ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Значит, она сказала: «Ты уволен»?
Сказала искать другую работу.
Не знаю, поможет ли это, но я тебя предупреждала.
Чего ты хочешь? Я рискнул и проиграл.
Я нанес удар, но она как тот чувак в «Матрице».
- Слышала? У меня ребро треснуло. - Нет.
- Не слышала? - Нет.
- Реально треснуло. - Не драматизируй.
Что Бобби считал лучшим дезодорантом?
Вопрос с подвохом. Он им не пользовался.
Он говорил, что это победа.
Только победа способна заглушить вонь поражения.
Надеюсь, с поражением это работало, с Бобби — нет.
Я твой единственный друг, так что следи за тоном.
Не забывай о Теде из рыболовного магазина.
Всё верно. Я зашел за удочкой, а нашел родственную душу.
Он написал мне утром. Зацени. «У тебя осталась приманка?»
«Пришли новые холодильники.
Тед из рыболовного магазина».
Сукин сын. Он дал тебе скидку?
Не мучай себя, Кевин.
- Возьму еще пива. Будешь? - Запиши на меня.
Я всегда так делаю.
Раз уж ты платишь, закажу что-то из Европы.
Простите.
Так не пойдет. Надо орать на телевизор, чтоб бармен заметил.
Смотрите.
Давай, чувак. Быстрее. Не будь идиотом.
Давай! Эй!
Что с тобой такое?
Прости. Я на телевизор орал. Игру показывают.
Мне, пожалуйста, текилу со льдом.
- Ломтик лайма, если текила плохая. - Лайм возьмите.
Мне две «Стеллы Артуа».
Спасибо. Это было гениально. Возьму себе на заметку.
Не стоит. Трюк запатентован. Разве что вы заплатите.
Может, я куплю вам выпить?
Какие еще варианты? Меня уже угощает та дама.
Ваша девушка очень милая.
Кто, она? Нет, мы с ней коллеги.
У нее безрадостная жизнь.
- Я иногда приглашаю ее развеяться. - Чем вы занимаетесь?
Мы живем гонками, как и все здесь. Понимаете?
- Вы фанатка NASCAR? - Я новичок.
Первое, что вы должны знать: я вроде как большая шишка.
- На стене висит моя фотка. - Правда? Где?
Там, за боксерским игровым автоматом.
Это было единственное свободное место, так что…
Но если прижаться к стене, ее видно.
- Я не буду этого делать. - И не нужно. Снимок неудачный.
Я не был готов к съемке, просто застыл вот так. Меня подловили.
Я когда-то был гонщиком, а теперь руковожу «Бобби Спенсер Рейсинг».
У вас новый спонсор.
Для новичка вы хорошо осведомлены.
Я из «Фейк Стейк».
Надеюсь, вы продаете его, а не едите.
Мне стоит представиться. Я Морган Конрад, я владею «Фейк Стейк».
И это офигенно.
Всё в порядке. Это отличный продукт.
Если ты не пробовал настоящий стейк.
- Правда? - Никому ни слова.
- Я сохраню ваш секрет. - Ладно.
Хотя это не секрет,
что «Фейк Стейк» на вкус как размоченный «Биг Мак».
Это уж слишком.
Да, я и сам это понял. Не знаю, зачем я так сказал. Рад встрече.
Я тоже. Кстати, завтра я буду у вас. Увидимся там.
Да. Вы можете к нам присоединиться, если хотите.
За всё платит та дамочка. Она рассчитается корпоративной картой.
Хотя в итоге заплатите вы.
Ей это нужно. У нее совсем нет друзей.
Разве что продавец в рыболовном магазине.
Да, это печально. Идемте.
- Доброе утро. - Ты где был? Я тебе звонил.
Почему ты не отвечал?
Потому что у меня сотрясение, а у тебя скрипучий голос.
- Зачем ты соврал Кевину? - Этого я и пытался избежать.
Скажи, что тебе нельзя за руль.
Но тогда меня не пустят за руль.
Я думал, ты умный.
Я не храню секреты.
У меня сразу волосы лезут.
Я готовил жене сюрприз — волосы выпадали клочьями.
Тебе смешно?
Нет, я раньше тусовался в баре «Клок».
Если Джесси займет мое место, я вряд ли его верну.
Оно того не стоит. Это опасно.
Хоть меня и считают дурачком, я способен понять, что я могу ехать.
Ты можешь меня прикрыть? Пообещай, что не сдашь меня.
Ладно, не сдам.
Прекрасно.
Через неделю у нас рождественская фотосессия.
Я буду как лысый пес, который сидит и дрожит.
- Ну что? - Привет.
- В чём дело? - Ничего срочного.
Ты звонил мне 15 раз и писал: «Это срочно».
«Нам нужно поговорить. Дело срочное».
«Срочно» большими буквами.
Ты помнишь эти большие буквы? «Срочно. Срочно».
По TNT показывали «Рокки 2», а ты фанат.
Тогда так и пиши.
Был бы это первый фильм, я бы тебя уже уволил.
- Вызывала? Хочешь обсудить вчерашнее? - Нет, а ты?
- Нет. - Отлично.
Приехала владелица «Фейк Стейк», моя подруга и наставница.
У нас встреча в 10:00, веди себя как профессионал.
Да. Морган сказала, что будет в 11:30. Мы вчера засиделись допоздна.
Я выбил плечо, двигая автомат, чтоб показать ей мое фото. Она крутая.
Прости. Морган и ты, вы… Что?
Мы с Бет наткнулись на нее в «Пит-Стопе». Выпили, погоняли шары.
Выиграли 100, проиграли 100.
Я думал, она жульничала, но нет.
Надеюсь, ты не упоминал о наших сложностях.
Я мог бы, но я профессионал. Вчера нам было весело.
- Она говорила обо мне? - Нет. Было весело.
Расстояние до педали нормальное?
Полный газ чуть не дожимаю — надо подвинуть ближе.
Не намного, примерно…
- Сколько в печеньках? - Два с прослойкой.
Ясно. Значит, полтора сантиметра.
- В новом кресле не тесно? - Оно идеальное.
Обнимает, как медсестра в Уоткинс-Глен.
- Она тебя зашивала. - Одной рукой.
Мы закончили?
У меня есть еще пара вопросов.
- Кто вице-президент? - При чём здесь гонки?
Пусть ответит.
Я знаю ответ. Та дамочка из «Сайнфелд».
Какой сегодня день?
Кажется, сегодня день Трины, но, может, и Челси.
Легко ли тебя запутать? Этот пропустим.
Что это за ерунда?
«Десять вопросов, чтобы определить сотрясение»?
- Амир! - Прости. Я за тебя волнуюсь.
Ты нездоров, тебе нельзя ехать.
У него сотрясение. Я не могу один молчать.
Пусть кто-то еще лысеет.
Ну да.
Вот почему в моторе волосы.
Я уж думал, у меня борода лезет.
Это пустяк. Говорю же, я в порядке.
В голове немного звенит, но если ею помотать, всё проходит.
Порядок.
Никакой связи нет, но я обопрусь на машину.
Нужно обо всём рассказать Кевину.
Эй, Джейк.
Ты можешь ехать?
Отлично. Если он говорит, что может, то так оно и есть.
Раньше, если пилот на треке ломал руку,
он приматывал ее к рулю и ехал дальше.
Некоторые вылезали из своих машин как мумии.
Теперь чуть что, отсиживаются на скамье запасных.
- Я горжусь тобой, Джейк. - Так-то лучше. Спасибо.
Грузовики загружены и уже в пути,
и я изменила маршрут Фила, чтоб ему не попались казино.
Это так печально.
- Спорим, он проиграет зарплату? - Ага.
Привет, Текила-с-Лаймом.
Привет, Стелла-Артуа-Говорю-не-Думая.
Моя шутка — милая, твоя — обидная.
Знаю, в голове это звучало гораздо лучше. Это несмешно.
Надолго вы к нам?
Думаю, на неделю.
Проверю, куда идут деньги, посмотрю интересные места.
Твои деньги идут сюда, а самое интересное ты видела. Это я.
Значит, ты на 11 месте, потому что в топ-десять тебя нет.
Я каждый год борюсь за место в рейтинге с музеем кукол.
Звучит как магнит для серийных убийц.
Спасибо.
Я сегодня собираюсь на концерт Билли Джоэла.
Удачи. Билеты разлетелись за минуту. Я пытался купить их онлайн,
но так и не смог доказать, что я не робот.
Либо я не знаю, что такое зебра, либо я робот.
Я знаю парня, который может помочь с билетами.
- Кого? - Билли Джоэла.
Кичится связями!
- Если ты серьезно, я был бы рад. - Да?
Можем вначале поужинать там, где встретились вчера.
Ты теперь мой любимый спонсор. Хотя у тебя почти нет конкурентов.
Один позвал на обрезание. Знаешь, что это?
- Знаю. - А я не знал.
- Ладно, это свидание. - Отлично.
Я люблю Билли Джоэла.
Куплю тебе футболку.
- Морган! - Привет.
- Слышала, ты встретила Кевина… - И Бет.
- Готова к экскурсии? - Да. Идем.
Ладно. Приятно было пообщаться.
Спасибо, что зашли. Что с тобой такое?
Я не могу заставить ее пригласить тебя.
Нельзя с ней встречаться.
Бет, мы идем на концерт. Я часто тусуюсь со спонсорами.
Но не со спонсорами-женщинами.
О, я понял, в чём дело. Ты ревнуешь?
Ты всегда будешь моим другом.
- Она тебя кадрила. - Ты всегда так думаешь.
Я никогда так не думаю.
Разве что та девчонка в автокафе,
и то только потому, что видела тебя по шею.
Ты должен был делать свою работу.
Свидание с наставницей Кэтрин и нашим спонсором — не твоя работа.
Это не свидание. Я не дурак, чтоб с ней встречаться.
Вообще-то, ты именно такой.
И я знаю это, потому что сама всё видела.
Она посмотрела тебе в глаза, коснулась твоей руки
и не сразу отняла свою.
Всё то, что делают женщины, чтобы показать свой интерес.
Бет, у нас был дружеский, деловой разговор, только и всего.
«Ты такой забавный. Пойдешь со мной на Билли Джоэла?
Сперва можем поужинать, только ты и я,
и больше никого с работы».
Чёрт, у меня свидание со спонсором.
- Привет, Джейк. - Привет, ты.
Прости, я забыл твое имя.
Боже, только давай без этого.
«Джейк не помнит моего имени.
Мне так обидно, что я влюблюсь в него».
Джесси.
Ты жалок.
А можешь выключить?
Ты чего? Здесь же темень.
- Ты еще страннее обычного. - Или я всегда такой.
Ты не признаёшь, что нездоров, из страха потерять работу.
Просто расслабься, это неизбежно.
Так говорят о чём-то, что нельзя съесть.
Я это знаю, потому что пробовал «неизбежные» штуки.
- Привет. - Привет.
Cпасибо, что был профессионалом. Морган всё понравилось.
Кстати об этом.
Нет. Что ты наделал? Вы общались минуту.
Тебя нельзя оставлять без присмотра.
Мы идем на свидание.
- Насмешил. Спасибо. - Она пригласила меня на Билли Джоэла.
У нас планы на вечер.
И не пойми превратно, но Морган встречается с бизнесменами,
физиками, пулитцеровскими лауреатами, а не теми, кого забавляют болванчики.
Тебе стоит включить в список тех, с кем она встречается, этого парня.
Это Морган.
- Дашь мне секунду? - Ага.
Всё будет хорошо.
Я вернулась.
Морган отменила встречу?
Одно дело — злиться на меня, другое — морочить голову спонсору.
Я не специально. Я же не идиот. Я не хочу встречаться со спонсором.
Да ну? Или так ты надеешься от меня избавиться?
Об этом я не подумал.
Я знаю, у нас проблемы с доверием.
- Бензин закончился. - Ясно.
Машина стоит на обочине.
Мы идем к жуткому дому, хотя делать это явно не стоит.
Я всё улажу, ясно? Скажу, что не пойду, потому что мы коллеги.
Нет, так говорить нельзя. Она решит, что это я тебе запретила.
Я скажу, что идея моя. Так и скажу: «Я не могу пойти».
Нельзя так говорить.
«Я тут подумал и в конце концов решил тебе отказать».
Не поступай так с нашим спонсором.
- Ладно. Так мне встречаться… - Нет.
Я не могу пойти, и не пойти не могу.
Мне свою смерть инсценировать?
Не инсценируй.
Я не переживаю из-за разрыва, только если инициатива моя.
Есть одна проблема. Я вижу, на что ты намекаешь.
Ты хочешь, чтоб она меня бросила, но я само очарование.
Я как крошка-енот с каплей арахисового масла на носу.
Его так и хочется тискать.
Ты знаешь, как испортить свидание.
Опоздай. Сиди в телефоне.
Сделай заказ, не спросив, чего она хочет.
Измени ей с ее соседкой.
Договорись встретить ее на мосту
и не явись, чтоб торчала там, как идиотка.
Если ты снова отвернешься и будешь хлопать в ладоши, я уйду.
Было бы здорово.
Привет. Прости, что опоздал.
Да, ты попал в пробку в сельской глуши в Северной Каролине?
Я смотрел игру «Хорнетс».
Они сегодня играли?
Нет, это запись игры 2013 года.
Что я пропустил?
Не знаю, первые полчаса нашего свидания.
Что вам принести?
Мы идем на концерт, поэтому сразу к делу.
Я возьму пиво и чизбургер.
Даме то же самое, разве что ты на диете. Ты не на диете?
Возможно, я кое-что исключу из своей жизни.
Это всё.
Ты в порядке?
Знаешь, мне всё время грустно.
Я думаю и думаю об этом, а потом начинаю злиться.
Сегодня будет так здорово.
Билли Джоэл великолепен. Он…
Ты в телефоне. Так, что происходит?
Ты думаешь, мне скучно? Не, всё норм.
Мне бывшая пишет. Она такая стремная.
Совсем чокнутая, говорю тебе.
Куда делся тот, с кем я была тут вчера?
Он здесь. Просто он многоликий и таинственный. Я…
Я как лазанья из эмоций.
Я не дура. Я понимаю, ты пытаешься закончить свидание.
- Так бы сразу и сказал. - Ладно, подожди. Послушай…
Я сперва даже не понял, что ты позвала меня на свидание.
Как ты мог этого не понять? Я же сказала: «Это свидание».
Сказала. Послушай.
Ты наш спонсор, понимаешь?
Я не хотел испортить эти отношения.
А каковы шансы? Похоже, с тобой весело.
Вспомни, как ты назвал меня толстой.
Слушай, я… Это было глупо. Правда глупо.
Из-за этой работы
другой человек всегда на втором месте.
Вот в чём дело. Нужно было сразу тебе сказать.
И я бы поняла. Поверь мне.
Для меня самой карьера важнее личной жизни.
Может, нам и не стоит встречаться, но мы отлично ладим,
я хотела сходить на концерт, и я сделала первый шаг.
В следующий раз откажу так, чтоб ты поняла.
Отлично. Прекрасно.
Теперь, когда мы договорились, что мы коллеги,
ты еще хочешь на концерт?
Конечно. Я обещал Бет футболку.
Не принесу — она поднимет хай.
Джесси, почему ты здесь?
Не за пивом пришла, если вы об этом.
Бет приставала к Ричарду Чилдрессу, так что пиво пришлось убрать.
Я думал, ты с Кэтрин.
Она и Морган осматривают киоск «Фейк Стейк».
Я там был. Людей довольно много,
но в основном все стоят в очереди за хот-догами.
Я их попробовал. Они действительно хороши.
Вообще-то, я хотела поговорить с вами.
- С Джейком что-то не так. - Ясно. Я вижу, к чему ты клонишь.
Я уважаю напористость, но со мной это не сработает.
Слушайте, нет. Конечно, я хочу быть пилотом,
и я точно способна на подлость, но я серьезно.
Что-то не так.
Джесси. Ты хорошая девушка, но Джейк — наш пилот.
Тема закрыта, ясно?
Поговорите с ним.
Ладно. Заодно обсудим стратегию.
Если что, туалетом не пользуйся: он без водопровода.
Неделю назад меня отчитывал Кайл Буш.
Ты как, в порядке? Еще не поздно передумать.
Успокойся уже наконец. Я справлюсь.
Когда ты говорил это в прошлый раз, от меня чуть жена не ушла.
Какого чёрта? Машина не заводится.
Кто здесь лазил?
Я выясню, кто это сделал, и прикончу его.
Расслабься. Здесь, кроме нас, никого не было.
Наш выезд через 20 минут. Как у нас дела?
Не заводится.
Вряд ли будет толк, если машину придется толкать по треку.
Ну так разберись. Джейк, как ты?
Отлично. Только перчатка не налезает.
Она на правую руку.
- Ох уж эти пальцы. - Да.
Эй. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты можешь сегодня ехать.
Я могу ехать.
Так. Кто-то выкрутил свечи.
Амир, ты трогал мою машину?
Я ничего не знаю. Оставьте меня в покое!
Джейки, лови.
Иди сюда.
Это я, ясно? Мне ты можешь сказать всё.
- Ты нездоров? - Я не хочу отдавать место Джесси.
Даже если ты пропустишь гонку, я верну тебе место. Обещаю.
Докторша сказала, из-за сотрясения мне нельзя ехать.
И дала мне номер пиццерии. Несчастья преследуют меня.
Я не могу тебя выпустить.
Ради тебя самого и ради всех остальных.
Я знаю.
Это не твоя вина. Всё из-за меня.
Я был так занят спорами с Кэтрин, что напрочь забыл о тебе.
Надо было отвести тебя к врачу.
- Да. Всё из-за тебя. - Да.
Не волнуйся. Ты молод. Ты быстро поправишься.
Амир?
Почему свечи были в твоей сумке?
Амиру понадобится больше времени.
- Всё в норме? - Комбез с тобой?
Всегда со мной. Даже когда я сплю.
Выпендрёж, но ладно. Ты едешь.
- Серьезно? - Что-то с Джейком?
Я узнал, что у него сотрясение и поэтому у Амира выпадали волосы.
- Давай. Одевайся. - Да. Вы не пожалеете.
Я как будто пустил тигра в деревню.
Кевин, нам повезло, что Джесси здесь. Стой, это же благодаря мне.
Так, знаешь что? Пока ты не начала праздновать победу,
мы бы не оказались в этой ситуации, если бы не она.
Наш пилот был в ударе,
но из-за твоего решения в середине сезона мы выпускаем новичка.
- Это не круто. - Я не хочу ссориться.
Зато мы участвуем. Как прошло с Морган?
Я всё закончил.
- Привет, Кевин. - Привет.
Посмотрим гонку. Я в предвкушении.
А она опять начала.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская