‪NETFLIX 原创剧集
‪所以她把“你被开除了” ‪这句话说出口了？
‪她说这个季末我该开始找新工作了
‪我不知道这是否有帮助 ‪不过我告诉过你这事会发生的
‪你要我怎么样啊？ ‪我尝试了 结果失败了
‪我发誓我打了她 结果她就像 ‪《黑客帝国》那样躲闪着绕了出去…
‪-听到没？我后面一根肋骨刚错位了 ‪-没有啊
‪-你没听到？ ‪-没 我什么都没听到
‪那根肋骨在椅子上折错位了 我发誓
‪你太夸张了
‪鲍比总说最好的除臭剂是什么？
‪那问题是个陷阱 他从没用过除臭剂
‪他说过最好的除臭剂就是胜利
‪没有什么比胜利 ‪更能消除失败的恶臭了
‪那我希望它对失败有用吧 ‪因为它在鲍比身上可没用
‪你可只剩下我这一个朋友了 ‪所以你说话该注意点语气
‪好 咱们别忘了 ‪巴斯户外用品店的泰德
‪没错 我本来进去是买鱼竿 ‪出来时却找到了灵魂伴侣
‪对 他今早还给我发短信了
‪看这条 “你的鱼饵还够吗 伙计？”
‪“新的雪人牌冷饮杯到货啦 亲爱的
‪巴斯户外用品店的泰德”
‪那个混蛋 他给你员工折扣了吗？
‪不要这样对自己 凯文
‪我要再去拿瓶啤酒 你要吗？
‪-要 记在我的账上吧 ‪-我一直都是这么打算的 相信我
‪既然你付钱 那我要来瓶 ‪欧洲的高级啤酒
‪不好意思
‪这样不会有用的 你想跟酒保说的话 ‪你得朝着电视大声喊出来
‪看我的
‪拜托 伙计 快点 ‪别像个蠢货一样 伙计
‪拜托 快点 嘿
‪你有什么问题？
‪不是的 对不起 我是朝着电视喊的 ‪他们正在点评一场戏剧
‪不过既然引起你的注意了 ‪我要一杯加冰的龙舌兰
‪如果龙舌兰质量不好 ‪还得要一片青柠
‪还是要青柠吧
‪给我来两瓶时代啤酒
‪嘿 谢谢你 刚才那招很聪明 ‪我可能会盗用哦
‪别盗用 我有专利的 ‪除非你给我点版税
‪嗯 要不你这轮算我的吧？
‪还有别的吗？ ‪因为那边那位女士已经要付钱了
‪哦 你的女朋友好漂亮啊
‪什么？她吗？
‪哦 不是的 我们是同事
‪她的人生很可悲的
‪我爱带她出来 远离她的那些猫
‪你俩做啥工作？
‪我们是搞赛车的 ‪和这里其他人一样 你知道吗？
‪-怎么？你是纳斯卡赛车迷吗？ ‪-我才刚入门
‪哦 你需要知道的第一件事是 ‪我可是个大人物
‪-是吗？ ‪-对
‪-我有照片挂在墙上的 ‪-真的吗？在哪里？
‪就在那边 拳击游戏机的后面
‪出于尊重 他们不想把它挡住 ‪不过那是唯一的免费出口了 所以…
‪不过你把脸紧贴着墙壁就能看到
‪-我不会那么做的 ‪-你不用非得那么做
‪我看起来很怪
‪出乎我意料 我没准备好拍照 ‪我在那张照片里就这么瞪眼…
‪把我抓拍得很糟糕
‪总之 我之前干了一段时间司机
‪然后我成了鲍比斯宾塞车队的队长
‪你们刚有了新的赞助商
‪作为对这门运动刚入门的人 ‪你懂的东西还挺具体的嘛
‪我在假牛排工作
‪我希望你只是卖假牛排 而不用吃它
‪也许我该自我介绍一下 ‪我是摩根康拉德 我是假牛排的老板
‪那真的太棒了
‪真的没什么啊 我是说 假牛排很好吃
‪我是说 除非你尝过真正的牛排 那…
‪-是吧？ ‪-别告诉任何人我这么说
‪-好吧 我不会把你的秘密说出去的 ‪-好
‪不过假牛排味道有点像
‪掉进鱼缸里的麦当劳巨无霸 ‪这也不是什么秘密了
‪我觉得那有点太过分
‪对 我说的时候也感到了 ‪我就那么说下去了
‪不知道我为什么那样 ‪总之很高兴见到你
‪很高兴见到你 正好我明天要去参观 ‪所以到时候见吧
‪好 嘿 顺便说一句 ‪如果你想加入我们
‪那边的猫奴女士会付钱哦
‪她会把账记在公司卡上的
‪实际上 我想最后付钱的还是你吧
‪她很需要这个的 ‪她几乎没有什么朋友
‪她只有一个朋友 ‪是巴斯户外用品店的售货员
‪对 挺可悲的 来吧
‪早上好
‪你去哪里了？我一直在找你
‪你为什么不接我电话？
‪因为我得了脑震荡 ‪你的声音听起来又像仓鼠轮
‪-你为什么告诉凯文你会没事的？ ‪-那个声音 那就是我想要避免的
‪你得告诉凯文 你现在还不能开车
‪如果我告诉他 问题就是 ‪那样我就我不能开车了
‪我还以为咱俩之间你是聪明的那个呢
‪我不能保守秘密
‪我有着神经紧张的卵泡
‪我有一次给我老婆办惊喜生日派对 ‪结果我紧张到头发大把大把地掉
‪你觉得好笑吗？
‪不 我只是以前总去 ‪一个叫“大把”的酒吧玩
‪听着 如果杰西占了我的位子 ‪我不知道我还能不能把它夺回来
‪这样不值得 杰克 你会受伤的
‪我知道你们都拿 ‪“杰克不聪明”来开玩笑
‪不过以我的聪明程度 ‪我还是知道自己能开车的
‪拜托你能在这事上支持我吗？
‪答应我 你什么都不会说
‪好吧 我不说
‪哦 这下好了
‪我们下周要拍圣诞卡的照片
‪我看上去会像那种 ‪坐在枕头上发抖的秃毛狗
‪-怎么啦？ ‪-嘿 老板
‪-什么紧急情况啊？ ‪-没有紧急情况
‪你给我打了15次电话 ‪还给我发短信说：“紧急情况”
‪“我们需要谈谈 这真的是紧急情况”
‪“紧急情况” 全是大写的
‪你还记得这些大写字母吗？ ‪“紧急情况”
‪对 《洛基2》在特纳电视网 ‪上播放了 我知道你很喜欢它
‪那你发短信就那么说啊
‪如果是《洛基1》 你就被解雇了 ‪你就等着收拾柜子走人吧
‪你要见我吗？昨晚有什么事要聊吗？
‪-没有 你呢？很好 ‪-没有
‪我只是想跟你说一声 ‪假牛排的老板来城里了
‪她是我的老朋友和师长
‪她十点过来 所以我希望 ‪我能指望你表现得专业一些
‪是啊 摩根说差不多要11点半了
‪我们昨天晚上出去 玩得有点晚
‪我搬拳击游戏机的时候伤了肩膀
‪她求着要看我的照片 ‪她是个不错的女人
‪不好意思
‪摩根和你…什么？
‪贝丝和我在维修站餐厅碰见了她 ‪喝了点小酒 打了打桌球
‪赢了一百 输了一百
‪我以为她作弊了 可她没有 ‪她只是桌球高手而已
‪我希望你没有谈起我们这里的困难
‪我本来想的 不过我是专业人士
‪所以我们只是开心地过了一晚上
‪-她有没有提到我什么？ ‪-没有 我说了我们开心地过了一晚上
‪好吧 脚踏板长度舒适吗？
‪油门踩到底的时候我得往前够一下 ‪所以要不再把它拉近一点吧
‪不要太多 就…
‪-用饼干衡量是多少？ ‪-一片花生酱 一片淡薄荷
‪好 那就是一英寸的八分之五 明白了
‪-新座椅会太贴身吗？ ‪-不 胶体模型很完美
‪它就像沃特金斯格伦的 ‪那个护士一样拥着我的臀部
‪她当时是在给你缝针呢
‪只用一只手缝针
‪那我们弄完了吗？
‪其实我还有几个问题
‪-副总统是谁？ ‪-这跟赛车有什么关系？
‪让他回答就好
‪等等 这个我知道 ‪是《宋飞传》里那位女士
‪今天是什么日期？
‪我想今天我的约会对象是特里娜 ‪不过也有可能是切尔西
‪你很容易迷惑吗？你知道吗？ ‪这个问题我就跳过了
‪这是什么蠢事？
‪“回答这十个问题 ‪来确定你是否有脑震荡”
‪-阿米尔！ ‪-对不起 我很担心你
‪你还没有康复 你不应该去比赛
‪他得了脑震荡 ‪而我不能独守这个秘密
‪让别人掉头发去吧
‪当然了
‪我说我怎么从引擎里挑出头发了呢
‪我还以为我的山羊胡要放弃了
‪没什么 我跟你说了 我没事的
‪我脑子里有一点嗡嗡的声音
‪可是我摇摇头 声音就没啦
‪完全不见了
‪跟这完全无关 ‪不过我要在这车上靠一下
‪我们得告诉凯文他不能开车
‪嘿 杰克
‪你能开车吗？
‪好啊 看到了吗？他说他行 那他就行
‪要是在过去 如果人们开车手断了
‪他们就用胶带把手 ‪粘在方向盘上接着走
‪天哪 我见过有人从车里出来时 ‪看上去像银色木乃伊
‪现在呢 受了屁大点伤 就坐候补凳了
‪-听着 孩子 我为你骄傲 杰克 ‪-好多了 谢谢
‪拖车已经装满上路了
‪我把菲尔的导航重新调了 ‪避开了所有的印第安人赌场
‪那疾病可真悲哀
‪-要50美元赌他会把薪水挥霍掉吗？ ‪-好的
‪嘿 龙舌兰酒和青柠小姐
‪嘿 把时代啤酒发错音的家伙
‪我觉得我对你的称呼不错 ‪你对我的有点伤人
‪我知道 在我脑海里听起来 ‪是很让人愉快的 只是…
‪尝试失败了
‪你在这里准备待多久？
‪大概一个星期吧
‪我要看看我的钱花在哪里了 ‪去看看本地的景点
‪这个嘛 你的钱花在这里了
‪你也已经看过本地亮点了 那就是我
‪你一定是本地第11名景点 ‪因为我看了前十名榜单 没有你啊
‪每年我和玩偶博物馆之间 ‪都有一场争夺战啊
‪那博物馆听起来 ‪真像是吸引连环杀人犯的地方啊
‪谢谢你
‪我其实准备去看比利乔尔的 ‪我看他今晚上要在这里演出
‪买票这事只能说祝你好运吧 ‪他的票一分钟就卖光了
‪我试过去网上买票 ‪不过那个“你是人类吗”的测试
‪我连着失败了五次
‪要么我不知道什么是人行横道 ‪要么我就是机器人
‪好吧 如果你是他的粉丝 ‪我认识一个人可以帮我们搞到票
‪-谁？ ‪-比利乔尔啊
‪真会炫名字啊！
‪-如果你是认真的 我很愿意去看他 ‪-是吗？
‪我们可以去昨晚我遇见你的 ‪那个地方吃晚餐 然后一起过去
‪你现在成了我最喜欢的赞助商了
‪不过这竞争可并不激烈
‪彭泽尔公司那人让我全程观看 ‪他儿子的割礼 知道是什么吗？
‪-我知道 ‪-我当时不知道
‪好吧 就这么约定了
‪好的
‪我喜欢比利乔尔
‪那我帮你带件T恤
‪-摩根！ ‪-嗨
‪我听说你遇见了凯文…
‪和贝丝
‪-你准备好参观了吗？ ‪-准备好了 开始吧
‪好 很高兴再次跟你聊天
‪非常感谢你过来 再见
‪你什么毛病啊？
‪我说了给你带件T恤 ‪我不能逼着她邀请你啊
‪你不能跟我们的赞助商约会
‪贝丝 我们只是去一场演唱会 ‪我跟赞助商会做很多事情的
‪不 女性赞助商不行
‪哦 我明白了 你在吃醋吗？
‪别担心 你永远是我特别的小朋友
‪-她在勾引你啊 ‪-你总是觉得女人在勾引我
‪我从来没有认为有女人勾引你
‪星巴克汽车餐厅那个女孩除外
‪因为她只能看到你脖子以上的部分
‪我们的计划是做好你的本职工作
‪跟凯瑟琳的师长
‪兼我们的赞助商出去约会 ‪可不是你的工作
‪好吧 这不是约会 ‪我还没蠢到跟赞助商约会的地步
‪你百分之百有蠢到那地步哦
‪这我知道 因为我刚刚亲眼见证了
‪她看着你的眼睛 摸了你的胳膊
‪然后手还停在那里半天
‪女人想让男人知道她们感兴趣时
‪都会做这些事
‪贝丝 我们进行了 ‪一番友好的职场谈话 仅此而已
‪“你真搞笑 你愿意 ‪跟我去看比利乔尔的演唱会吗？
‪不如我们先去吃个晚餐 ‪然后一起过去
‪只有你和我
‪没有一起工作的其他人？”
‪哦 糟了 我要跟赞助商去约会了
‪-嘿 杰克 ‪-嘿 你好
‪对不起 我想不起来你叫什么名字了
‪别告诉我你想试那么悲哀的一招
‪“哦 杰克不记得我的名字
‪我太伤心了 我会爱上他的”
‪杰西
‪真可怜
‪能把灯光调暗一点吗？
‪你什么毛病？你在黑暗中锻炼啊
‪-你的举动比平时还怪 ‪-或者说我一直都这么怪？
‪我知道你不想承认你有问题 ‪因为你害怕丢掉工作
‪不过你应该放轻松点 ‪因为你丢工作是无可避免的
‪你应该去查下那个词 ‪因为那个词的意思是“不能吃”
‪我知道的 因为我吃过很多 ‪“不能避免”的东西
‪-嘿 ‪-嘿
‪谢谢你对摩根的态度如此专业 ‪她这次来访很愉快
‪这个嘛 我们得谈一谈
‪不 你做了什么？ ‪你跟她只在一起一分钟而已
‪把小宝宝独自放在车里更久一点 ‪都没事
‪是她约我出去的
‪谢谢你逗我笑 这正是我需要的
‪她约我今晚一起去看比利乔尔
‪首先 她和我今晚有安排
‪别误解我的意思 但摩根约会的对象 ‪都是首席执行官、物理学家
‪获普利策奖的小说家之类的人物
‪而不是对摇头娃娃感兴趣的人
‪也许你该调整一下她约会对象的名单
‪把我加上
‪是摩根
‪-你能给我一秒钟吗？ ‪-当然
‪我们会没事的
‪我回来了
‪摩根取消你们的安排啦？
‪对我生气是一回事 ‪跟赞助商瞎搞就是另一回事了
‪我不是故意这么做的 我不是白痴
‪-我最不想做的就是跟赞助商约会 ‪-是吗？
‪还是说你打算用这种方式让我滚蛋？
‪哦 这点我可没想过
‪听着 我明白我们彼此信任度有点低
‪-我们在E档上了 凯文 ‪-好吧
‪车停在路边 下着雨
‪我们正朝着一座诡异的房子走去 ‪一个穿工装裤的人警告我们不要进去
‪交给我来处理吧 好吗？
‪我打电话告诉她我们不能约会 ‪因为我们在一起工作
‪不 你不能这么说 ‪她会以为是我让你不要跟她约会的
‪我会告诉她这是我的主意 我就说： ‪“我改变主意了 不能跟你约会”
‪你不能那么说
‪“我一直在考虑 ‪最终还是决定拒绝你”
‪不要这样对我们的赞助商 好吗？
‪-好吧 那我要不要跟她约会… ‪-不要
‪我不能跟她约会 ‪我也不能不跟她约会
‪我还剩什么选择？装死吗？
‪为什么要装呢？
‪只有我提出结束一段关系 ‪我才会对结束感到开心
‪好吧 问题就在这里 ‪我知道你在干什么
‪你想让她拒绝我 但我有点可爱
‪我有点像鼻子上沾了花生酱的 ‪小浣熊宝宝
‪你只想靠近它
‪拜托 你知道糟糕的约会是什么样的
‪迟到 盯着手机
‪不问她想要什么就帮她点餐
‪跟她的大学室友劈腿
‪答应她十点会在金门大桥见面
‪然后留她整夜在那里发抖 ‪让她感觉自己是白痴
‪如果你要把椅子转过去 拍拍手 ‪转回来的时候 我就不在了
‪那就太好了
‪嘿 抱歉 我迟到了
‪是吗？你在北卡罗来纳州的乡村地带 ‪遇上堵车了吗？
‪我刚在看黄蜂队比赛的结尾
‪他们今晚有比赛吗？
‪不是 是2013年的比赛 我录下来了
‪我错过了什么？
‪我不知道啊 ‪也就是我们约会的前半小时吧
‪要给你点什么？
‪嘿 我们今晚要去演唱会 ‪所以我就加快速度了
‪我要一份百威啤酒和芝士汉堡
‪这位女士也要点一样的 ‪除非你在减肥 你在减肥吗？
‪我也许是在从生活中剔除一些东西
‪就这样了
‪你没事吧？
‪你知道 我一直很伤心 你知道吗？
‪一直想下去 然后我就生气了
‪看来今晚会很有趣啊
‪比利乔尔演唱会现场很棒 他…
‪你在玩手机 好吧 到底怎么了？
‪对不起 我看起来很无聊吗？ ‪你做得很好
‪一个前女友刚给我短信 她超疯的
‪你可得提防着点她 我告诉你
‪我昨晚遇到的那个人去哪儿了？
‪他还在这里啊 ‪他只不过层次丰富又神秘 我…
‪我就像一份情绪化的千层面
‪好吧 我不是白痴 我明白了 ‪你正在试图结束这次约会
‪你一开始就应该拒绝的
‪好吧 等下 好吧 听着…
‪一开始我都没意识到你是在约我出去
‪你怎么会不明白？ ‪我说了“这是个约会”这几个字
‪你确实说了 好吧 听着
‪你是我们的赞助商 好吗？
‪我不想把事情搞砸 ‪最后让关系结束得一塌糊涂
‪那概率能有多大啊？ ‪你看起来真是约会高手呢
‪我特别喜欢你说我胖的那部分
‪听着 我…那太蠢了 好吧？ 只是…
‪你知道 就因为这份工作
‪我的每一段感情里 ‪另一个人都会受到忽视
‪这就是重点 ‪我应该一开始就跟你说实话的
‪哦 那样我会明白的 相信我
‪我理解把事业放在爱情之前
‪也许我们约会不是个好主意 ‪但我们相处得很愉快
‪我又想去看演唱会 我就试了一下
‪下次我就直接拒绝你 怎么样？
‪很好 完美 很好
‪现在我们知道我们只是生意上的同事
‪你还想去看比利乔尔吗？
‪绝对的 我还得给贝丝带件T恤回去呢
‪如果我不带 那个疯子布偶会气死的
‪杰西 你在这里做什么？
‪如果你是在指责我偷啤酒的话 ‪我可没那么做啊
‪贝丝对理查德柴尔德雷斯 ‪有点动手动脚
‪所以我们只能把它拿走了
‪我以为你和凯瑟琳在一起
‪她和摩根在看假牛排摊子的情况呢
‪我之前去过 其实还挺多人的
‪那是因为热狗车的队伍 ‪都排到她桌子那里了
‪我尝了尝 想看看它们是不是 ‪真那么好吃 是真的
‪我其实是想和你谈谈的
‪我觉得杰克有点不对劲
‪好吧 听着 我知道你在做什么
‪你努力奋斗让我很尊敬 ‪不过这对我可没用
‪听着 不是的 我当然想当车手
‪而且我绝对会做这种卑鄙的事 ‪不过我是认真的
‪他有点不对劲
‪杰西 听着 你是个好孩子 ‪但杰克是我们的车手
‪这事就这么定了 好吗？
‪你自己去跟他说话吧
‪好吧 反正我也得跟他去谈谈策略
‪如果你要留下 别用卫生间 ‪那个卫生间什么都没连接上
‪上周我被凯尔布希狠狠数落了一顿
‪嘿 你没事的 对吧？ ‪因为现在改变主意还来得及
‪你得冷静一点 我没问题的
‪上次你说这话时 我头发里的亮片 ‪两个月都没洗掉 我老婆差点甩了我
‪等一下 我们没电了
‪谁对我的车动手脚了？
‪我会找出是谁干的 ‪然后我会弄死他们
‪放轻松 这里只有我们 ‪没人做过任何事
‪嘿 还有20分钟就该我们了 ‪一切看起来如何？
‪车子没法启动了
‪如果要在赛道上推着它跑 ‪我可不知道在训练中能学到多少
‪那快打开它 努力修啊 ‪走吧 杰克 你好吗？
‪我很好 只是这手套有点问题
‪是啊 因为这只是戴在右手上的 伙计
‪-麻烦的小拇指 ‪-是啊
‪嘿 看着我的眼睛告诉我 ‪我们今天上场没问题
‪好吧 有人把塞子给拔了
‪阿米尔 你碰我的车了吗？
‪我什么都不知道 ‪你们为什么不放过我？
‪杰克 火热登场
‪嘿 过来
‪是我 好吗？听我说 ‪你什么都可以告诉我
‪你受伤了吗？
‪我不想让杰西代替我
‪即使你今天不参加比赛 ‪我保证 我会把你的位子要回来
‪我向你保证
‪医生说我脑震荡 不该开车
‪她给我的号码是多米诺披萨的 ‪一切对我来说真的不顺利啊
‪嗯 我得让你下场了
‪为了你自己的安全 还有… ‪场上的其他人
‪我知道
‪这不是你的错 这都怪我
‪我最近忙着和凯瑟琳吵架 忽视了你
‪我应该带你去看医生的
‪对 这都怪你
‪是啊
‪别担心 好吗？
‪你很年轻 很快就会痊愈的
‪阿米尔？
‪我为什么会在你的包里找到火花塞？
‪阿米尔可能要花点时间
‪-一切都好吗？ ‪- 嘿 消防服带上了吗？
‪我离它从不会超过一米 ‪即使是在睡觉时
‪这有什么好炫耀的 不过好吧 ‪你可以上场比赛了
‪-等等 真的吗？ ‪-杰克怎么了？
‪我刚发现他脑震荡 ‪还发现了阿米尔脱发的原因
‪-走吧 进去吧 ‪-好的 你不会后悔的
‪我觉得我刚把老虎放了进村里
‪凯文 幸好我们有杰西在 ‪不 等等 那都是我的功劳
‪好吧 你知道吗？在你炫耀胜利之前
‪如果一开始她不在这里 ‪我们都不会有今天
‪我们本来有一位连胜的车手
‪现在因为你的决定 ‪我们在赛季过半时让新手上场
‪-这可不好 ‪-听着 我不想又吵这一架
‪至少我们有一辆车在场上 ‪你和摩根那边怎么样了？
‪我主动跟她结束了
‪-嘿 凯文 ‪-嘿 摩根
‪咱们去看比赛吧 我好激动
‪然后她又把这段关系开始了
‪字幕翻译：Zeo Niu