;
-Ναι. -Εγώ δεν ήξερα.
Εντάξει, κανονίστηκε το ραντεβού.
Ωραία.
Μ' αρέσει ο Μπίλι Τζόελ.
Θα σου πάρω μπλουζάκι.
-Μόργκαν! -Γεια.
Έμαθα ότι γνώρισες τον Κέβιν…
Και την Μπεθ.
-Έτοιμη για την ξενάγηση; -Ναι. Πάμε.
Εντάξει. Χάρηκα που τα ξανάπαμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι έχεις πάθει;
Δεν μπορώ να την αναγκάσω να σε καλέσει.
Δεν θα βγεις με τον χορηγό.
Μπεθ, σε συναυλία θα πάμε. Κάνω διάφορα με τους χορηγούς.
Όχι με γυναίκες χορηγούς.
Κατάλαβα τι συμβαίνει. Ζηλεύεις;
Πάντα θα είσαι η ξεχωριστή μου φίλη.
Σ' την έπεφτε.
Πάντα έτσι νομίζεις.
Ποτέ δεν νομίζω ότι σ' την πέφτουν.
Εκτός από την κοπέλα στα Starbucks,
κι αυτό επειδή σε έβλεπε από τον λαιμό και πάνω.
Το σχέδιο ήταν να κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν την κάνεις βγαίνοντας με τη μέντορα της Κάθριν και χορηγό μας.
Δεν είναι ραντεβού. Δεν είμαι τόσο χαζός να βγω με χορηγό.
Είσαι πέρα για πέρα χαζός για να το κάνεις.
Και το ξέρω επειδή μόλις το είδα με τα μάτια μου.
Σε κοίταξε στα μάτια, άγγιξε το χέρι σου
και άφησε το χέρι της εκεί.
Ό,τι κάνουν οι γυναίκες για να δείξουν ότι ενδιαφέρονται.
Μπεθ, είχαμε μια φιλική, επαγγελματική συζήτηση. Αυτό μόνο.
"Είσαι πολύ αστείος.
Θες να πάμε μαζί στον Μπίλι Τζόελ;
Πάμε για φαγητό πρώτα και μετά στη συναυλία,
μόνο εσύ κι εγώ
και κανείς άλλος από τη δουλειά".
Να πάρει, θα βγω ραντεβού με χορηγό.
-Γεια, Τζέικ. -Γεια και σ' εσένα.
Συγγνώμη. Ξέχασα πώς σε λένε.
Έτσι θα το παίξεις; Αξιολύπητο.
"Δεν θυμάται το όνομά μου.
Είμαι τόσο στενοχωρημένη που θα τον ερωτευτώ".
Τζέσι.
Σε λυπάμαι.
Το χαμηλώνεις;
Τι έχεις; Ήταν θεοσκότεινα.
Φέρεσαι ασυνήθιστα παράξενα.
Ή μήπως είμαι πάντα έτσι;
Δεν παραδέχεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά για να μη σε διώξουν,
αλλά χαλάρωσε, γιατί είναι αναπόφευκτο.
Ψάξε το, γιατί αυτό σημαίνει ότι δεν τρώγεται.
Έχω φάει διάφορα που είναι και καλά "αναπόφευκτα".
-Γεια. -Γεια.
Ήσουν πολύ επαγγελματίας με τη Μόργκαν. Πέρασε τέλεια.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Όχι. Τι έκανες; Ένα λεπτό ήσουν μαζί της.
Τα μωρά σε αμάξι αντέχουν περισσότερο.
Μου ζήτησε να βγούμε.
Μ' έκανες και γέλασα. Το χρειαζόμουν.
Είπε να πάμε στον Μπίλι Τζόελ.
Καταρχάς, έχουμε κανονίσει.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά η Μόργκαν βγαίνει με διευθυντές, φυσικούς και συγγραφείς,
όχι με τύπους που παιδιαρίζουν.
Η λίστα με όσους βγαίνει άλλαξε
και περιλαμβάνει κι αυτόν εδώ.
Η Μόργκαν.
-Επίτρεψέ μου. -Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Και γύρισα.
Σ' το ακύρωσε;
Άλλο να θυμώνεις μαζί μου,
άλλο να μπλέκεσαι με χορηγό.
Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν είμαι χαζός.
Ήταν το τελευταίο που ήθελα.
Αλήθεια; Ή έτσι θες να με ξεφορτωθείς;
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Έχει πέσει αρκετά η εμπιστοσύνη.
Άδειασε το ντεπόζιτο, Κέβιν.
Το αμάξι σταμάτησε, βρέχει.
Πάμε σ' ένα τρομακτικό σπίτι που είπαν να μην το πλησιάσουμε.
Άσ' το πάνω μου.
Θα της το ακυρώσω γιατί δουλεύουμε μαζί.
Όχι, δεν μπορείς να το πεις.
Θα κατηγορήσει εμένα.
Θα της πω ότι εγώ άλλαξα γνώμη κι ότι δεν θα βγω μαζί της.
Δεν μπορείς.
"Το σκεφτόμουν και αποφάσισα να σε απορρίψω τελικά".
Μήπως να μην το έκανες στον χορηγό;
-Άρα, να βγω μαζί της… -Όχι.
Ούτε να βγω μαζί της ούτε να μη βγω.
Να κάνω ότι πέθανα στα ψέματα;
Γιατί στα ψέματα;
Μόνο για τις σχέσεις που τέλειωσα εγώ δεν λυπήθηκα.
Μάλιστα. Να το πρόβλημα. Ξέρω τι κάνεις.
Θέλεις να με απορρίψει, αλλά είμαι λίγο αξιολάτρευτος.
Είμαι σαν μικρό ρακούν με φυστικοβούτυρο στη μύτη.
Θέλεις να είσαι κοντά του.
Ξέρεις πώς είναι τα χάλια ραντεβού.
Στήσε την. Παίζε με το κινητό.
Παράγγειλέ της χωρίς να τη ρωτήσεις πρώτα.
Απάτα τη με τη συγκάτοικο.
Πες της ότι θα βρεθείτε στη γέφυρα,
αλλά άσ' τη να ξεπαγιάζει σαν ηλίθια.
Γύρνα απ' την άλλη για τα παλαμάκια σου κι εγώ την κάνω.
Τέλεια.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Ναι, έμπλεξες στην κίνηση;
Εδώ στην αγροτική Βόρεια Καρολίνα;
Τσέκαρα το ματς των Χόρνετς.
Έπαιζαν απόψε;
Όχι, το 2013. Το έγραψα.
Τι έχασα;
Δεν ξέρω, μόνο το πρώτο μισάωρο του ραντεβού μας.
Τι θα πάρετε;
Θα πάμε σε συναυλία, δεν θα κάτσουμε πολύ.
Μια Bud κι ένα τσίζμπεργκερ.
Το ίδιο για την κυρία. Εκτός κι αν κάνεις δίαιτα. Κάνεις;
Σκέφτομαι να κόψω διάφορα απ' τη ζωή μου.
Είμαστε εντάξει.
Είσαι καλά;
Απλώς είμαι στενοχωρημένος όλη την ώρα.
Το σκέφτομαι συνέχεια και μετά θυμώνω.
Λοιπόν, απόψε θα περάσουμε πολύ καλά.
Ο Μπίλι Τζόελ είναι φανταστικός και…
Ασχολείσαι με το κινητό σου. Τι συμβαίνει;
Φαίνεται να βαριέμαι; Όχι, μια χαρά τα πας.
Μια πρώην μού έστειλε μήνυμα. Είναι θεοπάλαβη.
Να έχεις τον νου σου. Σ' το λέω.
Εντάξει. Τι έπαθε αυτός που γνώρισα εχθές;
Εδώ είναι ακόμα. Είναι περίπλοκος και μυστηριώδης.
Είμαι σαν λαζάνια συναισθημάτων.
Δεν είμαι χαζή. Θέλεις να τελειώνουμε με το ραντεβού.
Ας μη δεχόσουν εξαρχής.
Περίμενε. Άκου.
Δεν κατάλαβα ότι μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού.
Πώς γίνεται; Είπα "Κανονίστηκε το ραντεβού".
Το έκανες. Εντάξει, άκου.
Είσαι ο χορηγός μας.
Δεν ήθελα να το χαλάσω και να τελειώσει άσχημα η σχέση.
Πόσο πιθανό είναι; Φαίνεται να το 'χεις με τα ραντεβού.
Μ' άρεσε πολύ που με είπες χοντρή.
Άκου. Ήταν χαζό, εντάξει; Απλώς…
Μ' αυτήν τη δουλειά,
πάντα παραμελώ τη σχέση μου.
Γι' αυτό πρόκειται. Έπρεπε να σου πω την αλήθεια εξαρχής.
Και θα σε καταλάβαινα. Πίστεψέ με.
Ξέρω πώς είναι να βάζεις την καριέρα πάνω απ' όλα.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να βγούμε,
αλλά τα πηγαίναμε καλά κι ήθελα να πάω στη συναυλία.
Οπότε, το προσπάθησα.
Την άλλη φορά, θα σε απορρίψω με τη μία.
Υπέροχα. Τέλεια.
Τώρα που ξέρουμε ότι είμαστε μόνο συνάδελφοι,
θες ακόμα να πάμε;
Φυσικά. Έχω να πάω μπλουζάκι στην Μπεθ.
Αλλιώς, θα τα πάρει στο κρανίο.
Τζέσι, τι κάνεις εδώ;
Δεν ψάχνω μπίρα, αν αυτό υποψιάζεσαι.
Η Μπεθ σχεδόν ρίχτηκε στον Ρίτσαρντ Τσίλντρες,
οπότε την αποσύραμε.
Δεν ήσουν με την Κάθριν;
Τσεκάρουν με τη Μόργκαν τη Μούφα Μπριζόλα.
Πήγα νωρίτερα. Ο πάγκος είχε πολύ κόσμο.
Επειδή φτάνει ως εκεί η ουρά απ' την καντίνα με τα χοτ ντογκ.
Τα δοκίμασα να δω αν είναι καλά.
Είναι.
Βασικά, ήλπιζα να σου μιλήσω.
Κάτι τρέχει με τον Τζέικ.
Άκου, βλέπω τι θες να κάνεις, και σέβομαι την κομπίνα σου,
αλλά δεν θα πιάσει σ' εμένα.
Όχι. Κοίτα.
Θέλω να είμαι η οδηγός και θα έκανα κάτι τόσο ύπουλο,
αλλά μιλάω σοβαρά.
Κάτι έχει.
Τζέσι.
Είσαι καλό παιδί, αλλά ο Τζέικ είναι ο οδηγός, και τέλος.
Μίλα του κι εσύ.
Θα του μιλούσα για τη στρατηγική, άλλωστε.
Αν μείνεις, μην πας στο μπάνιο. Δεν έχει υδραυλικά.
Πριν μέρες, μου τα 'ψαλλε ο Κάιλ Μπους.
Είσαι καλά; Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Το 'χω.
Την τελευταία φορά που το είπες αυτό, γέμισα γκλίτερ και παραλίγο να χωρίσω.
Για μισό. Δεν λειτουργούν τα ηλεκτρικά.
Ποιος πείραξε το αμάξι;
Θα βρω ποιος το έκανε και θα τον τσακίσω.
Χαλάρωσε. Εμείς είμαστε. Τίποτα δεν έγινε.
Βγαίνουμε σε 20 λεπτά. Πώς είμαστε;
Δεν μου ξεκινάει.
Δεν θα μάθουμε πολλά αν πρέπει να το σπρώχνουμε στην πίστα.
Άντε, φτιάξ' το. Τζέικ, πώς είσαι;
Τέλεια. Ένα προβληματάκι με το γάντι.
Ναι, στο δεξί χέρι πάει.
-Άτιμοι αντίχειρες. -Ναι.
Κοίτα με και πες μου ότι είμαστε εντάξει σήμερα.
Είμαστε εντάξει σήμερα.
Εντάξει. Κάποιος έβγαλε τα μπουζί.
Αμίρ, άγγιξες το αμάξι μου;
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα. Αφήστε με ήσυχο.
Τζέικι, πιάσε.
Έλα εδώ.
Εγώ είμαι. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Έχεις χτυπήσει;
Δεν θέλω να πάρεις την Τζέσι.
Ακόμα κι αν δεν αγωνιστείς, θα πάρεις πίσω τη θέση σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Η γιατρός είπε ότι έχω διάσειση και να μην οδηγήσω.
Το νούμερο που μου έδωσε είναι από πιτσαρία. Όλα χάλια.
Πρέπει να σε βγάλω.
Για την ασφάλειά σου και όλων των άλλων.
Το ξέρω.
Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω.
Μαλώνω συνέχεια με την Κάθριν τελευταία και σε παραμέλησα.
Έπρεπε να σε πάω στη γιατρό.
Ναι. Εσύ φταις.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Είσαι νέος. Θα γίνεις γρήγορα καλά.
Αμίρ;
Τι δουλειά έχουν τα μπουζί στην τσάντα σου;
Στον Αμίρ θα πάρει λίγο παραπάνω.
-Όλα καλά; -Έχεις τη στολή σου;
Πάντα. Ακόμα κι όταν κοιμάμαι.
Παράξενη μόστρα, αλλά καλά. Μπαίνεις.
-Σοβαρά; -Τι έχει ο Τζέικ;
Μόλις έμαθα ότι έχει διάσειση
και γιατί μαδάει ο Αμίρ.
Άντε, άλλαξε. Μπες.
Ναι! Δεν θα το μετανιώσεις.
Λες και αμόλησα τίγρη σε χωριό.
Κέβιν, ευτυχώς που είχαμε την Τζέσι.
Στάσου, εγώ το έκανα.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Πριν κάνεις τον γύρο της νίκης,
δεν θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση αν δεν είχε έρθει.
Ο οδηγός μας έκανε τρελό σερί
και εξαιτίας της απόφασής σου, βάζουμε πρωτάρα στα μισά της σεζόν.
-Είναι άσχημο. -Δεν θέλω να τσακωθώ.
Θα τρέξουμε έστω. Πώς πήγε με τη Μόργκαν;
Το τελείωσα.
-Γεια, Κέβιν. -Γεια, Μόργκαν.
Πάμε για κούρσα. Έχω ενθουσιαστεί.
Κι εκείνη το ξεκίνησε ξανά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη