ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπράβο, Τζέσι. Τελείωσέ το.
-Τι θέση ήρθε; -Στην 32η.
Χάρηκες που τα πήγε χάλια.
Καθόλου. Είχε πολύ καλές στιγμές.
Νίκησε δύο αμάξια.
Δεν χτύπησε κανέναν.
Θα το πω τελευταία φορά, ήταν ατύχημα.
Όχι. Μία φορά είναι ατύχημα.
Τρεις είναι απόπειρα δολοφονίας.
Ήταν η πρώτη της σημαντική κούρσα. Εγώ είμαι περήφανη.
Ναι, είναι καλή οδηγός. Αλήθεια.
Σίγουρα οι χορηγοί μας χαίρονται.
Όταν τα αμάξια τρέχουν πολύ, δεν προλαβαίνεις να δεις τα λογότυπα.
Περίεργο.
Γιατί συνέντευξη; Τελευταία ήρθε.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Να βγάλω το μπουφάν ή όχι;
-Έχεις ιδρώσει. Φόρα το. -Εντάξει.
Ευχαριστώ την ιδιοκτήτρια, την Κάθριν.
Τι γλειφτρόνι.
Ποιος νοιάζεται τι λέει;
Και τον πιο υπέροχο επικεφαλής συνεργείου, τον Κέβιν Γκίμπσον.
Εντυπωσιακή πρώτη κούρσα.
Πες μου ότι δεν το χάφτεις.
Να την ακούσουμε.
Πώς νιώθεις μετά τον πρώτο σου αγώνα Cup Series;
Δεν χαίρομαι με τη θέση μου, αλλά εγώ φταίω γι' αυτό.
Το αμάξι ήταν τέλειο.
Ένα μπράβο στον Τσακ Σταμπς και τον Αμίρ Λατζάνι.
Ξέρει και τα επίθετά τους; Τι συμβαίνει;
Δεν ανέφερα ένα άτομο.
Κρατάω ζεστή τη θέση του μέχρι να γυρίσει.
Τζέικ Μάρτιν, γίνε καλά γρήγορα.
Έχεις λείψει σε όλη την ομάδα, σε όλο το άθλημα.
Δεν θέλω να πω τη λέξη "ήρωας", αλλά…
Συγγνώμη, πηγαίνω στην ομάδα μου.
Ωραία πρώτη κούρσα, μικρή.
Δεν ήξερα ότι ήμουν ο ήρωάς σου.
Δεν είσαι. Μου φάνηκε υπερβολικό να δακρύσω, αλλά το έκανα.
Ερώτηση.
Αν έβγαινες με κάποια κι έτρωγε τα αποφάγια σου από το ψυγείο,
θα θύμωνες, έτσι;
Υπάρχουν πολλές μεταβλητές.
Τι φαγητό ήταν; Πόσο καιρό ήταν εκεί;
Ήθελες να το κρύψεις; Εξήγησέ μου.
Με τον Φρανκ πήγαμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο.
-Πήρα το αγαπημένο μου. -Ραβιόλι με αστακό.
Ναι, γιατί βάζουν μεγάλα κομμάτια αστακού.
Άφησα το μισό για σήμερα κι ο Φρανκ το έφαγε.
Κάτσε. Ο Φρανκ έφαγε το φαγητό από το δικό του ψυγείο;
Μπεθ, αν έκανε αυτό, είναι ικανός για όλα. Χώρισέ τον.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις,
αλλά αν τα αποφάγια δεν έχουν ταμπελάκι, τα τρώει όποιος προλάβει.
Όλοι το ξέρουν.
Έπρεπε να πάω στον Αμίρ.
Άρα, έχεις ήδη χάσει.
Λοιπόν, πώς πήγε το σαββατοκύριακο με…
τη Μόργκαν;
Δεν τη θέλω για τα λεφτά της, αλλά ένιωσα σαν Pretty Woman.
Αντί για φόρεμα, μου πήρε Nike και πρέτσελ.
Το είπες στην Κάθριν; Ήταν πολύ θυμωμένη.
Δεν με νοιάζει. Να μην ανακατεύεται.
Η Μόργκαν είναι τέλεια. Γελάει με όσα λέω.
Κι εγώ γελάω την πρώτη και τη δεύτερη φορά.
Αλλά στην εκατοστή δεν έχω αντοχή πια.
Το μόνο της μείον είναι ότι είναι φίλη της Κάθριν.
Ναι, αυτό είναι μεγάλο μείον.
Σαν τατουάζ στο πρόσωπο. Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Ικανοποιεί πολλά κριτήρια.
-Έχεις κριτήρια; -Ναι. Πάντα είχα.
-Από πότε; -Από πάντα.
-Ποια είναι; -Αστεία, σέξι…
Καλά, δύο κριτήρια.
-Να μπω; -Γιατί ρωτάς;
Θα μπεις έτσι κι αλλιώς.
Θα σου μιλούσα στην πίστα,
αλλά δεν σε πέτυχα πουθενά.
Κρυβόσουν πίσω από έναν κάδο.
-Έχασα τους φακούς. -Δεν φοράς.
Αφού τους έχασα. Δεν προσέχεις.
Σχετικά με τη Μόργκαν…
Είπα ότι δεν θα βγαίναμε.
Αλλά βγήκαμε κι είμαστε καλά. Δεν θα απολογηθώ.
-Κέβιν… -Όχι. Μεγάλος άντρας είμαι.
Όπως κι η Μόργκαν.
Γυναίκα είναι, προφανώς, αλλά μεγάλη.
Όχι χοντρή. Ώριμη. Όχι γριά.
Μην της τα πεις αυτά.
Θα έλεγα ότι της μίλησα και είναι ενθουσιασμένη.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά σε βρίσκει γοητευτικό.
Εννοείς ότι δεν είναι καν πιθανό;
Είναι, απλώς πρέπει να το συνηθίσω.
Όπως το ότι περνάω δυο χρόνια τη μητριά μου.
-Άρα, τελειώσαμε. -Κάτι ακόμα. Είναι σημαντικό.
Χρειαζόμαστε νέο φορτηγό. Για να μας πηγαίνει στην πίστα.
Συμφωνώ, είναι παμπάλαιο.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά σίγουρα είναι στοιχειωμένο.
Μίλησα στη Μόργκαν, αλλά δεν μπόρεσα να την πείσω.
Αφού εσείς οι δύο τα πηγαίνετε τόσο καλά,
θα βοηθούσε αν την έψηνες.
Μάλιστα.
Πριν μια βδομάδα, μου είπες να ψάξω για δουλειά.
Τώρα θες να εκμεταλλευτώ τη σχέση μου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Κρατήσου γερά, Κάθριν, γιατί ρόδα είναι και γυρίζει.
Καταλαβαίνω ότι είναι άβολο.
Το ένιωσες;
Σεισμός ήταν; Όχι, μεταφορά ισχύος ήταν.
Τελείωσες;
Έχω άλλο ένα για τσουνάμι, αλλά είπα αυτό που ήθελα.
Αν δεν θες, μην το κάνεις.
Όχι, θα το κάνω. Ξέρεις γιατί; Για την ομάδα.
Θα το κάνω απόψε στο Πιτ Στοπ, με πατατοκροκέτες.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς.
Η Μόργκαν δεν έχει φάει ποτέ.
Τι κοινό έχετε εσείς οι δύο; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν είμαι στα κυβικά της;
Εκείνη είναι άλλο όχημα.
Στο πάρτι σου τραγούδησε η Μπιγιονσέ;
Όχι, αλλά την τραγούδησε η Μπεθ.
Είχε μεθύσει, αλλά ήταν καλή.
Μέχρι που είπε το "All the Single Ladies" κι άρχισε να κλαίει.
Ήταν ξενέρωμα.
Θέλω γωνία στους τροχούς.
Αν είναι υποστροφικό, θα προσαρμόσουμε την ανάρτηση.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις το αντικείμενο. Κάνει τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.
Φροντίστε να το κάνετε όπως μ' αρέσει από βδομάδα.
Εσύ πώς θες το αμάξι σου;
Όπως τις γυναίκες.
Όμορφο εξωτερικά, με εξαρτήματα μέσα που δεν καταλαβαίνω.
Ναι. Ο Τζέικ γκαζώνει και προσπαθεί να τελειώσει πρώτος.
Όπως και με τις κοπέλες του.
Ναι, έτσι είναι.
Λέει ότι δεν ξέρεις από αμάξια και γυναίκες.
Κι αυτή δεν ξέρει τίποτα από πατατάκια και καφετιέρες.
Λες απλώς πράγματα που βλέπεις;
Πάω στο γραφείο του Κέβιν.
Κι όχι επειδή το βλέπω. Αλλά επειδή το θέλω.
Τη μισώ τόσο πολύ!
Κι εγώ.
Για ποια λέμε;
-Για την Τζέσι. -Βασικά, αρχίζω να τη συμπαθώ.
Μου είπε ότι έχω ψυχρό βλέμμα.
Ξέρω τι κάνει, αλλά πιάνει.
Όχι κι εσύ.
Δουλεύει με Τσακ και Αμίρ.
Τους τρέχουν τα σάλια γιατί ξέρει όλα αυτά τα βαρετά.
Τζέικ, ηρέμησε. Μερικοί κορυφαίοι οδηγοί είναι σαν εσένα.
Γεννήθηκαν με επιπλέον δάχτυλο που αφαιρέθηκε
κι αναρωτιούνται αν θα ήταν ατού;
Όχι ακριβώς, αλλά και αυτό.
Δεν είχαν τεχνικές γνώσεις.
Μάθε για τα αμάξια, νίκησε την Τζέσι στο στοιχείο της.
Ναι, ωραίο θα ήταν.
Θα της έλεγα "Το αμάξι έχει αυτό, που γυρίζει αυτό,
και τα ξέρω όλα, κάνε μόκο."
Ανατριχιάζω και μόνο που το ακούω.
Το επιπλέον δάχτυλο ήταν μικρό ή αντίχειρας;
Έβγαινε από την παλάμη μου σαν ηλιακό ρολόι.
Αν το κρατούσες, δεν θα 'θελες ρολόι.
Δεν είχαμε λεφτά για ειδικά γάντια και το αφαίρεσαν.
Τελευταίος γύρος. Εγώ και Ράστι Γουάλας για την πρωτιά.
Είμαι κοντά, μυρίζω την κολόνια του.
Λάτρευε το Paco Rabanne. Έβαζε ένα κιλό.
Του λέγαμε "Ράστι, μία ψεκασιά".
Τρελαινόταν. Τέλος πάντων.
Τελευταία στροφή. Είμαι δίπλα του, τον κοιτάω.
Του κάνω κωλοδάχτυλο και τον προσπερνώ με ντράφτινγκ.
-Και κέρδισες; -Όχι.
Χαλάστρα.
Ο Γουάλας με στριμώχνει, αναποδογυρίζω
και το αμάξι σταματά δυόμισι μέτρα πριν το τέρμα.
Φρίκη.
Συνήθως θες τουαλέτα στο τέλος της κούρσας.
Φαντάσου να 'σαι κι ανάποδα.
Πλήγωσε το αμάξι μου κι εγώ εκείνον. Ποιος κέρδισε;
-Ο Ράστι Γουάλας; -Ναι, έχεις δίκιο.
Τι λες, Φρανκ;
Ξεκαρδίστηκα. Κι άλλη τέλεια ιστορία, Κεβ.
Τι θέμα είχε;
Το ότι ήταν οδηγός.
Ναι, μόνο γι' αυτό λέει.
Άσε το κινητό σου, παρέα είμαστε.
Να ακούς κι εσύ τις βαρετές ιστορίες του.
Συγγνώμη που σε έπληξα με το ότι παραλίγο να πεθάνω.
Πες μας εσύ κάτι.
Όπως για το κούρεμα που δεν σου άρεσε.
-Αφέλειες; -Πάντα αφέλειες είναι.
-Τότε, γιατί τις συνεχίζεις; -Κέβιν.
Έχω νέο αφεντικό στη Νέα Υόρκη. Πρέπει να είμαι διαθέσιμος συνεχώς.
Άρα, για να με προσέξεις,
πρέπει να είμαι το αφεντικό σου ή ραβιόλι με αστακό.
Γράψε το όνομά σου επάνω. Πολλά ζητάω;
-Πες μου ότι δεν θα γίνουμε έτσι. -Σύμφωνοι.
Συγγνώμη. Κλείνω το κινητό μου.
-Ευχαριστώ. -Όχι. Καταλαβαίνω.
Απάντησα τηλέφωνο σε κηδεία.
Όλοι πάγωσαν,
αλλά εγώ έθαβα τον παλιό μου δικηγόρο κι ήθελα καινούριο.
Με τι ασχολείσαι;
Οικονομικός αναλυτής στην Kinnane Brothers.
Τι λες; Ξέρω τον Τσαρλς. Θα πας στον έρανο του νοσοκομείου;
Ναι, με την Μπεθ.
Εκτός αν δικάζομαι ακόμα για το ραβιολο-σκάνδαλο.
Το ξεπέρασα.
Να 'ναι καλά η μπίρα. Ευχαριστώ, μπίρα.
Τέλεια. Αφού θα πάτε, να έρθεις κι εσύ, Κεβ.
Όχι, μισώ τα νοσοκομεία.
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά κοιτάω μέσα στα δωμάτια.
Λέω "Δεν θα κοιτάξω", αλλά κοιτάω και λέω
"Γιαγιά, δεν είναι τα γόνατά σου".
Δεν πρέπει να κοιτώ.
Κέβιν, δεν είναι σε νοσοκομείο.
Λες να πίνουμε σαμπάνια στην εντατική;
Ως εδώ ήταν. Σε στηρίζω για τα αποφάγια.
Ακριβώς.
Ξέρεις, Μόργκαν, θα ήθελα πολύ να έρθω.
Ναι!
Θα είναι το δεύτερο διπλό ραντεβού, κυριλέ αυτήν τη φορά.
Να πάμε νωρίς. Έχει οινογευσία.
Θα έχουν κρασιά από το Λουάρ Βάλεϊ.
Το αγαπημένο μου μετά τη σος και τον Φράνκι Βάλι.
-Τι θα βάλεις στην εκδήλωση; -Τις πιτζάμες μου.
Ποιος είπε ότι η Μπεθ θα τα παρατήσει τον Αύγουστο;
Δεν μπορώ να πάω.
Ο Φρανκ πάει εκτάκτως στη Νέα Υόρκη για δουλειά.
Πλάκα κάνεις; Σ' εσένα υπολόγιζα.
Η Μόργκαν θα δικτυώνεται. Με ποιον θα τους κοροϊδεύω;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ζευγάρι Άγγλων
που είναι καταγοητευμένο με τους Αμερικανούς.
Μάλιστα.
Ατάκα του Μάθιου Μακόναχι.
Με βρετανική προφορά. Έτσι αναδεικνύεται.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις απόψε με τη Μόργκαν.
Τι θα κάνετε απόψε;
Θα πάμε σε έρανο
για το Νοσοκομείο Παίδων, όχι στο Νοσοκομείο Παίδων.
Σε προσκάλεσε; Δεν ήξερα ότι θα πάει.
Η πρώτη της επιλογή μπορούσε.
Πάμε μαζί.
Απλώς ήθελα να με καλέσει πρώτη.
Ναι.
Δεν ήθελα να πάω, άλλωστε.
Της είπες για το φορτηγό;
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Αφού είπα ότι θα το έκανα, το έκανα.
Ωραία, γιατί θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Βρήκα αυτά τα πολύ εξελιγμένα.
Έτσι, όταν πηγαίνουμε σε αγώνες,
θα λένε "Η Κάθριν Σπένσερ τα σπάει με την επιχείρηση.
Αγόρασε ταγιέρ; Είναι υπέροχο".
Πες πως έγινε.
Δεν πήρες καινούργιο φορτηγό.
Όχι. Ξέχασα να ρωτήσω.
Γιατί είπες ψέματα στην Κάθριν;
Επειδή δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Τι χρησιμοποίησες τώρα;
Αμίρ, δεν προλαβαίνω. Πρέπει να φτιάξω το αμάξι.
Ο Κέβιν είπε να περάσουμε χρόνο με τον Τζέικ
για να μάθει για το αμάξι.
Να τον στηρίξουμε.
-Έτσι λες; -Ναι.
Μόλις με ρώτησε τι είναι το θερμός.
Δεν αλλάζουμε τα ελατήρια στην κούρσα.
Σφίγγουμε και χαλαρώνουμε με τη μανιβέλα.
Άσε με να το κάνω.
Αν τη γυρίσω κι άλλο, θα εμφανιστεί κλόουν;
Την έχω ξαναπατήσει.
Είναι σημαντικό;
Χωρίς αυτό, θα πέσεις στον τοίχο με 290 χιλιόμετρα την ώρα.
Αλλά, ναι, πέτα το.
Έλα, Τσακ. Αν δεν δουλέψω στο αμάξι, πώς θα μάθω;
Δεν γράφουν βιβλία γι' αυτά.
Δεν το 'χεις πολύ με τα βιβλία, έτσι;
Σου έφερα ένα όταν ο Κέβιν είπε ότι θες να μάθεις.
Ορίστε.
Η Ψυχική του NASCAR; Τέλεια.
Όχι. Τζέικ, λέγεται Η Φυσική του NASCAR.
Άσ' τον να το διαβάσει. Θα μάθει.
Έκανε λάθος στο εξώφυλλο.
Ισχύει.
Τριακόσιες σελίδες; Θα μου πάρει αιώνες.
Ναι, ας το ελπίσουμε.
Εντάξει.
Μόνο εγώ δεν φοράω γραβάτα.
Σε κάνει να ξεχωρίζεις,
σε στιλ "Δεν έκανα τον κόπο να διαβάσω την πρόσκληση".
Το κρύβω, αλλά θα 'μαι ειλικρινής.
Νιώθω άβολα σ' αυτές τις περιστάσεις. Μη μ' αφήσεις.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Έχεις την πιο ενδιαφέρουσα δουλειά. Επικεφαλής πληρώματος NASCAR.
Έχεις δίκιο.
Ναι, ας διασκεδάσουμε.
Εισιτήρια για Ιτζάκ Πέρλμαν. Τέλειο;
Αμέ, αν ήξερα ποιος ήταν ο Ιτζάκ Πέρλμαν.
Είναι εκπληκτικός.
Έπαθε πολιομυελίτιδα, περπατά με βοηθήματα,
αλλά έγινε ο σπουδαιότερος βιολονίστας.
Εκπληκτικό, αλλά με τα πόδια παίζεις βιολί;
Κοροϊδεύεις την πολιομυελίτιδα;
-Δεν την κοροϊδεύω, Μάρκο. -Μάρκο;
-Πόλιο.
Σταμάτα!
Ο Σταν Φίτζσιμονς.
Θέλει να επενδύσω.
Μοιάζει να χαμογελάω;
Ή αυτό ή έφαγες μπουνιά.
-Φίτσι. -Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα.
Πρέπει να μιλήσω στην ομάδα μου.
Μόργκαν;
Κέβιν, ο Σταν και ο Μάικλ.
-Πώς είσαι; -Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω. Από Ιαπωνία. Συγγνώμη.
-Να έρθω μαζί σου. -Επιστρέφω αμέσως.
Κέβιν, με τι ασχολείσαι;
Είμαι επικεφαλής πληρώματος στο NASCAR.
Μπράβο σου.
-Σε τι εργάζεσαι τώρα, Μάικλ; -Εστιάζουμε στις άλγες.
Καλή ιδέα στη θεωρία, αλλά πόσοι έπεσαν σ' αυτήν την ποντικότρυπα;
Ποντικότρυπα.
Πιστεύεις ότι δεν θα πετύχει;
Ξέρεις, θα μπορούσε. Ή και όχι.
Εξαρτάται.
Όλο αυτό είναι κάπως τρελό.
Τι είναι τρελό; Είπες ότι είναι τρελό.
Το πώς έγιναν όλα.
-Τι έγινε; -Όλα.
-Ποια όλα; -Που να σε πάρει.
Τι λύση προτείνεις για την κλιματική αλλαγή;
Θα πήγαινα με το μέρος του Μάικλ
και νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσεις τις άλγες.
Ξέρεις.
Να σκοτώσω τις άλγες;
Αυτό θα ήταν οικολογική καταστροφή.
Άσε με να τελειώσω, εντάξει;
Εννοούσα ότι ο Μάικλ σκίζει με τις άλγες, με πιάνεις;
Την ίδια γλώσσα μιλάμε, παιδιά.
-Δεν ξέρω τι λέει. -Ναι, τι λες;
Μισό λεπτό.
Πρέπει να απαντήσω. Από Νότια Πενσιλβάνια. Πάω.
Γεια. Πόση ώρα θα είσαι εδώ;
-Το πάρκινγκ είναι τρομακτικό τη νύχτα. -Εντάξει θα είμαι.
Δεν εννοούσα εσένα.
Μη μου μιλάς.
-Βελτιώνεις τον χρόνο σου; -Όχι.
Θέλω να ξεπεράσω τον χρόνο σου.
Τόσες φορές έχω κάνει τον γύρο κι ακόμα δεν έχω πλησιάσει το ρεκόρ σου.
Σου είπα ότι είμαι καλός.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Φεύγω.
Να σου πω τι λάθος κάνεις;
Επιτάχυνε στη δεύτερη στροφή.
-Κι αν ντεραπάρω; -Κι αν όχι;
Όταν οδηγείς, νιώθεις το αμάξι να θέλει να ανεβάσει ταχύτητα;
Όχι. Το ηλίθιο δεν μου λέει τίποτα.
Ίσως επειδή το λες ηλίθιο.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο με τρελαίνει
που κάθεσαι σαν βλάκας στο κόκπιτ και πας τόσο γρήγορα.
Ξέρεις τι έκανα απόψε;
Έσπρωχνες ενώ έλεγε "Έλξατε";
Διάβαζα για τα τεχνικά των αμαξιών
γιατί ζηλεύω που τα ξέρεις όλα.
Πόσο διάβασες;
Δεν έχει σημασία.
Να σου δείξω πώς το κάνω;
Θα ήταν ωραίο. Ευχαριστώ.
Είσαι καλή οδηγός, θα το βρεις.
Πρέπει να αφεθείς, να το νιώσεις.
Θέλω να έχω τον έλεγχο.
Νομίζεις ότι τον έχεις.
-Κι αν συμβεί κάτι κακό; -Σαν τι, δηλαδή;
Έχεις φτιαχτεί όσο εγώ;
Όχι.
Ναι, ούτε εγώ. Πολύ χαζό.
Πώς πήγε, Νάιτζελ;
Χθες ήθελα αυτήν την ενοχλητική φωνή.
Τόσο χάλια;
Αναρωτιέσαι πώς κάνουν τις άλγες καύσιμο;
-Ούτε καν. -Ακριβώς.
Βαρετή κι η Μόργκαν;
Όχι. Είναι υπέροχη. Απλώς…
-Δεν νομίζω ότι θα προχωρήσει. -Τι;
Γιατί; Περνάτε πολύ καλά.
Δεν έχουμε πολλά κοινά.
Έπρεπε να την έβλεπες.
Έκανε κονέ, συμφωνίες.
Ήταν στο στοιχείο της.
Όπως εγώ σε μπάρμπεκιου του Τσακ.
Σουλατσάρω, τρώω παϊδάκια,
ανατινάζω παλιά ψυγεία,
ελπίζοντας να τα απομακρύνουμε από το σπίτι.
Την είδες να δουλεύει. Της αρέσει. Όπως σ' εσένα.
Εγώ είμαι ο ίδιος παντού. Έτσι είναι εκείνη.
Είμαστε από άλλους κόσμους.
Το ξέρεις ότι το κάνεις κάθε φορά;
Γνωρίζεις κάποια, είναι τέλεια,
μετά αρχίζεις να ψάχνεις προβλήματα και το χαλάς.
Ο δρ Φιλ το αποκαλεί αυτοσαμποτάζ.
Δεν είναι αληθινός γιατρός.
Και το μουστάκι θα 'ναι αυτοκόλλητο.
Εσύ κάνεις αυτοσαμποτάζ, με τον Φρανκ.
Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Τα πήρες επειδή έφαγε ραβιόλι.
Ραβιόλι με αστακό. Θες να το πάμε έτσι;
Χώρισες με τη Μαίρη επειδή παραέκοψε τα μαλλιά της.
Ναι. Ήταν ίδια με τον θείο μου, τον Ρικ. Με φρίκαρε.
Κι ο δικηγόρος, ο Τοντ;
Φορούσε χαβανέζικο κολιέ. Είχα δίκιο, παραδέξου το.
Η Ρίτα; Τι είχε;
Ιδρωμένα δάχτυλα. Λες και κρατούσα βάτραχο.
Εσύ χώρισες τον Ράιαν επειδή παραήταν ευαίσθητος.
Κέβιν, ήταν γκέι.
Σωστά.
Λάθος μου.
Καλό παιδί.
Εντάξει, ίσως το κάνουμε κι οι δύο.
Αλλά σου αρέσει πολύ η Μόργκαν, έτσι;
Ναι.
Κι εσύ αρέσεις στη Μόργκαν. Το βλέπω.
Άλλωστε, είσαι φοβερός.
Έλα τώρα.
Ο Σπάιντερμαν είναι φοβερός. Εγώ είμαι πολύ καλός.
Εντάξει, εμπρός, διασκέδασέ το. Δες πώς θα πάει.
Τερμάτισε τον κύκλο.
-Του δρα Φιλ; -Όχι, της Ρέιτσελ Ρέι.
Και φτιάχνει φαγητό και με κάνει να σκέφτομαι.
Συγγνώμη. Άργησα;
Όχι. Τέλεια. Έλα, κάθισε.
Ήρθα νωρίς γιατί ήθελα το τραπέζι μας.
Εκεί είναι, αλλά πολύ γλυκό.
Ναι, εκεί πήγα πρώτα, αλλά πήγαινε πέρα-δώθε.
Ήλπιζα ότι δεν θα το θυμόσουν.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Δεν ήμουν πολύ καλή παρέα.
Εγώ συγγνώμη. Νιώθω πολύ άσχημα που μ' έπαιρναν συνέχεια.
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Καλύτερα όχι.
Τίποτα καλό δεν ακολουθεί αυτήν την ερώτηση.
Πάμε, λοιπόν.
Ανοίγω τα χαρτιά μου.
Φοβόμουν ότι είμαστε από διαφορετικούς κόσμους,
αλλά το σκέφτηκα και κατάλαβα
ότι ήθελα να βρω κάτι που να μην πάει καλά.
Ο δρ Φιλ το λέει αυτοσαμποτάζ.
Κέβιν, δεν είναι αληθινός γιατρός.
Ναι, κι εγώ αυτό είπα. Έτσι ξέρω ότι θα πετύχει.
-Ποιο πράγμα; -Εμείς.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Είμαι μέσα, όλα για όλα. Καταλαβαίνεις;
Δεν με νοιάζει η απόσταση.
Θα έρχομαι να σε βλέπω στην Καλιφόρνια.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά αξίζει τον κόπο; Ναι. Φυσικά και τον αξίζει.
Εμείς το αξίζουμε; Εννοείται.
Να τι θα κάνω.
Θα το κάνω, δεν με νοιάζει.
Παίρνω την καρδιά μου και τη βάζω εδώ πάνω στο τραπέζι.
Είναι δική σου.
Ναι.
Καλός αναστεναγμός, εννοείς.
-Να σου μιλήσω ειλικρινά; -Όχι, μη.
Κέβιν, είσαι καταπληκτικός και μ' αρέσει να κάνουμε παρέα,
απλώς δεν ψάχνω για σχέση.
-Νόμιζα ότι θα περνούσαμε καλά… -Ναι.
Φυσικά, πολύ καλά.
Κι ακόμα πιο καλά αν ξεχάσεις τα τρία τελευταία λεπτά.
-Το κάνουμε; -Συγγνώμη.
Φαίνεται να ήθελες κάτι πιο σοβαρό, αλλά εγώ όχι και…
Ήταν κακή ιδέα. Ας φύγω πριν γίνει άβολο.
Όχι. Ενήλικες είμαστε.
Θα προσπεράσουμε αυτά τα άσχημα και θα…
Δεν είναι καθόλου άβολο.
Δεν πειράζει.
Απλώς…
Θα κάνω αυτό.
-Θα φύγω. -Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
-Περίμενε. -Σε παρακαλώ.
Θα σε λυπηθώ, θα πάω μαζί σου και θα πάρω κι άλλον σκύλο.
Δεν αφορά εμάς.
Η Κάθριν έψαχνε φορτηγό και…
Θα μου δώσεις λεφτά;
-Γεια, Κέβιν. -Η επιταγή για το φορτηγό.
Είναι άβολο,
αλλά μίλησα στη Μόργκαν κι έμαθα ότι εσείς δεν…
Ξέρεις.
Εμπρός.
Πες μου ότι μου τα 'λεγες.
Η Μόργκαν βγαίνει με πλούσιους κι έξυπνους
κι εγώ ίσα που τέλειωσα το λύκειο.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω.
Όχι ότι δεν έχω προσβολές να σου πω…
Σκέφτηκα και άλλη μία μόλις.
Αλλά έχω βρεθεί στη θέση σου.
Είναι χάλια. Λυπάμαι που σου συνέβη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα το ξεπεράσω.
Πες μου όταν είναι. Θα τις φυλάω ως τότε.
Επανήλθε.
Ωραία, ήρθες.
Ταξιδιωτικά σχέδια, επιταγές και αντιόξινα φάρμακα.
Δεν θέλω αντιόξινα.
Στο Μίσιγκαν, έχει εστιατόριο με τσίλι.
Το ξέρω ότι θα πας.
Και θα πάρεις την καυτερή σος.
Πάρε τα αντιόξινα.
Εσύ πού πας;
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Θυμώνω με τον Φρανκ για ασήμαντους λόγους.
Μιλήσαμε και με κάλεσε στη Νέα Υόρκη για ρομαντική εκδρομή.
Πάω στο αεροδρόμιο.
Πάρε με αν με χρειαστείς. Αλλά, σοβαρά, μη με πάρεις.
Να πάρει. Το ξέχασα. Πώς πήγε με τη Μόργκαν;
Βασικά,
πήγε υπέροχα.
-Ναι; -Σ' ευχαριστώ.
Το ήξερα. Εσείς οι δύο είστε τέλειοι μαζί.
Πες το. Πες "Η Μπεθ είχε δίκιο".
Πες το.
Η Μπεθ είχε δίκιο.
Εντάξει.
Θα σ' έκανα να το λες μέχρι να το εννοείς, αλλά ήρθε το ταξί.
Καλά να περάσεις. Δεν θα σε ενοχλήσω.
-Πού είναι τα… -Στο κεφάλι σου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη