‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Deci, a spus cuvintele: „Ești concediat”?
‪A zis să-mi găsesc slujbă ‪la finalul sezonului.
‪Nu știu dacă ajută, ‪dar ți-am spus că se va întâmpla.
‪Ce vrei? Am încercat și am ratat.
‪Puteam să jur că am lovit-o. ‪S-a ferit ca în ‪Matrix‪.
‪- Ai auzit? Mi-am pocnit o coastă. ‪- Nu.
‪- N-ai auzit? ‪- Nu.
‪A pocnit de scaun. Îți jur.
‪Exagerezi.
‪Care spunea Bobby mereu ‪că-i cel mai bun deodorant?
‪E o întrebare capcană. Nu purta așa ceva.
‪„Cel mai bun deodorant e triumful.”
‪Nimic nu acoperă duhoarea eșecului ‪ca victoria.
‪Sper că funcționa la eșec, ‪că la Bobby n-avea efect.
‪Sunt singura ta prietenă, ‪așa că ai grijă la ton.
‪Să nu-l uităm pe Ted ‪de la magazinul ‪Bass Pro Shops.
‪Am intrat după o undiță ‪și-am dat de sufletul pereche.
‪Mi-a scris mai devreme.
‪Uită-te aici! ‪„Ai destulă momeală, amice?”
‪„Avem răcitoare noi, dragă.
‪Ted, de la ‪Bass Pro Shops.”
‪Ți-a dat reducere de angajat?
‪Nu te amăgi singur, Kevin.
‪Mai iau o bere. Vrei una?
‪- Bine, trece pe mine. ‪- Asta și voiam de la început.
‪Din moment ce plătești ‪îmi iau o bere europeană.
‪Scuză-mă.
‪Nu va merge. Trebuie să strigi la TV ‪să te audă barmanul.
‪Uite aici.
‪Haide, omule! Grăbește-te! ‪Nu fi tâmpit.
‪Să mergem! Hei!
‪Ce vrei?
‪Scuze. Țipam la televizor. ‪Era reluarea unei faze.
‪Dar dacă tot ești aici, vreau tequila.
‪Cu o felie de ‪lime‪ dacă e ieftină.
‪Ia-ți cu‪ lime‪.
‪Două Stella Artois pentru mine.
‪Mulțumesc. A fost genial. ‪Poate-ți fur tehnica.
‪Nu poți. E brevetată. ‪Doar dacă-mi dai redevențe.
‪Îți fac cinste cu runda asta?
‪Altceva? Deja-mi face cinste ‪tipa de acolo.
‪Prietena ta e foarte drăguță.
‪Cine, ea?
‪Nu. Lucrăm împreună.
‪Are o viață tristă.
‪O scot în oraș, ‪să mai stea departe de pisici.
‪Ce lucrați?
‪La curse. Ca toți de aici, știi?
‪- De ce? Ești fană NASCAR? ‪- Sunt nouă.
‪Uite ce-ar trebui să știi: ‪sunt important în domeniu.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Poza mea e pe perete. ‪- Serios, unde?
‪E acolo, în spatele aparatului de box.
‪Nu voiau s-o blocheze din respect, ‪dar era singura priză.
‪Dar dacă-ți pui obrazul pe perete, o vezi.
‪- N-o să fac asta. ‪- Nu trebuie.
‪A ieșit ciudat poza.
‪Nu eram pregătit s-o facă ‪și doar mă holbam…
‪M-au prins urât.
‪Oricum, am fost șofer o vreme.
‪Acum sunt șef de echipă ‪la Cursele Bobby Spencer.
‪Aveți un sponsor nou.
‪Știi multe detalii pentru o începătoare.
‪Sunt cu Friptura falsă.
‪Sper că trebuie s-o vinzi doar, ‪nu să o mănânci.
‪Să mă prezint. Sunt Morgan Conrad.
‪- Friptura falsă e compania mea. ‪- Este absolut fantastică.
‪E în regulă. Friptura falsă e bună.
‪Asta dacă nu ai gustat friptura reală.
‪- Nu? ‪- Nu spune nimănui.
‪- Voi păstra secretul. ‪- Bun.
‪Deși nu e un secret
‪că Friptura falsă are gust ‪ca un Big Mac din acvariu.
‪Cam mult.
‪Da. Am simțit-o când am spus-o.
‪De ce am zis-o? Mi-a părut bine.
‪Și mie mi-a părut. ‪De fapt, mâine vin în vizită.
‪Da. Apropo, dacă vrei să stai cu noi,
‪tipa cu pisici de acolo plătește.
‪Va plăti cu cardul firmei.
‪De fapt, cred că tu vei plăti teoretic.
‪Are nevoie de asta. Abia are prieteni.
‪Un prieten are. ‪E vânzătorul magazinului de pescuit.
‪Da. E jalnic. Hai să facem asta.
‪'Neața!
‪Unde erai? Am încercat să te sun.
‪De ce n-ai răspuns?
‪Că am avut o contuzie ‪și vocea ta e foarte enervantă.
‪- De ce i-ai zis lui Kevin că ești bine? ‪- Vocea asta o evitam.
‪Spune-i lui Kevin că nu poți conduce.
‪Dacă fac asta, nu mă va lăsa să conduc.
‪Credeam că ești cel deștept.
‪Nu pot ține secrete.
‪Am foliculi sensibili.
‪I-am dat soției o petrecere surpriză ‪și mi-a căzut părul.
‪Ți se pare amuzant?
‪Nu, dar mergeam la un bar numit Folicul.
‪Dacă Jessie îmi ia locul, ‪nu cred că-l voi recupera.
‪Nu se merită. Te-ai putea răni.
‪Știu că ziceți că nu-s prea isteț,
‪dar știu că pot conduce.
‪Poți să mă susții?
‪Promite-mi că nu spui nimic.
‪Bine. Nu spun.
‪Grozav.
‪Și săptămâna viitoare ‪facem poza de Crăciun.
‪Voi arăta ca un câine chel ‪care tremură pe o pernă.
‪- Ce e? ‪- Salut, șefu'!
‪- Care e urgența? ‪- Niciuna.
‪M-ai sunat de 15 ori ‪și mi-ai scris „Urgență.
‪Trebuie să vorbim. E o urgență la propriu.
‪Urgență!” Cu majuscule.
‪Mai știi majusculele? „E o urgență!”
‪Bine. Era ‪Rocky II ‪la TV ‪și știu ce mult îți place.
‪Atunci scrie asta.
‪Dacă era ‪Rocky I ‪te concediam, ‪îți făceai bagajele.
‪Ai vrut să mă vezi? ‪Ai ceva de discutat de aseară?
‪- Nu, tu? ‪- Nu.
‪Proprietara Fripturii false e în oraș.
‪Mi-e prietenă și mentor.
‪Va fi aici la 10:00. ‪Sper că poți fi profesional.
‪Da. Morgan a zis că pe la 11:30.
‪Am stat până târziu aseară.
‪M-am rănit mutând aparatul de box.
‪Voia să-mi vadă poza. E o tipă de treabă.
‪Îmi pare rău. Tu, Morgan și… Ce?
‪Am dat cu Beth de ea la ‪Pit Stop, ‪am băut și am jucat biliard.
‪Am câștigat și pierdut o sută.
‪Am crezut că a trișat, dar nu. ‪Doar se pricepe.
‪Sper că n-ai menționat dificultăți ‪pe care le avem.
‪Aș fi vrut, ‪dar am procedat profesional,
‪așa că doar ne-am distrat.
‪- A zis ceva despre mine? ‪- Nu. Am zis că ne-am distrat.
‪Bine. E bună lungimea pedalei?
‪Mă apropii de viteză maximă, ‪așa că regleaz-o.
‪Nu prea mult, dar…
‪- Câte prăjituri? ‪- Una mare și una mică.
‪Bine. Cinci optimi dintr-un inch. ‪Am înțeles.
‪- Prea strâns scaunul? ‪- Nu. E perfect.
‪Îmi cuprinde fundul ‪ca asistenta de la Glen.
‪Îți punea copci.
‪Cu o mână.
‪Gata aici?
‪Mai am câteva întrebări.
‪- Cine e vicepreședintele? ‪- Ce legătură are?
‪Lasă-l să zică.
‪Stai, știu asta. ‪E doamna aia din ‪Seinfeld.
‪Ce zi e azi?
‪Azi am întâlnirea cu Trina, ‪dar ar putea fi Chelsea.
‪Ești ușor de derutat? Sar peste asta.
‪Ce e prostia asta?
‪„Zece întrebări pentru a stabili ‪dacă ai o contuzie.”
‪- Amir! ‪- Scuze. Sunt îngrijorat.
‪Nu ești bine, n-ar trebui să concurezi.
‪Are o contuzie. ‪Nu pot ține doar eu secretul.
‪Să-i cadă și altcuiva părul.
‪Bineînțeles.
‪De asta tot scot păr din motor.
‪Credeam că-mi pică barba.
‪Nu am nimic. Ți-am spus, sunt bine.
‪Îmi bubuie capul,
‪dar dacă mi-l scutur, îmi trece.
‪Gata.
‪Mă voi sprijini puțin de mașină, ‪dar n-are legătură.
‪Trebuie să știe și Kevin ‪că nu poate conduce.
‪Jake.
‪Poți conduce mașina?
‪Bine. Vezi? ‪Dacă spune că poate, atunci poate.
‪Pe vremuri, dacă-și rupeau mâna la volan
‪o lipeau cu scoci de volan ‪și continuau cursa.
‪Am văzut oameni ieșind din mașină ‪ca mumiile.
‪Acum, la orice bubă se retrag din cursă.
‪- Sunt mândru de tine, Jake. ‪- E mult mai bine. Mersi.
‪Transportorii-s încărcați și pe drum.
‪Am reprogramat GPS-ul lui Phil ‪să nu treacă pe lângă cazinouri.
‪E o boală tristă.
‪- Pariem $50 că-și pierde salariul? ‪- Da.
‪Hei, doamna cu tequila și ‪lime.
‪Hei, tipul care pronunță greșit ‪Stella Artois.
‪Am fost drăguț. Tu, cam răutăcioasă.
‪Știu, a sunat fermecător ‪în mintea mea. Doar…
‪Am dat-o în bară.
‪Cât timp ești în oraș?
‪Cam o săptămână.
‪Să văd unde mi se duc banii ‪și să mai vizitez.
‪Banii ți se duc chiar aici.
‪Și deja ai văzut atracția principală, ‪care sunt eu.
‪Trebuie să fii pe locul 11, ‪că nu erai pe lista de top 10.
‪E o bătălie în fiecare an ‪între mine și muzeul de păpuși.
‪Sună ca un magnet pentru ucigași în serie.
‪Mersi.
‪Voiam să merg la Billy Joel. ‪Am văzut că vine.
‪Baftă să prinzi bilete. ‪S-au vândut imediat.
‪Voiam să le iau online, ‪dar n-am reușit să dovedesc
‪că nu sunt robot.
‪Fie nu știu ce e o trecere, ‪fie sunt un robot.
‪Dacă ești fan, știu un tip ‪care ne poate lua niște bilete.
‪- Cine? ‪- Billy Joel.
‪Uite cine-l cunoaște!
‪- Ești pe bune? Mi-ar plăcea să merg. ‪- Da?
‪Am putea lua cina unde ne-am cunoscut ‪și mergem.
‪Ai devenit sponsorul meu preferat.
‪Deși nu-i mare competiția.
‪Unul m-a dus la circumcizia fiului. ‪Știi ce e?
‪- Da. ‪- Eu nu știam.
‪Bine, ieșim la o întâlnire.
‪Bine.
‪Îmi place Billy Joel.
‪Îți aduc un tricou.
‪- Morgan! ‪- Bună.
‪L-ai cunoscut pe Kevin…
‪Și pe Beth.
‪- Ești gata de vizită? ‪- Da. Hai s-o facem.
‪Bine. Mi-a plăcut să discutăm.
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Tu ce-ai pățit?
‪Îți iau un tricou. ‪N-o pot face să te invite.
‪Nu poți ieși cu sponsorul.
‪Beth, mergem la concert. ‪Mereu petrec timp cu sponsorii.
‪Dar nu cu sponsorii femei.
‪Înțeleg ce se întâmplă. Ești geloasă?
‪Nu-ți face griji, vei fi mereu amica mea.
‪- Se dădea la tine. ‪- Mereu crezi asta.
‪Niciodată nu cred ‪că femeile se dau la tine.
‪În afară de fata aia de la Starbucks
‪și asta pentru că te vedea ‪doar de la gât în sus.
‪Planul era să-ți faci slujba doar.
‪Să ieși cu mentorul lui Catherine,
‪cu sponsorul, nu e slujba ta.
‪Nu e o întâlnire. Nu-s prost ‪să ies la întâlnire cu sponsorul.
‪Ești 100% destul de prost ‪încât să faci asta.
‪Și știu asta pentru că tocmai ‪am văzut că o faci.
‪S-a uitat în ochii tăi, ți-a atins brațul,
‪și apoi și-a ținut mâna prea mult.
‪Toate lucrurile pe care le fac femeile ‪când le place de un tip.
‪Beth, am avut o conversație amicală ‪și profesională. Atât.
‪„Ești așa amuzant! ‪Vrei să mergem la concert la Billy Joel?
‪Să ieșim la cină mai întâi, apoi mergem.
‪Doar noi doi
‪și nimeni altcineva de la muncă.”
‪La naiba, am o întâlnire cu un sponsor.
‪- Bună, Jake! ‪- Bună, tu!
‪Scuze, ți-am uitat numele.
‪Doar nu încerci tehnica aia de agățare.
‪„Jake nu-și amintește numele meu.
‪Sunt atât de rănită, ‪încât mă voi îndrăgosti de el.”
‪Jessie.
‪Penibil.
‪Poți închide?
‪Ce-i? Te antrenezi pe întuneric.
‪- Te porți mai ciudat. ‪- Sau sunt mereu așa de ciudat?
‪Nu recunoști că ai ceva ‪că te temi să nu-ți pierzi slujba.
‪Dar relaxează-te, pentru că e inevitabil.
‪Vrei un dicționar? ‪Înseamnă că nu se mănâncă.
‪Știu asta că am mâncat ‪multe lucruri „inevitabile”.
‪- Hei. ‪- Hei!
‪Mersi că ești profesional cu Morgan. ‪I-a plăcut vizita.
‪Apropo de asta.
‪Nu. Ce ai făcut? Ai fost cu ea un minut.
‪Bebelușii în mașini rezistă mai mult.
‪M-a invitat în oraș.
‪Mulțumesc pentru glumă. Aveam nevoie.
‪M-a invitat la Billy Joel.
‪Am planuri cu ea diseară.
‪Și nu înțelege greșit, dar Morgan iese ‪cu directori și cercetători
‪și scriitori cu premii Pulitzer.
‪Tu râzi de jucării ce dau din cap.
‪Poate vrei să mă adaugi pe lista aia,
‪fiindcă-i place și ăsta.
‪E Morgan.
‪- Îmi dai o secundă? ‪- Sigur.
‪Vom fi bine.
‪M-am întors.
‪Morgan te-a lăsat baltă?
‪Poți să fii supărat pe mine, ‪dar nu face probleme cu sponsorii.
‪N-am făcut-o intenționat. Nu sunt idiot.
‪- Nu vreau să ies cu un sponsor. ‪- Serios?
‪Sau e planul tău să scapi de mine?
‪Nu m-am gândit niciodată la asta.
‪Știu că e puțină încredere-n rezervor.
‪- E gol, Kevin. ‪- Bine.
‪Mașina e trasă pe dreapta.
‪Mergem spre o casă înfricoșătoare ‪deși am fost avertizați să nu.
‪Lasă-mă să mă ocup.
‪Îi spun că nu putem ieși ‪că lucrăm împreună.
‪Nu poți spune asta. ‪Va crede că ți-am spus să nu ieși cu ea.
‪Îi spun că a fost ideea mea. ‪Spun: „Nu pot ieși cu tine.”
‪Nu poți spune asta.
‪„M-am gândit la asta și am decis ‪să te resping până la urmă.”
‪Evită să-i faci asta sponsorului.
‪- Bine. Deci ies cu ea… ‪- Nu.
‪Nu pot ieși cu ea, dar nici să nu?
‪Ce rămâne? Să-mi înscenez moartea?
‪Doar o înscenezi?
‪Singurele relații sfârșite bine ‪sunt cele încheiate de mine.
‪Iată problema. Știu ce încerci să faci.
‪Vrei să mă respingă ea, ‪dar sunt destul de adorabil.
‪Ca un pui de raton ‪cu unt de arahide pe nas.
‪Vrei să fii aproape de el.
‪Știi cum e o întâlnire proastă.
‪Apari târziu. Stai pe telefon.
‪Comandă-i cina fără să întrebi ce vrea.
‪O înșeli cu colega de cameră.
‪Îi dai întâlnire la Golden Gate,
‪dar o lași acolo, tremurând ca o fraieră.
‪Dacă te-ntorci și dai din palme, ‪când revii nu voi mai fi aici.
‪Ar fi grozav.
‪Scuze de întârziere.
‪Ai prins trafic? Aici, în partea rurală ‪a Carolinei de Nord?
‪Mă uitam la meciul cu Hornets.
‪Au avut meci?
‪Nu, e din 2013. L-am înregistrat.
‪Ce am ratat?
‪Nu știu, doar prima jumătate de oră ‪din întâlnire.
‪Ce vă aduc?
‪Mergem la un concert, așa că ne grăbim.
‪Vreau o bere și un hamburger.
‪Doamna la fel, dacă nu-i la dietă. ‪Ești la dietă?
‪E posibil să renunț la unele lucruri.
‪Atât.
‪Ești bine?
‪Știi, sunt tot timpul trist.
‪Mă gândesc la asta și apoi mă enervez.
‪Seara asta va fi distractivă.
‪Billy Joel e fantastic la concert. Este…
‪Stai pe telefon. Bine, ce se întâmplă?
‪Scuze, par plictisit? Te descurci bine.
‪Mi-a trimis o fostă prietenă mesaj. ‪E nebună.
‪Să te păzești de ea. Serios.
‪Unde-i tipul pe care l-am cunoscut aseară?
‪E încă aici. E stratificat și misterios. ‪Sunt…
‪Sunt ca o lasagna emoțională.
‪Nu-s proastă. Înțeleg că încerci ‪să închei întâlnirea.
‪De ce n-ai refuzat din prima?
‪Bine, stai. Uite…
‪Nu mi-am dat seama ‪că m-ai invitat la o întâlnire inițial.
‪Cum de n-ai înțeles? ‪Am spus cuvântul „întâlnire”.
‪Așa e, ai spus. Uite…
‪Ești sponsorul nostru, da?
‪Nu voiam să stric lucrurile ‪și să se termine urât relația.
‪Ce șanse erau? Pari foarte bun la relații.
‪Mi-a plăcut partea ‪în care m-ai făcut grasă.
‪A fost o prostie. Bine? Doar…
‪Știi, cu slujba asta,
‪toate partenerele mele ‪s-au simțit neglijate.
‪Despre asta e vorba. ‪Trebuia să fiu mai sincer cu tine.
‪Și aș fi înțeles. Crede-mă.
‪Știu cum e să pui cariera ‪mai presus de relații.
‪Poate n-a fost o idee grozavă să ieșim, ‪dar ne înțelegeam
‪și voiam să văd concertul ‪și am zis să încerc.
‪Data viitoare te resping direct, bun?
‪Minunat! Perfect.
‪Acum că știm că suntem ‪doar colegi de muncă.
‪Mai mergem la Billy Joel?
‪Da. Trebuie să-i iau un tricou lui Beth.
‪Dacă nu, o ia razna marioneta.
‪Jessie, ce cauți aici?
‪Nu căutam bere, dacă asta crezi.
‪Beth îl tot atingea pe Richard Childress
‪și a trebuit s-o aruncăm.
‪Nu erai cu Catherine?
‪Se ocupă cu Morgan ‪de standul cu Friptura falsă.
‪Am fost acolo mai devreme. ‪E destul de aglomerat,
‪pentru că linia pentru hotdogi ‪a ajuns până la standul ei.
‪Am încercat să văd dacă sunt atât de buni. ‪Chiar sunt.
‪De fapt, speram să vorbesc cu tine.
‪Cred că ceva nu-i bine cu Jake.
‪Bine, uite, văd ce faci aici
‪și respect competiția, ‪dar nu va funcționa pe mine.
‪Uite, nu. Bineînțeles că vreau să conduc
‪și aș face o chestie ca asta, ‪dar vorbesc serios.
‪Ceva nu-i bine.
‪Jessie. Uite, ești un copil bun, ‪dar Jake e șoferul nostru
‪și am încheiat, bine?
‪Vorbește tu cu el.
‪Bine. ‪Oricum trebuia să discutăm strategia.
‪Dacă rămâi, nu folosi toaleta. ‪Nu e legată la nimic.
‪Săptămâna trecută m-a certat Kyle Busch.
‪Ești bine, nu? ‪Nu-i prea târziu să te răzgândești.
‪Trebuie să te calmezi. Mă descurc.
‪Ai mai zis-o când aveam sclipici în păr ‪și aproape m-a lăsat soția.
‪Stați puțin! Nu pornește mașina.
‪Cine a umblat la mașină?
‪Voi afla cine a făcut asta și o va păți.
‪Calmează-te. Suntem doar noi. ‪N-am făcut nimic.
‪Hei, începem în 20 de minute. ‪Cum ești?
‪Nu o pot porni.
‪Nu știu la ce-i bun antrenamentul ‪dacă o împingem pe pistă.
‪Treci la treabă. Haide. Jake, cum ești?
‪Grozav. Doar am probleme cu mănușa.
‪E pentru mâna dreaptă, amice.
‪- Greu cu degetele mari. ‪- Da.
‪Hei! Uită-te în ochii mei ‪și spune-mi că poți conduce azi.
‪Pot conduce.
‪Bine. Cineva a scos cablurile.
‪Amir, mi-ai atins mașina?
‪Nu știu nimic. ‪De ce nu mă lăsați toți în pace?
‪Jakey, prinde.
‪Hei. Hai aici.
‪Sunt eu, bine? Îmi poți spune orice.
‪Ești rănit?
‪Nu vreau ca Jessie să-mi ia locul.
‪Chiar dacă nu concurezi azi, ‪promit că-ți iei locul înapoi.
‪Îți jur asta.
‪Doctorița a spus că am o contuzie ‪și să nu conduc.
‪Și mi-a dat un număr fals. ‪Chiar nu-mi merge bine.
‪Trebuie să te retrag.
‪Pentru siguranța ta ‪și pentru a celorlalți.
‪Știu.
‪Nu e vina ta. E vina mea.
‪Am fost ocupat recent luptându-mă ‪cu Catherine și te-am neglijat.
‪Trebuia să te duc la doctor.
‪Da. E numai vina ta.
‪Da.
‪Nicio grijă.
‪Ești tânăr. Te vei vindeca repede.
‪Amir?
‪De ce ți-am găsit bujii în geantă?
‪Amir se va vindeca mai greu.
‪- E totul bine? ‪- Ai costumul?
‪Mereu e la îndemână. Și când dorm.
‪Ciudat să te lauzi cu asta. Dar ai intrat.
‪- Serios? ‪- Ce-a pățit Jake?
‪Tocmai am aflat că are o contuzie ‪și că de aia năpârlea Amir.
‪- Să mergem. Treci acolo. ‪- Da! Nu vei regreta asta.
‪Parcă am dat drumul unui tigru în sat.
‪Kevin, e bine că am avut-o pe Jessie. ‪Asta e datorită mie.
‪Bine. Știi ce? ‪Înainte să-ți sărbătorești victoria,
‪nu am fi în situația asta ‪dacă n-ar fi ea aici.
‪Aveam un șofer care era pe val.
‪Din cauza deciziei tale suntem ‪la mijlocul sezonului cu o începătoare.
‪- E rău. ‪- Să nu ne certăm.
‪Măcar avem o mașină. Cum a mers cu Morgan?
‪I-am pus capăt.
‪- Bună, Kevin. ‪- Hei, Morgan.
‪Să vedem cursa. Sunt entuziasmată.
‪Și a început-o ea din nou.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu