1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,473
‪เธอพูดว่า "คุณถูกไล่ออก" เหรอ

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,723
‪เธอบอกว่าพอจบฤดูกาล
‪ผมควรจะหางานใหม่

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,929
‪ไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหมนะ
‪แต่ฉันบอกแล้วไงว่าจะเป็นแบบนี้

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,851
‪ต้องการอะไรล่ะ
‪ผมลองแล้ว และมันก็พลาด

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,067
‪สาบานได้เลยว่าผมชกเธอ
‪แต่เธอหลบอย่างกับเมทริกซ์

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,648
‪- ได้ยินไหม ซี่โครงผมเพิ่งลั่น
‪- ไม่

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
‪- ไม่ได้ยินเหรอ
‪- ไม่นะ

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,409
‪มันเพิ่งลั่นเมื่อกี้ สาบานเลย

10
00:00:31,489 --> 00:00:32,569
‪คุณเว่อร์แล้ว

11
00:00:33,324 --> 00:00:36,454
‪บ็อบบี้บอกว่ายาดับกลิ่นที่ดีที่สุดคืออะไร

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,956
‪มันเป็นคำถามลวง เขาไม่เคยใช้เลย

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,369
‪เขาบอกว่ายาดับกลิ่นที่ดีที่สุดคือชัยชนะ

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
‪ไม่มีอะไรกำจัดกลิ่นความล้มเหลว
‪ได้เหมือนชัยชนะแล้ว

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
‪หวังว่ามันจะได้ผลกับความล้มเหลวนะ
‪เพราะมันไม่ได้ผลกับบ็อบบี้

16
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
‪ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เหลืออยู่ของคุณ
‪ช่วยระวังน้ำเสียงด้วย

17
00:00:52,427 --> 00:00:55,677
‪โอเค อย่าลืมเท็ดจากร้านแบสโปรช็อปสิ

18
00:00:55,805 --> 00:00:59,055
‪ใช่ ผมเข้าไปซื้อเบ็ดตกปลา
‪และออกมาพร้อมเนื้อคู่

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
‪ใช่ เพิ่งส่งข้อความมาเมื่อเช้า

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,055
‪ดูนี่สิ "มีเหยื่อล่อพอไหม เพื่อน"

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,113
‪"เรามีแก้วเยติเข้ามาแล้ว ที่รัก

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
‪เท็ด จากร้านแบสโปรช็อป"

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
‪เขาให้ส่วนลดพนักงานด้วยเหรอ

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,241
‪อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง เควิน

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,374
‪ผมจะไปเอาเบียร์ เอาด้วยไหม

26
00:01:14,449 --> 00:01:17,579
‪- เอา ลงบิลฉันไว้นะ
‪- ผมก็กะไว้อยู่แล้ว

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,960
‪ไหนๆ คุณก็จ่าย ผมจะซื้อเบียร์ยุโรปนะ

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,633
‪ขอโทษนะคะๆ

29
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
‪ไม่ได้ผลหรอก
‪ถ้าอยากบอกอะไรบาร์เทนเดอร์ ให้ตะโกนใส่ทีวี

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,257
‪ลองดูนี่นะ

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
‪เอาหน่อย เร็วเข้า อย่าโง่สิ พวก

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
‪เร็วเข้า เฮ่

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
‪คุณมีปัญหาอะไร

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
‪เปล่าๆ โทษที ผมตะโกนใส่ทีวี
‪พวกเขาวิจารณ์การเล่นอยู่

35
00:01:40,683 --> 00:01:43,313
‪แต่ไหนๆ แล้วก็ ฉันขอเตกีลาใส่น้ำแข็ง

36
00:01:43,394 --> 00:01:45,444
‪มะนาวฝานสักชิ้นถ้าไม่ใช่เตกีลาดีๆ

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,482
‪เอามะนาวเถอะ

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,686
‪ขอสเตลล่าอาร์ทอยส์สอง

39
00:01:50,735 --> 00:01:53,945
‪ขอบคุณค่ะ
‪นั่นยอดไปเลย ขอจิ๊กไปใช้บ้างนะคะ

40
00:01:54,030 --> 00:01:57,120
‪อย่าเลย มันจดสิทธิบัตรแล้ว
‪เว้นแต่คุณจะให้ค่าลิขสิทธิ์ผมหน่อย

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,870
‪งั้นรอบนี้ฉันเลี้ยงดีไหมคะ

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,409
‪มีอะไรอีกไหม เพราะสาวคนนั้นเลี้ยงแล้วน่ะ

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,327
‪แฟนคุณน่ารักจัง

44
00:02:04,415 --> 00:02:05,415
‪อะไร เธอเหรอ

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
‪ไม่ๆ เราทำงานด้วยกันครับ

46
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
‪ชีวิตเธอน่าเศร้าน่ะ

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,801
‪ผมพาเธอมาเที่ยว พาเธอหนีจากแมวพวกนั้น

48
00:02:13,883 --> 00:02:14,723
‪คุณทำงานอะไรคะ

49
00:02:14,801 --> 00:02:18,181
‪เราทำทีมแข่งรถน่ะ เหมือนทุกคนที่นี่แหละ

50
00:02:18,263 --> 00:02:20,563
‪- ทำไมล่ะ คุณเป็นแฟนนาสคาร์เหรอ
‪- เพิ่งเริ่มน่ะ

51
00:02:21,057 --> 00:02:24,017
‪นี่คือสิ่งแรกที่คุณควรรู้ ผมเป็นคนสำคัญเลย

52
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‪- อ๋อ
‪- ใช่

53
00:02:25,019 --> 00:02:27,519
‪- รูปผมอยู่บนผนัง
‪- จริงเหรอ ไหนล่ะ

54
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
‪หลังตู้เกมชกตรงนั้นน่ะ

55
00:02:30,150 --> 00:02:33,440
‪พวกเขาไม่อยากบังนะ แต่มันเหลือแค่ที่เดียว

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,988
‪แต่ถ้าคุณแนบแก้มกับผนัง คุณจะเห็นมัน

57
00:02:37,490 --> 00:02:39,660
‪- ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
‪- ไม่ต้องหรอก

58
00:02:39,742 --> 00:02:40,992
‪มันดูประหลาดๆ

59
00:02:41,077 --> 00:02:44,037
‪ผมยังไม่พร้อมถ่าย
‪และมันเป็นภาพที่ผมจ้อง…

60
00:02:44,122 --> 00:02:45,422
‪ถ่ายได้ไม่ดีเลย

61
00:02:45,498 --> 00:02:47,668
‪ยังไงซะ ผมเคยเป็นนักแข่งอยู่พักหนึ่ง

62
00:02:47,750 --> 00:02:50,500
‪แล้วก็มาเป็นหัวหน้าทีมของ
‪บ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่ง

63
00:02:50,587 --> 00:02:52,627
‪พวกคุณเพิ่งได้สปอนเซอร์ใหม่นี่

64
00:02:52,714 --> 00:02:55,434
‪นั่นข่าววงในสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มนะ

65
00:02:55,508 --> 00:02:56,678
‪ฉันทำงานกับเฟคสเต๊กค่ะ

66
00:02:57,343 --> 00:02:59,893
‪ขอให้คุณแค่ขาย แต่ไม่ต้องกินนะ

67
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
‪ฉันน่าจะแนะนำตัวเองนะคะ
‪ฉันมอร์แกน คอนราด เจ้าของเฟคสเต๊ก

68
00:03:05,935 --> 00:03:08,225
‪ซึ่งยอดเยี่ยมไปเลยครับ

69
00:03:08,771 --> 00:03:11,231
‪ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ เฟคสเต๊กก็อร่อยนะ

70
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
‪เว้นแต่คุณเคยกินสเต๊กจริงๆ มาก่อน…

71
00:03:14,319 --> 00:03:15,949
‪- ใช่ไหม
‪- อย่าบอกใครนะ

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,909
‪- ความลับของคุณปลอดภัย
‪- ดีค่ะ

73
00:03:17,989 --> 00:03:19,619
‪ถึงมันจะไม่ใช่ความลับที่ว่า

74
00:03:19,699 --> 00:03:22,579
‪เฟคสเต๊กรสชาติเหมือนบิ๊กแมค
‪ที่ตกลงไปในตู้ปลา

75
00:03:33,254 --> 00:03:34,304
‪ฉันว่ามันแรงไปนะ

76
00:03:34,380 --> 00:03:36,300
‪ใช่ ผมก็รู้สึกตอนที่พูดออกไป

77
00:03:36,382 --> 00:03:38,512
‪ไม่รู้ว่าพูดไปทำไม ดีใจที่ได้เจอครับ

78
00:03:38,593 --> 00:03:41,603
‪ดีใจที่ได้เจอค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะไปทัวร์บริษัท
‪ไว้เจอกันนะคะ

79
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
‪ครับ ว่าแต่ ถ้าคุณอยากไปนั่งด้วยกัน

80
00:03:44,682 --> 00:03:46,682
‪สาวแมวเหมียวคนนั้น เธอจ่ายครับ

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,438
‪เธอจะลงไว้ในบัตรพนักงาน

82
00:03:48,519 --> 00:03:50,809
‪ที่จริงผมว่าคุณคงต้องจ่ายอยู่ดี

83
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
‪เธอต้องทำแบบนี้ครับ เธอแทบไม่มีเพื่อนเลย

84
00:03:53,650 --> 00:03:56,440
‪เพื่อนคนเดียวที่มี
‪มาจากร้านแบสโปรช็อป เซลล์น่ะ

85
00:03:56,945 --> 00:03:58,945
‪ใช่ น่าสงสารมาก ไปกันเถอะ

86
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์

87
00:04:15,213 --> 00:04:17,803
{\an8}‪ไปไหนมาเนี่ย ฉันพยายามโทรหาตั้งนาน

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,302
‪ทำไมไม่รับสายล่ะ

89
00:04:19,384 --> 00:04:22,604
‪เพราะสมองผมกระทบกระเทือน
‪และเสียงคุณเหมือนล้อวิ่งหนูแฮมสเตอร์

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,392
‪- ทำไมไปบอกเควินว่านายไม่เป็นไรล่ะ
‪- ผมจะเลี่ยงเสียงนั้นแหละ

91
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
{\an8}‪นายต้องบอกเควินว่านายขับรถไม่ได้

92
00:04:31,396 --> 00:04:33,766
{\an8}‪ซึ่งปัญหาก็คือแบบนั้นผมจะขับรถไม่ได้ไง

93
00:04:33,856 --> 00:04:35,816
{\an8}‪นึกว่าคุณจะฉลาดซะอีก

94
00:04:37,527 --> 00:04:38,777
{\an8}‪ฉันเก็บความลับไม่เก่ง

95
00:04:38,861 --> 00:04:40,361
{\an8}‪ฉันมีต่อมประหม่า

96
00:04:40,446 --> 00:04:43,486
{\an8}‪ฉันพยายามจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เมีย
‪และผมฉันเริ่มร่วงเป็นกระจุก

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
‪คิดว่ามันตลกเหรอ

98
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
‪ไม่ ผมแค่เคยไปบาร์ที่ชื่อ "คลัมส์" น่ะ

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,630
‪ถ้าเจสซี่ได้ที่นั่งผม ผมไม่รู้ว่าจะเอาคืนได้ไหม

100
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
‪มันไม่คุ้มเลย เจค นายอาจเจ็บตัวได้

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
{\an8}‪ผมรู้ คนเล่นมุกกันว่าผมไม่ฉลาด

102
00:04:58,381 --> 00:05:00,431
{\an8}‪แต่ผมฉลาดพอที่จะรู้ว่าผมขับรถได้

103
00:05:00,883 --> 00:05:02,513
{\an8}‪คุณช่วยผมได้ไหม

104
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
{\an8}‪สัญญากับผมนะว่าจะไม่พูดอะไร

105
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
{\an8}‪ก็ได้ ฉันจะไม่พูด

106
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
{\an8}‪ให้ตาย เยี่ยมเลย

107
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
‪และเราจะถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาสกันสัปดาห์หน้า

108
00:05:12,353 --> 00:05:15,653
‪ฉันจะดูเหมือนหมาหัวล้าน
‪ที่นั่งบนหมอนและตัวสั่น

109
00:05:17,275 --> 00:05:18,605
‪- ว่าไง
‪- ไง หัวหน้า

110
00:05:19,402 --> 00:05:21,282
‪- มีอะไรฉุกเฉิน
‪- ไม่มีอะไรครับ

111
00:05:22,488 --> 00:05:27,488
{\an8}‪นายโทรหาฉัน 15 สาย
‪และส่งข้อความมาว่า "ฉุกเฉินๆ "

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,247
{\an8}‪"เราต้องคุยกัน มันเป็นเรื่องฉุกเฉินจริงๆ "

113
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
‪"ฉุกเฉิน" ตัวพิมพ์ใหญ่หมดเลย

114
00:05:31,956 --> 00:05:35,036
‪นายจำได้ไหม "ฉุกเฉินๆ "

115
00:05:38,212 --> 00:05:40,922
‪จริงด้วย ร็อกกี้สองฉายในทีเอ็นที
‪และผมรู้ว่าคุณชอบมาก

116
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
‪ก็พิมพ์บอกมาสิ

117
00:05:45,928 --> 00:05:49,018
‪ถ้าเป็นภาคแรก นายโดนไล่ออกแน่
‪ไปเคลียร์ล็อกเกอร์ได้เลย

118
00:05:53,644 --> 00:05:56,984
‪อยากเจอผมเหรอ คุณอยากคุยเรื่องเมื่อคืนเหรอ

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
‪- ไม่ค่ะ คุณล่ะ เยี่ยม
‪- ไม่นะ

120
00:05:59,859 --> 00:06:02,609
‪ฉันอยากบอกคุณว่าเจ้าของเฟคสเต๊กมาเมืองนี้

121
00:06:02,695 --> 00:06:04,065
‪เธอเป็นทั้งเพื่อนและที่ปรึกษาฉัน

122
00:06:04,155 --> 00:06:07,025
‪เธอจะมาที่นี่ตอนสิบโมง
‪ฉันหวังว่าคุณจะเป็นมืออาชีพนะ

123
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
‪ได้ มอร์แกนบอกว่าราวๆ 11 โมงครึ่งนะ

124
00:06:10,119 --> 00:06:12,119
‪เมื่อคืนเรากลับกันดึกน่ะ

125
00:06:12,914 --> 00:06:14,964
‪ย้ายตู้เกมชกจนเจ็บไหล่เลย

126
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
‪เธออยากเห็นรูปผม เธอเป็นคนดีนะ

127
00:06:19,962 --> 00:06:20,802
‪ขอโทษนะ

128
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
‪มอร์แกนกับคุณและ… อะไรนะ

129
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
‪เบธกับผมเจอเธอที่พิตสต็อป ดื่มกัน เล่นพูลกัน

130
00:06:28,638 --> 00:06:30,428
‪ได้ร้อยเหรียญ เสียร้อยเหรียญ

131
00:06:31,474 --> 00:06:33,734
‪นึกว่าเธอโกงผม แต่เปล่า
‪เธอแค่เล่นพูลเก่งมาก

132
00:06:35,436 --> 00:06:38,436
‪หวังว่าคุณจะไม่พูดถึงปัญหาที่เรามีกันที่นี่นะ

133
00:06:38,523 --> 00:06:41,073
‪ก็เกือบนะ แต่ผมเป็นมืออาชีพมาก

134
00:06:41,150 --> 00:06:42,490
‪เราเลยแค่มีคืนที่สนุกกัน

135
00:06:42,985 --> 00:06:45,525
‪- เธอพูดอะไรถึงฉันไหม
‪- ไม่ ผมบอกว่าเรามีคืนที่สนุกกัน

136
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
‪เอาล่ะ ระยะคันเร่งโอเคไหม

137
00:06:52,412 --> 00:06:55,462
‪ผมเหยียดขาตอนเหยียบมิดไมล์
‪เอาเข้ามาหน่อยก็ได้

138
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
‪อย่าเยอะไปนะ เอาสัก…

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
‪- เทียบกับคุกกี้ล่ะ
‪- นัตเตอร์บัตเตอร์กับธินมินต์

140
00:07:00,378 --> 00:07:02,708
‪โอเค นั่นห้าส่วนแปดนิ้ว ได้เลย

141
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
‪- เบาะใหม่แคบไปไหม
‪- ไม่ พิมพ์เจลสมบูรณ์แบบ

142
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‪ประคองก้นผมเหมือนพยาบาลที่วัตคินส์เกล็นเลย

143
00:07:08,845 --> 00:07:10,295
‪เธอเย็บแผลให้นาย

144
00:07:10,888 --> 00:07:11,808
‪ด้วยมือข้างเดียว

145
00:07:13,391 --> 00:07:14,351
‪เสร็จแล้วใช่ไหม

146
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
‪ฉันมีอีกสองสามคำถามนะ

147
00:07:16,894 --> 00:07:19,654
‪- ใครเป็นรองประธานาธิบดี
‪- มันเกี่ยวอะไรกับการแข่งรถ

148
00:07:19,730 --> 00:07:20,610
‪ให้เขาตอบเถอะ

149
00:07:20,690 --> 00:07:23,440
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้ข้อนี้
‪ผู้หญิงจากไซน์เฟลด์คนนั้น

150
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
‪วันนี้วันที่เท่าไร

151
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
‪ผมคิดว่าวันไปเดตกับทรีนา
‪แต่อาจเป็นเชลซีก็ได้

152
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
‪นายสับสนได้ง่ายไหม รู้ไหม ฉันจะข้ามข้อนั้นไป

153
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
‪นี่มันเรื่องงี่เง่าอะไรกัน

154
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
‪"คำถามสิบข้อเพื่อดูว่า
‪สมองมีภาวะกระทบกระเทือนหรือไม่"

155
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
‪- อาเมียร์
‪- ขอโทษ ฉันเป็นห่วงนาย

156
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
‪นายยังไม่หาย นายไม่ควรลงแข่ง

157
00:07:43,171 --> 00:07:46,011
‪สมองเขากระทบกระเทือน
‪ผมเก็บความลับนี้ไว้ไม่ได้

158
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
‪ให้คนอื่นผมร่วงไปเถอะ

159
00:07:51,387 --> 00:07:52,307
‪แหงล่ะ

160
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
‪ฉันถึงได้เก็บผมออกจากเครื่องยนต์สินะ

161
00:07:55,057 --> 00:07:57,307
‪นึกว่าเคราแพะของฉันร่วงซะอีก

162
00:07:58,769 --> 00:08:00,899
‪ไม่เป็นไรหรอก บอกแล้วไง ผมสบายดี

163
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
‪มีเสียงวิ้งๆ ในหัวผม

164
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
‪แต่พอสะบัดหัว มันก็หายไป

165
00:08:07,445 --> 00:08:08,395
‪หายเกลี้ยง

166
00:08:09,238 --> 00:08:12,118
‪นี่ไม่เกี่ยวนะ ผมแค่จะพิงรถคันนี้สักแป๊บ

167
00:08:13,409 --> 00:08:15,539
‪เราต้องบอกเควินว่าเขาขับรถไม่ได้

168
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
‪นี่ เจค

169
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
‪นายขับไหวไหม

170
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
‪โอเค เห็นไหม
‪ถ้าเขาบอกว่าไหว เขาก็ไหว

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
‪สมัยก่อน ถ้านักแข่งมือหักตอนแข่ง

172
00:08:26,380 --> 00:08:29,430
‪พวกเขาก็แค่พันมือไว้กับพวงมาลัย และขับต่อไป

173
00:08:30,092 --> 00:08:33,142
‪พวก ฉันเคยเห็นคนออกมาจากรถ
‪เหมือนมัมมี่เลย

174
00:08:35,806 --> 00:08:39,386
‪แต่ตอนนี้แค่เจ็บนิดหน่อย
‪พวกเขาก็นั่งข้างสนามแล้ว

175
00:08:39,477 --> 00:08:42,557
‪- ฉันภูมิใจในตัวนาย เจค
‪- ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ

176
00:08:47,777 --> 00:08:50,027
‪รถส่งของเอาของขึ้นรถและกำลังมา

177
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
‪และฉันเปลี่ยนจีพีเอสของฟิล
‪ให้เลี่ยงกาสิโนอินเดียนแดง

178
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‪เป็นโรคน่าเศร้านะ

179
00:08:55,993 --> 00:08:58,543
‪- พนัน 50 ดอลลาร์ว่าเขาจะหมดตัว
‪- เอาสิ

180
00:08:59,705 --> 00:09:01,785
‪ไง สาวเตกีล่ากับมะนาว

181
00:09:01,874 --> 00:09:05,214
‪ไง หนุ่มที่เรียกสเตลล่าอาร์ทัวส์ผิด

182
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
‪ผมว่าของผมน่ารัก
‪แต่ของคุณเจ็บนิดหน่อยนะ

183
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
‪ฉันรู้ แต่มันฟังดูมีเสน่ห์ในหัวฉัน แค่…

184
00:09:11,342 --> 00:09:12,512
‪มุกฝืดเลย

185
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
‪คุณจะมาอยู่นานแค่ไหนคะ

186
00:09:14,845 --> 00:09:16,175
‪คงจะสักสัปดาห์นะ

187
00:09:16,264 --> 00:09:19,104
‪ฉันจะดูว่าเงินฉันไปอยู่ไหน และไปดูที่ต่างๆ

188
00:09:19,183 --> 00:09:20,983
‪เงินของคุณมาที่นี่

189
00:09:21,060 --> 00:09:23,850
‪และคุณได้เห็นไฮไลต์ของแถวนี้แล้ว ผมเอง

190
00:09:24,939 --> 00:09:28,649
‪คุณต้องเป็นไฮไลต์ที่ 11 แน่ๆ
‪เพราะคุณไม่ได้ติดสิบอันดับแรก

191
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
‪ผมกับพิพิธภัณฑ์ตุ๊กตาชิงตำแหน่งนี้กันทุกปี

192
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
‪ฟังดูเหมือนสิ่งดึงดูดใจฆาตกรต่อเนื่องเลย

193
00:09:35,032 --> 00:09:36,282
‪ขอบคุณ

194
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
‪ฉันกะจะไปหาบิลลี่ โจเอล
‪เห็นว่าคืนนี้เขาจะเข้าเมือง

195
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
‪โชคดีกับการหาตั๋วนะ
‪หมดเกลี้ยงในหนึ่งนาทีได้มั้ง

196
00:09:42,456 --> 00:09:45,416
‪ผมพยายามซื้อในเน็ต
‪แต่ตกการทดสอบ "คุณเป็นมนุษย์ไหม"

197
00:09:45,501 --> 00:09:46,751
‪ห้าครั้งรวดได้

198
00:09:46,836 --> 00:09:49,836
‪ผมอาจไม่รู้จักทางม้าลาย
‪หรือไม่ผมก็เป็นหุ่นยนต์

199
00:09:50,798 --> 00:09:53,628
‪ถ้าคุณเป็นแฟนคลับ
‪ฉันรู้จักคนที่หาตั๋วให้เราได้นะ

200
00:09:54,302 --> 00:09:55,602
‪- ใครกัน
‪- บิลลี่ โจเอล

201
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
‪พวกตีซี้

202
00:09:59,390 --> 00:10:01,770
‪- ถ้าคุณพูดจริง ผมก็อยากไปดูเขานะ
‪- เหรอ

203
00:10:02,393 --> 00:10:05,403
‪งั้นเราไปกินมื้อค่ำร้านที่ฉันเจอคุณเมื่อคืน
‪แล้วค่อยไปต่อกัน

204
00:10:05,479 --> 00:10:07,609
‪คุณเพิ่งกลายเป็นสปอนเซอร์คนโปรดของผมเลย

205
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
‪ถึงจะไม่ค่อยมีคนแย่งตำแหน่งก็เถอะ

206
00:10:09,483 --> 00:10:11,993
‪คนที่เพนน์ซอยล์ให้ผมไปพิธีขลิบลูกชายเขา
‪คุณรู้จักไหม

207
00:10:12,069 --> 00:10:13,319
‪- รู้สิ
‪- ผมไม่รู้

208
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
‪โอเค งั้น นี่เป็นเดตนะ

209
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
‪ได้

210
00:10:17,617 --> 00:10:18,827
‪ฉันชอบบิลลี่ โจเอล

211
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‪เดี๋ยวผมเอาเสื้อยืดมาให้

212
00:10:21,245 --> 00:10:22,655
‪- มอร์แกน
‪- ว่าไง

213
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
‪ได้ยินว่าคุณเจอเควิน…

214
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
‪กับเบธแล้ว

215
00:10:28,461 --> 00:10:30,591
‪- พร้อมเดินชมไหม
‪- พร้อม ไปกันเลย

216
00:10:30,671 --> 00:10:33,051
‪โอเค ดีใจที่ได้คุยกันอีกครั้งนะ

217
00:10:33,132 --> 00:10:34,472
‪ขอบคุณที่แวะมานะคะ

218
00:10:34,550 --> 00:10:35,890
‪เป็นอะไรของคุณเนี่ย

219
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
‪ผมบอกว่าคุณจะได้เสื้อ
‪ผมบังคับให้เธอชวนคุณไปไม่ได้

220
00:10:38,929 --> 00:10:40,559
‪คุณไปเดตกับสปอนเซอร์ไม่ได้นะ

221
00:10:40,640 --> 00:10:43,890
‪เบธ เราจะไปดูคอนเสิร์ต
‪ผมทำตั้งหลายอย่างกับสปอนเซอร์

222
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
‪ไม่ ไม่ใช่สปอนเซอร์ผู้หญิง

223
00:10:45,936 --> 00:10:48,726
‪อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว นี่คุณหึงเหรอ

224
00:10:48,814 --> 00:10:51,324
‪ไม่ต้องห่วง คุณจะเป็นเพื่อนคนพิเศษของผมเสมอ

225
00:10:51,776 --> 00:10:54,356
‪- เธอจีบคุณอยู่
‪- คุณคิดว่าสาวๆ จีบผมตลอด

226
00:10:54,445 --> 00:10:56,945
‪ฉันไม่เคยคิดว่าสาวๆ จีบคุณ

227
00:10:57,031 --> 00:10:59,451
‪ยกเว้นแม่คนที่สตาร์บัคส์ ไดรฟ์ทรู

228
00:10:59,533 --> 00:11:02,453
‪และนั่นเพราะเธอเห็นคุณแค่ส่วนหัว

229
00:11:04,163 --> 00:11:06,543
‪แผนก็คือแค่ทำหน้าที่ของคุณ

230
00:11:06,624 --> 00:11:08,424
‪การไปเที่ยวกับที่ปรึกษาของแคทเธอรีน

231
00:11:08,501 --> 00:11:10,671
‪และสปอนเซอร์ของเราไม่ใช่เลย

232
00:11:10,753 --> 00:11:14,093
‪โอเค มันไม่ใช่เดต
‪ผมไม่โง่พอที่จะเดตกับสปอนเซอร์หรอก

233
00:11:14,632 --> 00:11:17,972
‪คุณโง่พอร้อยเปอร์เซ็นต์ที่จะทำแบบนั้นเลยล่ะ

234
00:11:18,678 --> 00:11:21,718
‪และฉันรู้แบบนั้นเพราะฉันเพิ่งเห็นมันไง

235
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
‪เธอมองตาคุณ เธอจับแขนคุณ

236
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
‪แล้วเธอก็ปล่อยมือแบบอ้อยอิ่ง

237
00:11:27,436 --> 00:11:29,226
‪ทุกอย่างที่ผู้หญิงทำ

238
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
‪เวลาที่สนใจผู้ชายสักคน

239
00:11:31,357 --> 00:11:35,437
‪เบธ เราคุยกันอย่างเป็นมิตร
‪และเป็นมืออาชีพนะ แค่นั้นแหละ

240
00:11:37,113 --> 00:11:40,833
‪"คุณนี่ตลกจัง ไปดูบิลลี่ โจเอลกับฉันไหม

241
00:11:40,908 --> 00:11:43,488
‪ทำไมเราไม่ไปกินมื้อค่ำก่อน แล้วค่อยไปต่อกันล่ะ

242
00:11:43,577 --> 00:11:45,617
‪แค่คุณกับฉันน่ะ

243
00:11:46,205 --> 00:11:48,285
‪และไม่มีคนอื่นจากที่ทำงาน"

244
00:11:49,667 --> 00:11:52,127
‪ซวยแล้ว ผมจะไปเดตกับสปอนเซอร์

245
00:11:56,549 --> 00:11:58,429
‪- ไง เจค
‪- ไง เธอ

246
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
‪โทษที ฉันนึกชื่อเธอไม่ออก

247
00:12:01,971 --> 00:12:03,891
‪อย่าบอกนะว่าจะเล่นมุกเศร้า

248
00:12:04,974 --> 00:12:07,104
‪"ไม่นะ เจคจำชื่อฉันไม่ได้

249
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
‪ฉันเจ็บมากเลยจนฉันจะตกหลุมรักเขาแล้ว"

250
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
‪เจสซี่

251
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
‪น่าสมเพช

252
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
‪เราปิดไฟได้ไหม

253
00:12:18,946 --> 00:12:21,276
‪เป็นอะไรของนาย ออกกำลังกายมืดๆ เนี่ยนะ

254
00:12:24,618 --> 00:12:27,578
‪- นายทำตัวแปลกกว่าปกตินะ
‪- หรือว่าฉันแปลกแบบนี้ตลอด

255
00:12:29,957 --> 00:12:33,457
‪นายไม่อยากยอมรับว่าผิดปกติ
‪เพราะนายกลัวว่าจะตกงาน

256
00:12:33,544 --> 00:12:36,634
‪แต่นายควรผ่อนคลายนะ
‪เพราะมันเลี่ยงไม่ได้หรอก

257
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‪ไปหาข้อมูลหน่อยนะ
‪เพราะมันแปลว่าเธอกินไม่ได้

258
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
‪ฉันรู้ เพราะฉันกินหลายอย่าง
‪ที่ควรจะ "เลี่ยงไม่ได้"

259
00:12:47,099 --> 00:12:47,929
‪- ไง
‪- ไง

260
00:12:48,017 --> 00:12:51,267
‪ขอบคุณที่เป็นมืออาชีพกับมอร์แกนนะคะ
‪เธอประทับใจมาก

261
00:12:52,688 --> 00:12:53,938
‪ใช่ เรื่องนั้น

262
00:12:54,899 --> 00:12:57,439
‪ไม่นะ คุณทำอะไรไป
‪คุณอยู่กับเธอแค่นาทีเดียวนะ

263
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
‪เด็กยังถูกทิ้งในรถได้นานกว่าคุณอีก

264
00:13:00,696 --> 00:13:02,066
‪เธอชวนผมไปเดต

265
00:13:05,242 --> 00:13:07,752
‪ขอบคุณที่ทำให้หัวเราะนะ กำลังต้องการเลย

266
00:13:07,828 --> 00:13:09,618
‪เธอชวนผมไปดูบิลลี่ โจเอลคืนนี้

267
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
‪คืนนี้เธอกับฉันนัดกัน

268
00:13:11,874 --> 00:13:16,134
‪และอย่าเข้าใจผิดนะ
‪แต่มอร์แกนเดตแต่กับพวกซีอีโอ นักฟิสิกส์

269
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
‪นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์

270
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
‪ไม่ใช่พวกที่ชอบตุ๊กตาหัวโยก

271
00:13:21,467 --> 00:13:23,717
‪งั้นคุณอาจจะอยากปรับรายชื่อคนที่เธอเดต

272
00:13:23,803 --> 00:13:25,643
‪เพื่อนับผู้ชายคนนี้ด้วย

273
00:13:31,685 --> 00:13:32,515
‪มอร์แกนน่ะ

274
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
‪- ขอตัวเดี๋ยวนะ
‪- ได้สิ

275
00:13:38,359 --> 00:13:41,739
‪เราไม่เป็นอะไรหรอกๆ

276
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
‪ฉันกลับมาแล้ว

277
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
‪มอร์แกนเทคุณเหรอ

278
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
‪จะโกรธฉันก็เรื่องหนึ่งนะ
‪แต่ไปก่อเรื่องกับสปอนเซอร์มันอีกเรื่อง

279
00:13:53,374 --> 00:13:55,924
‪ผมไม่ได้ตั้งใจเลย ผมไม่ได้โง่นะ

280
00:13:56,001 --> 00:13:58,711
‪- สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือเดตกับสปอนเซอร์
‪- งั้นเหรอ

281
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
‪หรือมันเป็นแผนที่จะเขี่ยฉันออกจากที่นี่

282
00:14:01,215 --> 00:14:02,755
‪ไม่ทันคิดเรื่องนั้นเลยนะ

283
00:14:04,343 --> 00:14:06,553
‪ผมเข้าใจว่าความไว้ใจระหว่างเราต่ำมาก

284
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
‪- เกลี้ยงถังเลยล่ะ เควิน
‪- โอเค

285
00:14:08,430 --> 00:14:10,060
‪รถจอดอยู่ข้างทาง ฝนตกอยู่

286
00:14:10,140 --> 00:14:13,640
‪เราเดินไปที่บ้านน่าขนลุก
‪ที่ผู้ชายใส่ชุดคลุมห้ามไม่ให้เราไป

287
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
‪ให้ผมจัดการเอง

288
00:14:15,521 --> 00:14:18,071
‪ผมจะบอกว่าเราเดตกันไม่ได้
‪เพราะเราทำงานด้วยกัน

289
00:14:18,148 --> 00:14:21,898
‪ไม่ พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‪เธอจะคิดว่าฉันห้ามคุณไปเดตกับเธอ

290
00:14:21,986 --> 00:14:25,356
‪ผมจะบอกว่าเป็นความคิดผม
‪บอกแค่ว่า "ผมไปเดตกับคุณไม่ได้

291
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
‪พูดแบบนั้นไม่ได้นะ

292
00:14:26,657 --> 00:14:30,827
‪"ผมคิดมาแล้ว และผมตัดสินใจปฏิเสธคุณ"

293
00:14:31,328 --> 00:14:33,578
‪อย่าทำแบบนั้นกับสปอนเซอร์ของเรา

294
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
‪- โอเค งั้นให้ผมเดตกับเธอ…
‪- ไม่

295
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
‪โอเค ผมห้ามเดตกับเธอ แต่จะไม่เดตก็ไม่ได้

296
00:14:38,419 --> 00:14:40,249
‪จะเหลืออะไรล่ะ แกล้งตายเหรอ

297
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
‪ทำไมต้องแกล้งล่ะ

298
00:14:46,218 --> 00:14:49,718
‪ความสัมพันธ์เดียวที่ฉันรู้สึกดีที่มันจบ
‪คือความสัมพันธ์ที่ฉันจบมันเอง

299
00:14:49,805 --> 00:14:52,675
‪โอเค นี่แหละปัญหา ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร

300
00:14:52,766 --> 00:14:56,346
‪คุณอยากให้เธอปฏิเสธผม แต่ผมน่ารักไปหน่อย

301
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
‪ผมเหมือนแร็กคูนน้อยที่มีเนยถั่วติดจมูก

302
00:15:04,820 --> 00:15:06,610
‪คุณแค่อยากอยู่ใกล้มัน

303
00:15:06,697 --> 00:15:08,817
‪ขอร้องล่ะ คุณก็รู้ว่าเดตแย่ๆ เป็นยังไง

304
00:15:08,908 --> 00:15:10,658
‪มาสาย เล่นมือถือ

305
00:15:10,743 --> 00:15:13,253
‪สั่งมื้อเย็นให้โดยไม่ถามว่าเธออยากกินอะไร

306
00:15:13,329 --> 00:15:14,909
‪นอกใจเธอกับรูมเมตของเธอ

307
00:15:14,997 --> 00:15:17,037
‪สัญญาว่าจะไปเจอที่สะพานโกลเดนเกต

308
00:15:17,124 --> 00:15:19,594
‪แล้วก็ทิ้งเธอไว้ทั้งคืนให้รู้สึกเหมือนคนโง่

309
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
‪ถ้าคุณจะหันไปทำแบบนั้นอีก
‪พอหันกลับมา ผมจะไม่อยู่แล้ว

310
00:15:23,422 --> 00:15:24,592
‪คงจะเยี่ยมไปเลย

311
00:15:27,885 --> 00:15:29,635
‪ไง ขอโทษที่มาช้านะ

312
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
‪คุณเจอรถติดกลางบ้านนอกนอร์ทแคโรไลนาเหรอ

313
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
‪ผมดูเกมของฮอร์เน็ตน่ะ

314
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
‪วันนี้มีแข่งเหรอ

315
00:15:37,978 --> 00:15:40,438
‪เปล่า จากปี 2013 น่ะ ผมอัดไว้

316
00:15:45,277 --> 00:15:46,317
‪ผมพลาดอะไรไปไหม

317
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
‪ไม่รู้สิ แค่ครึ่งชั่วโมงแรกในเดตของเรามั้ง

318
00:15:49,531 --> 00:15:50,411
‪รับอะไรดีคะ

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
‪ไง คืนนี้เราจะไปดูคอนเสิร์ตกัน
‪ผมขอแบบเร็วๆ แล้วกัน

320
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
‪ผมขอเบียร์บัดกับชีสเบอร์เกอร์

321
00:15:55,162 --> 00:15:58,502
‪ส่วนคุณผู้หญิงก็เอาเหมือนกัน
‪เว้นแต่คุณจะลดน้ำหนัก คุณลดไหม

322
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
‪ฉันอาจจะลดบางอย่างออกไปจากชีวิตนะ

323
00:16:02,211 --> 00:16:03,051
‪เท่านี้ครับ

324
00:16:04,463 --> 00:16:05,343
‪คุณโอเคไหม

325
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
‪รู้ไหม ผมเศร้าตลอดเลย

326
00:16:08,592 --> 00:16:11,472
‪เอาแต่คิดถึงมัน แล้วผมก็โมโห

327
00:16:19,436 --> 00:16:22,186
‪คืนนี้จะต้องสนุกมากแน่

328
00:16:22,272 --> 00:16:24,902
‪บิลลี่ โจเอลสุดยอดในคอนเสิร์ต เขา…

329
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
‪คุณเล่นโทรศัพท์ โอเค มีอะไรหรือเปล่า

330
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
‪ขอโทษนะ ผมดูเบื่อเหรอ คุณทำได้ดีแล้ว

331
00:16:31,407 --> 00:16:34,867
‪แฟนเก่าส่งข้อความมาน่ะ แม่นี่บ้าไปแล้ว

332
00:16:35,661 --> 00:16:38,211
‪คุณระวังเธอไว้นะ ผมเตือนไว้ก่อน

333
00:16:40,582 --> 00:16:43,212
‪โอเค เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อคืน

334
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
‪เขายังอยู่ที่นี่แหละ
‪เขาแค่ซับซ้อนและลึกลับ ผม…

335
00:16:48,924 --> 00:16:50,804
‪ผมเหมือนลาซานญ่าที่เต็มไปด้วยอารมณ์

336
00:16:59,101 --> 00:17:02,481
‪โอเค ฉันไม่ได้โง่นะ
‪ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะจบเดตนี้

337
00:17:02,563 --> 00:17:04,153
‪ก็น่าจะปฏิเสธแต่แรกสิ

338
00:17:04,231 --> 00:17:05,861
‪โอเค เดี๋ยวๆ เอาล่ะ ฟังนะ…

339
00:17:07,359 --> 00:17:11,569
‪ตอนแรกผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชวนผมมาเดต

340
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
‪คุณไม่รู้ได้ยังไง ฉันพูดชัดๆ ว่า "นี่เป็นเดตนะ"

341
00:17:15,617 --> 00:17:17,117
‪ก็จริง โอเค ฟังนะ

342
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
‪คุณเป็นสปอนเซอร์ของเราใช่ไหม

343
00:17:20,039 --> 00:17:23,999
‪ผมไม่อยากทำทุกอย่างพัง
‪และจบความสัมพันธ์นี้แบบไม่สวย

344
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
‪มีโอกาสแค่ไหนกันเชียว
‪ดูคุณเก่งเรื่องการเดตจะตาย

345
00:17:27,629 --> 00:17:30,299
‪ฉันชอบมากเลยตอนที่คุณเรียกฉันว่าอ้วน

346
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
‪ฟังนะ ผม… มันงี่เง่า โอเคนะ มัน…

347
00:17:35,971 --> 00:17:37,511
‪คือว่าด้วยงานนี้

348
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
‪ทุกความสัมพันธ์ของผม อีกฝ่ายจะถูกละเลย

349
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
‪มันเป็นแบบนั้น ผมควรจะบอกคุณตามตรง

350
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‪ฉันน่าจะเข้าใจนะ เชื่อฉันสิ

351
00:17:46,857 --> 00:17:49,897
‪ฉันเข้าใจการเอางานมาก่อนความรัก

352
00:17:50,986 --> 00:17:54,276
‪มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่เราจะเดตกัน
‪แต่เราเข้ากันได้ดี

353
00:17:54,364 --> 00:17:57,794
‪ฉันอยากไปดูคอนเสิร์ต และฉันลองเสี่ยงแล้ว

354
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
‪คราวหน้าผมจะปฏิเสธคุณตรงๆ เป็นไงล่ะ

355
00:18:00,287 --> 00:18:01,957
‪เยี่ยม สมบูรณ์แบบ เยี่ยมเลย

356
00:18:02,081 --> 00:18:04,751
‪ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

357
00:18:04,833 --> 00:18:06,463
‪คุณยังอยากไปดูบิลลี่ โจเอลไหม

358
00:18:06,543 --> 00:18:08,923
‪แน่นอน ต้องเอาเสื้อยืดไปฝากเบธด้วย

359
00:18:09,004 --> 00:18:10,924
‪ไม่งั้นยัยแคระต้องหัวฟัดหัวเหวี่ยงแน่

360
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
‪เจสซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

361
00:18:17,387 --> 00:18:19,677
‪ไม่ได้มองหาเบียร์นะ ถ้าคุณคิดแบบนั้น

362
00:18:20,390 --> 00:18:23,270
‪เบธมือปลาหมึกใส่ริชาร์ด ชิลเดรสน่ะ

363
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
‪เราเลยต้องเอามันออกไป

364
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
‪นึกว่าเธออยู่กับแคทเธอรีนซะอีก

365
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
‪เธอกับมอร์แกนกำลังดูว่า
‪ร้านเฟคสเต๊กเป็นยังไงบ้าง

366
00:18:30,776 --> 00:18:33,316
‪ฉันเพิ่งไปมา คนเยอะเชียวล่ะ

367
00:18:33,821 --> 00:18:37,661
‪เพราะแถวรถเข็นฮอตด็อกยาวไปถึงโต๊ะเธอ

368
00:18:37,741 --> 00:18:39,661
‪ฉันลองชิมดูว่ามันอร่อยจริงไหม

369
00:18:40,202 --> 00:18:41,122
‪อร่อยจริง

370
00:18:42,621 --> 00:18:46,251
‪คือว่า ที่จริงฉันอยากจะคุยกับคุณนะ

371
00:18:47,084 --> 00:18:48,884
‪ฉันว่าเจคมีบางอย่างผิดปกติ

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,211
‪โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

373
00:18:51,296 --> 00:18:54,796
‪ฉันนับถือความพยายามนะ
‪แต่ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

374
00:18:54,883 --> 00:18:57,473
‪ไม่ ฟังนะ แน่นอนว่าฉันอยากเป็นนักแข่ง

375
00:18:57,553 --> 00:19:00,853
‪และฉันคงทำเรื่องขี้โกงแบบนี้แน่ แต่ฉันจริงจังนะ

376
00:19:00,931 --> 00:19:02,021
‪เขามีบางอย่างผิดปกติ

377
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
‪เจสซี่ ฟังนะ เธอเป็นเด็กดี
‪แต่เจคเป็นนักแข่งของเรา

378
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
‪จบนะ

379
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
‪ไปคุยกับเขาเองสิ

380
00:19:11,024 --> 00:19:13,654
‪ก็ได้ ฉันต้องคุยเรื่องแผนกับเขาอยู่แล้ว

381
00:19:13,735 --> 00:19:17,065
‪ถ้าเธอจะอยู่ อย่าใช้ห้องน้ำนะ
‪มันยังไม่ได้ต่ออะไรทั้งนั้น

382
00:19:17,156 --> 00:19:19,526
‪อาทิตย์ที่แล้วฉันเพิ่งโดนไคล์ บุชด่า

383
00:19:23,954 --> 00:19:26,794
‪นี่ นายโอเคใช่ไหม
‪เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายนะ

384
00:19:26,874 --> 00:19:29,714
‪ใจเย็นไว้น่า ผมทำได้แน่

385
00:19:29,793 --> 00:19:33,843
‪ครั้งสุดท้ายที่นายพูดแบบนั้น
‪ฉันมีกากเพชรติดผมและเกือบโดนเมียทิ้ง

386
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
‪เดี๋ยวนะ เราไม่มีไฟฟ้าเลย

387
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
‪ใครมายุ่งกับรถฉัน

388
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
‪ฉันจะหาว่าใครเป็นคนทำ และฆ่ามันซะ

389
00:19:42,764 --> 00:19:45,184
‪ใจเย็นๆ ก็มีแค่เรา ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น

390
00:19:45,267 --> 00:19:47,637
‪นี่ เราเหลืออีก 20 นาที เป็นไงบ้าง

391
00:19:47,728 --> 00:19:49,058
‪สตาร์ตไม่ติด

392
00:19:49,146 --> 00:19:52,606
‪ไม่แน่ใจว่าเราจะได้เรียนรู้แค่ไหน
‪ถ้าเราต้องเข็นมันไปรอบสนาม

393
00:19:53,275 --> 00:19:55,605
‪งั้นก็แก้ไขเลย เร็วเข้า เจค เป็นไงบ้าง

394
00:19:55,694 --> 00:19:57,994
‪เยี่ยมเลย แค่มีปัญหากับถุงมือ

395
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
‪นั่นมันข้างขวา พวก

396
00:20:01,617 --> 00:20:03,117
‪- เจ้านิ้วโป้งจิ๋ว
‪- ใช่

397
00:20:03,660 --> 00:20:07,460
‪นี่ มองตาฉันแล้วบอกฉันว่าวันนี้เราพร้อมแข่ง

398
00:20:07,539 --> 00:20:09,119
‪วันนี้เราพร้อมแข่งครับ

399
00:20:09,208 --> 00:20:12,088
‪โอเค มีคนดึงปลั๊กออก

400
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
‪อาเมียร์ นายแตะต้องรถฉันเหรอ

401
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
‪ผมไม่รู้เรื่องเลย ทำไมไม่เลิกยุ่งกับผมสักที

402
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‪เจคกี้ รับนะ 

403
00:20:27,935 --> 00:20:28,885
‪นี่ มานี่สิ

404
00:20:30,354 --> 00:20:33,324
‪นี่ฉันเองนะ นายคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง

405
00:20:33,982 --> 00:20:35,362
‪นายบาดเจ็บใช่ไหม

406
00:20:35,442 --> 00:20:37,112
‪ผมไม่อยากให้เจสซี่มาแทนที่ผม

407
00:20:38,612 --> 00:20:41,912
‪ถึงนายจะไม่ได้ลงแข่งวันนี้
‪ฉันสัญญาเลยว่านายจะได้ที่นั่งคืน

408
00:20:41,990 --> 00:20:43,410
‪ฉันสัญญา

409
00:20:43,992 --> 00:20:46,952
‪หมอบอกว่าสมองผมกระทบกระเทือน
‪และผมไม่ควรขับรถ

410
00:20:47,037 --> 00:20:50,457
‪เบอร์ที่เธอให้มาเป็นเบอร์ร้านโดมิโน
‪มีแต่เรื่องแย่ๆ เควิน

411
00:20:51,833 --> 00:20:53,593
‪ฉันต้องพักนาย

412
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
‪เพื่อความปลอดภัยของนาย
‪และคนอื่นๆ ในสนาม

413
00:20:56,463 --> 00:20:57,513
‪ผมรู้

414
00:20:57,589 --> 00:21:00,299
‪มันไม่ใช่ความผิดของนาย ฉันผิดเอง

415
00:21:00,384 --> 00:21:04,264
‪ช่วงนี้ฉันมัวแต่ทะเลาะกับแคทเธอรีน
‪จนไม่ได้สนใจนาย

416
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
‪ฉันน่าจะพานายไปหาหมอ

417
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
‪ใช่ เป็นความผิดคุณ

418
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
‪ใช่

419
00:21:09,393 --> 00:21:10,273
‪ไม่ต้องห่วงนะ

420
00:21:10,352 --> 00:21:12,232
‪นายยังหนุ่ม เดี๋ยวก็หายดี

421
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
‪อาเมียร์

422
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
‪ทำไมฉันถึงเจอหัวเทียนในกระเป๋านาย

423
00:21:20,946 --> 00:21:23,066
‪อาเมียร์อาจใช้เวลานานกว่านั้นหน่อย

424
00:21:26,910 --> 00:21:28,950
‪- ทุกอย่างโอเคไหม
‪- เธอมีชุดกันไฟไหม

425
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
‪ไม่เคยอยู่ห่างเกินสามฟุต แม้แต่ตอนนอน

426
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
‪โม้แปลกๆ แต่ก็โอเค เธอลงแข่งนะ

427
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
‪- เดี๋ยวนะ จริงเหรอคะ
‪- เจคเป็นอะไร

428
00:21:37,963 --> 00:21:42,303
‪ผมเพิ่งรู้ว่าสมองเขากระทบกระเทือน
‪และทำไมอาเมียร์ถึงผมร่วง

429
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
‪- ไปเร็ว ไปเปลี่ยนชุด เข้าไปเลย
‪- ค่ะ คุณจะไม่เสียใจแน่

430
00:21:46,972 --> 00:21:49,312
‪รู้สึกเหมือนเพิ่งปล่อยเสือเข้าหมู่บ้านเลย

431
00:21:50,350 --> 00:21:54,190
‪เควิน ดีนะที่เรามีเจสซี่อยู่ด้วย
‪ไม่นะ เพราะฉันเองนี่

432
00:21:54,271 --> 00:21:57,571
‪โอเค รู้อะไรไหม ก่อนที่คุณจะฉลอง

433
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
‪ถ้าไม่มีเธอ เราคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

434
00:22:00,736 --> 00:22:02,896
‪เรามีนักแข่งที่กำลังชนะติดต่อกัน

435
00:22:02,988 --> 00:22:07,118
‪และเพราะการตัดสินใจของคุณ
‪เราต้องใช้นักแข่งใหม่กลางฤดูกาล

436
00:22:07,200 --> 00:22:09,450
‪- มันไม่ดีเลย
‪- ฉันไม่อยากทะเลาะเรื่องนี้

437
00:22:09,536 --> 00:22:11,866
‪อย่างน้อยเราก็มีรถตรงนั้นแล้ว
‪เป็นไงบ้างกับมอร์แกน

438
00:22:12,622 --> 00:22:13,622
‪ผมจบมันแล้ว

439
00:22:14,583 --> 00:22:16,253
‪- ไง เควิน
‪- ไง มอร์แกน

440
00:22:18,253 --> 00:22:20,423
‪ไปดูการแข่งกัน ฉันตื่นเต้นจัง

441
00:22:21,548 --> 00:22:23,338
‪แล้วเธอก็เริ่มมันขึ้นมาใหม่

442
00:23:19,398 --> 00:23:22,398
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี