UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te dijo claramente: "Estás despedido"?
Que buscara trabajo a final de temporada.
No sé si ayuda, ¡pero ya te dije que pasaría!
¿Y qué hago? Me arriesgué y perdí.
Creía que iba bien la cosa, pero la esquivó como en Matrix.
- ¿Has oído eso? Ha sido una costilla. - No.
- ¿No lo has oído? - No.
- Me ha crujido, te lo juro. - Qué dramático eres.
¿Qué decía Bobby siempre sobre el mejor desodorante?
Eso tiene truco. Él no usaba desodorante.
Decía que el mejor era la victoria.
Nada elimina la peste a fracaso mejor que la victoria.
Espero que funcionara con el fracaso, porque con él…
Soy la única amiga que te queda, así que cuidadito con ese tono.
No te olvides de Ted, el de la tienda de caza y pesca.
Sí, fui con él a pescar y volvimos como hermanos.
Hoy mismo me escribió.
Mira: "¿Cómo vas de anzuelos, tío?".
"Tenemos nuevas hieleras Yeti, cielo".
Ted, el de la misma tienda.
¿Te hace descuento de empleado?
No te tortures, Kevin.
¿Quieres una cerveza más?
- Ponlo en mi cuenta. - Esa era mi intención.
Como pagas tú, me voy a pedir alguna cerveza europea.
¡Perdona!
Eso no funciona.
Grítale a la tele lo que le dirías a él.
Mírame.
Venga, tío, date prisa. ¡Pareces idiota!
¡Venga! ¡Eh!
¿Qué te pasa?
Perdona, era a la tele. Es por la jugada.
Ahora que estás aquí, ¿me pones un tequila?
Si no es bueno, con lima.
Pídelo con lima.
Yo quiero dos "Stella Hartos".
Oye, gracias, ha estado genial. Te robaré la táctica.
Pues está patentada. Tendrás que pagar derechos.
¿Y si te invito a esta ronda?
Me temo que esa chica ya me ha invitado.
Qué mona es tu novia.
¿Ella?
No, somos compañeros de trabajo.
Tiene una vida de pena.
Así no socializa solo con gatos.
¿Qué hacéis?
Estamos en el mundo de las carreras, como todos por aquí.
- ¿Eres fan de la NASCAR? - Soy nueva.
Lo primero que debes saber es que yo soy importante.
Sí.
- Tienen mi foto en la pared. - ¿Sí? ¿Dónde?
Detrás de la máquina de puñetazos.
No querían taparla, pero no había más enchufes.
Si pegas la cara a la pared, se ve.
- No voy a hacerlo. - No hace falta.
Salgo raro.
No estaba listo para la foto y me quedé en plan…
Salí mal.
Total, que fui piloto un tiempo
y ahora soy el jefe de equipo de Bobby Spencer.
Tenéis nuevo patrocinador.
Para ser nueva, veo que te sabes muchas cosas.
- Trabajo en Falso Bistec. - Espero que lo vendas, no que lo comas.
Será mejor que me presente. Soy Morgan Conrad, dueña de Falso Bistec.
¡Es alucinante!
Está muy bien. Falso Bistec está bueno si no pruebas un bistec de verdad.
- ¿Verdad? - No lo cuentes.
- Será un secreto. - Bien.
Tampoco es un secreto
que Falso Bistec sabe a Big Mac pasado por una pecera.
Te has pasado.
Sí, eso pensé mientras lo decía.
Me he pasado. ¡Encantado!
Encantada. Te veo mañana, que me pasaré a veros.
Vale. Por cierto, ¿quieres venir a la mesa?
La de los gatos paga.
Usará la tarjeta de empresa.
En realidad, eres tú la que lo pagará al final.
Lo necesita. Casi no tiene amigos.
Tiene uno, el vendedor de una tienda de caza y pesca.
Es patético. Anímate y ven.
Buenos días.
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
¿Por qué no respondes?
Porque sufrí una conmoción y tu voz me raya la cabeza.
- ¿Por qué dijiste que estás bien? - Esa voz es la que me raya.
Dile a Kevin que no puedes conducir.
Entonces, no podré conducir.
Yo creía que tú eras el listo.
No soy de secretos.
Tengo folículos nerviosos.
En una fiesta sorpresa a mi mujer, se me caían mechones.
¿Te hace gracia?
No, es que antes iba a un bar llamado Mechones.
Como Jessie entre, no sé si yo podré volver.
No merece la pena. Puedes acabar mal.
Sé que no soy un lumbreras,
pero yo sé que puedo conducir.
¿Puedes apoyarme en esto?
Promete que no dirás nada.
Vale, no lo haré.
Genial.
Y la semana que viene tenemos la foto de Navidad.
Seré como el típico perro sin pelo que no deja de temblar.
- ¿Qué tal? - Hola, jefe.
- ¿Qué problema hay? - Ninguno.
Me has llamado 15 veces y tengo un mensaje que pone:
"Emergencia. Tenemos que hablar. Es literalmente una emergencia".
"Emergencia" en mayúsculas.
¿Recuerdas las mayúsculas? "Emergencia".
Es que echaban Rocky II en TNT y sé que te encanta.
¡Pues dime eso!
Si hubiera sido Rocky I, ya estarías despedido.
¿Querías verme? ¿Quieres hablar de lo de anoche?
- No, ¿tú? - No.
Genial.
La dueña de Falso Bistec está en la ciudad.
Es mi amiga y mentora.
Llegará a las 10:00. Espero que seas profesional.
Vale. Morgan dijo que vendría sobre las 11:30.
Nos recogimos tarde.
Me hice daño con la máquina de puñetazos porque quería ver mi foto.
Perdona.
¿Que Morgan y tú hicisteis qué?
Beth y yo la conocimos en el Pit Stop. Tomamos algo y jugamos al billar.
Gané 100 dólares y los perdí.
Creía que hacía trampa, pero no, la tía es buena.
Espero que no hablarais de nuestras dificultades.
Podría, pero soy de lo más profesional.
Simplemente nos divertimos.
¿Habló de mí?
No. Nos divertimos.
Bueno, ¿el pedal te va bien así?
No llego al máximo al pisar. Acércalo un poco.
Tampoco mucho, unos…
- ¿En galletas? - Una de cacahuete y una de menta.
Vale, centímetro y medio. Perfecto.
- ¿El asiento va justo? - Se amolda bien.
Me rodea el culete como la enfermera de The Glen.
Te estaba cosiendo.
Con una mano.
¿Ya está?
Yo quiero hacerte unas preguntas.
- ¿Quién lleva la vicepresidencia? - ¿Y eso para qué?
Que conteste.
Esa la sé. Es la chica de Seinfeld.
¿Qué día es hoy?
Creo que el día de ver a Trina. O a Chelsea.
¿Te confundes fácilmente? Esa me la salto.
¿Qué es esta tontería?
"Preguntas para saber si has sufrido una conmoción".
- ¡Amir! - Perdona, me preocupo por ti.
Si no mejoras, no puedes competir.
No puedo guardar solo el secreto de la conmoción.
Que se quede calvo otro.
¡Cómo no!
¿De ahí sale el pelo del motor?
Creía que era de mi perilla.
No me pasa nada. Estoy bien.
Tengo un pitido en la cabeza,
pero se va en cuanto me sacudo la cabeza.
Ya está.
No está relacionado. Voy a apoyarme un momento.
Kevin debe saber que no puede conducir.
Oye, Jake.
¿Estás bien para conducir? Muy bien.
¿Ves? Si dice que está bien, está bien.
Antes, si te rompías una mano conduciendo,
te la pegabas con celo al volante y no parabas.
Yo he visto a gente salir del coche como momias.
Ahora, si te haces un poco de daño, te mandan al banquillo.
- Estoy orgulloso de ti, Jake. - Mucho mejor. Gracias.
Tráileres cargados y de camino.
He configurado el GPS de Phil para que no pase por ningún casino.
Qué faena de vicio.
- ¿50 $ a que se funde el sueldo? - Venga.
Hola, chica del tequila y la lima.
Hola, chico que no sabe pronunciar "Stella Artois".
Yo he sido majo. Tú te has pasado.
En mi cabeza sonaba mucho mejor.
Paso palabra.
¿Cuánto te quedas?
Puede que una semana.
Quiero ver dónde va mi dinero y visitar la zona.
Tu dinero se utiliza aquí
y ya has visto la atracción principal de la zona: yo.
Serás la atracción número 11, porque no te vi en el top 10.
Cada año nos lo disputamos el museo de muñecas y yo.
Un buen gancho para los asesinos en serie.
Gracias.
He visto que Billy Joel dará un concierto.
Suerte con las entradas. Se agotaron en un minuto.
Yo intenté comprarlas, pero no pasé del captcha
después de cinco intentos.
O no sé qué es un paso de cebra o soy un robot.
Si te gusta, conozco a uno que seguro que tiene.
- ¿Quién? - Billy Joel.
¡Pero qué pillina!
- ¿Lo dices en serio? Me encantaría. - ¿Sí?
Podemos cenar donde fuimos ayer y luego ir al concierto.
Eres mi patrocinadora favorita. Tampoco hay mucha competencia.
El de Pennzoil me llevó a un bris. ¿Sabes qué es?
- Circuncidar. - Lo vi.
Vale, pues tenemos una cita.
De acuerdo.
A mí me gusta Billy Joel.
Te traeré una camiseta.
- ¡Morgan! - Hola.
Ya sé que conoces a Kevin.
Y a Beth.
- ¿Vamos con la visita? - Sí, vamos allá.
Vale. Qué alegría volver a vernos.
Gracias por pasarte.
- ¿Qué narices te pasa? - ¿Qué?
Te traeré una camiseta. No podía invitarte.
No puedes salir con ella.
Es un concierto. Hago muchas cosas con patrocinadores.
No con patrocinadoras.
Ah, ya veo lo que pasa. ¿Estás celosa?
No te preocupes, tú siempre serás especial.
- Estaba ligando. - Siempre dices lo mismo.
Nunca te digo nada parecido.
Menos con esa chica del Starbucks,
pero porque solo te veía de cuello para arriba.
El plan era que hicieras tu trabajo.
Es la mentora de Catherine y nuestra patrocinadora.
Esto es algo más.
No es una cita. No soy tan tonto como para hacerlo.
Eres lo suficientemente tonto como para hacerlo.
Lo sé porque acabo de ver cómo pasaba.
Te miró a los ojos, te tocó el brazo
y se quedó con la mano ahí.
Es lo que hacemos las mujeres
cuando nos interesa un chico.
Beth, fue una conversación amistosa y profesional, nada más.
"Qué gracioso eres. ¿Vienes a ver a Billy Joel conmigo?
Vamos a cenar y luego vamos al concierto.
Tú y yo, solos,
sin nadie más del trabajo".
Mierda, tengo una cita con una patrocinadora.
- Hola, Jake. - Hola, tú.
Se me ha olvidado tu nombre.
Vaya estrategia tan triste.
Jake no recuerda mi nombre.
Me duele tanto que acabaré enamorándome de él.
¡Jessie!
Eres patético.
¿Puedes apagarla?
Tío, estás casi a oscuras.
Estás rarísimo.
¿O soy siempre raro?
No quieres admitir que pasa algo para no perder el trabajo,
pero relájate, porque eso es impepinable.
Eso significa que no puedes usar pepinos.
Lo sé porque a veces uso pepinos de forma impepinable.
- Hola. - Hola.
Gracias por tu profesionalidad. La visita ha ido genial.
Sí, respecto a eso…
¿Qué has hecho?
Solo fue un minuto. Un bebé puede quedarse solo más tiempo.
Me ha pedido una cita.
- Qué gracioso eres. Lo necesitaba. - Iremos al concierto de Billy Joel.
Esta noche sale conmigo.
No te lo tomes a mal, pero Morgan sale con directores, médicos
o ganadores de un Pulitzer,
no con gente de lo más infantil.
Vas a tener que actualizar esa lista
y meterme a mí dentro.
Es Morgan.
- ¿Me das un momento? - Claro.
Todo va a salir bien.
Ya estoy aquí.
¿Te ha cancelado Morgan?
Una cosa es enfadarte conmigo y otra, cagarla con un patrocinador.
No lo hice adrede, no soy idiota. No quiero salir con un patrocinador.
¿No? ¿No forma parte de tu plan para echarme?
No lo había pensado.
Sé que nos falla un poco la confianza.
- Estamos sin gasolina. - Vale.
Hemos bajado del coche y vamos a una casa espantosa
a la que un tío nos recomendó no ir.
Yo me encargo.
Le cancelaré y le diré que trabajamos juntos.
No le puedes decir eso. Se creerá que te lo he pedido yo.
Le diré que fue idea mía: "No puedo salir contigo".
No puedes decir eso.
"Lo he pensado y he decidido que al final te voy a rechazar".
No le hagas eso a un patrocinador.
- ¿Entonces salgo con ella…? - No.
No puedo hacerlo ni tampoco no hacerlo.
¿Qué hago? ¿Finjo mi muerte?
No la finjas.
Solo me he sentido bien en relaciones que yo he terminado.
Tenemos un problema y sé por dónde vas.
Quieres que me rechace, pero yo soy una cosita adorable.
Soy como un mapache bebé con mantequilla de cacahuete en la nariz.
Apetece estar a su lado.
Tú ya sabes cómo es una mala cita.
Llega tarde, mira el móvil,
pide por ella sin preguntarle,
engáñala con su compañera,
dile que irás al Golden Gate
y déjala tirada como si fuera una idiota.
Si vas a hacer lo de las palmadas, me iré antes de que te gires.
Me parece genial.
Perdona por llegar tarde.
¿Había mucho tráfico en esta zona rural de Carolina del Norte?
Estaba viendo a los Hornets.
¿Jugaban hoy?
No, una grabación de 2013.
¿Qué me he perdido?
No sé, solo la primera media hora de nuestra cita.
¿Qué te pongo?
Vamos a un concierto, así que será breve.
Una hamburguesa y cerveza.
Ella tomará lo mismo, a menos que esté a dieta. ¿Lo estás?
Estoy quitándome cosas de la vida.
Pues ya está.
¿Estás bien?
Es que estoy todo el rato triste.
No dejo de pensarlo y luego me enfado.
Esta noche nos lo pasaremos genial.
Billy Joel hace unos conciertos increíbles.
¿Estás con tu teléfono? ¿Qué te pasa?
Perdona, ¿parecía aburrido? Tú vas bien.
Es una exnovia. Está como una cabra.
Pero es mejor que tú tengas cuidado con ella.
Oye, ¿dónde está el tío que conocí anoche?
Sigue aquí. Tiene muchas capas y es misterioso.
Soy una lasaña de emociones.
Vale, no soy idiota. Sé que quieres acabar con la cita.
Podías haber dicho que no.
Vale, espera…
Ni siquiera me di cuenta de que me habías pedido una cita.
¿Cómo que no? Te dije literalmente: "Tenemos una cita".
Sí, vale.
Eres nuestra patrocinadora.
No quiero cagarla y que nuestra relación acabe mal.
¿Por qué lo dices? Pareces un gran tío en las citas.
Me ha encantado que me llamaras gorda.
Soy un estúpido, ¿vale? Es que…
Con este trabajo,
termino descuidando a mis parejas.
Es lo que pasa. Debí ser sincero desde el principio.
Lo habría entendido, hazme caso.
Entiendo que antepongas tu carrera al amor.
La cita no fue buena idea, pero nos llevamos bien.
Quería ver el concierto y decidí arriesgarme.
La próxima vez, te rechazo sin dudar.
Genial, perfecto.
Ahora que sabemos que solo hacemos negocios,
¿quieres ver a Billy Joel?
Sí, tengo que llevarle una camiseta a Beth.
Si no, se subirá por las paredes.
Jessie, ¿qué haces aquí?
No busco cerveza, si es lo que cree.
Beth se ponía muy sobona con Richard Childress,
así que ya no tenemos.
¿No estabas con Catherine?
Está con Morgan en el puesto de Falso Bistec.
He ido y había bastante gente, la verdad,
pero porque la fila de los perritos llega hasta allí.
Los probé para ver si eran tan buenos y sí lo son.
La verdad es que he venido a hablar con usted.
- Creo que a Jake le pasa algo. - Vale, ya veo por dónde vas.
Conozco tus intenciones, pero no funcionarán conmigo.
No, claro que quiero ser la piloto
y haría algo rastrero como esto, pero lo digo en serio.
Le pasa algo.
Jessie, tú eres buena tía, pero Jake es nuestro piloto.
Es lo que hay, ¿vale?
Hable usted con él.
Vale, tenía que comentarle una estrategia.
Si te quedas, no uses el baño. No está conectado a nada.
La semana pasada, Kyle Busch me echó la bronca.
Estás bien, ¿no? No es tarde para cambiar de opinión.
Tranquilízate. Puedo hacerlo.
La última vez que me dijiste eso, llevaba purpurina y casi me divorcio.
Un momento. No va la batería.
¿Quién ha tocado mi coche?
Voy a descubrir quién fue y acabaré con esa persona.
Tranquilo, somos nosotros. Nadie ha hecho nada.
Salimos en 10 minutos. ¿Cómo va la cosa?
No podemos arrancarlo.
No sé cómo irá la práctica si hay que ir empujándolo.
Venga, ponte a ello. Jake, ¿qué tal?
Bien, pero este guante no entra…
Es que va en la mano derecha.
- Malditos pulgares. - Ya.
Oye, mírame y dime que va todo bien para la carrera de hoy.
Va todo bien.
Vale, alguien ha quitado los conectores.
Amir, ¿has tocado mi coche?
Yo no sé nada. ¿Por qué no me dejáis en paz?
Jakey, coge.
Oye, ven aquí.
Soy yo, ¿vale? Puedes contarme lo que quieras.
- ¿Te pasa algo? - No quiero que Jessie me remplace.
Aunque no compitas hoy, ese puesto seguirá siendo tuyo.
Te lo prometo.
La médica dijo que tengo una conmoción.
Y su número es del Domino's. Una espiral de fracaso.
Tendré que sacarte.
Por tu propia seguridad y la del resto.
Lo sé.
No es culpa tuya. Es mía.
Me he centrado en discutir con Catherine
y no he estado contigo.
Debí llevarte yo al médico.
Sí, la culpa es tuya.
Sí.
Tranquilo.
Eres joven y te recuperarás rápido.
Amir.
¿Qué hacen estas bujías en tu mochila?
A Amir le llevará algo más de tiempo.
- ¿Va todo bien? - ¿Tienes tu mono?
No me alejo de él ni dormida.
Un detalle raro, pero vale. Estás dentro.
- ¿En serio? - ¿Qué le pasa a Jake?
Me ha dicho que ha sufrido una conmoción.
Por eso Amir pierde tanto pelo.
- Venga, que hoy sales. - No se arrepentirá.
Es como si hubiera soltado un tigre.
Menos mal que tenemos a Jessie. Espera, ¡si es gracias a mí!
Vale, ¿sabes qué? Antes de que cantes victoria,
no estaríamos en esta situación si no hubiera venido.
Nuestro piloto estaba de racha
y, por esa decisión tuya, vamos con una novata a mitad de año.
- Esto no mola. - No quiero discutir.
Al menos podemos competir. ¿Qué tal con Morgan?
Le puse fin.
- Hola, Kevin. - Hola, Morgan.
A ver esa carrera. ¡Qué emoción!
Y ella lo volvió a empezar.
Subtítulos: Náder Barakat