‪NETFLIX 原創影集
‪所以她有說“你被開除了”？
‪她說等賽季結束，我就該找新工作了
‪我這麼說不知道有沒有幫助
‪但我說過這種事會發生了
‪不然妳要我怎樣？ ‪我伺機出擊，只是無功而返
‪我敢說我打個正著
‪但她卻學《駭客任務》那樣閃過
‪-妳有聽到嗎？我背後肋骨斷了一根 ‪-沒有
‪-妳沒聽到？ ‪-我什麼都沒聽到
‪靠到椅子上就斷了，我發誓
‪你是在大驚小怪
‪巴比總說最好的除臭劑是什麼？
‪這是陷阱題，他從來不用除臭劑
‪他說最好的除臭劑是獲勝
‪沒什麼比勝利更能驅除失敗的臭味
‪希望對失敗有效
‪因為對巴比就沒效
‪我是你現在僅存的朋友
‪所以你最好注意語氣
‪好啦
‪我們也別忘了漁獵專賣店的泰德
‪沒錯，我之前去買魚竿
‪結果卻得到了靈魂伴侶
‪他今天早上才傳簡訊給我
‪妳看
‪“魚餌還夠嗎，兄弟？”
‪“我們進了新的冰櫃，親愛的
‪漁獵專賣店的泰德”
‪王八蛋，他有給妳員工折扣嗎？
‪別這樣折磨自己，凱文
‪我要再拿一瓶啤酒，妳要嗎？
‪好，記在我的帳上
‪我從頭到尾就是打這個算盤
‪既然是妳付錢，我要選歐洲的高級貨
‪不好意思
‪這樣沒用
‪妳要對著電視大喊妳想對酒保說的話
‪看好了
‪拜託，快一點，別那麼白癡
‪快點啦，喂！
‪你有什麼毛病？
‪抱歉，我是在對電視大吼
‪他們在重播精彩鏡頭
‪不過既然你來了，我要龍舌蘭加冰塊
‪如果品質不好，再給我一片萊姆
‪一定要加萊姆
‪我要兩瓶時呆啤酒
‪謝謝你，那招很天才，我可能會偷用
‪最好不要，我有申請專利
‪除非妳付我使用費
‪那這輪酒我請你吧？
‪能換別的嗎？ ‪因為那位小姐已經要請我了
‪你女朋友真可愛
‪妳說她嗎？
‪不是…我們是同事
‪她的生活有點封閉悲哀
‪我喜歡帶她出門，遠離她的那些貓
‪你們做哪行的？
‪我們是賽車圈的
‪跟這裡其他所有人一樣
‪妳是房車賽粉絲嗎？
‪我才剛入門
‪那妳首先該知道一件事
‪我算是個大人物
‪牆上掛有我的照片
‪真假？在哪？
‪在那台拳擊機後面
‪他們雖然不想擋住照片
‪但那裡有唯一還空著的插座
‪不過妳如果把臉貼在牆上 ‪就還是能看到
‪-我不會去貼臉 ‪-不用去啦
‪那張的表情很怪
‪我當時沒準備好要拍照 ‪所以就拍到我瞪眼放空
‪逮個正著
‪總之，我當了一陣子賽車手
‪後來成為巴比史賓瑟的總技師
‪你們剛換了新贊助商
‪這對新入門的人來說 ‪也知道得太詳細了吧
‪我是假牛排的人
‪希望妳只要負責賣，不用負責吃
‪我該自我介紹一下
‪我是茉根康拉德，我是假牛排的老闆
‪這也太讚了吧
‪沒關係，假牛排很好吃
‪除非你嚐過真正的牛排，那麼…
‪-就是說啊 ‪-別告訴別人
‪-我一定幫妳保密 ‪-很好
‪雖然其實也不算祕密
‪假牛排吃起來就像 ‪掉到魚缸裡的大麥克
‪這樣說好像太超過了
‪我說出口的時候也察覺到了
‪搞不懂我幹嘛那麼說
‪總之很高興認識妳
‪很高興認識你 ‪其實我明天要去參觀車庫，到時候見
‪好
‪對了，妳如果想過來一起喝
‪那位養貓小姐會請客
‪她會報公司帳
‪其實最後可能還是妳付的錢
‪她需要交際，她幾乎沒朋友
‪只有一個朋友，是漁獵專賣店的業務
‪非常可悲，我們過去陪她吧
‪早
‪你去哪了？我一直在找你
‪為什麼都不接我電話？
‪因為我有腦震盪
‪而你的聲音聽起來很像倉鼠轉輪
‪那你幹嘛跟凱文說你沒問題？
‪我就是想避免聽到這個聲音
‪你得告訴凱文你還不能開車
‪要是那麼做，我就不能開車了
‪我還以為你是聰明人
‪我這個人守不住祕密
‪我的毛囊很脆弱
‪我之前想幫老婆辦驚喜派對
‪結果頭髮就開始大把掉落
‪你覺得很可笑嗎？
‪不是，只是我以前 ‪常去一家叫“毛廊”的酒吧
‪要是我的位置被潔西搶走
‪我不確定搶不搶得回來
‪這樣做不值得，你有可能會受傷
‪我知道大家愛開玩笑 ‪說傑克的腦袋不靈光
‪但我至少還有腦袋能判斷我可以開車
‪可以拜託你就幫我這次嗎？
‪請答應我你什麼都不會說
‪好啦，我不說
‪這下好了
‪我們下週要拍聖誕賀卡照片
‪我會看起來像坐在枕頭發抖的癩皮狗
‪-怎麼了？ ‪-老大
‪什麼事那麼急？
‪沒事
‪你打了15通電話給我，還傳簡訊
‪“緊急狀況
‪我們得談談，這真的是緊急狀況
‪緊急狀況”，全部大寫
‪你記得大寫嗎？“緊急狀況”
‪對喔，電視在播《洛基二》
‪我知道你有多愛那部電影
‪那簡訊裡就這樣寫啊
‪要是播的是第一集 ‪你就會被開除，現在正在打包
‪妳找我？
‪對昨晚有什麼話要說嗎？
‪-沒有，你呢？很好 ‪-沒有
‪我想告訴你假牛排的老闆來了
‪她對我是亦師亦友
‪她10點會到 ‪希望你能表現得專業一點
‪對喔
‪茉根說差不多11點30分會到
‪我們昨晚玩得有點晚
‪我搬拳擊機時肩膀還脫臼
‪她跪求要看我的照片，她是好女人
‪不好意思
‪茉根和你，還有…
‪什麼？
‪貝絲和我在停站餐廳跟她巧遇
‪一起喝了點酒、打打撞球
‪贏100元、輸100元
‪我以為她作弊 ‪但她沒有，只是很擅長撞球而已
‪希望你沒提起我們之間的麻煩事
‪我是可以提，但我難以置信地專業 ‪所以我們只過了開心的一晚
‪她有提到我嗎？
‪沒有，我剛才說是開心的一晚
‪好了，踏板長度可以嗎？
‪我得在全速前進下伸腳踩
‪所以還是弄近一點好了
‪不要太近，就差不多…
‪換算餅乾是幾塊？
‪花生醬餅和淡薄荷餅各一片
‪好，那是1,5公分，沒問題
‪-新的座位會太貼嗎？ ‪-不會，凝膠模很完美
‪緊緊包覆我的屁股 ‪就像那個沃金斯賽道的護理師一樣
‪她是在幫你縫傷口
‪只用單手哦
‪這樣沒事了嗎？
‪我還有幾個問題要問
‪副總統是誰？
‪這跟賽車有什麼關係？
‪讓他回答
‪等等，我知道 ‪是那個演《歡樂單身派對》的女士
‪今天幾月幾號？
‪我今天應該是約翠娜
‪但也有可能是雀兒喜
‪你容易混淆嗎？
‪算了，這題跳過
‪這場鬧劇是在搞什麼？
‪“判斷是否有腦震盪的十個問題”
‪-阿米爾 ‪-對不起，我很擔心你
‪你還沒恢復就不該出賽
‪他有腦震盪，不能只有我在幫他保密
‪我要讓別人也開始掉頭髮
‪也是啦
‪難怪我會在引擎內撿到頭髮
‪我還以為我的山羊鬍也要沒了
‪又沒什麼，就說我沒事了
‪我的腦袋裡是有點嗡嗡作響
‪但搖搖頭，聲音就沒了
‪全都消失了
‪有件無關的事
‪我要靠在這輛車休息一下
‪我們得告訴凱文他不能開車
‪傑克
‪你可以開車嗎？
‪很好
‪你看，他說他能開，他就能開
‪以前的人要是開車時傷了手
‪他們會用膠帶把手綑在方向盤繼續開
‪我看過有人下車時捆得像木乃伊一樣
‪現在卻受點小傷就要坐板凳
‪我很以你為傲，傑克
‪我好多了，謝謝關心
‪運輸車裝載完畢上路了
‪我也改掉費爾的導航路線
‪避開了所有的印地安賭場
‪那是種悲傷的疾病
‪50元賭他會輸光差旅費
‪我接受
‪嘿，龍舌蘭加萊姆小姐
‪嘿，念錯時代啤酒的先生
‪我覺得我的問候很親切 ‪妳的有點傷人
‪我知道，只是在腦中演練時 ‪聽起來迷人許多
‪害我揮棒落空了
‪妳要在本地待多久？
‪大概一週吧
‪我要看看我的錢花在哪 ‪還要到處觀光一下
‪妳的錢就花在這裡
‪妳也已經看過本地景點了
‪就是在下
‪你一定是第11大景點
‪因為我查過前十大，裡面沒有你
‪我每年都要跟玩偶博物館競爭
‪那裡聽起來是專吸連環殺手的磁鐵
‪謝謝
‪我是打算去聽比利喬
‪我看到他今晚要演出
‪祝妳買票好運，他一下就完售了
‪我之前想上網買
‪但一直無法通過人類驗證
‪連續五次
‪我若不是不知道行人穿越道是什麼
‪不然就是機器人
‪如果你是粉絲
‪我認識一個能幫我們弄到票的人
‪-是誰？ ‪-比利喬
‪愛炫耀！
‪如果妳是說真的，那我很想去
‪要嗎？
‪可以先去我們昨晚認識的地方吃晚餐
‪然後再過去
‪妳剛成為了我最愛的贊助商
‪雖然競爭並不激烈
‪石油公司的傢伙逼我全程參與割禮 ‪知道那是什麼嗎？
‪-我知道 ‪-我去了才知道
‪好，約會就這麼定了
‪沒問題
‪我喜歡比利喬
‪我會買件T恤給妳
‪-茉根！ ‪-嗨
‪我聽說妳認識了凱文…
‪還有貝絲
‪妳要參觀了嗎？
‪好，出發吧
‪能再次跟妳聊天真開心
‪謝謝妳過來探望
‪你在搞什麼鬼？
‪我就說會買T恤給妳了
‪我又不能逼她邀請妳
‪你不能跟贊助商約會
‪貝絲，我們是要去聽演唱會
‪我跟贊助商一起做過很多事
‪不對，那些都不是女贊助商
‪我明白了，妳是在嫉妒嗎？
‪別擔心，妳永遠都是會是我的死黨
‪她在把你
‪妳每次都覺得女人在把我
‪我從沒覺得女人在把你
‪除了那個星巴克得來速的女生
‪而且那是因為她只能看到你脖子以上
‪原本的計畫是專心做好你的工作
‪跟凱瑟琳的導師兼贊助商約會
‪不算是專心做好工作
‪又不是要約會
‪我沒笨到會和贊助商約會
‪你絕對百分之百夠笨
‪我會知道，是因為我剛剛才親眼見證
‪她和你四目相接，碰了你的手臂
‪然後她的手還不拿開
‪這些全都是女人
‪要對男人展現興趣時會做的事
‪貝絲，我們只是進行了 ‪一段友善、專業的對話而已
‪“你真好笑
‪想和我一起去聽比利喬嗎？
‪不如我們先去吃晚餐再過去
‪只有你和我兩個人
‪沒有其他同事”
‪糟糕，我要跟贊助商約會了
‪-嘿，傑克 ‪-嘿，妳
‪抱歉，我想不起妳的名字
‪別告訴我你要用超可悲的那招
‪“傑克不記得我的名字
‪我好受傷，我要愛上他了”
‪是潔西
‪可憐
‪可以關燈嗎？
‪你有什麼毛病？根本是在摸黑健身
‪你比平常還奇怪
‪還是我平常就這麼奇怪？
‪我知道你不想承認自己出問題
‪因為你怕會丟掉工作
‪但你應該要放輕鬆
‪因為你是在劫難逃
‪妳還是查成語字典吧
‪因為那是“不能吃”的意思
‪我會知道是因為 ‪我吃了很多在劫難逃的東西
‪謝謝你拿出專業接待茉根
‪她這趟拜訪很愉快
‪關於這件事嘛
‪你做了什麼好事？
‪你才跟她相處一分鐘
‪寶寶被丟車上沒人顧的時間 ‪有時都比你久
‪她約我出去
‪謝謝你的笑話，我很需要笑一下
‪她約我今晚去聽比利喬
‪她和我今晚有約
‪別誤解我的意思
‪不過茉根約會都是找執行長
‪還有物理學家
‪以及普立茲小說獎得主
‪而不是看到搖頭公仔 ‪就樂得不可開支的人
‪妳可能會想修改她的約會對象名單
‪加上這個人
‪是茉根
‪能等我一下嗎？
‪沒問題
‪我們會沒事的
‪我回來了
‪茉根放妳鴿子？
‪生我的氣是一回事
‪搞上贊助商又是另一回事了
‪我又不是故意的，我可不是白癡
‪我最不想做的就是跟贊助商約會
‪是嗎？
‪還是這是你逼走我的計畫？
‪其實這我倒沒想到
‪我知道我們的信任度有點低
‪-我們在谷底，凱文 ‪-好
‪車停在路邊，外面下著雨
‪我們朝著一間鬼屋走過去
‪明明有個穿工作服的男人 ‪叫我們別接近
‪我來處理
‪我會打給她說我不能去 ‪因為我們是同事
‪不行，你不能這麼說
‪-她會以為是我叫你不能跟她約會 ‪-好
‪我會說是我自己的主意
‪我就說：“我不能跟妳出去”
‪你不能這麼說
‪“我考慮很久，最後還是決定拒絕妳”
‪還是避免這樣對贊助商吧
‪好，所以我能跟她約會…
‪不能
‪所以我既不能跟她出去 ‪也不能不跟她出去
‪還剩什麼選擇？假裝死掉？
‪何必假裝？
‪唯一讓我滿意的分手 ‪就是由我提的分手
‪問題是這樣，我看出妳的伎倆了
‪妳想要她拒絕我，但我又有點太可愛
‪我就像鼻子上沾著花生醬的浣熊寶寶
‪人忍不住就是會想親近
‪你也知道爛約會是怎樣
‪遲到、頻看手機
‪不先問過就幫她點餐
‪偷吃她的大學室友
‪答應她10點會在金門大橋碰面
‪卻把她丟在那裡 ‪像白癡一樣發抖一整夜
‪如果妳要轉身搞拍拍手那招
‪等妳轉回來我就走了
‪那就太好了
‪抱歉我遲到了
‪你在北卡州鄉村區這裡塞車了嗎？
‪我在看黃蜂隊的比賽
‪他們今晚有比賽？
‪沒有，是2013年的賽事，我錄的
‪我錯過什麼了？
‪你只錯過我們約會的前半小時
‪請問要點什麼？
‪我們要去聽演唱會，所以我就先點了
‪我要一瓶啤酒和起司漢堡
‪小姐也要一樣的
‪除非妳在減肥，有嗎？
‪沒有，但我可能會 ‪想把人生中的某些東西減掉
‪就這樣
‪你還好吧？
‪我只是常常都很難過，妳知道嗎？
‪一直不停想著，然後就會發脾氣
‪今晚會很有趣
‪比利喬爾現場演唱非常棒，他…
‪你在滑手機，好，這是怎麼回事？
‪抱歉，我看起來很悶嗎？ ‪沒事，妳還可以啦
‪有個前女友傳簡訊給我，她是瘋子
‪妳要小心她
‪我是說真的
‪我昨晚認識的那個人怎麼了？
‪他還在，只是埋在層次與神祕之下
‪我就像一盤情緒千層麵
‪我不是白癡 ‪我知道你想結束這次約會
‪你一開始別答應就好了
‪等等…好啦，聽我說
‪我一開始並沒察覺妳是要找我約會
‪你怎麼能沒察覺？
‪我都已經直說“約會就這麼定了”
‪是沒錯，好啦
‪妳是我們的贊助商
‪我不想要搞砸事情
‪最後兩個人不歡而散
‪這機率能有多高？
‪你看起來很擅長約會
‪我最愛你說我胖的那部分
‪我那麼說很蠢，只是…
‪我做這份工作
‪我談的每段感情，對方都會被忽略
‪問題就是這樣
‪我應該一開始就跟妳坦白
‪那我一定會理解，相信我
‪我懂事業優先於愛情是怎麼回事
‪也許我們出來約會不是個好主意
‪但我們當時那麼談得來
‪我又想去聽演唱會
‪我就放膽一試了
‪下次我會直接拒絕妳，怎麼樣？
‪很好，完美
‪既然已經澄清我們只是生意夥伴
‪你還想去聽比利喬嗎？
‪當然要，我得帶一件T恤給貝絲
‪不然的話，那隻小布偶會氣得跳腳
‪潔西，妳在這裡做什麼？
‪不是來找啤酒的 ‪如果你是這麼懷疑的話
‪貝絲酒後對李察邱德斯有點毛手毛腳
‪所以我們只好不再供應酒
‪妳不是跟凱瑟琳在一起嗎？
‪她和茉根在看假牛排攤的營業狀況
‪我剛才有過去，人潮其實挺多的
‪但那是因為熱狗車的排隊人龍 ‪都排到她那邊去了
‪我有買來試試有沒有那麼好吃
‪真的有
‪我其實是想來找你談談
‪我覺得傑克不對勁
‪好，我知道妳在打什麼如意算盤
‪我尊重妳的努力
‪但這招對我是沒用的
‪不是，我當然想成為車手
‪我也絕對做得出這種偷雞摸狗的事
‪但我是認真的，他不太對勁
‪潔西，妳是個好孩子
‪但傑克是我們的車手
‪這件事到此為止，好嗎？
‪你自己找他談談
‪好啦，反正我也得去找他講戰術
‪妳如果要待在這，別用廁所 ‪裡面什麼管線都沒接
‪上週我才聽凱爾布許抱怨了一大堆
‪你真的行吧？現在改變心意還不遲
‪你冷靜一點，我行的
‪你上次也這麼說 ‪結果我的頭髮卡了兩個月的亮粉
‪我老婆差點離開我
‪等一下，車子沒電了
‪是誰亂動我的車？
‪我會找出是誰幹的，我會幹掉他們
‪別激動，只有我們而已 ‪沒人動什麼手腳
‪20分鐘後就換我們了，狀況如何？
‪車子發不動
‪如果我們要推著車繞賽道 ‪我不知道練習能有多少成果
‪打開來修理啊，快點 ‪傑克，你好嗎？
‪非常好，只是手套有點戴不上去
‪因為那隻要戴在右手
‪-拇指太小容易搞錯 ‪-是啊
‪你看著我的眼睛告訴我
‪我們今天可以出賽
‪有人拔掉了火星塞
‪阿米爾，你有碰我的車嗎？
‪我什麼都不知道 ‪你們為什麼不能放過我？
‪傑克，接住
‪過來
‪現在是我在跟你講話
‪你什麼都能告訴我
‪你有受傷嗎？
‪我不想被潔西取代
‪就算你今天不出賽
‪我保證你以後一定會拿回位置
‪我向你保證
‪醫生說我有腦震盪，不該開車
‪而且她給我的是達美樂的電話
‪我真的是每況愈下了，凱文
‪我得把你換下場
‪這是為了你的安全
‪還有所有選手的安全
‪我知道
‪這不是你的錯，錯的是我
‪我最近一直忙著和凱瑟琳鬥
‪結果卻忽略了你
‪當初應該由我帶你去看醫生才對
‪對，這是你的錯
‪嗯
‪別擔心
‪你很年輕，復原得很快
‪阿米爾
‪我怎麼會在你的包包裡找到火星塞？
‪阿米爾可能就要久一點了
‪沒問題吧？
‪妳有帶賽車服嗎？
‪永遠隨身攜帶，就算睡覺時也一樣
‪真怪的吹噓，不過也行，換妳上場
‪你是說真的嗎？
‪傑克怎麼了？
‪我剛發現他有腦震盪
‪還有阿米爾在脫毛的原因
‪快換衣服上車
‪是，你絕對不會後悔
‪我感覺好像縱虎入羊群了
‪凱文，幸好我們有潔西在
‪不對，等一下，那是我的功勞
‪在妳沉浸於勝利喜悅前，我先告訴妳
‪要是一開始就沒有她 ‪我們也不會落得這般田地
‪我們本來就有個手感正熱的車手
‪由於妳所做的決定
‪我們要在季中派菜鳥上場
‪-這可不妙 ‪-我不想再為這件事吵架
‪至少我們有車能出賽
‪你跟茉根怎麼樣了？
‪我跟她分手了
‪-嘿，凱文 ‪-嘿，茉根
‪我們去看賽車，我好興奮
‪然後她又找我復合了
‪字幕翻譯：韓仁耀