‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เธอพูดว่า "คุณถูกไล่ออก" เหรอ
‪เธอบอกว่าพอจบฤดูกาล ‪ผมควรจะหางานใหม่
‪ไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหมนะ ‪แต่ฉันบอกแล้วไงว่าจะเป็นแบบนี้
‪ต้องการอะไรล่ะ ‪ผมลองแล้ว และมันก็พลาด
‪สาบานได้เลยว่าผมชกเธอ ‪แต่เธอหลบอย่างกับเมทริกซ์
‪- ได้ยินไหม ซี่โครงผมเพิ่งลั่น ‪- ไม่
‪- ไม่ได้ยินเหรอ ‪- ไม่นะ
‪มันเพิ่งลั่นเมื่อกี้ สาบานเลย
‪คุณเว่อร์แล้ว
‪บ็อบบี้บอกว่ายาดับกลิ่นที่ดีที่สุดคืออะไร
‪มันเป็นคำถามลวง เขาไม่เคยใช้เลย
‪เขาบอกว่ายาดับกลิ่นที่ดีที่สุดคือชัยชนะ
‪ไม่มีอะไรกำจัดกลิ่นความล้มเหลว ‪ได้เหมือนชัยชนะแล้ว
‪หวังว่ามันจะได้ผลกับความล้มเหลวนะ ‪เพราะมันไม่ได้ผลกับบ็อบบี้
‪ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เหลืออยู่ของคุณ ‪ช่วยระวังน้ำเสียงด้วย
‪โอเค อย่าลืมเท็ดจากร้านแบสโปรช็อปสิ
‪ใช่ ผมเข้าไปซื้อเบ็ดตกปลา ‪และออกมาพร้อมเนื้อคู่
‪ใช่ เพิ่งส่งข้อความมาเมื่อเช้า
‪ดูนี่สิ "มีเหยื่อล่อพอไหม เพื่อน"
‪"เรามีแก้วเยติเข้ามาแล้ว ที่รัก
‪เท็ด จากร้านแบสโปรช็อป"
‪เขาให้ส่วนลดพนักงานด้วยเหรอ
‪อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง เควิน
‪ผมจะไปเอาเบียร์ เอาด้วยไหม
‪- เอา ลงบิลฉันไว้นะ ‪- ผมก็กะไว้อยู่แล้ว
‪ไหนๆ คุณก็จ่าย ผมจะซื้อเบียร์ยุโรปนะ
‪ขอโทษนะคะๆ
‪ไม่ได้ผลหรอก ‪ถ้าอยากบอกอะไรบาร์เทนเดอร์ ให้ตะโกนใส่ทีวี
‪ลองดูนี่นะ
‪เอาหน่อย เร็วเข้า อย่าโง่สิ พวก
‪เร็วเข้า เฮ่
‪คุณมีปัญหาอะไร
‪เปล่าๆ โทษที ผมตะโกนใส่ทีวี ‪พวกเขาวิจารณ์การเล่นอยู่
‪แต่ไหนๆ แล้วก็ ฉันขอเตกีลาใส่น้ำแข็ง
‪มะนาวฝานสักชิ้นถ้าไม่ใช่เตกีลาดีๆ
‪เอามะนาวเถอะ
‪ขอสเตลล่าอาร์ทอยส์สอง
‪ขอบคุณค่ะ ‪นั่นยอดไปเลย ขอจิ๊กไปใช้บ้างนะคะ
‪อย่าเลย มันจดสิทธิบัตรแล้ว ‪เว้นแต่คุณจะให้ค่าลิขสิทธิ์ผมหน่อย
‪งั้นรอบนี้ฉันเลี้ยงดีไหมคะ
‪มีอะไรอีกไหม เพราะสาวคนนั้นเลี้ยงแล้วน่ะ
‪แฟนคุณน่ารักจัง
‪อะไร เธอเหรอ
‪ไม่ๆ เราทำงานด้วยกันครับ
‪ชีวิตเธอน่าเศร้าน่ะ
‪ผมพาเธอมาเที่ยว พาเธอหนีจากแมวพวกนั้น
‪คุณทำงานอะไรคะ
‪เราทำทีมแข่งรถน่ะ เหมือนทุกคนที่นี่แหละ
‪- ทำไมล่ะ คุณเป็นแฟนนาสคาร์เหรอ ‪- เพิ่งเริ่มน่ะ
‪นี่คือสิ่งแรกที่คุณควรรู้ ผมเป็นคนสำคัญเลย
‪- อ๋อ ‪- ใช่
‪- รูปผมอยู่บนผนัง ‪- จริงเหรอ ไหนล่ะ
‪หลังตู้เกมชกตรงนั้นน่ะ
‪พวกเขาไม่อยากบังนะ แต่มันเหลือแค่ที่เดียว
‪แต่ถ้าคุณแนบแก้มกับผนัง คุณจะเห็นมัน
‪- ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ ‪- ไม่ต้องหรอก
‪มันดูประหลาดๆ
‪ผมยังไม่พร้อมถ่าย ‪และมันเป็นภาพที่ผมจ้อง…
‪ถ่ายได้ไม่ดีเลย
‪ยังไงซะ ผมเคยเป็นนักแข่งอยู่พักหนึ่ง
‪แล้วก็มาเป็นหัวหน้าทีมของ ‪บ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่ง
‪พวกคุณเพิ่งได้สปอนเซอร์ใหม่นี่
‪นั่นข่าววงในสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มนะ
‪ฉันทำงานกับเฟคสเต๊กค่ะ
‪ขอให้คุณแค่ขาย แต่ไม่ต้องกินนะ
‪ฉันน่าจะแนะนำตัวเองนะคะ ‪ฉันมอร์แกน คอนราด เจ้าของเฟคสเต๊ก
‪ซึ่งยอดเยี่ยมไปเลยครับ
‪ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ เฟคสเต๊กก็อร่อยนะ
‪เว้นแต่คุณเคยกินสเต๊กจริงๆ มาก่อน…
‪- ใช่ไหม ‪- อย่าบอกใครนะ
‪- ความลับของคุณปลอดภัย ‪- ดีค่ะ
‪ถึงมันจะไม่ใช่ความลับที่ว่า
‪เฟคสเต๊กรสชาติเหมือนบิ๊กแมค ‪ที่ตกลงไปในตู้ปลา
‪ฉันว่ามันแรงไปนะ
‪ใช่ ผมก็รู้สึกตอนที่พูดออกไป
‪ไม่รู้ว่าพูดไปทำไม ดีใจที่ได้เจอครับ
‪ดีใจที่ได้เจอค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะไปทัวร์บริษัท ‪ไว้เจอกันนะคะ
‪ครับ ว่าแต่ ถ้าคุณอยากไปนั่งด้วยกัน
‪สาวแมวเหมียวคนนั้น เธอจ่ายครับ
‪เธอจะลงไว้ในบัตรพนักงาน
‪ที่จริงผมว่าคุณคงต้องจ่ายอยู่ดี
‪เธอต้องทำแบบนี้ครับ เธอแทบไม่มีเพื่อนเลย
‪เพื่อนคนเดียวที่มี ‪มาจากร้านแบสโปรช็อป เซลล์น่ะ
‪ใช่ น่าสงสารมาก ไปกันเถอะ
‪อรุณสวัสดิ์
‪ไปไหนมาเนี่ย ฉันพยายามโทรหาตั้งนาน
‪ทำไมไม่รับสายล่ะ
‪เพราะสมองผมกระทบกระเทือน ‪และเสียงคุณเหมือนล้อวิ่งหนูแฮมสเตอร์
‪- ทำไมไปบอกเควินว่านายไม่เป็นไรล่ะ ‪- ผมจะเลี่ยงเสียงนั้นแหละ
‪นายต้องบอกเควินว่านายขับรถไม่ได้
‪ซึ่งปัญหาก็คือแบบนั้นผมจะขับรถไม่ได้ไง
‪นึกว่าคุณจะฉลาดซะอีก
‪ฉันเก็บความลับไม่เก่ง
‪ฉันมีต่อมประหม่า
‪ฉันพยายามจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เมีย ‪และผมฉันเริ่มร่วงเป็นกระจุก
‪คิดว่ามันตลกเหรอ
‪ไม่ ผมแค่เคยไปบาร์ที่ชื่อ "คลัมส์" น่ะ
‪ถ้าเจสซี่ได้ที่นั่งผม ผมไม่รู้ว่าจะเอาคืนได้ไหม
‪มันไม่คุ้มเลย เจค นายอาจเจ็บตัวได้
‪ผมรู้ คนเล่นมุกกันว่าผมไม่ฉลาด
‪แต่ผมฉลาดพอที่จะรู้ว่าผมขับรถได้
‪คุณช่วยผมได้ไหม
‪สัญญากับผมนะว่าจะไม่พูดอะไร
‪ก็ได้ ฉันจะไม่พูด
‪ให้ตาย เยี่ยมเลย
‪และเราจะถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาสกันสัปดาห์หน้า
‪ฉันจะดูเหมือนหมาหัวล้าน ‪ที่นั่งบนหมอนและตัวสั่น
‪- ว่าไง ‪- ไง หัวหน้า
‪- มีอะไรฉุกเฉิน ‪- ไม่มีอะไรครับ
‪นายโทรหาฉัน 15 สาย ‪และส่งข้อความมาว่า "ฉุกเฉินๆ "
‪"เราต้องคุยกัน มันเป็นเรื่องฉุกเฉินจริงๆ "
‪"ฉุกเฉิน" ตัวพิมพ์ใหญ่หมดเลย
‪นายจำได้ไหม "ฉุกเฉินๆ "
‪จริงด้วย ร็อกกี้สองฉายในทีเอ็นที ‪และผมรู้ว่าคุณชอบมาก
‪ก็พิมพ์บอกมาสิ
‪ถ้าเป็นภาคแรก นายโดนไล่ออกแน่ ‪ไปเคลียร์ล็อกเกอร์ได้เลย
‪อยากเจอผมเหรอ คุณอยากคุยเรื่องเมื่อคืนเหรอ
‪- ไม่ค่ะ คุณล่ะ เยี่ยม ‪- ไม่นะ
‪ฉันอยากบอกคุณว่าเจ้าของเฟคสเต๊กมาเมืองนี้
‪เธอเป็นทั้งเพื่อนและที่ปรึกษาฉัน
‪เธอจะมาที่นี่ตอนสิบโมง ‪ฉันหวังว่าคุณจะเป็นมืออาชีพนะ
‪ได้ มอร์แกนบอกว่าราวๆ 11 โมงครึ่งนะ
‪เมื่อคืนเรากลับกันดึกน่ะ
‪ย้ายตู้เกมชกจนเจ็บไหล่เลย
‪เธออยากเห็นรูปผม เธอเป็นคนดีนะ
‪ขอโทษนะ
‪มอร์แกนกับคุณและ… อะไรนะ
‪เบธกับผมเจอเธอที่พิตสต็อป ดื่มกัน เล่นพูลกัน
‪ได้ร้อยเหรียญ เสียร้อยเหรียญ
‪นึกว่าเธอโกงผม แต่เปล่า ‪เธอแค่เล่นพูลเก่งมาก
‪หวังว่าคุณจะไม่พูดถึงปัญหาที่เรามีกันที่นี่นะ
‪ก็เกือบนะ แต่ผมเป็นมืออาชีพมาก
‪เราเลยแค่มีคืนที่สนุกกัน
‪- เธอพูดอะไรถึงฉันไหม ‪- ไม่ ผมบอกว่าเรามีคืนที่สนุกกัน
‪เอาล่ะ ระยะคันเร่งโอเคไหม
‪ผมเหยียดขาตอนเหยียบมิดไมล์ ‪เอาเข้ามาหน่อยก็ได้
‪อย่าเยอะไปนะ เอาสัก…
‪- เทียบกับคุกกี้ล่ะ ‪- นัตเตอร์บัตเตอร์กับธินมินต์
‪โอเค นั่นห้าส่วนแปดนิ้ว ได้เลย
‪- เบาะใหม่แคบไปไหม ‪- ไม่ พิมพ์เจลสมบูรณ์แบบ
‪ประคองก้นผมเหมือนพยาบาลที่วัตคินส์เกล็นเลย
‪เธอเย็บแผลให้นาย
‪ด้วยมือข้างเดียว
‪เสร็จแล้วใช่ไหม
‪ฉันมีอีกสองสามคำถามนะ
‪- ใครเป็นรองประธานาธิบดี ‪- มันเกี่ยวอะไรกับการแข่งรถ
‪ให้เขาตอบเถอะ
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้ข้อนี้ ‪ผู้หญิงจากไซน์เฟลด์คนนั้น
‪วันนี้วันที่เท่าไร
‪ผมคิดว่าวันไปเดตกับทรีนา ‪แต่อาจเป็นเชลซีก็ได้
‪นายสับสนได้ง่ายไหม รู้ไหม ฉันจะข้ามข้อนั้นไป
‪นี่มันเรื่องงี่เง่าอะไรกัน
‪"คำถามสิบข้อเพื่อดูว่า ‪สมองมีภาวะกระทบกระเทือนหรือไม่"
‪- อาเมียร์ ‪- ขอโทษ ฉันเป็นห่วงนาย
‪นายยังไม่หาย นายไม่ควรลงแข่ง
‪สมองเขากระทบกระเทือน ‪ผมเก็บความลับนี้ไว้ไม่ได้
‪ให้คนอื่นผมร่วงไปเถอะ
‪แหงล่ะ
‪ฉันถึงได้เก็บผมออกจากเครื่องยนต์สินะ
‪นึกว่าเคราแพะของฉันร่วงซะอีก
‪ไม่เป็นไรหรอก บอกแล้วไง ผมสบายดี
‪มีเสียงวิ้งๆ ในหัวผม
‪แต่พอสะบัดหัว มันก็หายไป
‪หายเกลี้ยง
‪นี่ไม่เกี่ยวนะ ผมแค่จะพิงรถคันนี้สักแป๊บ
‪เราต้องบอกเควินว่าเขาขับรถไม่ได้
‪นี่ เจค
‪นายขับไหวไหม
‪โอเค เห็นไหม ‪ถ้าเขาบอกว่าไหว เขาก็ไหว
‪สมัยก่อน ถ้านักแข่งมือหักตอนแข่ง
‪พวกเขาก็แค่พันมือไว้กับพวงมาลัย และขับต่อไป
‪พวก ฉันเคยเห็นคนออกมาจากรถ ‪เหมือนมัมมี่เลย
‪แต่ตอนนี้แค่เจ็บนิดหน่อย ‪พวกเขาก็นั่งข้างสนามแล้ว
‪- ฉันภูมิใจในตัวนาย เจค ‪- ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ
‪รถส่งของเอาของขึ้นรถและกำลังมา
‪และฉันเปลี่ยนจีพีเอสของฟิล ‪ให้เลี่ยงกาสิโนอินเดียนแดง
‪เป็นโรคน่าเศร้านะ
‪- พนัน 50 ดอลลาร์ว่าเขาจะหมดตัว ‪- เอาสิ
‪ไง สาวเตกีล่ากับมะนาว
‪ไง หนุ่มที่เรียกสเตลล่าอาร์ทัวส์ผิด
‪ผมว่าของผมน่ารัก ‪แต่ของคุณเจ็บนิดหน่อยนะ
‪ฉันรู้ แต่มันฟังดูมีเสน่ห์ในหัวฉัน แค่…
‪มุกฝืดเลย
‪คุณจะมาอยู่นานแค่ไหนคะ
‪คงจะสักสัปดาห์นะ
‪ฉันจะดูว่าเงินฉันไปอยู่ไหน และไปดูที่ต่างๆ
‪เงินของคุณมาที่นี่
‪และคุณได้เห็นไฮไลต์ของแถวนี้แล้ว ผมเอง
‪คุณต้องเป็นไฮไลต์ที่ 11 แน่ๆ ‪เพราะคุณไม่ได้ติดสิบอันดับแรก
‪ผมกับพิพิธภัณฑ์ตุ๊กตาชิงตำแหน่งนี้กันทุกปี
‪ฟังดูเหมือนสิ่งดึงดูดใจฆาตกรต่อเนื่องเลย
‪ขอบคุณ
‪ฉันกะจะไปหาบิลลี่ โจเอล ‪เห็นว่าคืนนี้เขาจะเข้าเมือง
‪โชคดีกับการหาตั๋วนะ ‪หมดเกลี้ยงในหนึ่งนาทีได้มั้ง
‪ผมพยายามซื้อในเน็ต ‪แต่ตกการทดสอบ "คุณเป็นมนุษย์ไหม"
‪ห้าครั้งรวดได้
‪ผมอาจไม่รู้จักทางม้าลาย ‪หรือไม่ผมก็เป็นหุ่นยนต์
‪ถ้าคุณเป็นแฟนคลับ ‪ฉันรู้จักคนที่หาตั๋วให้เราได้นะ
‪- ใครกัน ‪- บิลลี่ โจเอล
‪พวกตีซี้
‪- ถ้าคุณพูดจริง ผมก็อยากไปดูเขานะ ‪- เหรอ
‪งั้นเราไปกินมื้อค่ำร้านที่ฉันเจอคุณเมื่อคืน ‪แล้วค่อยไปต่อกัน
‪คุณเพิ่งกลายเป็นสปอนเซอร์คนโปรดของผมเลย
‪ถึงจะไม่ค่อยมีคนแย่งตำแหน่งก็เถอะ
‪คนที่เพนน์ซอยล์ให้ผมไปพิธีขลิบลูกชายเขา ‪คุณรู้จักไหม
‪- รู้สิ ‪- ผมไม่รู้
‪โอเค งั้น นี่เป็นเดตนะ
‪ได้
‪ฉันชอบบิลลี่ โจเอล
‪เดี๋ยวผมเอาเสื้อยืดมาให้
‪- มอร์แกน ‪- ว่าไง
‪ได้ยินว่าคุณเจอเควิน…
‪กับเบธแล้ว
‪- พร้อมเดินชมไหม ‪- พร้อม ไปกันเลย
‪โอเค ดีใจที่ได้คุยกันอีกครั้งนะ
‪ขอบคุณที่แวะมานะคะ
‪เป็นอะไรของคุณเนี่ย
‪ผมบอกว่าคุณจะได้เสื้อ ‪ผมบังคับให้เธอชวนคุณไปไม่ได้
‪คุณไปเดตกับสปอนเซอร์ไม่ได้นะ
‪เบธ เราจะไปดูคอนเสิร์ต ‪ผมทำตั้งหลายอย่างกับสปอนเซอร์
‪ไม่ ไม่ใช่สปอนเซอร์ผู้หญิง
‪อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว นี่คุณหึงเหรอ
‪ไม่ต้องห่วง คุณจะเป็นเพื่อนคนพิเศษของผมเสมอ
‪- เธอจีบคุณอยู่ ‪- คุณคิดว่าสาวๆ จีบผมตลอด
‪ฉันไม่เคยคิดว่าสาวๆ จีบคุณ
‪ยกเว้นแม่คนที่สตาร์บัคส์ ไดรฟ์ทรู
‪และนั่นเพราะเธอเห็นคุณแค่ส่วนหัว
‪แผนก็คือแค่ทำหน้าที่ของคุณ
‪การไปเที่ยวกับที่ปรึกษาของแคทเธอรีน
‪และสปอนเซอร์ของเราไม่ใช่เลย
‪โอเค มันไม่ใช่เดต ‪ผมไม่โง่พอที่จะเดตกับสปอนเซอร์หรอก
‪คุณโง่พอร้อยเปอร์เซ็นต์ที่จะทำแบบนั้นเลยล่ะ
‪และฉันรู้แบบนั้นเพราะฉันเพิ่งเห็นมันไง
‪เธอมองตาคุณ เธอจับแขนคุณ
‪แล้วเธอก็ปล่อยมือแบบอ้อยอิ่ง
‪ทุกอย่างที่ผู้หญิงทำ
‪เวลาที่สนใจผู้ชายสักคน
‪เบธ เราคุยกันอย่างเป็นมิตร ‪และเป็นมืออาชีพนะ แค่นั้นแหละ
‪"คุณนี่ตลกจัง ไปดูบิลลี่ โจเอลกับฉันไหม
‪ทำไมเราไม่ไปกินมื้อค่ำก่อน แล้วค่อยไปต่อกันล่ะ
‪แค่คุณกับฉันน่ะ
‪และไม่มีคนอื่นจากที่ทำงาน"
‪ซวยแล้ว ผมจะไปเดตกับสปอนเซอร์
‪- ไง เจค ‪- ไง เธอ
‪โทษที ฉันนึกชื่อเธอไม่ออก
‪อย่าบอกนะว่าจะเล่นมุกเศร้า
‪"ไม่นะ เจคจำชื่อฉันไม่ได้
‪ฉันเจ็บมากเลยจนฉันจะตกหลุมรักเขาแล้ว"
‪เจสซี่
‪น่าสมเพช
‪เราปิดไฟได้ไหม
‪เป็นอะไรของนาย ออกกำลังกายมืดๆ เนี่ยนะ
‪- นายทำตัวแปลกกว่าปกตินะ ‪- หรือว่าฉันแปลกแบบนี้ตลอด
‪นายไม่อยากยอมรับว่าผิดปกติ ‪เพราะนายกลัวว่าจะตกงาน
‪แต่นายควรผ่อนคลายนะ ‪เพราะมันเลี่ยงไม่ได้หรอก
‪ไปหาข้อมูลหน่อยนะ ‪เพราะมันแปลว่าเธอกินไม่ได้
‪ฉันรู้ เพราะฉันกินหลายอย่าง ‪ที่ควรจะ "เลี่ยงไม่ได้"
‪- ไง ‪- ไง
‪ขอบคุณที่เป็นมืออาชีพกับมอร์แกนนะคะ ‪เธอประทับใจมาก
‪ใช่ เรื่องนั้น
‪ไม่นะ คุณทำอะไรไป ‪คุณอยู่กับเธอแค่นาทีเดียวนะ
‪เด็กยังถูกทิ้งในรถได้นานกว่าคุณอีก
‪เธอชวนผมไปเดต
‪ขอบคุณที่ทำให้หัวเราะนะ กำลังต้องการเลย
‪เธอชวนผมไปดูบิลลี่ โจเอลคืนนี้
‪คืนนี้เธอกับฉันนัดกัน
‪และอย่าเข้าใจผิดนะ ‪แต่มอร์แกนเดตแต่กับพวกซีอีโอ นักฟิสิกส์
‪นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์
‪ไม่ใช่พวกที่ชอบตุ๊กตาหัวโยก
‪งั้นคุณอาจจะอยากปรับรายชื่อคนที่เธอเดต
‪เพื่อนับผู้ชายคนนี้ด้วย
‪มอร์แกนน่ะ
‪- ขอตัวเดี๋ยวนะ ‪- ได้สิ
‪เราไม่เป็นอะไรหรอกๆ
‪ฉันกลับมาแล้ว
‪มอร์แกนเทคุณเหรอ
‪จะโกรธฉันก็เรื่องหนึ่งนะ ‪แต่ไปก่อเรื่องกับสปอนเซอร์มันอีกเรื่อง
‪ผมไม่ได้ตั้งใจเลย ผมไม่ได้โง่นะ
‪- สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือเดตกับสปอนเซอร์ ‪- งั้นเหรอ
‪หรือมันเป็นแผนที่จะเขี่ยฉันออกจากที่นี่
‪ไม่ทันคิดเรื่องนั้นเลยนะ
‪ผมเข้าใจว่าความไว้ใจระหว่างเราต่ำมาก
‪- เกลี้ยงถังเลยล่ะ เควิน ‪- โอเค
‪รถจอดอยู่ข้างทาง ฝนตกอยู่
‪เราเดินไปที่บ้านน่าขนลุก ‪ที่ผู้ชายใส่ชุดคลุมห้ามไม่ให้เราไป
‪ให้ผมจัดการเอง
‪ผมจะบอกว่าเราเดตกันไม่ได้ ‪เพราะเราทำงานด้วยกัน
‪ไม่ พูดแบบนั้นไม่ได้นะ ‪เธอจะคิดว่าฉันห้ามคุณไปเดตกับเธอ
‪ผมจะบอกว่าเป็นความคิดผม ‪บอกแค่ว่า "ผมไปเดตกับคุณไม่ได้
‪พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‪"ผมคิดมาแล้ว และผมตัดสินใจปฏิเสธคุณ"
‪อย่าทำแบบนั้นกับสปอนเซอร์ของเรา
‪- โอเค งั้นให้ผมเดตกับเธอ… ‪- ไม่
‪โอเค ผมห้ามเดตกับเธอ แต่จะไม่เดตก็ไม่ได้
‪จะเหลืออะไรล่ะ แกล้งตายเหรอ
‪ทำไมต้องแกล้งล่ะ
‪ความสัมพันธ์เดียวที่ฉันรู้สึกดีที่มันจบ ‪คือความสัมพันธ์ที่ฉันจบมันเอง
‪โอเค นี่แหละปัญหา ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร
‪คุณอยากให้เธอปฏิเสธผม แต่ผมน่ารักไปหน่อย
‪ผมเหมือนแร็กคูนน้อยที่มีเนยถั่วติดจมูก
‪คุณแค่อยากอยู่ใกล้มัน
‪ขอร้องล่ะ คุณก็รู้ว่าเดตแย่ๆ เป็นยังไง
‪มาสาย เล่นมือถือ
‪สั่งมื้อเย็นให้โดยไม่ถามว่าเธออยากกินอะไร
‪นอกใจเธอกับรูมเมตของเธอ
‪สัญญาว่าจะไปเจอที่สะพานโกลเดนเกต
‪แล้วก็ทิ้งเธอไว้ทั้งคืนให้รู้สึกเหมือนคนโง่
‪ถ้าคุณจะหันไปทำแบบนั้นอีก ‪พอหันกลับมา ผมจะไม่อยู่แล้ว
‪คงจะเยี่ยมไปเลย
‪ไง ขอโทษที่มาช้านะ
‪คุณเจอรถติดกลางบ้านนอกนอร์ทแคโรไลนาเหรอ
‪ผมดูเกมของฮอร์เน็ตน่ะ
‪วันนี้มีแข่งเหรอ
‪เปล่า จากปี 2013 น่ะ ผมอัดไว้
‪ผมพลาดอะไรไปไหม
‪ไม่รู้สิ แค่ครึ่งชั่วโมงแรกในเดตของเรามั้ง
‪รับอะไรดีคะ
‪ไง คืนนี้เราจะไปดูคอนเสิร์ตกัน ‪ผมขอแบบเร็วๆ แล้วกัน
‪ผมขอเบียร์บัดกับชีสเบอร์เกอร์
‪ส่วนคุณผู้หญิงก็เอาเหมือนกัน ‪เว้นแต่คุณจะลดน้ำหนัก คุณลดไหม
‪ฉันอาจจะลดบางอย่างออกไปจากชีวิตนะ
‪เท่านี้ครับ
‪คุณโอเคไหม
‪รู้ไหม ผมเศร้าตลอดเลย
‪เอาแต่คิดถึงมัน แล้วผมก็โมโห
‪คืนนี้จะต้องสนุกมากแน่
‪บิลลี่ โจเอลสุดยอดในคอนเสิร์ต เขา…
‪คุณเล่นโทรศัพท์ โอเค มีอะไรหรือเปล่า
‪ขอโทษนะ ผมดูเบื่อเหรอ คุณทำได้ดีแล้ว
‪แฟนเก่าส่งข้อความมาน่ะ แม่นี่บ้าไปแล้ว
‪คุณระวังเธอไว้นะ ผมเตือนไว้ก่อน
‪โอเค เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อคืน
‪เขายังอยู่ที่นี่แหละ ‪เขาแค่ซับซ้อนและลึกลับ ผม…
‪ผมเหมือนลาซานญ่าที่เต็มไปด้วยอารมณ์
‪โอเค ฉันไม่ได้โง่นะ ‪ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะจบเดตนี้
‪ก็น่าจะปฏิเสธแต่แรกสิ
‪โอเค เดี๋ยวๆ เอาล่ะ ฟังนะ…
‪ตอนแรกผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชวนผมมาเดต
‪คุณไม่รู้ได้ยังไง ฉันพูดชัดๆ ว่า "นี่เป็นเดตนะ"
‪ก็จริง โอเค ฟังนะ
‪คุณเป็นสปอนเซอร์ของเราใช่ไหม
‪ผมไม่อยากทำทุกอย่างพัง ‪และจบความสัมพันธ์นี้แบบไม่สวย
‪มีโอกาสแค่ไหนกันเชียว ‪ดูคุณเก่งเรื่องการเดตจะตาย
‪ฉันชอบมากเลยตอนที่คุณเรียกฉันว่าอ้วน
‪ฟังนะ ผม… มันงี่เง่า โอเคนะ มัน…
‪คือว่าด้วยงานนี้
‪ทุกความสัมพันธ์ของผม อีกฝ่ายจะถูกละเลย
‪มันเป็นแบบนั้น ผมควรจะบอกคุณตามตรง
‪ฉันน่าจะเข้าใจนะ เชื่อฉันสิ
‪ฉันเข้าใจการเอางานมาก่อนความรัก
‪มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่เราจะเดตกัน ‪แต่เราเข้ากันได้ดี
‪ฉันอยากไปดูคอนเสิร์ต และฉันลองเสี่ยงแล้ว
‪คราวหน้าผมจะปฏิเสธคุณตรงๆ เป็นไงล่ะ
‪เยี่ยม สมบูรณ์แบบ เยี่ยมเลย
‪ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน
‪คุณยังอยากไปดูบิลลี่ โจเอลไหม
‪แน่นอน ต้องเอาเสื้อยืดไปฝากเบธด้วย
‪ไม่งั้นยัยแคระต้องหัวฟัดหัวเหวี่ยงแน่
‪เจสซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‪ไม่ได้มองหาเบียร์นะ ถ้าคุณคิดแบบนั้น
‪เบธมือปลาหมึกใส่ริชาร์ด ชิลเดรสน่ะ
‪เราเลยต้องเอามันออกไป
‪นึกว่าเธออยู่กับแคทเธอรีนซะอีก
‪เธอกับมอร์แกนกำลังดูว่า ‪ร้านเฟคสเต๊กเป็นยังไงบ้าง
‪ฉันเพิ่งไปมา คนเยอะเชียวล่ะ
‪เพราะแถวรถเข็นฮอตด็อกยาวไปถึงโต๊ะเธอ
‪ฉันลองชิมดูว่ามันอร่อยจริงไหม
‪อร่อยจริง
‪คือว่า ที่จริงฉันอยากจะคุยกับคุณนะ
‪ฉันว่าเจคมีบางอย่างผิดปกติ
‪โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร
‪ฉันนับถือความพยายามนะ ‪แต่ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
‪ไม่ ฟังนะ แน่นอนว่าฉันอยากเป็นนักแข่ง
‪และฉันคงทำเรื่องขี้โกงแบบนี้แน่ แต่ฉันจริงจังนะ
‪เขามีบางอย่างผิดปกติ
‪เจสซี่ ฟังนะ เธอเป็นเด็กดี ‪แต่เจคเป็นนักแข่งของเรา
‪จบนะ
‪ไปคุยกับเขาเองสิ
‪ก็ได้ ฉันต้องคุยเรื่องแผนกับเขาอยู่แล้ว
‪ถ้าเธอจะอยู่ อย่าใช้ห้องน้ำนะ ‪มันยังไม่ได้ต่ออะไรทั้งนั้น
‪อาทิตย์ที่แล้วฉันเพิ่งโดนไคล์ บุชด่า
‪นี่ นายโอเคใช่ไหม ‪เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายนะ
‪ใจเย็นไว้น่า ผมทำได้แน่
‪ครั้งสุดท้ายที่นายพูดแบบนั้น ‪ฉันมีกากเพชรติดผมและเกือบโดนเมียทิ้ง
‪เดี๋ยวนะ เราไม่มีไฟฟ้าเลย
‪ใครมายุ่งกับรถฉัน
‪ฉันจะหาว่าใครเป็นคนทำ และฆ่ามันซะ
‪ใจเย็นๆ ก็มีแค่เรา ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น
‪นี่ เราเหลืออีก 20 นาที เป็นไงบ้าง
‪สตาร์ตไม่ติด
‪ไม่แน่ใจว่าเราจะได้เรียนรู้แค่ไหน ‪ถ้าเราต้องเข็นมันไปรอบสนาม
‪งั้นก็แก้ไขเลย เร็วเข้า เจค เป็นไงบ้าง
‪เยี่ยมเลย แค่มีปัญหากับถุงมือ
‪นั่นมันข้างขวา พวก
‪- เจ้านิ้วโป้งจิ๋ว ‪- ใช่
‪นี่ มองตาฉันแล้วบอกฉันว่าวันนี้เราพร้อมแข่ง
‪วันนี้เราพร้อมแข่งครับ
‪โอเค มีคนดึงปลั๊กออก
‪อาเมียร์ นายแตะต้องรถฉันเหรอ
‪ผมไม่รู้เรื่องเลย ทำไมไม่เลิกยุ่งกับผมสักที
‪เจคกี้ รับนะ
‪นี่ มานี่สิ
‪นี่ฉันเองนะ นายคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง
‪นายบาดเจ็บใช่ไหม
‪ผมไม่อยากให้เจสซี่มาแทนที่ผม
‪ถึงนายจะไม่ได้ลงแข่งวันนี้ ‪ฉันสัญญาเลยว่านายจะได้ที่นั่งคืน
‪ฉันสัญญา
‪หมอบอกว่าสมองผมกระทบกระเทือน ‪และผมไม่ควรขับรถ
‪เบอร์ที่เธอให้มาเป็นเบอร์ร้านโดมิโน ‪มีแต่เรื่องแย่ๆ เควิน
‪ฉันต้องพักนาย
‪เพื่อความปลอดภัยของนาย ‪และคนอื่นๆ ในสนาม
‪ผมรู้
‪มันไม่ใช่ความผิดของนาย ฉันผิดเอง
‪ช่วงนี้ฉันมัวแต่ทะเลาะกับแคทเธอรีน ‪จนไม่ได้สนใจนาย
‪ฉันน่าจะพานายไปหาหมอ
‪ใช่ เป็นความผิดคุณ
‪ใช่
‪ไม่ต้องห่วงนะ
‪นายยังหนุ่ม เดี๋ยวก็หายดี
‪อาเมียร์
‪ทำไมฉันถึงเจอหัวเทียนในกระเป๋านาย
‪อาเมียร์อาจใช้เวลานานกว่านั้นหน่อย
‪- ทุกอย่างโอเคไหม ‪- เธอมีชุดกันไฟไหม
‪ไม่เคยอยู่ห่างเกินสามฟุต แม้แต่ตอนนอน
‪โม้แปลกๆ แต่ก็โอเค เธอลงแข่งนะ
‪- เดี๋ยวนะ จริงเหรอคะ ‪- เจคเป็นอะไร
‪ผมเพิ่งรู้ว่าสมองเขากระทบกระเทือน ‪และทำไมอาเมียร์ถึงผมร่วง
‪- ไปเร็ว ไปเปลี่ยนชุด เข้าไปเลย ‪- ค่ะ คุณจะไม่เสียใจแน่
‪รู้สึกเหมือนเพิ่งปล่อยเสือเข้าหมู่บ้านเลย
‪เควิน ดีนะที่เรามีเจสซี่อยู่ด้วย ‪ไม่นะ เพราะฉันเองนี่
‪โอเค รู้อะไรไหม ก่อนที่คุณจะฉลอง
‪ถ้าไม่มีเธอ เราคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
‪เรามีนักแข่งที่กำลังชนะติดต่อกัน
‪และเพราะการตัดสินใจของคุณ ‪เราต้องใช้นักแข่งใหม่กลางฤดูกาล
‪- มันไม่ดีเลย ‪- ฉันไม่อยากทะเลาะเรื่องนี้
‪อย่างน้อยเราก็มีรถตรงนั้นแล้ว ‪เป็นไงบ้างกับมอร์แกน
‪ผมจบมันแล้ว
‪- ไง เควิน ‪- ไง มอร์แกน
‪ไปดูการแข่งกัน ฉันตื่นเต้นจัง
‪แล้วเธอก็เริ่มมันขึ้นมาใหม่
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี