UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Así que dijo: "Estás despedido"?
Dijo que debería buscar trabajo.
No sé si es de ayuda, pero te dije que pasaría esto.
¿Qué quieres? Tenía que intentarlo.
Hubiera jurado que le di. Y se hizo a un lado y…
- ¿Oíste eso? Me rompí una costilla. - No.
- ¿No oíste? - No.
Golpeó la silla. Lo juro.
Exageras.
Según Bobby, ¿cuál era el mejor desodorante?
Pregunta capciosa. Nunca usó desodorante.
Decía que el mejor era ganar.
Nada elimina el hedor del fracaso como la victoria.
Ojalá haya funcionado en el fracaso, porque en Bobby no.
Soy tu única amiga, así que mide cómo me hablas.
No olvidemos a Ted de la tienda de caza.
Sí, fui por una caña de pescar y hallé un alma gemela.
Sí, hoy me escribió.
Mira: "¿Aún te quedan señuelos, amigo?".
"Tenemos refrigeradores nuevos, cariño".
"Ted, de la tienda de caza".
- ¿Te dio el descuento de empleados? - No te hagas esto, Kevin.
Iré por cerveza. ¿Quieres?
- Sí, ponlo en mi cuenta. - Estaba esperando eso.
Como pagas tú, pediré algo de Europa.
Disculpa.
Debes gritarle a la TV lo que quieres decirle al cantinero.
Mira esto.
Vamos. ¡Date prisa! No seas idiota, viejo.
Vamos. Oye.
¿Qué te pasa?
Disculpa, le gritaba a la TV. Pasan una jugada.
Ya que viniste, quiero un tequila.
Con lima si no es un buen tequila.
Pide la lima.
Dos Stella Artois para mí.
Oye, gracias. Fue brillante. Quizá te la robe.
Está patentada. A menos que me pagues regalías.
Bueno, te invito esta ronda.
¿Otra idea? Porque la dama de allá paga esto.
Tu novia es muy linda.
¿Qué, ella?
No, trabajamos juntos.
Tiene una vida triste.
Salimos y la alejo de sus gatos.
¿Qué hacen?
Estamos en las carreras, como todos aquí. ¿Sabes?
- ¿Eres fan de NASCAR? - Soy nueva.
Bien, entonces debo decirte que soy bastante importante.
- ¿Sí? - Sí.
- Mi foto está en la pared. - ¿Sí? ¿Dónde?
Está detrás de la máquina de box.
No querían taparla, por respeto, pero no había más enchufes.
Si te pones contra la pared, se ve.
- No lo haré. - No es necesario.
Es algo rara.
No estaba listo para la foto y salgo algo así.
Salí mal.
En fin, fui piloto por un tiempo y ahora, jefe de equipo en Bobby Spencer.
Cambiaron de patrocinador.
- Eso es específico para alguien nuevo. - Trabajo en Falso Bistec.
Vaya, ojalá debas venderlo y no comerlo.
Debería presentarme. Soy Morgan Conrad, dueña de Falso Bistec.
Y es grandioso.
Sí, el Falso Bistec no está mal.
Salvo que hayas probado un bistec real.
- Sí, ¿no? - No lo comentes.
- Guardaré el secreto. - Gracias.
Aunque no es un secreto
que el Falso Bistec sabe a Big Mac salido de una pecera.
Fue demasiado.
Sí. Lo sentí cuando lo dije.
No sé por qué seguí. Un gusto.
Fue un placer. Mañana iré al garaje, nos vemos ahí.
Claro. Por cierto, si quieres acompañarnos,
la dama de los gatos invita.
Pagará la empresa.
De hecho, pagarás tú después de todo.
Le hará bien, casi no tiene amigos.
Un amigo es el vendedor de la tienda de caza.
Sí, es patético, vamos.
Buenos días.
¿Dónde estabas? Te estuve llamando.
¿Por qué no contestabas?
Tuve una conmoción y suenas como rueda de hámster.
- ¿Por qué le mentiste a Kevin? - Intento evitar esa voz.
Debes decirle que no puedes conducir.
Pero entonces no podré conducir.
Creí que tú eras el inteligente.
Odio los secretos.
Tengo folículos nerviosos.
Organicé una fiesta sorpresa para mi esposa y perdí cabello.
¿Te parece gracioso?
No, solía ir a un bar llamado así.
Si Jessie consigue mi puesto, no sé si lo recuperaré.
Pero podrías lastimarte.
Sé que dicen que no soy muy listo,
pero sé que puedo conducir.
¿Puedes apoyarme?
Prométeme que no dirás nada.
Bien, no diré nada.
Genial.
Y pronto haremos la foto de Navidad.
Seré uno de esos perros calvos que se sienta y tiembla.
- ¿Qué pasó? - Hola.
- ¿Y la emergencia? - No, nada.
Literalmente, me llamaste 15 veces y me escribiste: "Emergencia. Emergencia".
"Debemos hablar. Es una emergencia". "Emergencia" en mayúsculas.
¿Te acuerdas? "Emergencia. Emergencia".
Pasaban Rocky II en TNT y sé cuánto te gusta.
Entonces escribe eso.
Si fuera la uno, te despediría e irías a casa.
¿Querías verme? ¿Quieres hablar de anoche?
- No, ¿tú? Genial. - No.
La dueña de Falso Bistec nos visitará.
Es mi amiga y mentora.
Vendrá a las 10:00, y espero que seas profesional.
Sí. Morgan dijo que sería más cerca de las 11:30.
Salimos hasta tarde anoche.
Me lastimé con la máquina de box.
Quería ver mi foto. Es muy agradable.
Disculpa.
Morgan y tú y… ¿Qué?
Beth y yo la vimos en el Pit Stop, tomamos algo, jugamos al pool.
Ganó 100, perdió 100.
Creí que hacía trampa, pero es buena.
¿Y no mencionaste las dificultades que tenemos aquí?
No, soy muy profesional así que solo nos divertimos.
- ¿Habló de mí? - No, dije que nos divertimos.
¿El largo del pedal está bien?
Toco fondo muy pronto, súbelo un poco más.
No mucho, solo…
- ¿Cuántas galletas? - Una de nuez y una de menta.
Es un centímetro y medio. De acuerdo.
- ¿Y el asiento? - El gel es perfecto.
Es como la enfermera de Watkins Glen.
Te cosió el trasero.
Con una mano.
¿Eso es todo?
Tengo un par de preguntas más.
- ¿Quién es el vicepresidente? - ¿Y eso?
Que responda.
Espera, lo sé. Es la señora de Seinfeld.
¿Qué día es hoy?
Creo que es día de ver a Trina, o quizá a Chelsea.
¿Te confundes fácilmente? Me saltearé esa.
¿Qué son estas tonterías?
"Diez preguntas para saber si tienes una conmoción".
- ¡Amir! - Lo siento, me preocupas.
No deberías conducir.
Tiene una conmoción. No puedo guardar el secreto.
Que otro pierda el pelo.
Claro.
Por eso encuentro pelo en el motor.
Creí que estaba perdiendo la barba.
No es nada. Te dije que estoy bien.
Me retumba un poco la cabeza,
pero la sacudo y desaparece.
Resuelto.
Y por otros temas, me apoyaré en el auto un segundo.
Kevin debe saber que no puede conducir.
Oye, Jake.
¿Puedes conducir?
Muy bien. ¿Lo ves? Si dice que está bien, lo está.
En mis tiempos, si te rompías una mano,
te la pegaban con cinta al volante y seguías en carrera.
He visto a pilotos que parecían momias plateadas.
Ahora, por un pequeño golpe, ya se van a la banca.
- Estoy orgulloso de ti. - Mucho mejor. Gracias.
Las casas rodantes ya están listas,
y el recorrido de Phil evitará casinos indios.
Qué fea enfermedad.
- ¿Apostamos 50 a que pierde el suelo? - Sí.
Hola, señorita tequila y lima.
Hola, el que pronuncia mal Stella Artois.
El mío fue lindo, el tuyo, hiriente.
Lo sé, sonaba encantador en mi cabeza.
Me salió mal.
¿Por cuánto te quedas?
Quizá una semana.
Veré adónde va mi dinero y pasearé un poco.
Bueno, tu dinero viene aquí,
y ya viste lo más importante: yo.
Debes ser el undécimo, porque no estabas en los diez primeros.
Todos los años es una lucha entre el museo de muñecas y yo.
Eso suena como un imán para asesinos seriales.
Gracias.
Iba a ver a Billy Joel. Vi que tocaba.
Buena suerte con las entradas. Se agotaron enseguida.
Lo intenté en línea, pero fallé en eso de "eres un humano" cinco veces.
No sé qué es un cruce peatonal o soy un robot.
Conozco a un tipo que podría conseguir entradas.
- ¿Quién? - Billy Joel.
¡Qué presumida!
- Si hablas en serio, me encantaría. - ¿Sí?
Podríamos cenar donde nos conocimos y luego ir.
Ya eres mi patrocinadora favorita.
Aunque la competencia es mala.
Uno me hizo ir a un brit. ¿Sabes qué es?
- Sí. - Yo no sabía.
Bueno, es una cita.
Muy bien.
Me gusta Billy Joel.
Te daré una camiseta.
- ¡Morgan! - Hola.
Oí que conociste a Kevin…
Y a Beth.
- ¿Lista para el recorrido? - Sí. Comencemos.
Bueno. Fue genial verte de nuevo.
Gracias por venir.
¿Qué te pasa?
¿Qué? No puede hacer que te invite.
No puedes salir con ella.
Iremos a un concierto. Siempre salgo con patrocinadores.
No, no con patrocinadoras.
Ya entiendo. ¿Estás celosa?
Siempre serás mi amiga especial.
- Estaba coqueteando. - Siempre crees eso.
Nunca creo que las mujeres te coquetean.
Salvo la chica de la ventanilla de Starbucks,
pero porque te veía desde el cuello hacia arriba.
El plan era solo hacer tu trabajo.
Salir con la mentora de Catherine y nuestra patrocinadora no es eso.
No soy tan tonto como para salir con una patrocinadora.
Eres 100 % tan tonto como para hacer eso.
Y lo sé porque lo acabo de ver.
Te miró a los ojos, te tocó el brazo
y dejó su mano ahí un momento.
Todo lo que hacen las mujeres
cuando les interesa un hombre.
Beth, fue una conversación amistosa y profesional. Eso es todo.
"Eres tan gracioso. ¿Vamos a ver a Billy Joel?".
"¿Cenemos primero y luego vamos a verlo,
solo tú y yo
y nadie más del trabajo?".
Diablos, tengo una cita con una patrocinadora.
- Hola, Jake. - Hola, tú.
Lo siento, olvidé tu nombre.
No intentes esa triste jugada.
"Jake no recuerda mi nombre".
"Me duele tanto que me voy a enamorar de él".
Jessie.
Lamentable.
¿Puedes apagarla?
¿Qué pasa? Estabas a oscuras.
- Actúas más raro de lo normal. - ¿O siempre fui así?
No quieres admitir que estás mal para no perder tu trabajo,
pero deberías relajarte, porque eso es inevitable.
Eso significa que no puedes comerlo.
Lo sé porque comí muchas cosas que eran "inevitables".
- Hola. - Hola.
Gracias por ser profesional con Morgan. La pasó genial.
Sí, acerca de eso…
¿Qué hiciste? Estuviste con ella un minuto.
Los bebés se quedan solos más tiempo.
Me invitó a salir.
Gracias por la risa. Lo necesitaba.
Me invitó a ver a Billy Joel.
Tenemos planes esta noche.
Y no lo tomes a mal, pero Morgan sale con directores, físicos
y escritores con Premios Pulitzer,
no con muñecos de cabeza grande.
Tendrás que actualizar esa lista
para incluir a este tipo.
Es Morgan.
- ¿Me das un segundo? - Claro.
Estaremos bien.
Regresé.
¿Morgan te canceló?
Una cosa es enojarse conmigo, otra es meterse con una patrocinadora.
No fue a propósito. No soy idiota.
- No quiero salir con una patrocinadora. - ¿No es parte de tu plan para echarme?
No se me había ocurrido.
Sé que no nos tenemos mucha confianza.
- El tanque está vacío. - Bien.
El auto ya no anda, llueve.
Vamos a una casa tenebrosa sobre la que nos advirtieron.
Yo me encargo.
Le diré que no iré porque trabajamos juntos.
No puedes decir eso. Creerá que te dije que no salgas con ella.
Le diré que fue mi idea: "No puedo salir contigo".
No puedes decir eso.
"Estuve pensando un poco y decidí rechazarte después de todo".
No le hagas eso a una patrocinadora.
- Entonces, ¿salgo con ella? - No.
No puedo ir, pero no puedo no ir.
¿Entonces? ¿Finjo mi muerte?
¿Por qué fingir?
Solo me sentí bien al terminar relaciones que terminé yo.
Tenemos un problema. Sé lo que quieres hacer.
Quieres que me rechace, pero soy bastante adorable.
Soy como un mapache bebé con mantequilla de maní en la nariz.
Solo quieres estar cerca.
Sabes cómo es una mala cita.
Llega tarde. Mira tu teléfono.
Pide su cena sin preguntarle qué quiere.
Engáñala con su amiga.
Prométele que la verás en el puente,
pero déjala ahí como una idiota.
Si necesitas girar tu silla, cuando regreses, ya no estaré.
Eso sería genial.
Lamento llegar tarde.
Sí, ¿mucho tráfico en la zona rural de Carolina del Norte?
Miraba el juego de los Hornets.
¿Estaban jugando?
No, era de 2013. Lo grabé.
¿Qué me perdí?
No sé, solo la primera media hora de nuestra cita.
¿Qué desean?
Iremos a un concierto, así que lo haré rápido.
Una hamburguesa con cerveza.
Lo mismo para ella, salvo que estés a dieta. ¿Lo estás?
Eliminaré algunas cosas de mi vida.
Eso es todo.
¿Estás bien?
Es solo que estoy triste todo el tiempo, ¿sabes?
Pienso mucho en eso y luego me enojo.
Bueno, esta noche nos divertiremos mucho.
Billy Joel es fantástico en concierto. Él…
¿Miras tu teléfono? Bien, ¿qué está pasando?
Disculpa, ¿luzco aburrido? Vas bien.
Me escribió una vieja novia. Está loca.
De hecho, deberías tener cuidado.
¿Qué le pasó al tipo que conocí anoche?
Sigue aquí. Es complejo y misterioso.
Soy como una lasaña emocional.
No soy idiota. Sé que intentas terminar la cita.
Debiste decir que no.
Bien, espera. Mira…
Al principio, no me di cuenta de que me invitabas a una cita.
¿Cómo no lo entendiste? Literalmente dije: "Es una cita".
Sí, es cierto.
Eres nuestra patrocinadora, ¿sí?
No quería arruinar las cosas y que la relación terminara mal.
¿Qué probabilidades hay? Eres muy bueno en las citas.
Me encantó cuando me dijiste gorda.
De acuerdo, fue estúpido, en serio.
Es que con este trabajo,
descuido todas mis relaciones.
De eso se trata. Debí haberte dicho la verdad.
Lo hubiera entendido, en serio.
Sé sobre poner la carrera antes que tu vida amorosa.
Quizá no fue buena idea salir, pero nos llevamos bien,
quería ver el concierto y me lancé.
La próxima vez, te rechazaré. ¿Sí?
Excelente, perfecto, sí.
Ahora que sabemos que solo somos colegas, ¿aún quieres ver a Billy Joel?
Claro, debo llevarle una camiseta a Beth, si no, se volverá loca.
Jessie, ¿qué haces aquí?
No busco cerveza, si eso crees.
Beth se excedió un poco con Richard Childress,
así que ya no tenemos.
¿No estabas con Catherine?
Está con Morgan viendo el puesto de Falso Bistec.
Fui hace un rato, hay bastante gente.
Pero solo porque la fila de las salchichas llega hasta su mesa.
Intenté ver si eran tan buenas y lo son.
Bueno, quería hablar contigo.
Creo que a Jake le pasa algo.
Mira, sé lo que intentas hacer
y respeto la iniciativa, pero no funcionará conmigo.
No, es claro que quiero ser la piloto,
y haría algo atrevido como esto, pero hablo en serio.
Le pasa algo.
Jessie, mira, eres una buena chica, pero Jake es nuestro piloto
y eso es todo, ¿sí?
Velo por ti mismo.
Bien, debo hablar con él sobre la estrategia.
Si te quedas, no uses el baño, no está conectado a nada.
La semana pasada, Kyle Busch se quejó.
Estás bien, ¿no? Aún puedes cambiar de opinión.
Debes calmarte. Yo me encargo.
La última vez que dijiste eso, me brillaba el pelo y casi me separo.
No puede ser, no tenemos batería.
¿Quién tocó mi auto?
Averiguaré quién fue y acabaré con él.
Relájate, somos nosotros. Nadie ha hecho nada.
Nos toca en 20 minutos. ¿Cómo estamos?
No puedo encenderlo.
No sé cuánto aprenderemos si debemos empujarlo en la práctica.
Revísalo, vamos. Jake, ¿cómo estás?
Bien, solo peleo con este guante.
Sí, porque va en la derecha.
- Malditos pulgares. - Sí.
Oye, mírame a los ojos y dime que estamos listos.
Estamos listos.
De acuerdo, alguien quitó las bujías.
Amir, ¿tocaste mi auto?
Yo no sé nada de nada, déjenme en paz.
Jakey, toma.
Ven aquí.
Soy yo, ¿sí? Puedes decirme lo que sea.
- ¿Te pasa algo? - No quiero que Jessie me reemplace.
Aunque no corras hoy, recuperarás tu lugar, te lo aseguro.
Tengo una conmoción cerebral y no debería conducir.
Y el número que me dio es de Domino's. Qué mala racha.
Bueno, debo reemplazarte.
Por tu seguridad y por todos los demás.
Lo sé.
Esto no es tu culpa, es culpa mía.
He estado tan ocupado peleando con Catherine que te descuidé.
Debí haberte llevado al médico.
Sí. Esto es tu culpa.
Sí.
No te preocupes. Eres joven, sanarás pronto.
¿Amir?
¿Por qué encontré bujías en tu bolso?
A Amir le costará un poco más.
- ¿Todo bien? - ¿Tienes tu traje?
Siempre, incluso para dormir.
Eso es extraño, pero bueno. Conduces tú.
- ¿En serio? - ¿Qué le pasa a Jake?
Tiene una conmoción cerebral, y por eso Amir se ha comportado así.
- Vamos, vístete. - Sí. No te arrepentirás.
Siento que lancé un tigre a una aldea.
Qué bueno que teníamos a Jessie. No, espera, fue gracias a mí.
Bien. ¿Sabes qué? Antes de dar tu vuelta de la victoria,
no estaríamos en esta situación si no fuera por ella.
Teníamos un piloto en una buena racha
y, por tu decisión, tenemos una novata en plena temporada.
- No es genial. - No quiero pelear.
Al menos participamos. ¿Qué tal anoche?
Lo terminé.
- Hola, Kevin. - Hola, Morgan.
Veamos la carrera. Qué emoción.
Y ella lo inició de nuevo.
Subtítulos: Sofía Gauthier