A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jessie, szép munka! Hozd haza!
- Hanyadik lett? - Harminckettedik.
- Örülsz, hogy nem teljesített jól. - Nem. Voltak szép megoldásai.
Két autót megelőzött.
- Nem ütött el senkit a csapatból. - Utoljára mondom, véletlen volt!
Nem. Egy lehet véletlen, de három már gyilkossági kísérlet.
Ez volt az első komoly versenye. Büszke vagyok rá.
Igen, nem vezetett rosszul, tényleg.
A szponzoraink biztos örülnek,
mert néha, ha túl gyorsak az autók, nem lehet látni a logót.
Ez fura.
Miért interjúznak vele? Utolsó lett.
Megnézem, minden rendben van-e. Dzsekiben vagy nélküle?
- Eléggé izzadsz. Dzsekiben. - Dzsekiben.
Köszönöm a tulajdonosnak, Catherine-nek.
Micsoda nyalizás!
Kit érdekel, mit mond?
És a legjobb csapatfőnöknek, akit csak kívánhatnék, Kevin Gibsonnak.
Első versenynek szép teljesítmény.
Te is bedőlsz neki!
Hadd beszéljen!
Milyen érzés túl lenni az első kupaversenyeden?
Végezhettem volna jobb helyen, de ez csak rajtam múlott.
Az autó tökéletesen volt beállítva. Kösz, Chuck Stubbs és Amir Lajani!
Tudja a vezetéknevüket? Mi folyik itt?
És van még valaki, aki nem említettem. Melegen tartom az ülését, míg visszajön.
Jake Martin, gyógyulj meg hamar!
Az egész csapatnak, az egész sportnak hiányzol.
Nem akarom azt mondani, hogy „hős”, de…
Sajnálom. Elnézést. A csapattal kell lennem.
Első versenynek remek volt.
Nem tudtam, hogy én vagyok a hősöd!
Nem is vagy.
Gondolkodtam, túlzás-e a sírás, de aztán kipróbáltam.
Egy kérdés. Ha az, akivel jársz, megenné
a maradékot a hűtőből, ideges lennél, ugye?
Ez sok mindentől függ.
Mi volt a kaja? Mióta volt ott?
Direkt eldugtad? Mesélj el mindent!
Frankkel elmentünk a kedvenc éttermembe.
- És a kedvencemet rendeltem. - Homárraviolit.
Olyan nagy homárdarabokat tesznek bele!
A felét meghagytam ebédre, és Frank megette.
Várj! Frank megette, amit a saját hűtőjében talált?
Beth, ha ezt megtette, bármire képes.
Szakítanod kell vele.
Nem ezt akarod hallani, de az a szabály,
hogy a felcímkézetlen maradék szabad préda. Ezt mindenki tudja.
- Miért nem Amirt kérdeztem? - Ha ezt mondod, az régen rossz.
Milyen volt a hétvégéd…
Morgannel?
Nem a pénze miatt tetszik, de tiszta Micsoda nő! voltam.
Csak ruha helyett Nike-t meg perecet vett.
És elmondtad már Catherine-nek? Elég dühös volt.
Nem érdekel. Semmi köze hozzá.
Morgan nevet a vicceimen. Nem úgy, mint te.
Elsőre én is nevettem. Másodjára is.
De a századiknál már nincs hozzá erőm.
Csak az szól ellene, hogy Catherine barátja.
Hát igen, de ez elég nyomós érv.
Mint a tetoválás az arcon. Nehéz nem észrevenni.
- Sok szempontnak megfelel. - Vannak szempontjaid?
Persze. Mindig.
- Mióta? - Mindig voltak.
- Mik azok? - Vicces, dögös…
Csak két szempontom van.
- Szabad? - Miért kérdezed?
Azt csinálsz, amit akarsz.
Akartam beszélni veled a pályánál, de elkerültük egymást.
A kuka mögött bujkáltál.
- Eltűnt a kontaktlencsém. - Nem is hordasz.
Elvesztettem. Nem figyelsz!
- Rólad és Morganről… - Azt ígértem, nem randizom vele.
De randiztunk, és boldogok vagyunk. Nem kérek bocsánatot.
- Kevin… - Felnőtt férfi vagyok, Morgan is az.
Nyilván nő, de ő is meglett ember.
Nem kövér. Érett. De nem öreg. Ebből semmit ne mesélj el neki!
Azt akartam mondani, hogy beszéltem vele, és izgatott.
Nem értem,
de valami miatt elbűvölőnek tart.
Úgy mondod, mintha lehetetlen lenne.
Lehetséges, csak meg kell szoknom.
Mint azt, hogy a mostohaanyám fiatalabb nálam.
- Akkor végeztünk. - Még valami! Fontos.
Új vontató kell. Ha az autó nincs a pályán, nincs verseny.
Igen. 1,5 millió kilométer van benne.
És ezt nem tudom bizonyítani, de kísértetek járják.
Beszéltem Morgannel, de nem tudtam meggyőzni.
Mostanában úgy összemelegedtetek,
hátha neked sikerülne.
Oké.
Egy hete azt mondtad, keressek új munkát.
Most azt kéred, győzzem meg a barátnőmet.
Ez érdekes.
Kapaszkodj meg, Catherine, mert nagyot fordult a világ!
Tudom, hogy ez kellemetlen.
Érezted? Mi volt ez, földrengés? Nem. Hatalmi átrendeződés.
Befejezted?
Van még egy cunamis, de azt hiszem, így is érthető.
Ha nem akarod, ne csináld!
De, megteszem. Tudod, miért? A csapatért.
Ma este, a Bokszutcában, a sült krumpli mellett.
Látod? Ez az.
Morgan sose evett sült krumplit.
- Mi a közös bennetek? Semmi értelme. - Szerinted nem az én súlycsoportom.
Súlycsoport? Más sportág! Beyoncé énekelt a szülinapodon?
Nem, de Beth énekelt Beyoncét.
Eléggé részeg volt, de azért jól ment neki.
Az „All the Single Ladies”-ig, akkor sírni kezdett…
Az elrontotta a hangulatot.
Szeretem, ha dől a kerék. Ha nem fordul jól, igazítunk a pályán.
Hű! Oké, menni fog.
Érted a dolgod! Ez megkönnyíti a munkánkat.
Hé!
Jövő hétre állítsátok vissza nekem ezeket az izéket!
Te hogy szereted az autót?
Ahogy a nőket.
Kívül csinos, belül meg mindenféle, amit nem értek.
Jake csak rálép a gázra, és próbál elsőként érni célba.
A nőkkel is így csinálja.
Igen, így!
Azt mondja, nem értesz az autókhoz, se a nőkhöz.
Ő meg nem tud semmit a burgonyasziromról és a kávéfőzőkről.
Most megnevezed, amit látsz?
Felmegyek Kevin irodájába.
Nem azért, mert látom. Ezt akarom.
Annyira utálom!
Én is.
Kiről beszélünk?
- Jessie-ről. - Őt kezdem megkedvelni.
Azt mondta, acélos a tekintetem.
Tudom, mit művel, de működik.
Ne már! Te is?
Chuckkal és Amirral dolgozik.
Körberajongják, mert vágja azt a sok unalmas izét.
Jake, nyugalom! A legjobbak közt is vannak olyanok, mint te.
Hat ujjal születtek, amit leoperáltak,
és azon gondolkodnak, nem kár-e érte?
Nem erre gondoltam, de igen.
Nem értenek a műszaki dolgokhoz.
Tanulj az autókról, tegyél túl Jessie-n!
Igen, az király lenne.
„Van az a cucc az autóban, ami elfordítja az izét,
mindent tudok róla. Mizu?”
Már ennyitől is libabőrös lettem.
A plusz ujjad kisujj volt vagy hüvelykujj?
A tenyeremből nőtt ki. Mint egy napóra.
Nem lenne szükséged órára.
Nem volt pénz spéci kesztyűre. Mennie kellett.
Utolsó kör, Rusty Wallace-szal küzdök az első helyért.
Olyan közel vagyok, érzem a kölnijét. Imádta Paco Rabanne-t. Abban fürdött.
Hiába mondtuk, hogy elég egy kicsi.
Őrület. Mindegy.
Az utolsó kanyarnál melléérek, a szemébe nézek,
és bemutatok neki. Aztán elhúzok, hogy átvegyem a vezetést.
- Te nyertél? - Nem.
Poéngyilkos!
Wallace nekiszorított a falnak, felborultam,
és az autó két és fél méterre a céltól megállt.
Ez rettenetes.
Ha a verseny végén ki kell menned a mosdóba,
az fejjel lefelé az igazi.
Szóval ő összetörte az autóm, én az érzéseit. Ki nyert?
- Rusty Wallace? - Igen.
Te mit gondolsz, Frank?
Hihetetlen. Újabb elsőrangú történet.
Miről szólt?
Amikor Kevin pilóta volt.
Sosem beszél másról.
Ne nézd már a mobilod! Itt vagyunk.
Neked is meg kell hallgatnod a béna sztoriját.
Hé!
Bocs, ha untat, hogy élő adásban majdnem meghaltam.
Mesélj most te!
Mondjuk egy félresikerült hajvágásról.
- Frufru? - Mindig a frufru.
- Miért próbálkozol vele? - Kevin!
A New York-i főnökömnek tudnia kell, hogy mindig elérhető vagyok.
Ahhoz, hogy rám figyelj,
vagy a főnöködnek kell lennem, vagy a maradék raviolinak?
Csak írd rá a neved! Olyan nagy kérés?
- Ígérd meg, hogy sosem leszünk ilyenek. - Oké.
Sajnálom. Elteszem a mobilt.
- Kösz. - Én megértem.
Egyszer felvettem egy temetésen.
Mindenki kiakadt, de azt gondoltam: „Most temetik az ügyvédem. Kell egy új!”
Te mit csinálsz?
Pénzügyi elemző vagyok a Kinnane Brothersnél.
Ne! Charles jó barátom. Mész a kórházi adománygyűjtésre?
Igen, Bethszel megyünk.
Kivéve, ha nem oldódik meg addig a ravioli-ügy.
Túltettem magam rajta.
Beütött a sör. Kösz, szivi.
Ha ti mentek, akkor te is jöhetnél, Kevin!
Utálom a kórházakat.
Tudom, nem kéne, de mindig benézek a kórtermekbe,
pedig tudom, hogy nem kéne, de csak benézek:
„Nagyi! Azt hittem, az a térded!”
És aztán… Csak tovább kell menni.
Kevin, nem egy kórházban lesz.
Azt hitted, a sürgősségi mellett pezsgőzünk?
Veled értek egyet a maradék kapcsán.
Bizony.
Tudod, mit, Morgan? Szívesen elmegyek.
A második dupla randink. És ez elegáns lesz!
Ha korán megyünk, lesz borkóstoló.
A Loire völgyéből hoznak borokat.
Az a kedvenc völgyem, főleg a lovak ára miatt.
- Mit veszel fel este? - A pizsamámat.
Ki fogadott rá, hogy Beth most adja fel?
Nem megyek este. Franknek sürgősen New Yorkba kellett utaznia.
Viccelsz? Számítottam rád.
Kivel szórakozom, amíg Morgan kapcsolatokat épít?
Eljátszhattuk volna, hogy egy angol pár vagyunk,
akik odavannak Amerikáért.
Rendben van.
Ez Matthew McConaughey.
Igen. Brit akcentussal. Attól különleges.
Ezt ne csináld este Morgannal, légy szíves!
Mit csinálsz Morgannal?
Elmegyünk egy adománygyűjtésre a gyerekkórház javára,
de nem a gyerekkórházba.
Meghívott? Nem is tudtam, hogy megy.
- Mert az első jelöltje ráért. - Eljöhetnél velem.
- Csak örültem volna, ha előbb hív meg. - Igen. Én sem akarok menni.
- Beszéltél Morgannel a vontatóról? - Ha valamit megígérek, megteszem.
Megígértem? Akkor megtettem.
Remek, mert kérni akarok még valamit.
Nagyon jókat találtam. Nézd!
Mindenki azt fogja mondani:
„Hű! Catherine Spencer ütős szervezetet vezet.
Új kosztümöt vett? Remekül néz ki.”
El van intézve.
- Nem szereztél vontatót. - Elfelejtettem megkérdezni.
Miért mondtál mást Catherine-nek?
Mert nem gondoltam a következményekre.
Az mi volt?
Amir, nincs erre időm. Kész kell legyen az autó.
Kevin kérte, hogy foglalkozzunk Jake-kel,
mert tanulni akar. Támogatnunk kell benne.
- Tényleg? - Igen.
Most kérdezte meg, mi az a termosz.
Futam közben nem cserélhetjük ki a rugókat.
Úgyhogy ezzel feszítjük vagy lazítjuk őket.
Hadd csináljam én!
Ha sokáig forgatom, előugrik egy bohóc?
Volt már, hogy megjártam.
Ez mennyire fontos?
Anélkül 290 km/órával repülsz bele a falba.
De persze, szedd csak ki!
Ne már! Ha nem dolgozom a kocsin, hogy tanuljak?
Az ilyesmiről nincsenek könyvek!
Nem tudsz sokat a könyvekről, ugye?
Hoztam egyet, mert Kevin mondta, hogy tanulni szeretnél.
A NASCAR fikája? Király!
Nem, Jake, ez A NASCAR fizikája.
Hadd olvassa el, majd rájön!
A borító sem ment.
Igaz.
Háromszáz oldal? Ezzel sose végzek.
Hát, reméljük.
Oké.
Csak rajtam nincs nyakkendő.
Kifinomultnak tűnsz tőle.
Olyan „Minek is olvasnám el a meghívót?” módon.
Tudom, hogy jól titkolom, de őszinte leszek.
Rossz vagyok az ilyen helyzetekben. Ne hagyj egyedül!
Ne aggódj! Neked van itt a legérdekesebb munkád.
NASCAR-csapatfőnök vagy.
Jó, igazad van. Érezzük jól magunkat!
Itzhak Perlman-jegyek! Remek, nem?
Szuper lenne, ha tudnám, ki Itzhak Perlman.
Hihetetlen a fickó.
Gyermekbénulása volt, lábmerevítővel jár,
de ő a világ legjobb hegedűművésze.
Fantasztikus, de a lábával hegedül?
A gyermekbénulás nem vicc!
Miért viccelnék béna gyerekekkel?
- Ugye? - Béna vicc lenne.
Elég!
Stan Fitzsimmons.
Azt akarja, hogy fektessek a cégébe. Úgy tűnik, mosolygok?
Vagy mosolyogsz, vagy hasba vágtak.
- Fitzy! - Nem hívtál vissza.
Beszélnem kell a csapatommal.
Morgan?
Kevin, ez Stan és Michael.
- Hogy vagy? - Nagyon örülök!
Elnézést.
Ezt fel kell vennem. Japánból hívnak. Bocs.
- Megyek veled! - Mindjárt jövök.
Szóval Kevin, mivel foglalkozol?
Egy NASCAR-csapat főnöke vagyok.
Jól hangzik.
- Min dolgozol épp, Michael? - Az algákra fókuszálunk.
Elméletben jó ötlet, de sokan belebuktak, nem?
Belebuktak.
Mi az? Nem hiszed, hogy működik?
Hát, lehet, hogy működik. Lehet, hogy nem.
Attól függ. Csak… Őrület az egész.
Mi az őrület? Most mondtad, hogy őrület.
Hát, hogy mik történtek.
- Mármint mi? - Az egész.
- Az egész? - A francba!
Te mit tennél a klímaváltozás ellen?
Hát, Michaellel értek egyet,
meg kell ölni az algákat.
Megölni az algákat?
Az ökológiai katasztrófa lenne!
Hadd fejezzem be!
Michael algáiért ölni fognak.
Mind egy nyelvet beszélünk.
- Nem tudom, miről beszél. - Igen.
Bocs. Ezt fel kell vennem. Dél-Pennsylvania. Mennem kell.
Szia! Meddig leszel még itt?
Éjszaka félelmetes a parkoló.
Kösz, eljutok az autómig.
Nem rólad beszéltem.
Koncentrálok!
- Megdöntöd a rekordod? - Nem. A te rekordodat próbálom.
Már 300-szor megcsináltam, de így is fél másodperccel jobb vagy.
Mondtam, hogy csúcs vagyok.
Mindegy. Elhúztam.
Megmondhatom, mit rontasz el.
- A kanyarnál hamarabb gyorsíts! - És ha kipörgök?
Mi van, ha nem? Amikor vezetsz
nem szól az autó, hogy gyorsabban?
Nem. A hülye autó sose mond semmit.
Talán, mert lehülyézed. Néha úgy érzem, tudja.
Annyira kiakaszt, hogy csak betolod a buta segged
a volán mögé, és olyan gyors vagy.
Tudod, mit csináltam ma?
Toltad az ajtót, amit húzni kell?
Műszaki dolgokat olvastam, mert irigylem, hogy annyi mindent tudsz.
Meddig jutottál?
Nem számít.
- Megmutassam, hogy csinálom? - Az szuper lenne. Kösz.
Remek pilóta vagy, bele fogsz jönni, csak bízz az ösztöneidben!
Szeretek irányítani.
Csak hiszed. Majd meglátod.
- És ha valami baj lesz? - Mi lenne?
Te is beindultál?
Nem.
Ja, én sem. Hülyeség.
- Hogy ment, Nigel? - Hol voltál, amikor szükség volt rád?
Olyan rossz volt?
Érdekel, hogy lesz algákból üzemanyag?
- Nem. - Pontosan.
Morgan is unalmas volt?
Nem. Ő szuper. Csak…
Nem hiszem, hogy működne.
Mi? Miért? Olyan jól elvagytok együtt!
Nincs bennünk sok közös.
Látnod kellett volna.
Csevegett, üzleteket kötött. Elemében volt.
Mint én, ha Chucknál sütögetünk.
Körbejárok, bordát eszek, felrobbantom a régi hűtőket,
azt kívánom, bár messzebb lett volna a háztól.
Csak láttad dolgozni. Szereti a munkáját. Ahogy te is.
De én mindenhol ugyanolyan vagyok. Ez az igazi énje.
Más világból jövünk.
Minden alkalommal ezt csinálod. Megismersz valakit, tökéletes,
elkezdesz problémákat keresni, és vége.
Dr. Phil ezt hívja önsorsrontásnak.
Tudod, hogy nem igazi orvos, ugye?
Szerintem a bajusza is ragasztott.
Az önsorsrontás az te vagy Frankkel.
Micsoda? Ez nem igaz.
Leszedted a fejét a ravioli miatt.
Homárravioli volt. Ezt akarod?
Szakítottál Maryvel, mert túl rövidre vágta a haját.
Úgy nézett ki, mint Rick bácsikám. Kirázott a hideg.
És mi lett az ügyvéd Toddal?
De… Kagylónyakláncot hordott, ezt el kell ismerned.
És Rita? Vele mi volt a baj?
Izzadt a tenyere. Mintha egy béka kezét fognám.
És amikor szakítottál Ryannel, mert túl érzékeny?
Kevin, ő meleg volt.
Ez igaz.
Bocs.
Vele nincs baj.
Jó, rendben, mindketten ezt csináljuk.
De Morgan tényleg tetszik, nem?
De.
Az az igazi énje, aki odavan érted. Látszik.
Miért is ne lenne? Fantasztikus vagy.
Ugyan!
Pókember fantasztikus. Én csak nagyon jó vagyok.
Csak érezd jól magad! Nézd meg, mi lesz belőle!
Vess véget a körnek!
Dr. Phil?
Nem, Rachael Ray.
Nem csak főz. Elgondolkodtat.
Bocs, késtem?
Nem. Pont jókor. Ülj le!
Korán jöttem, hogy a szokásos helyet kapjuk.
Az az, de kedves vagy.
Igen. Ott kezdtem,
de billegett, úgyhogy reméltem, hogy nem emlékszel.
Bocsánatot akarok kérni a tegnap estéért.
Nem voltam túl jó társaság.
Nem. Én bocs. Sajnáltam, hogy mindig elhív valaki.
Lehetek őszinte?
Bár ne lennél!
Sose jön jó a „Lehetek veled őszinte?” után.
Jól van, mondom.
Játsszunk nyílt lapokkal!
Aggódtam, hogy nagyon más világból jövünk,
de aztán gondolkodtam, és arra jutottam,
hogy csak keresek valamit, amibe beleköthetek.
- Dr. Phil szerint ez önsorsrontás. - Kevin, ő nem igazi doktor.
Én is ezt mondtam! Látod? Működni fog.
- Mi fog működni? - Mi.
Ezt akartam elmondani.
Benne vagyok. Teljesen.
Aggasztott a távolság, de nem számít.
Meglátogatlak Kaliforniában. Könnyű lesz? Nem.
De megéri? Igen. Teljesen megéri.
Érdemes, kettőnkért? Abszolút. Szóval ez lesz.
Megteszem, nem érdekel.
Kiveszem a szívem, és kiteszem ide, az asztal közepére.
A tiéd.
Igen.
Ez azt jelenti: „De jó!”, ugye?
- Lehetek veled őszinte? - Inkább ne!
Kevin, csodálatos ember vagy, és jól érzem magam veled,
de… nem akarok komoly kapcsolatot.
- Azt gondoltam, ez könnyed lesz… - Igen, persze… Könnyed.
Tudod, mi még könnyebb? Elfelejteni ezt.
- Legyen így. - Sajnálom.
Komoly kapcsolatot szeretnél, de én nem tartok ott, és…
Rossz ötlet volt. Megyek, mielőtt kínos lesz.
Ugyan, felnőttek vagyunk. Túllépünk ezen, és…
Minden rendben. Nem is kínos.
Semmi baj.
Csak…
ezt elteszem.
- Mennem kell. - Oké.
Majd találkozunk.
- Morgan, várj! - Ne!
Megsajnállak, összekavarunk, megbánom, és veszek egy kutyát.
Nem rólunk van szó.
Catherine új vontatót nézett, és…
Kérhetek rá pénzt?
- Szia, Kevin! - Itt a pénz a vontatóra.
Ez kínos, de… beszéltem Morgannel,
és hallottam, hogy már nem… Tudod.
Mondd csak!
Mondd, hogy megmondtad. Csak gazdag és okos férfiakkal jár,
én meg csaltam az érettségin, és így is alig mentem át.
Ez igaz, nem tudom, miért mondom el.
Nem mintha ne lenn ezer sértésem készenlétben…
És még egy eszembe jutott, ahogy elnézlek.
De voltam már a helyedben.
Szívás. Sajnálom, hogy így alakult.
Hát, köszönöm. Idővel jobban leszek.
Majd szólj! Tartogatom a sértéseket.
Nem változott.
Jó, hogy itt vagy!
Itt az útiterv, itt vannak a fizetési csekkek, itt a savlekötő.
Nem kell savlekötő.
Ha Michiganbe mész, ott az a chilis hely. Mondanám, hogy ne menj be, de hiába.
Mondanám, hogy ne kérj csípős szószt, de hiába.
Szóval itt a savlekötő.
Várj! Hova mész?
Megfogadtam a tanácsod.
Minden apróság miatt megharagszom Frankre.
Beszélgettünk, és elhívott New Yorkba egy romantikus kiruccanásra.
Megyek a repülőtérre.
Hívj fel, ha kell valami! De inkább ne hívj!
Francba! Elfelejtettem. Mi volt Morgannel?
Hát…
Remekül ment. Tényleg.
- Igen? - Kösz a tanácsot.
Tudtam! Tudtam, hogy összeilletek.
Mondd ki! „Bethnek igaza volt.”
Mondd!
Bethnek igaza volt.
Máskor addig ismételtetném, amíg őszintének hangzik,
de vár a taxim.
Érezd jól magad! Nem foglak zavarni.
- Hol van a… - A fejeden!
A feliratot fordította: Kondi Viktória