EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goed gedaan, Jessie. Kom maar terug.
Op welke plek staat ze? -32e.
Je bent blij dat ze een slechte race had. -Nee, ze liet mooie dingen zien.
Ze heeft er twee verslagen.
Ze heeft de pitcrew niet geraakt. -Jongens, het was een ongeluk.
Eén keer is een ongeluk. Drie keer is poging tot moord.
Het was haar eerste race, zonder voorbereiding. Ik ben trots.
Ze is echt een goede coureur.
Onze sponsors zullen blij zijn…
…want soms komen de auto's zo snel voorbij dat je de logo's niet kunt lezen.
Dat is vreemd.
Waarom willen ze haar interviewen?
Ik ga even kijken of ze in orde is. Jas aan of uit?
Je hebt zweetplekken. Jas aan. -Jas aan.
Ik wil onze teameigenaar bedanken.
Wat een slijmbal.
Er luistert toch niemand.
En de beste teambaas die een coureur zich kan wensen, Kevin Gibson.
Indrukwekkend, voor 'n eerste race.
Je trapt hier toch niet in?
Laat haar praten.
Hoe voelt het om je eerste Cup-race te hebben gereden?
Ik ben niet blij met het resultaat, maar dat is mijn schuld.
De auto was perfect afgesteld dankzij Chuck Stubbs en Amir Lajani.
Weet ze hun achternaam? Wat is dit?
Ik heb iemand nog niet genoemd. Ik hou z'n stoeltje zolang warm.
Jake Martin, beterschap. Het hele team mist je, de sport mist je.
'Held' wil ik niet zeggen, maar…
Pardon, ik moet naar m'n team.
Geweldige eerste race.
Ik wist niet dat ik je held was.
Is ook niet zo. Huilen leek me overdreven, maar ik ging ervoor.
Vraag. Je verkering eet jouw restjes in de koelkast op. Je wordt woedend, toch?
Er zijn veel variabelen.
Wat was het? Hoelang stond het er al? Had je 't verstopt? Vertel me alles.
We gingen naar m'n lievelingsrestaurant en ik bestelde m'n lievelingsgerecht.
Ravioli met kreeft. -Ja, er zitten grote stukken kreeft in.
Ik had de helft bewaard en Frank at 't op.
Dus Frank at het eten in z'n eigen koelkast op?
Als hij daartoe in staat is… Je moet deze relatie beëindigen.
Je wilt 't niet horen, maar de regel is dat restjes zonder etiket vogelvrij zijn.
Dat weet iedereen.
Ik had naar Amir moeten gaan. -Dan heb je al verloren.
Hoe was je weekend met…
…Morgan?
Het gaat me niet om haar geld, maar het was net Pretty Woman.
Ze kocht Nikes en een pretzel voor me.
Heb je 't Catherine al verteld? Ze was behoorlijk kwaad.
Nou en? Het gaat haar niets aan.
Morgan lacht tenminste om m'n verhalen. -Ik lach de eerste en tweede keer.
Maar na honderd keer ben ik het zat.
Het enige minpunt? Ze is bevriend met Catherine.
Een flink minpunt.
Net als bij 'n gezichtstatoeage kun je er niet omheen.
Ze voldoet aan veel eisen. -Heb jij eisen?
Altijd.
Sinds wanneer? -Altijd al.
Zoals? -Grappig, knap…
Ik heb maar twee eisen.
Mag ik binnenkomen? -Je doet toch wat je wilt.
Ik wilde met je praten op het circuit, maar we liepen elkaar steeds mis.
Je zat achter een container.
Ik zocht m'n lenzen. -Heb je niet.
Nee, ze zijn kwijt. Luisteren.
Over jou en Morgan… -Ik zou niet met haar uitgaan.
Ik deed het toch en we zijn gelukkig. Geen excuses.
Kevin… -Ik ben een volwassen man.
En Morgan ook.
Ze is duidelijk een vrouw, maar ze is volgroeid.
Niet dik. Ze is rijp. Niet oud. Niets tegen haar zeggen.
Ik heb haar gesproken. Ze is enthousiast.
Ik snap het niet, maar ze vindt je charmant.
Je zegt het alsof dat onmogelijk is.
Het is mogelijk. Ik moet eraan wennen.
Ik moest ook wennen aan een jongere stiefmoeder.
We zijn klaar. -Nog één ding. Iets belangrijks.
De vrachtwagen moet vervangen. Is de auto er niet, dan racen we niet.
Deze heeft flink veel gereden. En volgens mij is hij behekst.
Ik heb Morgan gesproken, maar ze komt niet over de brug.
Jullie kunnen het zo goed met elkaar vinden.
Jij moet haar een zetje geven.
Vorige week zei je dat ik moest solliciteren.
Nu moet ik mijn relatie inzetten zodat jij je zin krijgt. Interessant.
Blijf in je rol, want de rollen worden omgekeerd.
Ik weet dat dit ongemakkelijk is.
Voel je dat? Was dat een aardbeving? Nee, een machtsverschuiving.
Ben je klaar?
Ik heb nog 'n tsunamigrap, maar 't is wel duidelijk.
Dan doe je het niet.
Nee, ik doe het wel. Weet je waarom? Voor het team.
Vanavond bij de Pitstop tijdens de kroketjes.
Precies dat.
Die eet Morgan niet.
Wat hebben jullie wel met elkaar gemeen?
Je vindt me te min voor haar. -Minder dan dat.
Heeft Beyoncé op jouw verjaardag gezongen? -Nee, maar Beth zong Beyoncé.
Ze was dronken, maar ze deed het goed.
Tot ze 'All the Single Ladies' zong. Toen huilde ze.
Verpestte de sfeer.
Stel de banden scheef af. Bij onderstuur passen we de ophanging aan.
Prima, dat lukt wel.
Je hebt er verstand van. Voor ons veel makkelijker.
Als je 'm volgende week maar terugzet zoals ik wil.
En dat is?
Zoals de vrouwtjes.
Mooi vanbuiten en onbegrijpelijke onderdelen vanbinnen.
Jake is vooral bezig om als eerste over de streep te komen.
Net als bij de vrouwtjes.
Inderdaad.
Je weet niets van auto's of vrouwen.
Zij weet niets van chips of koffiezetapparaten.
Je roept maar wat.
Ik ga naar Kevins kantoor.
Niet omdat ik maar wat roep. Ik wil het.
Ik haat haar ontzettend. -Ik ook.
Over wie gaat het?
Jessie. -Ik begin haar aardig te vinden.
Ze zei dat ik een intense blik had. Ik heb haar door, maar het werkt.
Niet jij ook al.
Ze werkt aan de auto met Chuck en Amir. Ze kwijlen, omdat ze de saaie dingen weet.
Rustig maar. De beste coureurs zijn net als jij.
Werd bij hen een extra vinger verwijderd die mogelijk 'n voorsprong had opgeleverd?
Niet wat ik bedoelde, maar goed.
Ze hadden geen technische kennis. Verdiep je in de auto en versla haar.
Dat zou gaaf zijn.
Zo van: 'De auto heeft iets wat iets anders aandrijft. Ik weet ervan.'
Ik krijg er kippenvel van.
Had je een extra pink of een extra duim?
Hij kwam uit m'n handpalm als 'n zonnewijzer.
Dan had je nu geen horloge nodig.
Er was geen geld voor speciale handschoenen.
Laatste ronde, ik en Wallace op plek één en twee.
Ik kan z'n parfum ruiken.
De man hield van Paco Rabanne. Hij baadde erin.
We zeiden altijd: 'Alleen deppen.'
Als een malle. Maar goed.
In de laatste bocht kom ik naast hem, kijk 'm aan…
…steek m'n middelvinger op en haal hem in.
Heb je gewonnen? -Nee.
Je verpest 't.
Wallace ramt me in de muur. Ik lig ondersteboven, schuif door…
…en kom vlak voor de finish tot stilstand. -Wat erg.
Na de race moet je naar de wc, maar zeker als je ondersteboven hangt.
Maar goed: hij krenkte m'n auto, ik hem. Wie won er?
Rusty Wallace? -Inderdaad.
Wat vond je ervan, Frank? -Hilarisch. Weer een topverhaal.
Waar ging het over?
Over hoe hij coureur was.
Hij heeft het nergens anders over.
Niet steeds op je telefoon kijken.
Jij moet ook z'n saaie verhalen aanhoren.
Sorry dat je het zo saai vindt dat ik bijna dood was. Vertel jij dan wat.
Over het kapsel dat je niet mooi vond.
Pony? -Altijd die pony.
Waarom blijf je het dan doen?
M'n nieuwe baas in New York moet weten dat ik altijd beschikbaar ben.
Om je aandacht te krijgen…
…moet ik dus je baas zijn of een restje ravioli.
Zet je naam erop, is dat te veel gevraagd?
Beloof me dat wij nooit zo worden. -Beloofd.
Sorry. Mijn telefoon staat uit.
Ik snap het wel.
Ik nam ooit op bij een begrafenis.
Men was geschokt, maar ik begroef m'n advocaat.
Ik moest toch 'n nieuwe.
Wat doe jij?
Ik ben financieel analist bij Kinnane Brothers.
Charles is een vriend. Ga je naar het ziekenhuisbenefietgala?
Ja, Beth en ik gaan.
Tenzij ik nog terechtsta voor ravioli-gate.
Ik ben eroverheen.
Het bier werkt. Dank je.
Geweldig. Als jullie gaan, ga dan mee.
Ik haat ziekenhuizen.
Ik kijk altijd de kamers in als ik langsloop.
Zo van: 'Niet kijken,' maar ik keek toch. 'Oma, ik dacht dat 't je knieën waren.'
Je moet gewoon doorlopen.
Het is niet in een ziekenhuis.
We gaan heus niet op de EHBO champagne drinken.
Ik sta aan jouw kant met de restjes. Lekker puh.
Ik ga graag mee.
Dat is onze tweede dubbele date en deze keer wordt het chique.
We gaan vroeg. Er is een wijnproeverij. Ze hebben wijn uit het Loiredal.
Mijn favoriete dal, na daluren en Indiase dal.
Wat trek je aan naar het gala? -M'n pyjama.
Wie gokte dat Beth in augustus depri zou worden?
Ik kan niet. Frank gaat naar New York voor 'n noodgeval op het werk.
Meen je dat? Ik rekende op je.
Met wie moet ik dan mensen belachelijk maken?
We hadden ons kunnen voordoen als een Brits koppel…
…dat gecharmeerd is van Amerikaanse gebruiken.
Goed.
Dat is Matthew McConaughey.
Met een Brits accent. Dan valt het meer op.
Doe dat alsjeblieft niet vanavond met Morgan.
Wat doe je met Morgan?
We gaan naar een benefietgala voor het kinderziekenhuis…
…niet in het kinderziekenhuis.
Met jou? Ik wist niet dat ze ging.
Haar eerste keuze kon.
Ga met mij mee. -Ik wilde eerste keuze zijn.
Ach, ik wilde toch al niet gaan.
Ben je over de vrachtwagen begonnen? -Als ik zeg dat ik iets doe, doe ik het.
Zei ik dat ik 't zou doen? Dan heb ik het gedaan.
Geweldig, want je moet nog iets doen.
Ik vond deze heel dure. Dan zal iedereen bij de race zeggen:
'Catherine Spencer is goed bezig. Heeft ze een nieuw pak? Staat haar goed.'
Komt voor elkaar.
Je hebt geen vrachtwagen. -Ik vergat het te vragen.
Waarom zei je dan van wel?
Ik dacht niet na over de gevolgen.
Wat gebruikte je net?
Ik heb hier geen tijd voor. De auto moet klaar.
We moeten tijd met Jake doorbrengen. Hij wil leren. We moeten 'm helpen.
Vind je? Hij vroeg me net wat een thermosfles is.
We kunnen de vering tijdens de race niet vervangen, maar wel aanpassen.
Ik wil het doen.
Komt er zo een clown tevoorschijn?
Dat is me al eerder gebeurd.
Belangrijk?
Zonder dat knal je met 290 kilometer per uur tegen de muur.
Gooi vooral weg.
Als ik het niet doe, hoe moet ik het dan leren?
Er zijn geen boeken over.
Je hebt niet echt iets met boeken, hè?
Kevin zei dat je interesse had, dus ik heb een boek voor je meegenomen.
De weddenschap achter NASCAR? Tof.
Er staat De wetenschap achter NASCAR.
Laat hem, hij komt er wel achter.
De kaft ging al mis.
Driehonderd pagina's? Hier ben ik wel even zoet mee.
Ik hoop het.
Ik ben de enige zonder stropdas.
Dat maakt je bijzonder…
…op een ik-heb-de-uitnodiging- niet-gelezen-manier.
Ik laat het niet merken, maar eerlijk?
Ik voel me ongemakkelijk, dus laat me niet alleen.
Maak je geen zorgen. Jij hebt de interessantste baan.
Je bent een NASCAR-teambaas.
Je hebt gelijk. Kom, we gaan ons vermaken.
Itzhak Perlman-kaartjes. Hoe gaaf.
Heel gaaf, als ik wist wie het was.
Z'n verhaal is geweldig.
Hij kreeg polio, loopt met beugels, maar werd 's werelds beste violist.
Geweldig, maar je speelt toch geen viool met je benen?
Geen grappen over polio.
Dat doe ik ook niet, Marco.
Marco? -Polio.
Hou op.
Stan Fitzsimmons.
Hij wil dat ik in zijn bedrijf investeer. Glimlach ik?
Of je kreeg een stomp in je maag.
Fitzy. -Je belt me niet terug.
Ik moet met m'n team praten.
Dit zijn Stan en Michael. -Leuk jullie te ontmoeten.
Sorry, ik moet opnemen. Het is Japan. Het spijt me enorm.
Ik ga met jou mee. -Ik ben zo terug.
Kevin, wat voor werk doe je? -Ik ben een NASCAR-teambaas.
Goed zo.
Waar werk je aan? -We richten ons nu op algen.
Het klinkt als een goed idee, maar er komt geen zak van terecht.
Geen zak.
Geloof je er niet in?
Het zou kunnen. Of niet.
Het hangt ervan af. Het is best gestoord.
Wat is gestoord? Dat zei je net.
Hoe het is gelopen.
Hoe wat is gelopen? -Alles.
Wat dan? -Jemig.
Hoe is jouw klimaatoplossing?
Ik zou me weer aansluiten bij Michael. Je moet alle algen afmaken.
Alle algen afmaken? Dat zou een ecologische ramp zijn.
Laat me uitpraten.
Ik bedoelde dat Michael het onderzoek naar algen moet afmaken.
We spreken allemaal dezelfde taal.
Wat zegt hij eigenlijk? -Nou?
Wacht even. Ik moet opnemen. Zuid-Pennsylvania.
Hoelang blijf je nog? Het is eng op de parkeerplaats 's avonds.
Ik ben niet bang. -Ik had het niet over jou.
Laat me even.
Wil je je tijd verbeteren? -Nee, jouw tijd.
Ik heb deze ronde 300 keer gereden en blijf 'n halve seconde langzamer.
Ik ben gewoon goed.
Weet je, laat maar. Ik ben weg. -Ik zal zeggen wat je fout doet.
Accelereer sneller uit bocht twee. -En als ik spin?
En zo niet? Heb je weleens het gevoel dat de auto te veel wil geven?
Die stomme auto vertelt me niets.
Je moet 'm ook niet stom noemen. Soms denk ik dat hij het weet.
Ik word er gek van dat jij met je domme kop…
…in een cockpit zit en zo snel bent.
Weet je wat ik heb gedaan? -Duwen terwijl je moet trekken?
Ik las over de technische aspecten, want ik ben jaloers dat jij alles weet.
Hoe ver ben je?
Boeit niet.
Wil je zien hoe ik het doe? -Dat zou gaaf zijn. Bedankt.
Je bent een geweldige coureur. Je moet het loslaten en het voelen.
Ik wil alles in de hand houden. -Dat denk je maar.
En als er wat ergs gebeurt? -Zoals?
Ben je ook opgewonden?
Ja, ik ook niet. Dat is stom.
Hoe ging het, Nigel? -Waar was die stem toen ik 'm nodig had?
Zo erg? -Wil je weten hoe ze algenbrandstof maken?
Niet echt. -Precies.
Was Morgan ook saai? -Nee, ze is geweldig. Maar…
Het gaat niks worden. -Wat? Jullie hebben het zo leuk samen.
We hebben niet veel gemeen.
Je had d'r moeten zien.
Ze charmeerde ze, ze sloot deals. Ze was in haar element.
Zoals ik op een barbecue van Chuck.
Waar ik rondloop, spareribs eet, oude koelkasten opblaas…
…en de koelkast te dicht bij het huis stond.
Je zag haar werkkant. Ze vindt haar werk leuk. Jij ook.
Maar ik ben overal hetzelfde. Dit is hoe ze echt is.
Onze werelden verschillen.
Dit doe je elke keer. Je ontmoet iemand, ze is perfect…
…en dan ga je problemen zoeken en verpest je alles.
Dr. Phil noemt het zelfsabotage.
Hij is geen echte dokter, hoor.
En die snor is vast nep.
En jij saboteert jezelf met Frank.
Wat? Dat is niet waar. -Je ontplofte omdat hij ravioli at.
Ravioli met kreeft. Wil je dit doen?
Je maakte het uit met Mary vanwege haar korte kapsel.
Ze leek op mijn oom Rick. Ik werd er bang van.
En advocaat Todd?
Hij droeg een schelpenketting. Dat ben je toch met me eens?
En wat was er mis met Rita?
Ze had zweterige vingers. Net een kikker.
Jij maakte het uit met Ryan omdat hij te gevoelig was.
Hij was homo.
Dat is ook zo.
Mijn fout.
Hij is een goed mens.
Misschien doen we het allebei.
Maar je vindt Morgan toch leuk? -Zeker.
Ze is echt gek op je. Dat zie ik. En waarom ook niet? Je bent geweldig.
Kom op. Spider-Man is geweldig. Ik ben gewoon heel goed.
Ga ermee door, geniet ervan. Kijk hoe het gaat.
Doorbreek de cyclus.
Dr. Phil?
Rachael Ray. Ze maakt niet alleen voedsel, ze voedt ook m'n brein.
Sorry, ben ik te laat? -Nee, perfect. Ga zitten.
Ik was vroeg, omdat ik onze tafel wilde. -Die staat daar. Wel lief.
Daar zat ik eerst…
…maar die wiebelt, en ik hoopte dat je het niet meer wist.
Ik wil me verontschuldigen voor gisteravond.
Ik was geen goed gezelschap.
Welnee. Ik voel me schuldig omdat ik steeds weg moest.
Even eerlijk?
Liever niet.
Niets goeds komt na: 'Even eerlijk?'
Daar gaat ie.
Kaarten op tafel.
Ik was bang dat we te veel verschillen, maar toen dacht ik erover na en besefte…
…dat ik op zoek was naar iets negatiefs.
Dr. Phil noemt het zelfsabotage.
Hij is geen echte dokter.
Dat zei ik ook. Zie je? Dit gaat werken.
Wat gaat er werken? -Wij.
Dat wilde ik je vertellen. Ik ga er helemaal voor. Snap je?
De afstand maakt niets uit.
Ik kom op bezoek in Californië. Wordt het makkelijk? Nee.
Maar is het dat waard? Ja, absoluut.
Zijn wij het waard? Absoluut. Dit is wat ik wil doen.
Ik doe het gewoon.
Ik leg mijn hart in het midden van de tafel.
Het is van jou.
Je bedoelt: 'Dat voelt goed.'
Even eerlijk? -Liever niet.
Je bent een geweldige vent en ik ga graag met je om…
…maar ik ben niet op zoek naar een relatie.
Ik dacht dat we het gewoon leuk hadden. -Hartstikke leuk.
Nog leuker als je dit allemaal vergeet. -Het spijt me.
Je wilde iets serieuzers en ik ben er niet klaar voor.
Slecht idee. Ik ga voor het gênant wordt.
Kom op, we zijn volwassen. We kunnen dit achter ons laten en…
Het is totaal niet gênant.
Niks aan de hand.
Weet je…
…ik doe gewoon dit.
Ik ga. Tot snel. -Oké.
Wacht. -Niet doen.
Dan blijf ik uit medelijden, krijg spijt en neem 'n hond.
Het gaat niet over ons.
Catherine kijkt naar vrachtwagens en…
Heb je geld voor me?
Hier, de cheque voor de vrachtwagen.
Dit is ongemakkelijk. Ik heb gehoord dat jullie twee…
Kom maar op.
Je hebt 't nog zo gezegd. Morgan wil een rijke, slimme kerel…
…en ik spiekte tijdens de examens en behaalde alsnog lage cijfers.
Waarom vertel ik dit?
Ik kan genoeg nare opmerkingen maken. Ik bedenk ze waar je bij staat.
Maar ik heb in jouw schoenen gestaan. Het is rot. Het spijt me voor je.
Ach, ik kom er wel overheen.
Geef dan een seintje. Ik spaar ze op.
Ze is terug.
Mooi, je bent er.
De routebeschrijvingen, de loonstrookjes en de maagzuurtabletten.
Niet nodig.
We komen langs dat chilirestaurant. Ik waarschuw je, maar je gaat toch.
Je neemt toch de pittige saus, dus hier zijn de tabletten.
Waar ga je heen? -Ik heb je advies opgevolgd.
Ik erger me aan onbenullige dingen.
Frank en ik hebben gepraat en gaan op een romantisch uitje.
Ik moet weg.
Bel me als je me nodig hebt. Maar serieus, bel me niet.
Verdorie, helemaal vergeten. Hoe ging het met Morgan?
Nou…
Het was echt geweldig. Bedankt voor je advies.
Ik wist dat jullie voor elkaar bestemd zijn.
Zeg het maar. Zeg: 'Beth had gelijk.'
Zeg het.
Beth had gelijk.
Normaal zou ik je dat laten herhalen tot 't oprecht voelt, maar de Uber is er.
Veel plezier. Ik zal je niet lastigvallen.
Waar is m'n… -Op je hoofd.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen