EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så hun sagde: "Du er fyret"?
At jeg efter sæsonen skulle finde et job.
Jeg ved ikke, om det hjælper, men jeg sagde, det ville ske.
Jeg prøvede, men det kiksede.
Jeg var sikker på, at jeg slog hende. Men hun Matrixede ud…
-Jeg har lige brækket et ribben. -Nej.
-Hørte du det ikke? -Nej.
Det brækkede på stolen.
Du er overdramatisk.
Hvad sagde Bobby altid, at den bedste deodorant var?
Et trick-spørgsmål. Han brugte ingen.
At den bedste deodorant er at vinde.
Intet fjerner stanken af fiasko som en sejr.
Gid det virkede på fiasko. Det virkede ikke på Bobby.
Jeg er din eneste ven tilbage, så pas på tonen.
Okay, lad os ikke glemme Ted fra Bass Pro Shops.
Jeg ville have en fiskestang og fik en sjæleven.
Han sms'ede i morges.
Se her. "Hvordan står det til med agn, makker?"
"Vi har fået nye Yeti-kølere ind, skat.
Ted fra Bass Pro Shops."
Gav han dig medarbejderrabat?
Gør det ikke mod dig selv, Kevin.
Øl-tid. Vil du have en?
-Sæt dem på min regning. -Det var planen.
Når nu du betaler, tager jeg noget fint fra Europa.
Undskyld mig. Undskyld mig!
Det virker ikke. Råb dit budskab til bartenderen til tv'et.
Se her.
Kom nu. Skynd dig. Vær nu ikke en idiot.
Kom nu! Hey!
Har du et problem?
Undskyld. Jeg råbte ad tv'et. Der er langsom gengivelse.
Mens du er her, snupper jeg en tequila.
-Med lime, hvis det ikke er god tequila. -Tag limen.
To Stella Artois til mig.
Tak. Det var genialt. Jeg stjæler måske den idé.
Nej, den er patenteret. Medmindre du betaler mig.
Skal jeg ikke give denne omgang?
Hvad ellers har du? Damen derovre betaler.
-Din kæreste er sød. -Hende?
Nej. Vi arbejder sammen.
Hun har et trist liv.
Jeg tager hende ud og væk fra alle de katte.
Hvad laver I?
Vi er i racerløbsbranchen som alle andre her.
-Er du NASCAR-fan? -Jeg er ny.
Her er det første, du skal vide. Jeg er ret vigtig.
Ja.
-Mit billede er på væggen. -Hvor?
Derovre bag slagmaskinen.
De ville ikke skjule det, men der var kun et stik der.
Presser man kinden op mod væggen, kan man se det.
-Det gør jeg ikke. -Nej.
Det ser sært ud.
Jeg var ikke klar til billedet, og jeg stirrede…
Det var skidt.
Jeg var kører i en periode
og blev så holdleder for Bobby Spencer Racing.
I har lige fået en ny sponsor.
-Det var ret præcist for en ny i branchen. -Jeg er fra Fake Steak.
Jeg håber, du kun skal sælge det og ikke spise det.
Jeg bør nok præsentere mig selv. Morgan Conrad. Jeg ejer Fake Steak.
Der er alle tiders!
Det er okay. Falske steaks er gode.
Medmindre man har smagt rigtige steaks… Sig ikke, jeg sagde det.
-Jeg sladrer ikke. -Godt.
Selv om det ikke er en hemmelighed, at smagen er som en Big Mac i et akvarium.
Lidt for meget.
Ja, det tænkte jeg også.
-Hvorfor gjorde jeg det? Godt at se dig. -Jeg kigger forbi i morgen. Vi ses.
Hvis du vil slutte dig til os…
Kattedamen derovre betaler. Hun sætter det på firmakortet.
Så betaler du alligevel.
Hun har næsten ingen venner.
Kun en ven. Fra Bass Pro Shops. Sælgeren.
Ja, ret ynkeligt. Kom du med.
Godmorgen.
Hvor har du været? Jeg ringede.
Hvorfor svarede du ikke?
Med hjernerystelsen er din stemme som et hamsterhjul.
-Du sagde til Kevin, at du var okay. -Den stemme vil jeg undgå.
Fortæl Kevin, at du ikke må køre.
Problemet er så, at jeg ikke kan køre.
Jeg troede, du var den kloge.
Hemmeligheder duer ikke med mine nervøse hårsække.
Jeg ville give min kone et surpriseparty og tabte hårklumper.
Er det sjovt?
Nej, jeg hang ud i en bar, der hed Klumper.
Får Jessie mit sæde, ved jeg ikke, om jeg får det retur.
Det er ikke det værd. Du kan få en skade.
Det siges, at Jake ikke er for klog, men jeg ved, at jeg kan køre.
Vil du ikke nok støtte mig?
Lov mig ikke at sige noget.
Fint nok.
Alle tiders.
Og vi tager julekortfotoet i næste uge.
Jeg ligner en hårløs hund, der ryster på en pude.
-Hvad så? -Hej, chef.
-Er der en nødsituation? -Nej.
Du ringede til mig 15 gange og skrev: "Nødsituation. Nødsituation.
Vi skal have en snak. Det er en nødsituation.
Nødsituation!"
Husker du de store bogstaver? "Nødsituation!"
Rocky II var på TNT, og jeg ved, du kan lide den.
Så skriv det!
Havde det været den første, ville du være fyret.
-Ville du tale med mig? Om i aftes? -Nej. Vil du?
-Nej. -Godt.
Ejeren af Fake Steak er i byen. Hun er en gammel ven og mentor.
Hun er her klokken ti. Vær professionel.
Ja… Morgan sagde, det bliver tættere på 11,30.
Vi var sent ude i aftes.
Jeg slog skulderen, da jeg rykkede slagmaskinen. Hun ville se mit foto.
Undskyld.
Morgan og dig og… Hvad?
Beth og jeg mødte hende i Pit Stop. Vi drak og spillede pool.
Vandt 100, tabte 100.
Jeg troede, hun snød mig, men hun er bare en haj.
Jeg håber, du ikke nævnte vores kvaler her.
Det ville jeg, men jeg er professionel, så vi havde bare en sjov aften.
-Sagde hun noget om mig? -Nej. Det var jo en sjov aften.
Godt. Er pedallængden behagelig?
Den er lang ved fuld gas. Så måske lidt tættere på.
Ikke for meget, men…
Målt i småkager?
-En Nutter Butter og en Thin Mint. -Okay, det er to centimeter.
-Er sædet for smalt? -Nej, perfekt.
Det krammer som sygeplejersken i Watkins Glen.
Hun syede dig.
Med én hånd.
Er vi færdige?
Jeg har et par spørgsmål mere.
-Hvem er vicepræsident? -Er det racerløb?
Lad ham svare.
Vent, jeg ved det. Det er damen fra Seinfeld.
Hvad skal du ordne i dag?
Jeg tror, det er Trina, men måske er det Chelsea.
"Forvirres du let?" Den hopper jeg over.
Hvad er det her?
"Ti spørgsmål, der afgør, om du har hjernerystelse."
-Amir! -Jeg er bekymret. Du bør ikke køre.
Han har hjernerystelse. Andre skal også vide det. Lad en anden miste håret.
Selvfølgelig.
Derfor finder jeg hår i motoren.
Jeg troede, det var mit fipskæg.
Jeg sagde jo, jeg har det fint.
Det ringer lidt i hovedet,
men jeg ryster hovedet, og så forsvinder det.
Helt væk.
Jeg læner mig lige op ad bilen et øjeblik.
Kevin skal vide, at han ikke kan køre.
Jake?
Kan du køre?
Okay. Kan du se det? Han siger, han har det godt.
Hvis folk brækkede en hånd i gamle dage,
tapede de deres hænder fast til rattet og fortsatte.
Jeg har set folk stige ud af en bil som sølvmumier.
Nu sender enhver lille ting dem ud på bænken.
-Jeg er stolt af dig, Jake. -Meget bedre, tak.
Lastbilerne er lastede og på vejen,
og jeg fik Phils gps til at undgå alle indianer-kasinoerne.
En trist sygdom.
-Halvtreds dollar på, at hans løn ryger? -Top.
Hej, tequila- og lime-dame.
Hej, Stella Artois-siger-det-forkert-fyr.
Min var sød. Din? Lidt sårende.
Det lød charmerende i mit hoved.
En forbier.
-Hvor længe er du i byen? -Omkring en uge.
Jeg vil se, hvor mine penge bruges, og se stederne.
Dine penge bruges her,
og du har allerede set det lokale højdepunkt: Mig.
Du må være det 11. lokale højdepunkt, for du var ikke i top ti.
Det er en kamp hvert år mellem mig og dukkemuseet.
Det lyder som en magnet for seriemordere.
Tak.
Jeg ville se Billy Joel. Jeg så, han var i byen.
Held og lykke med billetterne. Udsolgt på et minut.
Jeg prøvede på nettet, men dumpede i "er du et menneske"-testen fem gange.
Jeg forstår ikke en gangbro eller er en robot.
Er du en fan, kender jeg en, der kan skaffe os billetter.
-Hvem? -Billy Joel.
Navne-dropper!
-Hvis du mener det, vil jeg se ham. -Ja?
Vi kan spise, hvor vi mødtes i aftes, og tage derhen.
Min favoritsponsor. Pennzoil-fyren tog mig med til omskæring. Ved du, hvad det er?
-Ja. -Det gjorde jeg ikke.
Okay, det er en date.
-Okay. -Jeg kan lide Billy Joel.
Du får en T-shirt.
-Morgan! -Hej.
Jeg hørte, at du mødte Kevin.
Og Beth.
-Klar til rundturen? -Ja, lad os gøre det.
Okay. Det var godt at tale med dig igen. Tak for besøget.
Hvad er der galt med dig?
-Du får en T-shirt. Du kommer ikke med. -Du kan ikke date sponsoren.
Det er en koncert. Jeg laver mange ting med sponsorer.
Nej, ikke kvindelige sponsorer.
Nu forstår jeg. Er du jaloux?
Du vil altid være min særlige ven.
-Hun lagde an på dig. -Det tror du altid.
Jeg tror aldrig, kvinder lægger an på dig.
Bortset fra hende i Starbucks drive-thru.
Og hun kunne kun se dig fra halsen og op.
Planen var bare at udføre dit job.
At gå ud med Catherines mentor og vores sponsor er ikke dit job.
Det er ikke en date. Jeg er ikke dum nok til at date en sponsor.
Du er 100 procent dum nok til at gøre det.
Og det ved jeg, for jeg så det ske.
Hun kiggede dig i øjnene, rørte din arm
og lod hånden blive der.
Alt det, kvinder gør, når de er interesseret i en fyr.
Beth, vi havde en venlig, professionel samtale.
"Du er sjov. Vil du se Billy Joel med mig?
Skal vi spise først og så tage derhen?
Bare dig og mig.
Og ingen andre fra arbejdet."
For pokker da. En date med en sponsor.
-Hej, Jake. -Hej med dig.
Undskyld, jeg har glemt dit navn.
Prøver du med det sørgelige trick?
"Åh, Jake husker ikke mit navn.
Jeg er så såret, at jeg bliver forelsket i ham."
Jessie!
Ynkeligt.
Kan vi dæmpe det?
Hvad er dit problem? Du træner i mørke.
-Du er mere sær end normalt. -Eller er jeg altid sær?
Du erkender ikke problemet, fordi du kan miste dit job,
men bare slap af, for det er uomgængeligt.
Tjek det, for så kan du ikke spise det.
Jeg har spist mange ting, der er uomgængelige.
-Hej. -Hej.
Tak for at være god med Morgan. Alle tiders besøg.
Ja, angående det…
Hvad gjorde du? I var sammen i et minut.
Babyer i biler kan være alene længere.
Hun inviterede mig ud.
-Tak for grinet. Det var tiltrængt. -Til Billy Joels koncert i aften.
Vi har planer i aften.
Og misforstå mig ikke, men Morgan dater direktører og fysikere
og Pulitzer-prisvindere.
Ikke folk, der elsker kendisdukker.
Du bør nok tilpasse listen over dem, hun dater, til at omfatte ham her.
Det er Morgan.
-Kan du give mig et øjeblik? -Ja.
Vi skal nok klare os.
Jeg er tilbage.
Aflyste Morgan?
Det er én ting at være sur på mig, men noget andet at gå efter en sponsor.
Det var ikke med vilje. Jeg er ikke idiot.
-Jeg vil ikke date en sponsor. -Sikker?
Eller er det for at få mig ud herfra?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg ved, det kniber med tilliden.
Vi er løbet tør, Kevin.
Bilen er stoppet i regnen.
Vi går mod et uhyggeligt hus, som en fyr frarådede os imod.
Lad mig klare det.
Jeg aflyser det, fordi vi arbejder sammen.
Nej, så tror hun, at jeg sagde, at du ikke måtte date hende.
Jeg siger, det var min idé. At jeg har skiftet mening.
Det kan du ikke.
"Jeg har tænkt over det, og jeg besluttede at afvise dig."
Undgå at gøre det mod vores sponsor.
-Okay. Så dater jeg hende… -Nej.
Jeg kan hverken date hende eller lade være.
Skal jeg så spille død?
Hvorfor "spille"?
Jeg var kun glad for de forhold, jeg selv afsluttede.
Her er problemet. Jeg ved, hvad du vil.
Hun skal afvise mig, men jeg er lidt nuttet.
Jeg er en vaskebjørnunge med jordnøddesmør på snuden.
Man vil være tæt på den.
Du ved, hvad en dårlig date er.
Mød sent op. Se på din mobil.
Bestil hendes mad uden at spørge hende.
Vær utro med hendes bofælle.
Lov at mødes ved Golden Gate-broen, men lad hende stå og fryse som en idiot.
Hvis du vil klappe igen, er jeg væk, når du vender dig om.
Det lyder fint.
Undskyld forsinkelsen.
Ja, løb du ind i trafik her ude på landet i North Carolina?
Jeg så Hornets-kampen.
Spillede de i aften?
Nej, en optagelse fra 2013.
-Hvad gik jeg glip af? -Kun den første halve time af vores date.
-Hvad vil I have? -Vi skal til koncert, så jeg er hurtig.
Jeg tager en Bud og en cheeseburger. Damen tager det samme. Eller er du på kur?
Jeg vil nok droppe noget fra min tilværelse.
Det var det.
Er du okay?
Jeg er ked af det hele tiden.
Jeg tænker på det, og så bliver jeg vred.
Det bliver sjovt i aften.
Billy Joel er fantastisk i koncerter. Han…
Du har gang i mobilen. Hvad foregår der?
Ser jeg ud til at kede mig? Du gør det godt.
En gammel kæreste sms'ede. Hun er vanvittig.
Pas på hende. Det siger jeg dig.
Hvad skete der med ham, jeg mødte i aftes?
Han er her stadig. Han har flere lag og er mystisk.
Som en følelsesladet lasagne.
Jeg er ikke en idiot. Du prøver at afslutte daten.
Du skulle have sagt nej.
Okay, vent. Hør her…
Jeg opfattede ikke engang, at du inviterede mig ud på en date.
Hvordan opfangede du ikke det? Jeg sagde: "Det er en date."
Det gjorde du. Hør her.
Du er vores sponsor.
Jeg ville ikke ødelægge det og afslutte forholdet på dårlig vis.
Hvad er sandsynligheden for det? Du er god til at date.
Jeg elsker den del, hvor du kaldte mig fed.
Det var dumt. Okay? Det er bare…
Med dette job…
I mine forhold bliver den anden forsømt.
Sådan er det. Jeg burde have været ærlig fra begyndelsen.
Jeg ville have forstået det. Tro mig.
Jeg kender til at sætte karrieren før kærlighedslivet.
Måske var det ikke en god idé at gå ud, men jeg ville se koncerten og tog chancen.
Næste gang afviser jeg dig blankt.
Godt. Perfekt.
Når vi nu ved, at vi er forretningskolleger…
Vil du se Billy Joel?
Ja, jeg skal skaffe Beth en T-shirt.
Ellers ryger den galning op i loftet.
-Jessie? Hvad laver du her? -Jeg leder ikke efter øl.
Beth pillede lidt ved Richard Childress, så vi måtte fjerne dem.
-Var du ikke med Catherine? -Hun og Morgan tjekker Fake Steak-standen.
Jeg var der tidligere. Der er ret mange mennesker,
fordi køen fra hotdog-vognen går helt over til hendes bord.
Jeg prøvede dem for at se, om de er gode. Det er de.
Jeg håbede faktisk at kunne tale med dig.
-Der er vist noget galt med Jake. -Okay, jeg kan se, hvad du laver her.
Jeg respekterer forsøget, men det virker ikke på mig.
Jeg vil selvsagt gerne køre,
og jeg ville gøre noget lusket, men jeg mener det.
Der er noget galt.
Jessie, du er god, men Jake er vores kører, og sådan er det, okay?
Tal selv med ham.
Jeg skal tale med ham om strategi.
Bliver du, så brug ikke toilettet. Det er ikke tilsluttet.
I sidste uge fik jeg skældud af Kyle Busch.
Du er okay, ikke? Det er ikke for sent at fortryde.
Slap nu af. Jeg klarer det.
Sidste gang fik jeg glitter i håret, og min kone ville forlade mig.
Vent lidt. Der er ingen motorkraft.
Hvem har rodet ved min bil?
Jeg finder synderne og nakker dem.
Slap af. Det er bare os. Ingen har gjort noget.
-Vi er på om 20 minutter. Hvordan går det? -Den starter ikke.
Jeg ved ikke, hvor meget vi lærer ved at skubbe den rundt på banen.
Få det ordnet. Jake, hvordan går det?
Fint. Jeg har kvaler med handsken.
Den skal på højre hånd.
-Drilske tommelfingre. -Ja.
Se mig i øjnene og sig, at det er okay at køre i dag.
Det er okay at køre i dag.
Okay, nogen har fjernet tændrørene.
Amir, har du rørt min bil?
Jeg ved ikke noget om noget. Lad mig nu bare være.
Jakey, grib.
Kom herover.
Det er mig. Du kan fortælle mig alt.
Er du kommet til skade?
Jessie skal ikke tage min plads.
Selv om du ikke kører i dag, så får du dit sæde tilbage. Det lover jeg.
Lægen sagde, jeg har hjernerystelse og ikke bør køre.
Og hun gav mig nummeret til Domino's. Det er en ond cirkel.
Jeg trækker dig ud.
For din egen skyld og for alle andre derude.
Jeg ved det godt.
Det her er ikke din skyld. Det er min.
Jeg har haft travlt med at skændes med Catherine og forsømte dig.
-Jeg skulle have kørt dig til lægen. -Ja, du har skylden.
Ja.
Bare rolig. Du er ung. Du kommer dig hurtigt.
Amir?
Hvorfor fandt jeg tændrør i din taske?
Amir skal nok bruge lidt længere tid.
-Alt i orden? -Har du din dragt?
Altid tæt på. Selv når jeg sover.
Sært, men okay. Du kører.
-Seriøst? -Hvad med Jake?
Jeg ved nu, at han har en hjernerystelse, og hvorfor Amir har tabt hår.
-Af sted med dig. -Ja! Du vil ikke fortryde det.
Som at sende en tiger ind i en landsby.
Kevin, det er godt, at Jessie var her. Vent, det var mit værk.
Okay. Ved du hvad? Før din sejrsrunde
ville det ikke være sket, hvis hun ikke var her.
Vi havde en kører i topform,
og på grund af dit valg har vi en nybegynder midt i sæsonen.
-Det er ikke godt. -Jeg vil ikke skændes.
Vi har da en bil. Hvordan gik det med Morgan?
Jeg slog op.
-Hej, Kevin. -Hej, Morgan.
Lad os se noget ræs. Jeg glæder mig.
Og hun fik gang i det igen.
Tekster af: Claus Christophersen