‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ג'סי, עבודה טובה. תסיימי כמו שצריך.‬
‫באיזה מקום היא סיימה?‬ ‫-32.‬
‫אתה שמח שהיה לה מרוץ מחורבן.‬ ‫-ממש לא. היא עשתה כמה דברים יפים.‬
‫כלומר, היא ניצחה שתי מכוניות.‬
‫היא לא פגעה באף אחד מצוות הסיוע.‬ ‫-אמרתי לך אלף פעם, זו הייתה תאונה.‬
‫לא. פעם אחת זו תאונה.‬ ‫שלוש פעמים זה ניסיון רצח.‬
‫זה היה המרוץ הרציני הראשון שלה.‬ ‫זרקנו אותה למים. אני גאה בה.‬
‫כן. היא נהגת טובה, באמת.‬
‫אני בטוח שהספונסרים שלנו מרוצים, ‬
‫כי לפעמים כשהמכוניות עוברות מהר מדי,‬ ‫קשה לקרוא את הלוגואים.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-למה מראיינים אותה? היא סיימה כמעט אחרונה.‬
‫אלך לבדוק אם היא בסדר.‬ ‫עם ז'קט או בלי ז'קט?‬
‫יש לך כתמי זיעה גדולים. עם ז'קט.‬ ‫-עם ז'קט.‬
‫אני רוצה להודות לבעלת הקבוצה, קתרין ספנסר.‬ ‫-היא כזו חנפנית.‬
‫למי אכפת מה היא אומרת?‬
‫ולמנהל הצוות הכי טוב‬ ‫שאפשר לבקש, קווין גיבסון.‬
‫האמת שזה מרשים, יחסית למרוץ ראשון.‬
‫תגיד לי שזה לא עובד עליך.‬
‫תן לה לדבר.‬
‫אז איך זה לסיים מרוץ ראשון בסדרת הגביע?‬
‫מן הסתם,‬ ‫אני לא מרוצה מהמיקום, אבל זו אשמתי.‬
‫הסטאפ של המכונית היה מושלם.‬ ‫תודה לצ'אק סטאבס ואמיר לג'אני.‬
‫היא יודעת את שמות המשפחה שלהם? מה קורה פה?‬
‫ויש מישהו שלא הזכרתי.‬
‫אני שומרת לו על המושב חם עד שיחזור.‬
‫ג'ייק מרטין, החלמה מהירה, חבר.‬
‫כל הצוות מתגעגע אליך, כל הענף מתגעגע אליך.‬
‫אני לא רוצה להשתמש במילה "גיבור", אבל…‬
‫סליחה, אני צריכה להיות עם הצוות שלי.‬
‫היי, מרוץ ראשון מעולה.‬
‫ואו, לא ידעתי שאני הגיבור שלך.‬
‫אתה לא.‬
‫חשבתי שהדמעות יהיו מוגזמות,‬ ‫אבל אז פשוט הלכתי על זה.‬
‫שאלה. נגיד שאתה יוצא עם מישהי‬
‫והיו לך שאריות אוכל במקרר,‬ ‫והיא אכלה אותן. היית מתרגז, נכון?‬
‫יש כאן הרבה משתנים.‬
‫איזה אוכל זה היה? כמה זמן הוא היה שם?‬
‫האם החבאת אותו אקטיבית? תפרטי על המצב.‬
‫פרנק ואני הלכנו ל"בייזל ליף",‬ ‫המסעדה האהובה עליי.‬
‫והזמנתי את המנה האהובה עליי.‬ ‫-רביולי לובסטר.‬
‫כן. כי זה ממולא בחתיכות לובסטר גדולות.‬
‫שמרתי חצי לצוהריים, ופרנק אכל את זה.‬
‫רגע. פרנק פתח את המקרר של עצמו‬ ‫ואכל את האוכל שיש שם?‬
‫בת', אם הוא מסוגל לזה, הוא מסוגל לכל דבר.‬ ‫את חייבת לשים סוף לקשר.‬
‫זה לא מה שאת רוצה לשמוע, אבל הכלל הוא:‬
‫אלא אם הן מסומנות בבירור,‬ ‫שאריות במקרר הן נחלת הכלל. זה ידוע.‬
‫הייתי צריכה לשאול את אמיר.‬ ‫-אם את צריכה לומר את זה, כבר הפסדת.‬
‫אז, איך היה הסופ"ש שלך עם…‬
‫מורגן?‬
‫אני לא יוצא איתה בשביל הכסף,‬ ‫אבל אתמול הרגשתי כמו "אישה יפה".‬
‫רק שבמקום שמלה‬ ‫היא קנתה לי נעלי נייקי וכעך.‬
‫אז, סיפרת כבר לקתרין? היא די כעסה.‬
‫לא אכפת לי. זה לא עניינה. מורגן נפלאה,‬ ‫ובניגוד אלייך, היא צוחקת מהסיפורים שלי.‬
‫צחקתי בפעם הראשונה וגם בפעם השנייה.‬
‫אבל אחרי מאה פעמים, אני כבר לא מסוגלת.‬
‫החיסרון היחיד בה הוא שהיא חברה של קתרין.‬
‫כן. זה חיסרון די גדול.‬
‫זה כמו קעקוע על הפנים. קשה להתעלם מזה.‬
‫היא עומדת בהרבה קריטריונים.‬ ‫-יש לך קריטריונים?‬
‫כן. תמיד היו לי.‬
‫ממתי?‬ ‫-מאז ומתמיד.‬
‫מה הם?‬ ‫-מצחיקה, לוהטת… טוב, יש רק שני קריטריונים.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-למה לשאול? ממילא תעשה מה שבא לך.‬
‫רציתי לדבר איתך במרוץ,‬ ‫אבל כל הזמן פספסנו זה את זו.‬
‫ראיתי שהתחבאת מאחורי מכולת אשפה.‬ ‫-נפלה לי עדשה.‬
‫אין לך עדשות.‬ ‫-כבר לא, כי הן אבדו. שימי לב לסיפור.‬
‫בקשר אליך ולמורגן…‬
‫נכון שאמרתי שלא אצא איתה, אבל עשיתי את זה‬ ‫ואנחנו שמחים, ולא אתנצל על זה.‬
‫קווין…‬ ‫-לא. אני גבר בוגר. וגם מורגן.‬
‫מן הסתם היא אישה, אבל היא גדולה.‬
‫לא שמנה, היא מבוגרת. לא זקנה.‬ ‫בבקשה אל תספרי לה על זה.‬
‫רציתי לומר שדיברתי איתה,‬ ‫ונראה שהיא ממש נלהבת.‬
‫אני לא מבינה את זה,‬ ‫אבל מסיבה כלשהי היא חושבת שאתה… מקסים.‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה בלתי אפשרי.‬
‫ברור שזה אפשרי, אבל אצטרך להתרגל לזה.‬
‫כפי שהצטרכתי להתרגל לזה‬ ‫שאימי החורגת צעירה ממני. ‬
‫טוב, סיימנו כאן.‬ ‫-עוד דבר אחד, וזה חשוב.‬
‫הקבוצה צריכה משאית הובלה חדשה.‬ ‫בלי זה אי אפשר להתחרות.‬
‫אני מסכים. היא נסעה כבר מיליון ק"מ.‬ ‫ואין לי הוכחות, אבל היא בטוח רדופת רוחות.‬
‫דיברתי על זה עם מורגן,‬ ‫אבל לא הצלחתי לגרום לה לפעול.‬
‫אז מכיוון שאתם מסתדרים כל כך טוב,‬
‫יעזור לי אם תוכל לתת לה דחיפה.‬
‫אה, טוב.‬
‫לפני שבוע אמרת לי להתחיל לחפש עבודה חדשה,‬
‫ועכשיו את רוצה שאמנף‬ ‫את הקשר הרומנטי שלי לצרכייך. מעניין.‬
‫תחזיקי חזק, קתרין, כי היוצרות התהפכו.‬
‫אני מבינה שזה מוזר.‬
‫את מרגישה את זה? זו רעידת אדמה?‬ ‫לא. זה היה המאזן שהשתנה.‬
‫סיימת?‬
‫יש לי עוד בדיחה על צונמי,‬ ‫אבל נראה לי שהבנת אותי.‬
‫אם אתה לא רוצה, אתה לא חייב.‬
‫אעשה את זה. את יודעת למה?‬ ‫אעשה את זה למען הקבוצה.‬
‫אסדר את זה היום ב"פיט סטופ",‬ ‫תוך אכילת חטיפי תפו"א.‬
‫רואה? זה העניין.‬
‫מורגן בחיים לא אכלה חטיף תפו"א.‬
‫מה כבר יכול להיות לכם במשותף?‬ ‫אין בזה שום היגיון.‬
‫את חושבת שהיא לא בליגה שלי.‬
‫ליגה? לא. היא בספורט אחר לגמרי.‬ ‫האם ביונסה שרה במסיבת יום הולדתך?‬
‫לא, אבל בת' שרה שיר של ביונסה.‬
‫היא הייתה די שיכורה,‬ ‫אבל היא עשתה עבודה טובה.‬
‫עד שהיא התחילה לשיר את "סינגל ליידיז"‬ ‫ואז היא התחילה לבכות.‬
‫זה קצת הרס את האווירה.‬
‫אני אוהבת זווית שפיעה גדולה.‬ ‫אם יש תת-היגוי, נשחק עם הקלינים.‬
‫ואו. טוב, זה משהו שאני יכול לעשות.‬
‫כן, את ממש שולטת בחומר.‬ ‫זה ממש מקל על העבודה שלנו.‬
‫היי.‬
‫רק תוודאו שיהיה אפשר‬ ‫לחזור למה שאני אוהב בשבוע הבא.‬
‫איך אתה אוהב את הסטאפ שלך?‬
‫כמו שאני אוהב נשים. יפות מבחוץ,‬ ‫ועם הרבה חלקים שאני לא מבין מבפנים.‬
‫כן. ג'ייק פשוט לוחץ על הדוושה‬ ‫ומנסה לסיים ראשון.‬
‫זה בטח תואם ליחס שלו לנשים.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫היא אומרת שאתה לא מבין במכוניות או בנשים.‬ ‫-טוב, היא לא מבינה בצ'יפס או במכונות קפה.‬
‫אתה סתם זורק שמות של דברים שאתה רואה?‬ ‫-אני הולך למשרד של קווין.‬
‫ולא בגלל שאני רואה אותו. בגלל שבא לי.‬
‫אני שונא אותה כל כך!‬
‫גם אני.‬
‫על מי מדברים?‬
‫ג'סי.‬ ‫-האמת שאני מתחיל לחבב אותה.‬
‫היום היא אמרה שיש לי מבט עוצמתי.‬ ‫אני מבין מה היא מנסה לעשות, אבל זה עובד.‬
‫גם אתה?‬ ‫היא עובדת על המכונית עם צ'אק ואמיר‬
‫והם מריירים עליה‬ ‫כי היא יודעת דברים משעממים ומטופשים.‬
‫ג'ייק, תירגע.‬ ‫חלק מהנהגים הטובים בעולם הם ממש כמוך.‬
‫נולדו עם אצבע נוספת שהוסרה בילדות‬ ‫ותוהים מדי יום אם זה היה נותן להם יתרון?‬
‫לא לזה התכוונתי, אבל גם.‬
‫אין להם ידע טכני.‬
‫אז אולי תלמד על המכונית,‬ ‫תנצח את ג'סי במשחק שלה.‬
‫כן, זה יהיה מגניב.‬
‫אני אגיד, "היי, למכונית יש דבר שמסובב‬ ‫דבר אחר, ואני יודע על זה הכול, מה המצב?"‬
‫רק להקשיב לזה עושה לי צמרמורת.‬
‫איזה אצבע נוספת הייתה לך, זרת או אגודל?‬
‫ההורים אמרו‬ ‫שהיא הזדקרה לי מהיד כמו בשעון שמש.‬
‫אם עדיין היה לך אותה, לא היית צריך שעון.‬
‫בטח לא היה להם כסף‬ ‫לכפפות מיוחדות, אז הסירו אותה.‬
‫אנחנו בסיבוב האחרון,‬ ‫אני וראסטי וולאס במקום ראשון-שני,‬
‫אני כ"כ קרוב אליו שאני מריח את הבושם שלו.‬ ‫הוא אהב "פאקו רבאן".‬
‫ממש שחה בזה. תמיד היינו אומרים:‬ ‫"ראסטי, תן נגיעה קטנה."‬
‫הוא היה פסיכי. לא משנה.‬
‫בכל מקרה, בסיבוב האחרון אני במקביל אליו,‬ ‫מסתכל לו בעיניים ומניף אצבע משולשת.‬
‫ואז אני עובר אותו בטיל ועוקף אותו.‬ ‫-וניצחת במרוץ?‬
‫לא.‬ ‫-הורסת סיפורים.‬
‫וולאס העיף אותי לקיר, התהפכתי,‬
‫המכונית החליקה ונעצרה שני מטרים מקו הסיום.‬
‫זה נורא.‬
‫כן. ואם את מתה להשתין בסוף המרוץ,‬ ‫חכי עד שתהיי הפוכה. מבינה אותי?‬
‫מוסר ההשכל: הוא פגע לי ברכב,‬ ‫ואני פגעתי ברגשותיו. מי ניצח?‬
‫ראסטי וולאס?‬ ‫-כן, את צודקת.‬
‫מה חשבת על זה, פרנק?‬
‫זה קורע. עוד סיפור מעולה, קוו.‬
‫על מה היה הסיפור?‬
‫על זה שהוא היה נהג מרוצים.‬
‫כן, הוא מדבר רק על זה.‬
‫תפסיק להסתכל בטלפון, אנחנו ביחד.‬
‫כולנו צריכים להקשיב‬ ‫לסיפורים המשעממים שלו. גם אתה.‬
‫היי!‬
‫מצטער שהעובדה שכמעט מתתי לעיני האומה‬ ‫משעממת אותך.‬
‫ספרי את משהו.‬ ‫אולי על הפעם שעשו לך תספורת שלא אהבת.‬
‫פוני?‬ ‫-זה תמיד פוני.‬
‫אז למה את ממשיכה לעשות את זה?‬ ‫-קווין.‬
‫את יודעת שיש לי בוסית חדשה בניו-יורק,‬ ‫היא צריכה לדעת שאני זמין 24/7.‬
‫אז כדי שתשים אליי לב,‬
‫אני צריכה להיות הבוסית שלך‬ ‫או שאריות רביולי לובסטר.‬
‫פשוט תכתבי על זה את השם, זו בקשה מוגזמת?‬
‫תבטיחי שלא נגיע למצב כזה אף פעם.‬ ‫-סגור.‬
‫אני מצטער. כיביתי את הטלפון.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, אני מבינה.‬
‫פעם עניתי לטלפון בלוויה. אנשים נחרדו,‬
‫אבל אמרתי, "מה, אני קוברת‬ ‫את עוה"ד הקודם שלי, צריך להשיג חדש."‬
‫מה אתה עושה, פרנק?‬
‫אני אנליסט פיננסי ב"האחים קיניין".‬ ‫-איזה קטע.‬
‫צ'ארלס חבר שלי.‬ ‫אתה הולך מחר לאירוע ההתרמה לביה"ח?‬
‫כן, אני ובת' הולכים.‬
‫אלא אם אני עדיין עומד למשפט‬ ‫על פרשת הרביולי.‬
‫זה בסדר, המשכתי הלאה.‬
‫הבירה התחילה להשפיע. תודה, בו.‬ ‫-מעולה. אם אתם הולכים, קוו, אולי תבוא גם.‬
‫לא, אני שונא בתי חולים. אני יודע שלא כדאי,‬ ‫אבל אני תמיד מציץ לחדרים כשאני עובר ליד.‬
‫אני אומר לעצמי "אל תסתכל", ואז מסתכל‬ ‫וחושב, "סבתא! חשבתי שאלה הברכיים שלך."‬
‫ואז אני כזה… חייבים להמשיך ללכת.‬
‫קווין, האירוע לא בבית החולים.‬
‫נראה לך שאנחנו‬ ‫מסתובבים במיון ושותים שמפניה?‬
‫טוב, זהו. יודע מה?‬ ‫אני בצד שלך בנושא השאריות. בדיוק.‬
‫ויודעת מה, מורגן? אשמח לבוא.‬
‫יש! זה הדאבל דייט השני שלנו,‬ ‫והפעם זה יהיה על רמה.‬
‫וצריך להגיע לשם מוקדם. יש טעימות יין.‬
‫יהיו יינות מעמק הלואר.‬
‫זה העמק השלישי האהוב עליי,‬ ‫אחרי "הנעלם" והגבינה.‬
‫היי, מה את לובשת לאירוע?‬ ‫-את הפיג'מה.‬
‫מי הימר שבת' תתייאש מהחיים בחודש אוגוסט?‬
‫אני לא יכולה לבוא.‬ ‫פרנק נוסע לניו-יורק בגלל משהו דחוף בעבודה.‬
‫את צוחקת עליי? סמכתי עלייך.‬
‫מורגן תהיה עסוקה ברישות עסקי.‬ ‫עם מי אצחק על אנשים?‬
‫יכולנו לעשות את הקטע‬ ‫שאנחנו נשמעים כמו זוג מאנגליה‬
‫שמוקסם מהמנהגים האמריקניים.‬
‫בסדר!‬
‫זה מתיו מקונוהיי.‬
‫כן. עם מבטא בריטי. זה מה שמבליט אותו.‬
‫לא. בבקשה אל תעשה את זה הערב עם מורגן.‬
‫מה אתה ומורגן עושים?‬
‫אנחנו הולכים לאירוע התרמה לבי"ח לילדים,‬ ‫שלא מתקיים בבית החולים עצמו.‬
‫היא הזמינה אותך? לא ידעתי שהוא הולכת.‬ ‫-נראה שהבחירה הראשונה שלה הייתה פנויה.‬
‫את יכולה לבוא איתי.‬ ‫-לא, תודה. רק רציתי לקבל הזמנה לפניו.‬
‫כן. לא, לא רציתי ללכת ממילא.‬
‫לפחות דיברת עם מורגן על משאית ההובלה?‬ ‫-כשאני אומר שאעשה משהו, אני עושה אותו.‬
‫אמרתי שאעשה את זה? אז עשיתי את זה.‬
‫יופי, כי אני צריכה ממך עוד משהו.‬
‫מצאתי כמה ממש יוקרתיות.‬
‫ככה, כשנגיע למרוץ אנשים יגידו,‬
‫"ואו, קתרין ספנסר מנהלת ארגון מטורף.‬
‫ויש לה חליפת עסקים חדשה? זה מהמם."‬
‫סגור.‬
‫לא השגת משאית חדשה.‬
‫לא. שכחתי לבקש ממורגן.‬
‫למה אמרת את זה לקתרין?‬
‫כי לא חשבתי על ההשלכות.‬
‫במה השתמשת עכשיו?‬
‫אמיר, אין לי זמן לזה.‬ ‫אני צריך להכין את המכונית.‬
‫קווין רצה שנסביר קצת לג'ייק,‬
‫כי הוא רוצה ללמוד על המכונית.‬ ‫צריך לתמוך בזה.‬
‫אה כן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שאל אותי הרגע מה זה תרמוס.‬
‫טוב,‬ ‫אי אפשר להחליף קפיצים בזמן מרוץ, נכון?‬
‫אז אנחנו מהדקים או משחררים את הקלין.‬ ‫-לא, תן לי.‬
‫אם אמשיך לסובב את זה,‬ ‫יקפוץ החוצה ליצן?‬
‫כי כבר נכוויתי מזה פעם.‬
‫עד כמה זה חשוב?‬
‫בלי זה, תתרסק לתוך קיר ב-290 קמ"ש.‬ ‫אבל היי, פשוט תעיף את זה.‬
‫בחייך, צ'אק,‬ ‫אם לא אעבוד על המכונית, איך אלמד?‬
‫הרי לא כותבים על זה ספרים.‬
‫אתה לא ממש מכיר ספרים, מה?‬
‫האמת שהבאתי לך אחד‬ ‫אחרי שקווין ציין שזה מעניין אותך. הנה.‬
‫"הפויקה של נאסקאר?" מגניב.‬
‫לא, ג'ייק. זה "הפיזיקה של נאסקאר".‬ ‫-תן לו לקרוא, הוא יגלה.‬
‫הוא לא הבין את שם הספר.‬
‫זה נכון.‬
‫300 עמודים? זה ייקח לי נצח.‬
‫כן, אפשר לקוות.‬
‫טוב.‬
‫אני היחיד כאן בלי עניבה.‬
‫לדעתי זה גורם לך להיראות מכובד,‬ ‫בסגנון "אפילו לא טרחתי לקרוא את ההזמנה."‬
‫טוב. אני יודע‬ ‫שאני מסתיר את זה טוב, אבל בכנות,‬
‫ממש לא נוח לי בסיטואציות כאלה,‬ ‫אז בבקשה אל תעזבי אותי.‬
‫אין לך ממה לחשוש.‬ ‫יש לך את העבודה הכי מעניינת כאן.‬
‫אתה מנהל צוות נאסקאר.‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫כן, בואי נהנה.‬ ‫-כרטיסים ליצחק פרלמן. זה יהיה מדהים.‬
‫אדיר, אם הייתי יודע מי זה יצחק פרלמן.‬
‫יש לו סיפור מדהים.‬
‫הוא חלה בפוליו בילדות, הוא הולך עם סדים,‬ ‫אבל הוא נהיה הכנר מספר אחת בעולם.‬
‫מדהים, אבל מנגנים בכינור עם הרגליים?‬
‫קווין, לא מתבדחים על פוליו.‬
‫אני לא מתבדח על פוליו, מרקו.‬
‫מרקו?‬ ‫-פוליו!‬
‫תפסיק!‬
‫סטן פיטסימונס.‬
‫הוא רוצה שאשקיע בחברה שלו.‬ ‫אני נראית כאילו שאני מחייכת?‬
‫או זה, או שחטפת אגרוף לבטן.‬
‫פיטסי.‬ ‫-לא חזרת אליי.‬
‫אמרתי לך, אני צריכה לדבר עם הצוות.‬
‫מורגן?‬
‫קווין, תכיר את סטן ומייקל.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי. נעים מאוד.‬
‫מצטערת.‬
‫אוי, אני חייבת לענות. זה מיפן. אני מצטערת.‬
‫אלך איתך.‬ ‫-לא. אני כבר חוזרת.‬
‫אז קווין, במה אתה עוסק?‬
‫אני מנהל צוות בקבוצת נאסקאר.‬
‫יופי.‬
‫אז על מה אתה עובד, מייקל?‬ ‫-כרגע אנחנו מתמקדים באצות.‬
‫רעיון מצוין בתיאוריה,‬ ‫אבל כמה אנשים נפלו לבור הזה?‬
‫נפלו לבור.‬
‫מה? זה לא יעבוד לדעתך?‬
‫אתה יודע, זה יכול לעבוד. או שלא.‬
‫זה תלוי. פשוט… כל העניין די מטורף.‬
‫מה מטורף? ‬
‫אמרת שזה מטורף.‬
‫כן. פשוט איך שהעניינים התפתחו.‬
‫מה התפתח איך?‬ ‫-כל העסק.‬
‫איזה עסק?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אז מה הפתרון שלך לשינוי האקלים?‬
‫טוב, הייתי חוזר לצד של מייקל,‬
‫ואני חושב שצריך להרוג את כל האצות.‬
‫להרוג את כל האצות? זה יהיה אסון אקולוגי.‬
‫תן לי לסיים, טוב?‬
‫מה שאני מנסה לומר הוא שמייקל‬ ‫נותן בראש עם האצות, כן?‬
‫כולנו מדברים את אותה השפה כאן.‬
‫אין לי מושג על מה הוא מדבר.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, חכו שנייה. אני חייב לענות לשיחה.‬ ‫דרום פנסילבניה. חייב לזוז.‬
‫היי. כמה זמן את מתכננת להיות פה?‬ ‫כי מגרש החניה נהיה קצת מפחיד בלילה.‬
‫אני אסתדר בדרך לאוטו.‬ ‫-לא דיברתי עלייך.‬
‫תן לי להתרכז.‬
‫מנסה לשבור את השיא שלך?‬ ‫-לא. לידיעתך, אני מנסה לשבור את שלך.‬
‫עשיתי את הסיבוב הזה 300 פעם,‬ ‫ועדיין לא הגעתי לחצי שנייה מהשיא שלך.‬
‫ניסיתי לומר לך שאני מצוין.‬
‫טוב. יודע מה? לא משנה. אני זזה.‬ ‫-אגיד לך מה את עושה לא נכון.‬
‫צריך להאיץ יותר אחרי הפנייה השנייה.‬ ‫-ואם אאבד שליטה?‬
‫מה אם לא? כשאת נוהגת, את מרגישה לפעמים‬ ‫שהמכונית רוצה לתת לך יותר משצריך?‬
‫לא. המכונית המטופשת לא אומרת כלום.‬
‫אולי זה בגלל שאת קוראת לה מטופשת.‬ ‫לפעמים אני חושב שהיא יודעת.‬
‫אני לא יכולה לומר לך כמה זה מחרפן אותי‬ ‫שדביל כמוך נכנס לתא הנהג וטס כל כך מהר.‬
‫רוצה לדעת מה עשיתי הלילה?‬
‫דחפת דלת שכתוב עליה "משוך"?‬
‫קראתי ספר על כל הדברים הטכניים‬ ‫כי אני מקנא שאת יודעת הכול.‬
‫כמה קראת?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫רוצה שאראה לך איך אני עושה את זה?‬ ‫-זה יהיה מגניב. תודה.‬
‫את נהגת מעולה ולגמרי תתפסי את זה,‬ ‫את רק צריכה לשחרר קצת ולהרגיש את זה.‬
‫אבל אני אוהבת להיות בשליטה.‬ ‫-את חושבת שכן, עד שאת לא.‬
‫מה אם משהו רע יקרה?‬ ‫-מה את חושבת שיקרה?‬
‫זה מדליק אותך כמוני?‬
‫לא.‬
‫כן. גם אותי לא. זה מטופש.‬
‫איך הלך, נייג'ל?‬ ‫-איפה היה הקול המעצבן הזה כשהזדקקתי לו?‬
‫עד כדי כך גרוע?‬ ‫-תהית פעם איך הופכים אצות לדלק?‬
‫מעולם לא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫גם מורגן הייתה משעממת?‬ ‫-לא, היא נפלאה. פשוט…‬
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬ ‫-מה? למה? היה לכם כל כך כיף יחד.‬
‫אין לנו הרבה במשותף.‬ ‫היית צריכה לראות אותה אתמול.‬
‫היא התחברה עם כולם, עשתה עסקאות.‬ ‫היא לגמרי הרגישה בבית.‬
‫כמוני כשצ'אק מזמין לעל-האש.‬
‫כשאני מסתובב, אוכל צלעות,‬ ‫מפוצץ מקררים ישנים,‬
‫מצטער שלא הרחקנו יותר את המקררים מהבית.‬
‫ראית אותה בתפקיד.‬ ‫היא אוהבת את העבודה שלה. וגם אתה.‬
‫כן, אבל אני אותו הדבר בכל מקום.‬ ‫זו מורגן האמיתית.‬
‫אנחנו באים מעולמות שונים.‬
‫אתה יודע שאתה תמיד עושה את זה, נכון?‬ ‫אתה פוגש מישהי, היא מושלמת,‬
‫ואז אתה מתחיל לחפש בעיות ומפוצץ את הכול.‬
‫ד"ר פיל קורא לזה חבלה עצמית.‬ ‫-את יודעת שהוא לא באמת ד"ר, נכון?‬
‫ואני די בטוח שהשפם הזה מודבק.‬
‫ואם מישהו מחבל לעצמו, זה את, עם פרנק.‬
‫מה? זה לא נכון.‬
‫התפוצצת עליו בגלל שאכל רביולי.‬
‫רביולי לובסטר. אתה מדבר?‬
‫נפרדת ממרי בגלל שהיא הסתפרה קצר מדי.‬
‫כן. היא נראתה כמו דוד שלי, ריק.‬ ‫זה הקריפ אותי.‬
‫ומה היה אצלך עם טוד, העו"ד?‬
‫הוא ענד שרשרשת צדפים, לפחות תוותר לי בזה.‬
‫אז, ריטה? מה הייתה הבעיה שלה?‬
‫היו לה אצבעות מיוזעות.‬ ‫זה כמו להחזיק ידיים עם צפרדע.‬
‫ומה עם ראיין,‬ ‫שנפרדת ממנו בגלל שהוא היה רגיש מדי?‬
‫קווין, הוא היה גיי.‬
‫אה, נכון.‬
‫טעות שלי.‬
‫הוא אחלה בחור.‬
‫טוב. כן, אולי שנינו עושים את זה.‬
‫אבל אתה ממש מחבב את מורגן, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אז המורגן האמיתית‬ ‫היא זו שמחבבת אותך. רואים.‬
‫ולמה שלא תחבב אותך? אתה מדהים.‬
‫נו, די.‬
‫ספיידרמן מדהים. אני סתם ממש טוב.‬
‫טוב, תמשיך, תיהנה. תראה לאן זה הולך.‬
‫שים סוף למעגל.‬
‫ד"ר פיל?‬
‫לא, רייצ'ל ריי.‬
‫היא לא רק מכינה אוכל. היא גורמת לי לחשוב.‬
‫מצטערת, איחרתי?‬
‫לא. תזמון מושלם. בואי, שבי.‬ ‫באתי מוקדם כדי לתפוס את השולחן הרגיל שלנו.‬
‫נראה לי זה שם, אבל חמוד מצידך.‬ ‫-כן. ניסיתי את ההוא קודם,‬
‫אבל הוא התנדנד, אז קיוויתי שלא תזכרי.‬
‫תשמעי, אני רוצה להתנצל על אתמול.‬ ‫לא הייתי בן הזוג הכי מוצלח.‬
‫לא. אני מצטערת.‬ ‫הרגשתי ממש אשמה. כל הזמן קראו לי.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫שום דבר טוב לא יוצא מ"אפשר לדבר בכנות?"‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫הקלפים על השולחן.‬
‫פחדתי שאנחנו באים מעולמות שונים וכל זה,‬ ‫אבל אז התחלתי לחשוב על זה, והבנתי‬
‫שאני מנסה למצוא בכוח מה לא בסדר.‬
‫ד"ר פיל קורא לזה "חבלה עצמית".‬
‫קווין, הוא לא באמת ד"ר.‬
‫כן, זה מה שאני אמרתי. רואה?‬ ‫ככה אני יודע שזה יעבוד.‬
‫מה יעבוד?‬ ‫-אנחנו.‬
‫זה מה שרציתי לומר לך.‬
‫אני בפנים עד הסוף.‬
‫פחדתי מהמרחק, אבל לא אכפת לי.‬
‫אני אבקר אותך בקליפורניה.‬ ‫והאם זה יהיה קל? לא.‬
‫אבל האם זה שווה את זה? כן.‬ ‫זה לגמרי שווה את זה.‬
‫האם הקשר שווה את זה? בהחלט.‬
‫אז זה מה שאני עושה.‬ ‫אני הולך לעשות את זה, לא אכפת לי.‬
‫אני מוציא את הלב‬ ‫ומניח אותו פה באמצע השולחן.‬
‫והוא שלך.‬
‫כן.‬
‫את עושה "אהה" במובן של "זה מרגיש נכון".‬
‫אפשר לדבר איתך בכנות?‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫קווין, אתה בחור מדהים‬ ‫ואני אוהבת להיות בחברתך,‬
‫פשוט… אני לא באמת מחפשת קשר.‬
‫חשבתי שאולי יהיה לנו כיף…‬ ‫-כן, ברור. ממש כיף.‬
‫את יודעת מה יהיה יותר כיפי?‬ ‫לשכוח את הדקות האחרונות.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-לא. אני מצטערת. נראה שרצית משהו רציני,‬
‫ואני לא שם, ו… אולי זה היה רעיון גרוע.‬ ‫כדאי שאלך לפני שיהיה לא נעים.‬
‫לא. בחייך, אנחנו מבוגרים.‬ ‫אנחנו יכולים להתעלם מהחלק המכוער, ו…‬
‫אנחנו בסדר. זה בכלל לא מוזר.‬
‫זה בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫רק אעשה את זה.‬
‫טוב, אני אלך.‬ ‫-טוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫מורגן, חכי.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בטוח אשכב איתך מתוך רחמים,‬ ‫אצטער על זה, ואאמץ כלב חדש.‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫קתרין חיפשה משאית הובלה, ו…‬
‫אפשר לקבל קצת כסף?‬
‫היי, קווין.‬ ‫-היי. הנה הצ'ק למשאית ההובלה.‬
‫זה לא נעים, אבל דיברתי עם מורגן אתמול‬
‫ושמעתי שאתם כבר לא… אתה יודע.‬
‫קדימה. אני יודע. תגידי שאמרת לי.‬
‫מורגן יוצאת רק עם עשירים חכמים,‬
‫ואני רימיתי בפסיכומטרי והוצאתי בקושי 550.‬
‫סיפור אמיתי, לא יודע למה אני מספר לך.‬
‫לא שאין לי מיליון עלבונות בקנה…‬ ‫האמת שעלה לי עוד אחד עכשיו כשהבטתי בך.‬
‫אבל הייתי במצבך.‬
‫זה גרוע. אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫טוב, תודה. אני אהיה בסדר.‬
‫תודיע לי מתי. כי אני שומרת אותם.‬
‫היא חזרה.‬
‫יופי, אתה פה.‬
‫התוכניות לנסיעה פה, המשכורות פה,‬ ‫והתרופות לצרבת כאן.‬
‫כן, אני לא צריך תרופות לצרבת.‬ ‫-כשניסע למישיגן, יש שם את מסעדת הצ'ילי.‬
‫אגיד לך לא ללכת, ותלך בכל זאת.‬ ‫אגיד לך לא לקחת רוטב חריף, אבל תזמין אותו.‬
‫אז הנה התרופה.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫הקשבתי לעצתך.‬ ‫אני מתרגזת על פרנק בגלל שטויות.‬
‫דיברנו, והוא הזמין אותי‬ ‫לחופשה רומנטית בניו-יורק.‬
‫אני חייבת לרוץ לטיסה.‬
‫תתקשר אליי אם תצטרך משהו.‬ ‫אבל ברצינות, אל תתקשר אליי.‬
‫אה, שיט. שכחתי. איך הלך עם מורגן?‬
‫האמת…‬
‫היה מעולה. באמת.‬
‫כן?‬ ‫-תודה על העצה.‬
‫ידעתי. ידעתי שאתם מושלמים ביחד.‬
‫תגיד את זה. תגיד "בת' צדקה".‬
‫תגיד את זה.‬
‫בת' צדקה.‬
‫טוב, ביום רגיל הייתי גורמת לך לחזור על זה‬ ‫עד שזה יישמע כן, אבל המונית מחכה.‬
‫תיהני בניו-יורק. לא אטריד אותך.‬
‫היי, איפה ה…‬ ‫-על הראש שלך.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬