‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫إذًا، قالت لك حرفيًا: "أنت مفصول"؟‬
‫‫قالت إنه عليّ البحث عن عمل في نهاية الموسم.‬
‫‫لا أعرف إن كان هذا يفيد الآن،‬ ‫‫لكنني أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫‫ماذا تريدين؟ لقد فقدت فرصتي.‬
‫‫وكأنني سددت إليها ضربة.‬ ‫‫لكنها تفادتها على طريقة فيلم "ماتريكس"…‬
‫‫- أسمعت ذلك؟ طقطقت ضلعًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ألم تسمعي؟‬ ‫‫- لم أسمع أي…‬
‫‫لقد طقطق على الكرسي. أقسم.‬
‫‫إنك تبالغ في الأمر.‬
‫‫ماذا كان يقول "بوبي" دائمًا‬ ‫‫عن أفضل مزيل عرق؟‬
‫‫إنه سؤال مخادع. لم يضع مزيلًا قط.‬
‫‫قال إن مزيل العرق الأفضل هو الفوز.‬
‫‫لا شيء يتخلّص من رائحة الفشل كالنصر.‬
‫‫آمل أن ينجح مع رائحة الفشل،‬ ‫‫لأنه لم ينجح مع رائحة "بوبي".‬
‫‫أنا صديقتك الوحيدة المتبقية حرفيًا،‬ ‫‫لذا انتبه لطريقة كلامك.‬
‫‫حسنًا، دعينا لا ننسى "تيد"‬ ‫‫من "باس برو شوبس".‬
‫‫أجل. ذهبت لأبتاع صنارة صيد،‬ ‫‫وخرجت بتوأم لروحي.‬
‫‫أجل. راسلني في وقت سابق.‬
‫‫انظري إليه:‬ ‫‫"ألديك ما يكفي من الطعم لصيد الأسماك؟"‬
‫‫"لدينا مبردات (ياتي) جديدة يا عزيزتي.‬
‫‫(تيد) من (باس برو شوبس)."‬
‫‫يا له من وغد! هل أعطاك خصم الموظف؟‬
‫‫لا تفعل هذا بنفسك يا "كيفن".‬
‫‫سأحضر جعة أخرى. أتريدين واحدة؟‬
‫‫- أجل، ضعها على حسابي.‬ ‫‫- كانت تلك خطتي طوال الوقت، ثقي بي.‬
‫‫بما أنك ستدفعين، سأحضر زجاجة فاخرة أوربية.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هذا لن ينجح. يجب أن تصرخي نحو التلفاز‬ ‫‫بما تريدين قوله للساقي.‬
‫‫شاهدي هذا.‬
‫‫هيا يا رجل. أسرع. لا تكن أبله.‬
‫‫هيا، تحرك. أنت.‬
‫‫ما مشكلتك؟‬
‫‫آسف. كنت أصرخ على التلفاز.‬ ‫‫إنهم يعرضون مسرحية.‬
‫‫لكن بما أنك حضرت، سأشرب تيكيلا مع ثلج.‬
‫‫شريحة من الحامض إن لم تكن تيكيلا فاخرة.‬
‫‫اطلبي الحامض.‬
‫‫2 "ستيلا أرتويز" لي.‬
‫‫اسمع، شكرًا لك. كان ذلك رائعًا. قد أسرقها.‬
‫‫لا تفعلي. إنها مسجّلة باسمي.‬ ‫‫إلا إن أعطيتني بعض العائدات.‬
‫‫ما رأيك أن أدفع لك هذه المرة؟‬
‫‫ماذا أيضًا؟‬ ‫‫لأن السيدة التي هناك تدفع بالفعل.‬
‫‫حبيبتك لطيفة جدًا.‬
‫‫ماذا؟ هي؟‬
‫‫ليست حبيبة. نحن نعمل معًا.‬
‫‫تعيش حياة كئيبة بعض الشيء.‬
‫‫أخرجها وأبعدها عن قططها الكثيرة.‬
‫‫ما عملكما؟‬
‫‫نخوض مباريات سباق كالجميع هنا. أتعرفين؟‬
‫‫- لم؟ أأنت من محبي "ناسكار"؟‬ ‫‫- أنا مستجدة.‬
‫‫إليك أول شيء يجب أن تعرفيه.‬ ‫‫أنا مهم نوعًا ما.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- صورتي على الحائط.‬ ‫‫- حقًا، أين؟‬
‫‫إنها هناك خلف آلة الملاكمة.‬
‫‫لم يرغبوا في حجبها بدافع الاحترام،‬ ‫‫لكنه مقبس الكهرباء الوحيد المتاح.‬
‫‫لكن إن ألصقت وجنتك بالحائط، فسترينها.‬
‫‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫‫- ليس عليك ذلك.‬
‫‫منظري غريب. فقد فُوجئت.‬
‫‫لم أكن مستعدًا للتصوير‬ ‫‫وهكذا كنت أحدّق في مكان ما…‬
‫‫التُقطت في وقت خاطئ.‬ ‫‫على أي حال، كنت سائقًا لفترة،‬
‫‫ثم أصبحت رئيس فريق "بوبي سبنسر ريسينغ".‬
‫‫لقد حصلتم للتو على راع جديد.‬
‫‫هذه دقة شديدة‬ ‫‫بالنسبة إلى شخص جديد على الرياضة.‬
‫‫أعمل مع "فيك ستيك".‬
‫‫آمل أن تبيعيها من دون أن تأكليها.‬
‫‫ربما عليّ أن أقدّم نفسي.‬ ‫‫أنا "مورغان كونراد" مالكة "فيك ستيك".‬
‫‫وهذا مذهل.‬
‫‫لا بأس. أعني أن "فيك ستيك" جيدة.‬
‫‫إلا إن كنت تذوقت شريحة لحم فعلية، حينها…‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- لا تخبر أحدًا.‬
‫‫- سرّك في أمان معي.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫بالرغم من أنه ليس سرًا،‬
‫‫فإن "فيك ستيك" طعمها كـ"بيغ ماك"‬ ‫‫سقط في حوض للأسماك.‬
‫‫كان هذا تماديًا.‬
‫‫أجل. شعرت بذلك عندما قلته.‬
‫‫لكنني لا أعرف لم قلته. سُررت برؤيتك.‬
‫‫تسرّني رؤيتك. سأقوم بجولة في المكان غدًا.‬ ‫‫لذا، أراك حينها.‬
‫‫أجل. بالمناسبة، إن أردت الانضمام إلينا،‬
‫‫فإن مالكة القطط، ستدفع الحساب.‬
‫‫ستضع المبلغ على بطاقة الشركة.‬
‫‫في الواقع، أظن أنك من ستدفعين في النهاية.‬
‫‫تحتاج إلى هذا. ليس لديها أي أصدقاء.‬
‫‫صديق واحد لديها من "باس برو شوبس"، البائع.‬
‫‫أجل. هذا مثير للشفقة. لنواسها.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال.‬
‫‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟‬
‫‫لأنني أُصبت بارتجاج في المخ‬ ‫‫وصوتك مثل دولاب الهمستر.‬
‫‫- لم أخبرت "كيفن" أنك بخير؟‬ ‫‫- ذلك الصوت هو ما أحاول تجنّبه.‬
‫‫يجب أن تخبر "كيفن" بأنك لا تستطيع القيادة.‬
‫‫المشكلة في ذلك‬ ‫‫أنني لن أستطيع القيادة إن أخبرته.‬
‫‫ظننت أنك الأذكى.‬
‫‫لا يمكنني إخفاء الأسرار.‬
‫‫لديّ بصيلات عصبية.‬
‫‫حاولت إقامة حفلة مفاجئة لزوجتي‬ ‫‫وبدأ شعري يتساقط بغزارة.‬
‫‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫‫لا، كنت أتسكع في حانة تُدعى "غزارة".‬
‫‫إن حصلت "جيسي" على مكاني،‬ ‫‫لا أعرف إن كنت سأستعيده.‬
‫‫هذا لا يستحق العناء. يمكنك أن تتأذى.‬
‫‫أعلم أن النكتة هي أنني لست ذكيًا جدًا،‬
‫‫لكنني ذكي بما يكفي‬ ‫‫لأعرف أنه يمكنني القيادة.‬
‫‫أيمكنك أن تدعمني في ذلك؟‬
‫‫عدني بألّا تقول شيئًا.‬
‫‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫‫رائع.‬
‫‫وستُلتقط صورة بطاقة عيد الميلاد‬ ‫‫الأسبوع المقبل.‬
‫‫سأبدو مثل أحد الكلاب الصلعاء‬ ‫‫التي تجلس على وسادة وترتجف.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫‫- ما الحالة الطارئة؟‬ ‫‫- لا حالة طارئة.‬
‫‫اتصلت بي حرفيًا 15 مرة وراسلتني قائلًا:‬ ‫‫"حالة طارئة.‬
‫‫علينا التحدث. إنها حالة طارئة حرفيًا.‬
‫‫حالة طارئة". بحروف كبيرة!‬
‫‫أتتذكر الحروف الكبيرة؟ "حالة طارئة".‬
‫‫تذكرت، كان فيلم "روكي 2"‬ ‫‫على قناة "تي إن تي" وأعرف كم تحبه.‬
‫‫اكتب ذلك إذًا!‬
‫‫لو كان "روكي 1" لفُصلت. لكنت تفرغ خزانتك.‬
‫‫هل أردت رؤيتي؟ هل لديك أي شيء‬ ‫‫تريدين التحدث عنه بخصوص ليلة أمس؟‬
‫‫- لا، وأنت؟ عظيم.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنما أريد أن أخبرك‬ ‫‫بأن مالكة "فيك ستيك" في البلدة.‬
‫‫إنها صديقة ومرشدة.‬
‫‫ستأتي في الساعة الـ10،‬ ‫‫لذا آمل أن تكون محترفًا.‬
‫‫أجل. قالت "مورغان" إن الميعاد‬ ‫‫سيكون أقرب إلى الـ11:30.‬
‫‫سهرنا حتى وقت متأخر البارحة.‬
‫‫جرحت كتفي وأنا أحرّك آلة الملاكمة.‬
‫‫أرادت أن ترى صورتي. إنها سيدة لطيفة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أنت و"مورغان"… ماذا؟‬
‫‫صادفتها أنا و"بيث" في مطعم "بيت ستوب"،‬ ‫‫واحتسينا المشروبات ولعبنا البليارد.‬
‫‫ربحت مائة دولار، وخسرت مثلها.‬
‫‫ظننتها خدعتني، لكن لم تفعل.‬ ‫‫إنها بارعة فحسب.‬
‫‫آمل أنك لم تثر أي صعوبات نواجهها هنا.‬
‫‫كنت لأفعل، لكنني محترف للغاية،‬ ‫‫لذا حظينا بليلة ممتعة.‬
‫‫- أقالت شيئًا عني؟‬ ‫‫- لا. قلت إننا أمضينا ليلة ممتعة.‬
‫‫حسنًا. هل طول الدواسة مريح؟‬
‫‫أضغط عليها لأصل إلى أقصى سرعة،‬ ‫‫لذا عليك تقريبها قليلًا.‬
‫‫ليس كثيرًا، لكن نحو…‬
‫‫- بحجم كم قطعة بسكويت؟‬ ‫‫- "نوتر باتر" و"ثين مينت".‬
‫‫حسنًا، سنتيمتر ونصف. أستطيع فعلها.‬
‫‫- أيقيّدك المقعد الجديد؟‬ ‫‫- لا. قالب الهلام مثالي.‬
‫‫يحتضن مؤخرتي‬ ‫‫كتلك الممرضة في "واتكينز غلين".‬
‫‫كانت تخيّط جرحك.‬
‫‫بيد واحدة.‬
‫‫هل انتهينا هنا؟‬
‫‫لديّ بضعة أسئلة أخرى.‬
‫‫من نائب الرئيس؟‬
‫‫ما علاقة هذا بالسباق؟‬
‫‫إنما دعه يجيب.‬
‫‫مهلًا، أعرف الإجابة.‬ ‫‫تلك السيدة من مسلسل "ساينفلد".‬
‫‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫‫أظن أن موعدي اليوم مع "ترينا"،‬ ‫‫لكن قد تكون "تشيلسي".‬
‫‫هل تتشوش بسهولة؟ أتعرف؟ سأتخطى ذلك.‬
‫‫ما هذه الحماقة؟‬
‫‫"10 أسئلة لتحديد إن كنت مصابًا بارتجاج."‬
‫‫- "أمير"!‬ ‫‫- أنا آسف. أنا قلق عليك.‬
‫‫أنت لا تتحسن. يجب ألا تتسابق.‬
‫‫أُصيب بارتجاج.‬ ‫‫لا يمكنني أن أكون الحارس الوحيد لهذا السر.‬
‫‫دع شخصًا آخر يفقد شعره.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لهذا السبب أنتقي الشعر من المحرك.‬
‫‫ظننت أن شعر لحيتي الصغيرة يتساقط.‬
‫‫ليس بالشيء المهم. قلت لك إنني بخير.‬
‫‫هناك رنين في رأسي،‬
‫‫ولكنني أهز رأسي، فيتلاشى.‬
‫‫تلاشى كله.‬
‫‫لا صلة له بشيء،‬ ‫‫سأستند على هذه السيارة للحظة.‬
‫‫يجب أن نخبر "كيفن" بأنه لا يستطيع القيادة.‬
‫‫اسمع يا "جيك".‬
‫‫أأنت في حالة جيدة للقيادة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أترى ذلك؟ يقول إنه جاهز للقيادة.‬
‫‫في الأيام الخوالي،‬ ‫‫إن كسر أحدهم يده في أثناء القيادة،‬
‫‫يربط يديه بعجلة القيادة ويستمر في القيادة.‬
‫‫رأيت أناسًا يخرجون من سيارة‬ ‫‫يشبهون المومياوات الفضية.‬
‫‫الآن، المصاب بأي خدش بسيط،‬ ‫‫يكون خارج المباراة.‬
‫‫- أنا فخور بك يا "جيك".‬ ‫‫- بت أفضل بكثير. شكرًا.‬
‫‫حُمّلت الشاحنات وعلى الطريق‬
‫‫وأعدت ضبط نظام تحديد المواقع‬ ‫‫ليتجنّب "فيل" ملاهي القمار الهندية.‬
‫‫إنه مرض مؤسف.‬
‫‫- أتراهنين بـ50 دولار على أنه سيبدد راتبه؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا بسيدة التيكيلا والحامض.‬
‫‫أهلًا بصاحب جملة:‬ ‫‫"تنطق (ستيلا آرتوا) اسمها بطريقة خاطئة".‬
‫‫ظننت أن جملتي كانت لطيفة.‬ ‫‫جملتك جارحة قليلًا.‬
‫‫أعلم، بدت رائعة جدًا في رأسي. فأردت…‬
‫‫تأرجح ورمية خاطئة.‬
‫‫إلى متى ستبقين في البلدة؟‬
‫‫ربما نحو أسبوع.‬
‫‫سأرى على ما أصرف أموالي‬ ‫‫وأشاهد المعالم المحلية.‬
‫‫تُصرف أموالك هنا،‬
‫‫وقد شاهدت بالفعل أبرز المعالم المحلية.‬ ‫‫هذا أنا.‬
‫‫لا بد من أنك الشخص المحليّ الـ11،‬ ‫‫لأنك لم تكن في المراكز الـ10 الأولى.‬
‫‫إنها معركة كل عام بيني وبين متحف الدمى.‬
‫‫يبدو هذا كعامل جذب للسفاحّين.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫في الواقع كنت سأرى "بيلي جويل".‬ ‫‫رأيت أنه في البلدة الليلة.‬
‫‫حظًا موفقًا في شراء التذاكر.‬ ‫‫لقد باع كل شيء في خلال دقيقة.‬
‫‫حاولت الحجز عبر الإنترنت،‬ ‫‫لكنني فشلت في اختبار "أأنت بشر؟"‬
‫‫5 مرات متتالية.‬
‫‫إما أنني لا أعرف ما معبر المشاة‬ ‫‫أو أنني روبوت.‬
‫‫إن كنت من المعجبين، أعرف رجلًا‬ ‫‫يمكنه أن يحضر لنا بعض التذاكر.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "بيلي جويل".‬
‫‫ادعاء بالمعرفة!‬
‫‫- إن كنت جادة، أود رؤيته.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫يمكننا تناول العشاء‬ ‫‫حيث قابلتك ليلة أمس ثم نتوجه إلى هناك.‬
‫‫أصبحت راعيتي المفضلة على الإطلاق للتو.‬
‫‫رغم أن المنافسة ليست صعبة.‬
‫‫دعاني مندوب شركة "بينزويل"‬ ‫‫إلى حفل ختان ابنه، أتعرفين ما هذا؟‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- لم أعرف.‬
‫‫حسنًا، إنه موعد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أحب "بيلي جويل".‬
‫‫سأحضر لك قميصًا.‬
‫‫- "مورغان"!‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫سمعت أنك قابلت "كيفن"…‬
‫‫و"بيث".‬
‫‫- أأنت جاهزة للجولة؟‬ ‫‫- نعم. لنفعل ذلك.‬
‫‫حسنًا. سُررت بالتحدث إليك مجددًا.‬
‫‫وشكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫قلت سأحضر لك قميصًا.‬ ‫‫لا يمكنني أن أجعلها تدعوك.‬
‫‫لا يمكنك مواعدة راعيتنا.‬
‫‫سنذهب إلى حفل موسيقي يا "بيث".‬ ‫‫أقوم بالكثير من الأعمال مع الرعاة.‬
‫‫لا، ليست النساء الراعيات.‬
‫‫أرى ما يحدث. أتشعرين بالغيرة؟‬
‫‫لا تقلقي، ستظلين صديقتي المميزة.‬
‫‫- كانت تغازلك.‬ ‫‫- تظنين دائمًا أن النساء تغازلني.‬
‫‫لا أظن أن النساء يغازلنك قط.‬
‫‫عدا عاملة خدمة طلبات السيارة‬ ‫‫في "ستارباكس"،‬
‫‫وذلك لأنها لم تستطع رؤية شيء سوى رأسك.‬
‫‫كانت الخطة أن تؤدي عملك فحسب.‬
‫‫الخروج مع مستشارة "كاثرين"،‬
‫‫وراعيتنا، إنما يعني أنك لا تؤدي عملك.‬
‫‫حسنًا، هذا ليس موعدًا.‬ ‫‫لست غبيًا بما يكفي لأواعد راعيتنا.‬
‫‫أنت غبي بما فيه الكفاية لفعل ذلك.‬
‫‫وأعرف ذلك لأنني رأيت ذلك يحدث للتو.‬
‫‫نظرت في عينيك، لمست ذراعك،‬
‫‫ثم تركت يدها ممدودة.‬
‫‫كل الأمور التي تفعلها النساء‬
‫‫عندما يهتممن برجل.‬
‫‫أجرينا محادثة ودّية ومحترفة يا "بيث".‬ ‫‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫‫"أنت مضحك جدًا.‬ ‫‫هل تود الذهاب إلى (بيلي جويل) معي؟‬
‫‫لم لا نذهب لتناول العشاء أولًا‬ ‫‫ثم نتوجه إلى هناك،‬
‫‫أنا وأنت فقط،‬
‫‫ولا أحد آخر من العمل؟"‬
‫‫تبًا! سأخرج في موعد مع راعية.‬
‫‫- مرحبًا يا "جيك".‬ ‫‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫‫آسف، نسيت اسمك.‬
‫‫لا تقل لي إنك تحاول أن تستعطفني.‬
‫‫"(جيك) لا يتذكر اسمي.‬
‫‫أشعر بألم شديد لدرجة أنني سأقع في حبه."‬
‫‫"جيسي".‬
‫‫مثير للشفقة.‬
‫‫أيمكننا خفض الضوء؟‬
‫‫ما مشكلتك؟ أنت تتمرن في الظلام.‬
‫‫- تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد.‬ ‫‫- أم أنني دائمًا بهذه الغرابة؟‬
‫‫لا تريد أن تعترف بأنك لست بخير‬ ‫‫لأنك تخشى أن تخسر وظيفتك،‬
‫‫لكن عليك أن تسترخي، لأن هذا لا مفر منه.‬
‫‫ربما عليك البحث في هذا‬ ‫‫لأنه يعني أنه لا يمكنك أكله.‬
‫‫لأنني أكلت الكثير من الأشياء‬ ‫‫التي يُفترض أنها غير صالحة للأكل.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫شكرًا على تصرفك بمهنية مع "مورغان".‬ ‫‫حظيت بزيارة رائعة.‬
‫‫أجل، يجب أن نتحدث عن ذلك.‬
‫‫لا. ماذا فعلت؟ كنت معها لدقيقة واحدة.‬
‫‫يمكن ترك الأطفال‬ ‫‫في السيارات لوحدهم لفترة أطول.‬
‫‫طلبت مواعدتي.‬
‫‫شكرًا على الضحك يا "كيفن". كنت بحاجة إليه.‬
‫‫دعتني إلى حفلة لـ"بيلي جويل" الليلة.‬
‫‫أنا وهي لدينا خطط الليلة.‬
‫‫ولا تسئ فهمي، لكن "مورغان"‬ ‫‫تواعد مدراء تنفيذيين وفيزيائيين‬
‫‫وروائيين حائزين على جائزة "بوليتزر"،‬
‫‫ليس أشخاصًا يستمتعون بدمى ذات رؤوس متحركة.‬
‫‫ربما يمكنك تعديل قائمة الأشخاص‬ ‫‫الذين تواعدهم‬
‫‫لتشمل هذا الرجل.‬
‫‫إنها "مورغان".‬
‫‫- أيمكنك أن تمهلني لحظة؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫سنكون بخير.‬
‫‫وها قد عدت.‬
‫‫ألغت "مورغان" موعدها معك؟‬
‫‫أن تكون غاضبًا مني شيء،‬ ‫‫وأن تسبب لي مشاكل مع أحد الرعاة شيء آخر.‬
‫‫لم أفعل ذلك عن قصد. أنا لست غبيًا.‬
‫‫- آخر شيء أريد فعله هو مواعدة راعية.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أم أنه جزء من خطتك لإبعادي عن هنا؟‬ ‫‫- لم أفكر في ذلك قط.‬
‫‫أفهم أن الثقة ضعيفة في علاقتنا.‬
‫‫- كأنها خزان وقود فارغ يا "كيفن".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫السيارة على جانب الطريق. المطر يهطل.‬
‫‫نتجه نحو منزل مخيف،‬ ‫‫أخبرنا رجل يرتدي بدلة العمل ألّا نفعل.‬
‫‫دعيني أتولّى ذلك.‬
‫‫سأخبرها بأنني لا أستطيع مواعدتها‬ ‫‫لأننا نعمل معًا.‬
‫‫لا، لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫‫ستظن أنني طلبت منك ألّا تواعدها.‬
‫‫سأخبرها بأنها فكرتي. سأقول فقط:‬ ‫‫"غيّرت رأيي، لا يمكنني الخروج معك".‬
‫‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫‫"كنت أفكر في الأمر،‬ ‫‫وقررت أن أرفضك في النهاية."‬
‫‫ربما عليك تجنب فعل ذلك براعيتنا.‬
‫‫- حسنًا، سأواعدها إذًا…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا يمكنني الخروج معها،‬ ‫‫ولا يمكنني ألّا أخرج معها.‬
‫‫أي خيار يتبقى لنا؟ تزييف خبر موتي؟‬
‫‫لم نزيّفه؟‬
‫‫العلاقات الوحيدة التي شعرت بالرضا‬ ‫‫عن نهايتها كانت تلك التي أنهيتها.‬
‫‫إليك المشكلة. أعرف ما تفعلينه.‬
‫‫تريدينها أن ترفضني، لكنني ظريف بعض الشيء.‬
‫‫أنا مثل راكون صغير بزبدة الفول السوداني‬ ‫‫على أنفه.‬
‫‫يريد الجميع أن يكون قريبًا منه.‬
‫‫أرجوك. تعرف ما هي المواعدة السيئة.‬
‫‫اذهب إليها متأخرًا وانظر إلى هاتفك.‬
‫‫اطلب لها العشاء من دون أن تسألها عما تريد.‬
‫‫خنها مع زميلتها في السكن.‬
‫‫عدها بلقاء عند جسر "غولدن غيت" في الـ10،‬
‫‫ثم اتركها هناك ترتجف طوال الليل‬ ‫‫وتشعر بأنها غبية.‬
‫‫إن كنت ستدورين وتصفقّين،‬ ‫‫فعندما تلتفّين بالكرسي ثانيةً، سأكون رحلت.‬
‫‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫مرحبًا، آسف لتأخري.‬
‫‫هل عانيت من بعض الزحام‬ ‫‫هنا في وسط ريف "كارولينا" الشمالية؟‬
‫‫كنت أتحقق من نهاية مباراة "هورنتس".‬
‫‫هل كانوا يلعبون الليلة؟‬
‫‫لا، إنها من عام 2013. لقد سجّلتها.‬
‫‫ماذا فاتني؟‬
‫‫لا أعرف، فقط أول نصف ساعة من موعدنا.‬
‫‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫‫اسمعي، سنذهب إلى حفل موسيقي،‬ ‫‫لذا سأطلب طلبات سريعة.‬
‫‫أريد جعة "بدوايزر" و"تشيز برغر".‬
‫‫أحضري للسيدة الطلب نفسه،‬ ‫‫إلا إن كنت ملتزمة بحمية غذائية، أأنت كذلك؟‬
‫‫ربما أحذف بعض الأشياء من حياتي.‬
‫‫هذا كل ما نريد.‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫أنا حزين طوال الوقت.‬
‫‫أستمر في التفكير في ذلك ثم أغضب.‬
‫‫حسنًا، ستكون الليلة ممتعة جدًا.‬
‫‫"بيلي جويل" رائع في الحفل الموسيقى. إنه…‬
‫‫أنت تستخدم هاتفك، لا بأس، ماذا يجري؟‬
‫‫آسف، هل أبدو وكأنني أشعر بالملل؟ لا عليك.‬
‫‫راسلتني حبيبة قديمة. تتصرف بجنون.‬
‫‫يجب أن تنتبهي لها، أحذّرك.‬
‫‫ماذا حدث للرجل الذي قابلته ليلة أمس؟‬
‫‫لا يزال هنا.‬ ‫‫إنه فقط متعدد المستويات وغامض. أنا…‬
‫‫مثل لازانيا حسّاسة.‬
‫‫أنا لست غبية. أدرك أنك تحاول إنهاء الموعد.‬
‫‫كان عليك أن ترفض منذ البداية.‬
‫‫حسنًا، انتظري. اسمعي…‬
‫‫لم أدرك حتى أنك تطلبين مواعدتي في البداية.‬
‫‫كيف لم تفهم ذلك؟ قلت حرفيًا: "إنه موعد".‬
‫‫قلت ذلك فعلًا. حسنًا، اسمعي.‬
‫‫أنت راعيتنا، أتفهمينني؟‬
‫‫لم أرد أن أفسد الأمور‬ ‫‫وأن تنتهي العلاقة بشكل سيئ.‬
‫‫وما احتمالات ذلك؟ تبدو رائعًا في المواعدة.‬
‫‫أحببت تلك اللحظة عندما دعوتني بالبدينة.‬
‫‫اسمعي، كان ذلك غبيًا، مفهوم؟ إنه فقط…‬
‫‫مع هذه الوظيفة،‬
‫‫كل علاقة أقيمها، يُهمل الشخص الآخر.‬
‫‫هذا ما في الأمر.‬ ‫‫كان يجب أن أكون صادقًا معك منذ البداية.‬
‫‫كنت لأتفهم ذلك. ثق بي.‬
‫‫أتفهّم وضع مهنتك قبل حياتك العاطفية.‬
‫‫ربما لم تكن فكرة جيدة أن نتواعد،‬ ‫‫لكننا كنا على وفاق،‬
‫‫أردت رؤية الحفل الموسيقي واقتنصت فرصة.‬
‫‫في المرة المقبلة، سأرفضك مباشرةً.‬ ‫‫ماذا عن ذلك؟‬
‫‫رائع. ممتاز.‬
‫‫الآن وقد عرفنا أننا مجرد زميلي عمل،‬
‫‫ألا تزال تريد رؤية "بيلي جويل"؟‬
‫‫بالتأكيد. يجب أن أحضر لـ"بيث" قميصًا.‬
‫‫وإلا فستغضب دمية "فراغل روك".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا يا "جيسي"؟‬
‫‫لا أبحث عن جعة، إن كان هذا ما تتهمني به.‬
‫‫أفرطت "بيث" في ملامسة "ريتشارد تشايلدريس"،‬
‫‫لذا كان علينا أن نبعد الجعة.‬
‫‫ظننت أنك مع "كاثرين".‬
‫‫هي و"مورغان" يتفقدان منفذ بيع "فيك ستيك".‬
‫‫كنت هناك سابقًا.‬ ‫‫المكان في الواقع مزدحم جدًا،‬
‫‫لأن طابور عربة النقانق يصل إلى طاولتها‬ ‫‫لشدة طوله.‬
‫‫تذوّقت منتجاتهم لأعرف إن كانت شهية.‬ ‫‫إنها شهية.‬
‫‫في الواقع، كنت آمل أن أتحدث إليك.‬
‫‫- أظن أن "جيك" يعاني من خطب ما.‬ ‫‫- حسنًا، أرى ما تحاولين فعله هنا‬
‫‫وأحترم هذا التحايل، لكنه لن يفلح معي.‬
‫‫اسمع، لا. بالتأكيد أريد أن أكون السائقة‬
‫‫وأحب أن أفعل شيئًا مخادعًا كهذا، لكنني جادة.‬
‫‫ثمة خطب ما به.‬
‫‫اسمعي يا "جيسي"،‬ ‫‫أنت فتاة رائعة، لكن "جيك" سائقنا،‬
‫‫وهذه نهاية الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫تحدث إليه بنفسك.‬
‫‫حسنًا. يجب أن أتحدث معه‬ ‫‫عن الاستراتيجية على أي حال.‬
‫‫إن كنت ستبقين، لا تستخدمي الحمّام.‬ ‫‫إنه غير موصول بأي شيء.‬
‫‫تلقيت الكثير من التوبيخ من "كايل بوش"‬ ‫‫في الأسبوع الماضي.‬
‫‫أأنت بخير؟ لأنه لم يفت الأوان لتغيّر رأيك.‬
‫‫عليك أن تهدأ. يمكنني خوض السباق.‬
‫‫آخر مرة قلت فيها ذلك، وضعت البهارج في شعري‬ ‫‫وكادت زوجتي أن تتركني.‬
‫‫مهلًا. انقطعت كهرباء السيارة.‬
‫‫من عبث بسيارتي؟‬
‫‫سأعرف من فعل هذا وسأقضي عليه.‬
‫‫اهدأ. نحن وحدنا هنا. لم يفعل أحد شيئًا.‬
‫‫اسمعوا، سندخل بعد 20 دقيقة. كيف استعدادنا؟‬
‫‫لا يمكنني تشغيلها.‬
‫‫لست متأكدًا كم سنتعلّم في التدريب‬ ‫‫إن اضطررنا إلى دفعها حول الحلبة.‬
‫‫حسنًا، اعمل عليها. هيا بنا.‬ ‫‫كيف حالك يا "جيك"؟‬
‫‫رائع. إنما أواجه مشكلة مع هذا القفاز.‬
‫‫أجل، لأنه يُلبس في اليد اليمنى.‬
‫‫- إبهامان صغيران صعبان.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اسمع، انظر في عيني‬ ‫‫وأخبرني بأننا جاهزون لخوض سباق اليوم.‬
‫‫نحن جاهزون لخوض السباق.‬
‫‫حسنًا. أحدهم فصل المقابس.‬
‫‫هل لمست سيارتي يا "أمير"؟‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن أي شيء.‬ ‫‫لم لا تتركونني وشأني؟‬
‫‫أمسكها بسرعة يا "جيكي".‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫هذا أنا، اتفقنا؟ يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫‫هل تأذيت؟‬
‫‫لا أريد أن تحل "جيسي" مكاني.‬
‫‫حتى لو لم تتسابق اليوم،‬ ‫‫أعدك بأنك ستستعيد مكانك.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫قالت الطبيبة إنني مصاب بارتجاج دماغي‬ ‫‫ولا يجدر بي القيادة.‬
‫‫ورقمها الذي أعطته إليّ كان لـ"دومينوز".‬ ‫‫حالتي مزرية للغاية.‬
‫‫حسنًا، يجب أن أبعدك.‬
‫‫من أجل سلامتك وسلامة الجميع هنا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫هذه ليست غلطتك. هذا ذنبي.‬
‫‫كنت مشغولًا جدًا‬ ‫‫بالشجار مع "كاثرين" مؤخرًا، فأهملتك.‬
‫‫كان يجب أن أصطحبك إلى الطبيب.‬
‫‫أجل. هذا ذنبك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن لا تقلق.‬
‫‫أنت شاب. ستتعافى بسرعة.‬
‫‫"أمير"؟‬
‫‫لم وجدت شمعات الاشتعال في حقيبتك؟‬
‫‫أما "أمير"‬ ‫‫فقد يستغرق وقتًا أطول في التعافي.‬
‫‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫‫- هل معك بدلة السباق؟‬
‫‫لا تغيب عن عيني لحظة، حتى عندما أنام.‬
‫‫تفاخر غريب، لكن حسنًا. ستخوضين السباق.‬
‫‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫‫- ما خطب "جيك"؟‬
‫‫اكتشفت للتو أنه مصاب بارتجاج في المخ،‬ ‫‫ولذلك كان شعر "أمير" يتساقط.‬
‫‫- هيا بنا. بدّلي ملابسك.‬ ‫‫- نعم. لن تندم على هذا.‬
‫‫أشعر وكأنني أطلقت للتو نمرًا في قرية.‬
‫‫من الجيد أن "جيسي" كانت معنا يا "كيفن".‬ ‫‫لا، مهلًا. كان هذا تدبيري.‬
‫‫حسنًا. أتعرفين؟ قبل أن تأخذي جولة النصر،‬
‫‫لولاها ما كنا في هذا الوضع من الأصل.‬
‫‫كان لدينا سائق‬ ‫‫يحقق سلسلة طويلة من الانتصارات،‬
‫‫وبسبب قرارك،‬ ‫‫نحن في منتصف الموسم ونقدّم مبتدئة.‬
‫‫- هذا ليس رائعًا.‬ ‫‫- لا أريد أن أخوض شجارًا مجددًا.‬
‫‫على الأقل لدينا سيارة هناك.‬ ‫‫كيف سار الأمر مع "مورغان" إذًا؟‬
‫‫أنهيت العلاقة.‬
‫‫- أهلًا يا "كيفن".‬ ‫‫- أهلًا يا "مورغان".‬
‫‫لنر بعض السباقات. أنا متحمّسة.‬
‫‫وهي بدأتها من جديد.‬