UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela disse as palavras "estás despedido"?
Que procure emprego no fim da temporada.
Não sei se ajuda, mas eu avisei-te!
O que queres? Tentei e falhei.
Pensei que acertava. Esquivou-se estilo Matrix.
Ouviste? Desloquei uma costela atrás.
- Não ouviste? - Não.
- Saltou na cadeira! Juro. - Estás a ser dramático.
O que dizia o Bobby que era o melhor desodorizante?
É uma rasteira. Ele não o usava.
Dizia: "O melhor desodorizante é vencer."
Nada elimina o fedor do fracasso como a vitória.
Espero que resultasse no fracasso. Não resultava no Bobby.
Sou a única amiga que te resta. Vê lá como falas.
Certo. Por favor, não esqueças o Ted da Bass Pro Shops.
Fui comprar uma cana de pesca e saí com uma alma gémea.
Mandou uma SMS de manhã. Vê só. "Tens isco, amigo?"
"Chegaram malas térmicas da YETI, querida.
Ted, da Bass Pro Shops."
- Ele deu-te o desconto de funcionário? - Não te martirizes, Kevin.
Quero outra cerveja. E tu?
- Sim, põe na minha conta. - Era esse o meu plano.
Como pagas tu, vou pedir uma europeia de categoria.
Desculpe!
Assim não. Tem de gritar à TV o que quer dizer ao barman.
Veja isto.
Vá lá, meu. Despacha-te. Não sejas idiota.
Anda lá!
Qual é o problema?
Desculpe, gritei à TV. Analisaram uma jogada.
Já agora, quero uma tequila com gelo.
Com lima, se não for tequila boa.
Peça a lima.
Duas Stella "Artóis" para mim.
Obrigada, foi fantástico. Vou roubar.
Não, está patenteado. A não ser que pague os direitos.
Porque não lhe pago a rodada?
Só isso? Aquela senhora já ma pagou.
A sua namorada é tão gira.
Quem, ela?
Não. Trabalhamos juntos.
Ela tem uma vida triste.
Eu trago-a à rua e afasto-a dos gatos todos.
O que fazem?
Trabalhamos nas corridas, como toda a gente aqui. Sabe?
- É fã de NASCAR? - Sou nova nisto.
A primeira coisa que deve saber é que sou importante.
- Sim? - Sou.
- Tenho o retrato na parede. - Tem? Onde?
Está ali atrás da máquina de boxe.
Não a queriam tapar, por respeito, mas era a única tomada livre.
Se encostar a bochecha à parede, vê-a.
- Não vou fazer isso. - Nem precisa.
Ficou estranha.
Não estava preparado para a foto e estava a fitar… Fiquei mal.
Bem, fui piloto durante algum tempo.
Agora, sou chefe de equipa da Bobby Spencer.
Têm um novo patrocinador.
Isso é específico, para quem é nova no desporto.
Sou da Fake Steak.
Espero que só o venda e não o coma.
Devia apresentar-me. Sou a Morgan Conrad, dona da Fake Steak.
O que é fantástico.
Não faz mal. O Fake Steak é bom.
A menos que tenha provado um bife verdadeiro.
- Não é? - Eu não disse isso.
- Eu guardo segredo. - Boa.
Embora não seja segredo
que o Fake Steak saiba a um Big Mac que caiu num aquário.
Foi demasiado.
Senti isso quando o disse. Não sei porque o disse. Foi um prazer.
Pois foi. Amanhã vou visitar a garagem. Até amanhã.
Sim. A propósito, se quiser vir para a nossa mesa,
a senhora dos gatos vai pagar. Com o cartão da empresa.
Aliás, quem paga é a Morgan.
Ela precisa. Quase não tem amigos.
Tem um amigo da Bass Pro Shops, o vendedor.
Pois, é patético. Vamos a isto.
Bom dia.
Onde estiveste? Liguei-te várias vezes.
- Não atendes. - Tive um traumatismo craniano.
A tua voz parece uma roda de hámster.
- Disseste ao Kevin que estavas bem! - Quero evitar essa voz.
Diz ao Kevin que não podes pilotar.
Se disser, não poderei pilotar.
Pensei que eras o esperto.
Não sei guardar segredos. Tenho folículos nervosos.
Quis dar uma festa surpresa à minha esposa e o cabelo caiu aos magotes.
Achas piada?
Não, eu costumava ir ao bar Magotes.
Se a Jessie me roubar o lugar, posso não o recuperar.
Não faças isso. Podes magoar-te.
Sei que me gozam por ser pouco esperto, mas ainda sei que conduzo bem.
Podes apoiar-me, por favor?
Promete que não dizes nada.
Está bem, não digo.
Bestial. Vamos tirar a foto do postal de Natal para a semana.
Vou parecer um daqueles cães carecas a tremer numa almofada.
- Como é? - Olá, chefe.
- O que é a emergência? - Nada.
Ligaste-me 15 vezes e mandaste-me uma SMS: "Emergência.
Temos de falar. É uma emergência. Emergência." Em maiúsculas.
Lembras-te das maiúsculas? "Emergência."
Pois. O Rocky II ia dar no TNT e sei que o adoras.
Dizias isso na SMS!
Se fosse o primeiro, despedia-te. Ias esvaziar o cacifo.
Querias falar comigo? É sobre algo de ontem à noite?
- Não, e tu? Ótimo. - Não.
Queria dizer-te que a dona da Fake Steak está cá.
É minha amiga e mentora.
Chega às 10 horas. Espero que sejas profissional.
A Morgan disse que vinha mais para as 11h30.
Saímos até tarde ontem.
Magoei o ombro a mover a máquina de boxe.
Ela quis ver a minha foto. É fixe.
Desculpa.
A Morgan e tu… O quê?
A Beth e eu conhecemo-la no Pit Stop, bebemos uns copos e jogámos bilhar.
Ganhei cem, perdi cem.
Pensei que era batoteira, mas não. É uma craque.
Espero que não tenhas falado dos problemas daqui.
Poderia, mas sou muito profissional e foi só uma noite divertida.
- Falou em mim? - Não. Eu disse "divertida".
Pronto. O comprimento do pedal está bem?
Estico-me para acelerar ao máximo. Aproxima-o mais.
Não muito, mas…
- Quanto em biscoitos? - Um Nutter Butter e um Thin Mint.
Dá 1,58 cm. Entendido.
O assento ficou justo?
Está perfeito, aconchega-me o rabo como a enfermeira do Watkins Glen.
Ela estava a suturar-te.
Com uma mão.
Já acabámos?
Tenho mais algumas perguntas. Quem é o vice-presidente?
- Isso é das corridas? - Deixa-o responder.
Espera, eu sei. Aquela senhora do Seinfeld.
Que dia é hoje?
Dia de me encontrar com a Trina, ou talvez a Chelsea.
Ficas confuso com facilidade? Esquece essa.
Que disparate é esse?
"Dez perguntas para identificar um traumatismo craniano."
- Amir! - Desculpa. Preocupas-me.
Não recuperaste, não podes correr.
Tem um traumatismo. Não posso ser o único a saber.
Outro que fique careca.
Claro.
Por isso encontrei cabelos no motor.
Pensei que estava a perder a barbicha.
Não é nada. Já disse que estou bem.
Oiço um leve zumbido na cabeça, mas abano-a e passa.
Passou.
Não relacionado: vou só apoiar-me neste carro.
Vamos dizer ao Kevin, ele não pode pilotar.
Jake.
Consegues pilotar?
Está bem. Vês? Ele diz que está bem.
Dantes, se partiam uma mão a pilotar,
colavam as mãos ao volante com fita adesiva e continuavam.
Já vi pilotos que pareciam múmias prateadas a sair do carro.
Agora, basta um dói-dói e param de correr.
- Orgulho-me de ti, Jake. - Muito melhor. Obrigado.
Os camiões estão carregados e na estrada
e programei o GPS do Phil para evitar os casinos índios.
É uma doença triste.
- Aposto 50 paus que ele gasta o salário. - Aceito.
Olá, senhora da tequila com lima.
Olá, senhor que diz "Stella Artois" mal.
O meu foi simpático. O teu doeu.
Eu sei, parecia tão encantador na minha cabeça. Caiu mal.
Quanto tempo ficas cá?
Talvez uma semana.
Vou ver onde gastam o meu dinheiro e dar uns passeios.
Gastamos o teu dinheiro aqui
e já viste o melhor ponto de interesse. Sou eu.
Deves ser o 11.º melhor, não estavas entre os dez melhores.
É uma batalha anual entre mim e o museu das bonecas.
Parece um chamariz para assassinos em série.
Obrigado.
Queria ver o Billy Joel. Vai atuar cá.
Boa sorte para conseguir bilhetes. Esgotou logo.
Tentei comprar online,
mas falhei no teste "sou humano" cinco vezes.
Ou não sei o que é uma passadeira ou sou um robô.
Se fores fã, conheço um tipo que arranja bilhetes.
- Quem? - O Billy Joel.
Gabarola!
- Se falas a sério, adoraria ir. - Sim?
Podíamos jantar onde te conheci ontem e ir para lá.
És a minha patrocinadora favorita, mas a concorrência era bera.
O tipo da Pennzoil levou-me a uma circuncisão, sabes?
- Sei. - Eu não sabia.
- Temos encontro. - Boa.
Eu gosto do Billy Joel.
Trago-te uma t-shirt.
- Morgan! - Olá!
Soube que conheceste o Kevin…
E a Beth.
- Pronta para a visita? - Sim, vamos lá.
Está bem. Foi um prazer outra vez.
Obrigada por vires.
O que tens tu?
Trago-te a t-shirt. Não a posso obrigar a convidar-te.
Não podes namorar a patrocinadora.
Vamos a um concerto. Faço muita coisa com patrocinadores.
Com patrocinadoras, não.
Já percebi. Tens ciúmes? Não te preocupes.
Serás sempre a minha amiga especial.
- Ela fez-se a ti. - Achas sempre isso.
Nunca acho que as mulheres se fazem a ti.
Exceto a rapariga no drive-in do Starbucks
e foi porque só te viu do pescoço para cima.
O plano era cumprir o dever.
Sair com a mentora da Catherine
e nossa patrocinadora não é cumprir o dever.
Não é um encontro. Não sou tolo a ponto de namorar uma patrocinadora.
És 100 % tolo a ponto disso.
Sei porque acabei de ver isso acontecer.
Ela fitou-te nos olhos, tocou-te no braço
e deixou ficar a mão.
As mulheres fazem isso quando querem que o tipo saiba que estão interessadas.
Tivemos uma conversa amigável e profissional. Só isso.
"És tão engraçado. Queres ir ver o Billy Joel comigo?
Porque não jantamos primeiro e depois vamos,
só nós os dois
sem mais ninguém do trabalho?"
Caraças, tenho um encontro com a patrocinadora.
- Olá, Jake. - Olá, tu.
Desculpa, esqueci-me do teu nome.
Vais tentar essa jogada triste?
"O Jake não se lembra do meu nome.
Estou tão magoada que me vou apaixonar por ele."
Jessie!
Patético.
- Podes baixar isso? - Porquê? Estás a treinar às escuras.
- Estás mais estranho do que o normal. - Ou serei sempre assim?
Não admites que estás mal porque receias perder o emprego.
Fica descansado, que isso é inevitável.
Vê no dicionário. Significa "que não se pode comer".
Eu sei, porque comi muitas coisas "inevitáveis".
- Olá. - Olá.
Agradeço o profissionalismo com a Morgan. Adorou a visita.
Pois, quanto a isso…
O que fizeste? Estiveste um minuto com ela.
Deixa-se um bebé sozinho mais tempo do que tu.
Convidou-me para sair.
Obrigada pela gargalhada. Fez-me bem.
Convidou-me para o Billy Joel hoje.
Vou estar com ela esta noite.
Não leves a mal, mas a Morgan namora empresários,
físicos e autores que ganham o Pulitzer,
não gente que admira bonecos bobble head.
É melhor emendar essa lista de namoro e incluir… este tipo.
É da Morgan.
- Dás-me um segundo? - Claro.
Vamos ficar bem.
Estou de volta.
A Morgan cancelou?
Podes estar zangado comigo, mas não te metas com a patrocinadora.
Não fiz por querer, não sou idiota. Não quero namorar com a patrocinadora.
A sério? Ou é parte do teu plano para te livrares de mim?
Não me tinha ocorrido.
Sei que a confiança escasseia.
Temos o depósito vazio, Kevin. O carro empanou à chuva.
Vamos a uma casa medonha aonde um tipo de macacão disse para não irmos!
Vou resolver isto.
Digo-lhe que não vou porque trabalhamos juntos.
Não podes. Ela pensará que eu te disse para não saíres com ela.
Digo-lhe que a ideia foi minha. Mudei de ideias e não vou.
Não podes dizer isso. "Estive a pensar e decidi rejeitar-te."
Evita fazer isso à patrocinadora.
- Então, namoro com ela? - Não.
Não saio com ela nem deixo de sair.
O que resta? Fingir que morri?
Porquê fingir?
As relações que me soube bem acabar foram as que terminei.
Está bem. Eis o problema. Sei o que queres.
Queres que ela me rejeite, mas sou algo adorável.
Como um guaxinim bebé com manteiga de amendoim no nariz.
É irresistível.
Sabes o que é um mau encontro.
Chega tarde. Olha para o telefone.
Pede o jantar sem perguntar o que ela quer.
Trai-a com a colega de quarto.
Promete encontrar-te com ela na ponte Golden Gate,
mas deixa-a a tremer como uma idiota.
Vira a cadeira, bate palmas e, quando te voltares, terei saído.
Seria ótimo.
Desculpa o atraso.
Apanhaste trânsito no meio da Carolina do Norte rural?
Vi o fim do jogo dos Hornets.
Jogaram hoje?
Não, é de 2013. Gravei-o.
O que perdi?
Não sei, só a primeira meia hora do nosso encontro.
O que desejam?
Vamos a um concerto, por isso vou ser rápido.
Uma Bud e um cheeseburger.
O mesmo para a senhora, se não estiver de dieta. Estás?
Talvez elimine algumas coisas da minha vida.
Estamos bem.
Estás bem?
Estou sempre triste, sabes?
Penso muito nisso e fico zangado.
Esta noite vai ser tão divertida.
O Billy Joel é fantástico nos concertos. Ele…
Estás a ver o telefone. O que se passa?
Desculpa, pareço aborrecido? Estás ótima.
Uma ex-namorada mandou uma SMS. É doida.
Tem cuidado com ela. Acredita.
O que aconteceu ao tipo que conheci ontem?
Ainda está aqui. Tem camadas e é misterioso. Eu…
Sou uma lasanha emocional.
Não sou idiota. Sei que estás a tentar terminar o encontro.
Devias ter recusado logo.
Espera. Ouve…
Nem me apercebi que me convidaste para um encontro.
Não percebeste? Eu disse "temos encontro".
Pois disseste. Ouve.
És a nossa patrocinadora, certo?
Não quis estragar tudo e ter uma relação que acabasse mal.
Qual é a probabilidade disso? És tão bom a namorar.
Adorei que me chamasses gorda.
Olha, eu… Foi um disparate, está bem?
Com este emprego, negligenciei a outra pessoa em todas as relações.
Foi por isso. Devia ter sido sincero contigo.
Eu teria percebido, acredita.
Sei o que é dar mais importância à carreira do que ao amor.
Talvez não fosse boa ideia sairmos, mas demo-nos bem,
eu queria ver o concerto e arrisquei.
Da próxima vez, rejeito-te logo, sim?
Ótimo. Perfeito.
Agora que sabemos que somos só colegas, ainda queres ver o Billy Joel?
Claro. Vou levar uma t-shirt à Beth.
Senão, a Fraggle vai aos arames.
Jessie, o que fazes aqui?
Não procuro cerveja, se é o que pensas.
A Beth não tirava as mãos do Richard Childress.
Tivemos de a remover.
Não estavas com a Catherine?
Ela e o Morgan foram ver a bancada da Fake Steak.
Estive lá há pouco. Está muita gente,
porque a fila dos cachorros-quentes chega à mesa dela.
Provei-os para ver se eram mesmo bons… e são.
Por acaso, queria falar contigo.
Acho que o Jake não está bem.
Vejo o que estás a fazer
e respeito a tentativa, mas não vai resultar.
Não. Claro que quero ser a piloto
e faria uma manobra sorrateira destas, mas falo a sério.
Ele não está bem.
Jessie, ouve, és boa miúda, mas o Jake é o nosso piloto.
Acabou a conversa, sim?
Fala com ele.
Tenho de falar da estratégia com ele.
Não uses esta casa de banho. Não está ligada a nada.
Na semana passada, levei um raspanete do Kyle Busch.
Estás bem, não estás? Ainda podes mudar de ideias.
Tem calma. Está tudo controlado.
Da última vez que disseste isso,
fiquei coberto de purpurina e quase me separei.
Esperem lá. Estamos sem bateria.
Quem mexeu no meu carro?
Vou descobrir e destruir quem fez isto.
Calma, somos só nós. Ninguém fez nada.
Começamos em 20 minutos. Como estamos?
Não arranca.
Não sei de que servirá o treino se tivermos de o empurrar.
Abre-o e trata disso. Jake, como estás?
Ótimo. Só tenho um problema com a luva.
Porque é a direita.
- Polegares malandros. - Pois.
Olha para mim e diz-me que estás bem para correr hoje.
Estou bem para correr hoje.
Bem, alguém tirou as velas.
Amir, tocaste no meu carro?
Não sei nada de nada. Deixem-me em paz.
Jakey, apanha.
Anda cá.
Sou eu, está bem? Podes dizer-me tudo.
- Estás lesionado? - Não quero que a Jessie me substitua.
Se não correres hoje, prometo que recuperas o lugar. Palavra de honra.
A médica diz que tenho um traumatismo e não devo pilotar.
O número que me deu é da pizaria. Estou a entrar em parafuso.
Tenho de te retirar.
Para tua segurança e de todos.
Eu sei.
A culpa não é tua. O responsável sou eu.
Estive ocupado a discutir com a Catherine e negligenciei-te.
Devia ter-te levado à médica.
Pois. A culpa é tua.
Pois.
Não te preocupes. És jovem. Vais curar-te depressa.
Amir?
Porque encontrei velas no teu saco?
O Amir vai demorar um pouco mais.
- Está tudo bem? - Tens o teu fato?
Tenho-o sempre a um metro. Até quando durmo.
Que orgulho estranho, mas enfim. Vais pilotar.
- A sério? - O que tem o Jake?
Soube que ele tem um traumatismo craniano e o Amir perdeu cabelo por isso.
- Vá lá, entra no carro. - Sim! Não te arrependerás.
Sinto que acabo de soltar um tigre numa aldeia.
Kevin, que bom termos a Jessie por perto. Espera, isso fui eu.
Está bem. Sabes que mais? Antes de cantares vitória,
não estaríamos nesta situação se ela não estivesse cá.
Tínhamos um piloto em maré de sorte.
Por causa da tua decisão, temos uma novata a meio da temporada.
- Não é bom. - Não vou discutir isto.
Ao menos, temos um carro. Como foi com a Morgan?
Acabei.
- Olá, Kevin. - Olá, Morgan.
Vamos ver a corrida. Que emoção!
E ela recomeçou.
Legendas: Rodrigo Vaz