UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Brava, Jessie. Portala a casa.
Posizione?
Trentaduesima.
- Sei felice di una pessima gara? - No, ha fatto buone cose.
Ha battuto due avversari.
- Non ha investito nessuno al pit stop. - Te lo ripeto, è stato un incidente.
No, una volta è un incidente, tre è tentato omicidio.
Era la prima gara, è stata catapultata in pista, sono fiera.
Certo, è una brava pilota, davvero.
Gli sponsor saranno felicissimi,
perché se andasse troppo veloce non si leggerebbero i loghi.
Che strano.
La intervistano per un terzultimo posto?
Vado a vedere se è tutto ok. Con giacca o senza?
- Profumino di ascella, tienila. - Ok.
Ringrazio la presidente Catherine Spencer.
Che lecchina.
Ma che ti importa?
E il miglior direttore che si possa desiderare, Kevin Gibson.
Una buona prima gara, comunque.
Non dirmi che ci caschi.
Falla parlare.
Com'è stata la tua prima gara di Cup Series?
Non sono soddisfatta del risultato, ma è colpa mia.
L'assetto era perfetto, grazie a Chuck Stubbs e Amir Lajani.
Sa i cognomi? Ma come fa?
Non ho citato una persona.
Gli sto solo tenendo il posto in caldo.
Jake Martin, guarisci presto, amico.
Manchi a tutta la squadra, e a questo sport.
Non voglio usare la parola "eroe", ma…
Scusate, devo andare dalla mia squadra.
Ehi, bella gara.
Wow, non pensavo di essere il tuo eroe.
Non lo sei.
Piangere mi sembrava esagerato, ma poi mi è venuto.
Domanda: se lasci degli avanzi in frigo e il tuo partner li mangia,
ti arrabbieresti, no?
Ci sono molte variabili.
Che cos'era, quanto l'hai lasciato lì, se lo stavi nascondendo.
Raccontami tutto.
Io e Frank siamo andati al Basil Leaf e ho preso il mio piatto preferito.
- Ravioli all'aragosta. - Sì, ci mettono tanta aragosta.
Ne ho tenuti metà per pranzo e lui li ha mangiati.
Ha aperto il suo frigo e ha mangiato quello che c'era?
Beth, quell'uomo è capace di tutto.
Devi lasciarlo.
So che non ti piace,
ma, se non è chiaramente specificato, gli avanzi sono di chi li prende.
- Lo sanno tutti. - Dovevo andare da Amir.
Se dici così, hai già perso.
E com'è andato il week-end con…
Morgan?
Non mi piace per i soldi, ma mi sono sentito Pretty Woman.
Solo che mi ha preso le Nike e un pretzel.
L'hai detto a Catherine? Era piuttosto furiosa.
Non m'importa. Non sono affari suoi.
È fantastica e almeno lei ride alle mie storie.
Anch'io ridevo, la prima volta. E la seconda.
Ma alla centesima non ne ho più la forza.
L'unico lato negativo è che è amica di Catherine.
Già, un difetto bello grosso.
Come un tatuaggio in faccia. Difficile passarci sopra.
Ma soddisfa molti criteri.
Hai dei criteri?
Sì, ovvio.
- Da quando? - Da sempre!
- Quali? - Simpatica, bella…
Ok, ho solo due criteri.
- Posso? - Perché chiedi? Tanto fai come vuoi.
Volevo parlarti al circuito, ma…
non ti ho beccata.
Ti ho visto dietro un cassonetto.
- Ho perso le lenti. - Non le usi.
Perché le ho perse. Segui la storia.
Riguardo a te e Morgan…
Avevo detto che non ci sarei uscito,
ma siamo felici e non mi scuserò.
- Kevin… - No, sono un uomo adulto.
Come Morgan.
Ovviamente è una donna, ma grande.
Non grassa. È matura. Non vecchia. Ti prego, non dirglielo.
Volevo dire che le ho parlato ed è molto contenta.
Non so perché,
ma per qualche motivo ti trova affascinante.
Lo dici come se fosse impossibile.
È possibile, devo solo abituarmi.
Come con la mia matrigna più giovane di me.
- Ok, bene. - Un'altra cosa, ed è importante.
Ci serve un nuovo camion o l'auto non arriva in pista.
Sì, ha un milione di chilometri.
E non posso provarlo, ma è sicuramente infestato.
Ho parlato con Morgan, ma non l'ho convinta a pagarlo.
Visto che tu ci vai molto d'accordo,
potresti darle una spintarella.
Ok.
Prima mi dici di cercare un altro lavoro,
ora sfrutti la mia relazione per i tuoi comodi.
Interessante.
Attenta alla situazione, Catherine. Si sta ribaltando.
Capisco che sia imbarazzante.
Lo senti? È un terremoto? No, è un passaggio di potere.
Hai finito?
Ne ho un'altra su uno tsunami, ma hai capito.
Se non vuoi, non farlo.
No, lo farò. E sai perché? Perché è per la squadra.
Stasera, al Pit Stop, davanti a delle crocchette.
Ecco, anche questo!
Morgan non le ha mai mangiate.
Che cos'avete in comune? Non ha alcun senso.
Pensi sia fuori dalla mia portata.
È proprio su un altro pianeta. Al tuo compleanno c'era Beyoncé?
No, ma Beth ha cantato Beyoncé.
Era ubriaca, ma non è stato male.
Poi ha cantato "All the Single Ladies" e ha pianto.
Ha rovinato l'atmosfera.
La campanatura mi piace.
Se sottosterza regoliamo l'assetto.
Wow. Sì, possiamo farlo.
Sei esperta, ci semplifichi parecchio il lavoro.
Basta che poi la riassettiate come piace a me.
E come ti piace?
Come le donne.
Bella fuori, con dentro molte parti che non capisco.
Jake dà solo gas per essere il più veloce.
Proprio come con le donne.
Sì, infatti.
Intende che non sai niente di motori e donne.
E lei non sa niente di patatine e macchine del caffè.
Nomini cose a caso che vedi?
Vado da Kevin.
E non perché lo vedo, ma perché voglio.
Quanto la odio!
Io pure.
Di chi parliamo?
- Jessie. - Inizia a starmi simpatica.
Dice che ho lo sguardo intenso.
So cosa sta facendo, ma funziona.
Anche tu?
Regola l'auto con Chuck e Amir
e le sbavano dietro perché sa cose stupide e noiose.
Jake, calmati. Molti grandi piloti sono come te.
Con un dito in più rimosso alla nascita che avrebbe potuto essere un vantaggio?
Intendevo altro, ma anche.
Senza competenze tecniche.
Studia l'auto e batti Jessie al suo stesso gioco.
Sì, sarebbe bello.
"Ehi, l'auto ha una cosa che gira l'altra cosa.
Io lo so, allora?"
Mi fai venire la pelle d'oca.
Il dito era un mignolo o un pollice?
Mi usciva dal palmo come una meridiana.
Non ti sarebbe mai servito un orologio.
I miei non avevano soldi per guanti speciali. Amputato.
Ultimo giro, testa a testa tra me Rusty Wallace.
Sono così vicino che sento il suo profumo. Paco Rabanne, ci faceva il bagno.
Gli dicevamo sempre: "Mettine poco".
Assurdo, impazziva.
All'ultima curva, lo guardo dritto negli occhi,
gli faccio il dito medio e lo supero diventando primo.
- Hai vinto. - No.
Guastafeste.
Lui mi manda contro il muro,
mi ribalto, scivolo e mi fermo a due metri dal traguardo.
Terribile.
Sì, non ho mai avuto così bisogno del bagno.
Lui ha distrutto la mia auto, io la sua autostima. Chi ha vinto?
- Rusty Wallace? - Sì.
Che ne pensi, Frank?
Divertente. Un'altra grande storia, Kev.
Di che parlava?
Faceva il pilota.
Sì, ne parla sempre. Metti via il telefono, siamo in compagnia.
Ascolta le sue storie noiose come tutti.
Scusa se la mia quasi morte ti fa sbadigliare.
Racconta qualcosa tu. Del taglio che non ti piaceva.
- Frangetta? - Sempre.
- E perché la fai ancora? - Kevin!
Ho un nuovo capo, a New York. Mi vuole sempre reperibile.
Per avere la tua attenzione,
devo essere il tuo capo o i ravioli avanzati?
Lascia un biglietto, chiedo troppo?
- Prometti che non faremo mai così. - Certo.
Mi dispiace. L'ho spento.
Ti capisco.
Una volta ho risposto a un funerale.
La gente era inorridita. Era morto il mio avvocato,
me ne serviva un altro.
Che lavoro fai?
Analista finanziario alla Kinnane.
Ma dai, conosco Charles! Vai alla raccolta fondi dell'ospedale?
Sì, con Beth.
Se non sono a processo per lo scandalo ravioli.
Mi è passata.
La birra ha fatto effetto. Grazie.
Fantastico. Kev, vieni anche tu, allora.
Odio gli ospedali.
So che non dovrei, ma guardo sempre nelle stanze.
Penso: "Non guardare!" Ma poi guardo:
"Nonna, pensavo fossero le ginocchia!"
Devi tirare dritto.
Kevin, non è in ospedale.
Che facciamo, brindiamo in pronto soccorso?
Sto con te sugli avanzi.
Proprio così.
Sai, Morgan? Vengo volentieri.
Sì! Seconda uscita a quattro. Una serata elegante.
Andiamo presto, c'è una degustazione.
Vini della Valle della Loira.
La mia valle preferita dopo Hidden e Frankie.
- Cosa ti metti stasera? - Il pigiama.
Chi ha puntato su agosto per il suicidio di Beth?
Non posso venire. Frank deve andare a New York per lavoro.
Scherzi? Contavo su di te.
Morgan socializzerà, con chi prendo in giro la gente?
Potevamo fingerci una coppia inglese affascinata dai loro modi americani.
Alright, alright, alright.
Quello è Matthew McConaughey.
Sì, con accento inglese. Lo esalta.
Ti prego, con Morgan non farlo.
Che fai con Morgan?
Andiamo a una raccolta fondi per l'ospedale pediatrico,
non all'ospedale pediatrico.
Ti ha invitato? Non sapevo che andava.
La prima scelta era disponibile.
Posso venire io.
No, volevo solo battere lui.
Ok. Tanto non volevo andarci.
Le hai parlato del camion?
Quando dico che faccio una cosa, la faccio.
Ho detto che l'avrei fatto? Allora l'ho fatto.
Bene, perché devi fare un'altra cosa.
Ho trovato questi di fascia alta.
Così alle gare la gente dirà:
"Wow, Catherine Spencer sta andando alla grande.
Ha rifatto il look? Favoloso".
Consideralo fatto.
Non hai avuto il camion.
No, mi sono dimenticato.
E perché non l'hai detto?
Perché non ho pensato alle conseguenze.
Cos'hai usato?
Amir, non ho tempo, devo preparare la macchina.
Kevin vuole che stiamo con Jake perché vuole imparare di più.
Dovremmo aiutarlo.
- Ah, sì? - Sì.
Mi ha appena chiesto cos'è un thermos.
Non possiamo sostituire le molle in gara.
Così stringiamo o allentiamo.
Fai fare a me.
Se continuo a girare uscirà un pagliaccio?
Ci sono già cascato.
Era importante?
Senza quella, ti schianti contro il muro ai 300 all'ora.
Ma sì, togliamola.
Se non ci metto le mani, come faccio a imparare?
Mica si trova scritto sui libri.
Non sai bene cosa sono i libri, vero?
Te ne ho giusto portato uno quando ho saputo che volevi imparare.
"La psichica della NASCAR"? Grande.
No, La fisica della NASCAR.
Lascia che lo legga, lo capirà.
Non ha capito il titolo.
Vero.
Trecento pagine? Ci vorrà una vita.
Speriamo.
Ok.
Sono l'unico senza cravatta.
Ti fa sembrare raffinato.
Tipo: "Non mi sono disturbato a leggere l'invito".
Lo nascondo bene, ma sarò sincero.
Sono a disagio in queste situazioni, non lasciarmi solo.
Non preoccuparti, sei quello col lavoro più interessante.
Sei un direttore della NASCAR.
Hai ragione.
Ok, divertiamoci.
Itzhak Perlman! Quanto sarebbe bello?
Molto, se sapessi chi è Itzhak Perlman.
È una bella storia.
Da bambino ha preso la polio, cammina con dei tutori
e ora è il miglior violinista al mondo.
Eccezionale, ma il violino si suona con le gambe?
Kevin, non si scherza sulla polio.
Non prendo in giro la polio, Marco.
- Marco? - Polio.
Smettila.
Stan Fitzsimmons.
Vuole che investa nella sua azienda. Così sorrido?
O hai preso un pugno nello stomaco.
- Fitzy. - Non hai risposto alle mie chiamate.
Devo parlare con la mia squadra.
Morgan?
Kevin, Stan e Michael.
- Come va? - Piacere.
Scusate.
Devo rispondere. Dal Giappone. Scusatemi tanto.
- Vengo con te? - No, torno subito.
Kevin, che lavoro fai?
Sono il direttore di una scuderia NASCAR.
Buon per te.
- A cosa lavori, Michael? - Al momento sulle alghe.
Grande idea, in teoria, ma quanti ci hanno già provato?
Infatti.
Pensi che non funzionerà?
No, cioè, potrebbe. O forse no.
Dipende. Io… È abbastanza assurdo.
Cosa?
Che cosa è assurdo?
Come sono andate le cose.
- Quali cose? - Tutto.
- Tutto cosa? - Ma porca…
Che faresti per il riscaldamento globale?
Beh, in realtà, sarei d'accordo con Michael.
Penso che bisogna distruggere tutte le alghe.
Distruggere le alghe?
Sarebbe un disastro ecologico.
Fammi finire, ok?
Intendo che Michael sta spaccando, con le alghe.
Parliamo tutti la stessa lingua, no?
- Non so cosa voglia dire. - Che vuoi dire?
Un attimo. Sì, devo rispondere. Dalla Pennsylvania.
Ehi, tra quanto vai via?
Il parcheggio fa paura, di sera.
Me la caverò.
Non parlavo di te.
Non distrarmi.
- Vuoi migliorare il tuo tempo? - No, il tuo.
Ho fatto 300 giri e sono ancora a mezzo secondo.
Te l'avevo detto.
- Ok, non importa. Me ne vado. - Posso dirti cosa sbagli.
- Accelera prima alla seconda curva. - E se uscissi?
E se no?
Quando guidi, non senti che l'auto vorrebbe spingere di più?
Quella stupida non mi dice niente.
Forse perché le dai della stupida.
A volte credo che capisca.
Non sai quanto mi imbestialisca
vederti girare così veloce come se niente fosse.
- Sai cos'ho fatto oggi? - Spinto una porta invece di tirare?
Ho letto un libro tecnico perché sono invidioso di te che sai tutto.
E cosa hai letto?
Non è importante.
Ti faccio vedere?
Sarebbe bello, grazie.
Sei forte e ci riuscirai, devi solo lasciarti andare.
- Devo sentirmi in controllo. - Credi di esserlo, finché non lo sei.
- E se qualcosa va storto? - Ad esempio?
Sei eccitata quanto me?
No.
Sì, neanche io. Scherzavo.
- Com'è andata, Nigel? - Dov'era quella voce quando mi serviva?
- Così male? - Sai che fanno carburante con le alghe?
- Mai sentito. - Appunto.
- Anche Morgan è stata noiosa? - No, lei è fantastica, ma…
Non credo funzionerà.
Cosa? Perché? Vi divertite un sacco.
Non abbiamo molto in comune.
Avresti dovuto vederla.
Parlava con tutti, faceva affari. Era a suo agio.
Come me a una grigliata di Chuck.
Gironzolo, mangio costolette, faccio esplodere un vecchio frigo,
desiderando di averlo messo più lontano.
L'hai vista al lavoro. Ama il suo lavoro e anche tu.
Ma io sono sempre lo stesso. Questa è la vera lei.
Apparteniamo a mondi diversi.
Sai che lo fai ogni volta?
Conosci una persona, è perfetta, inizi a cercare problemi e rovini tutto.
Dr. Phil lo chiama autosabotaggio.
Non è un vero dottore, lo sai?
E sono certo che i baffi siano finti.
Sei tu che ti autosaboti con Frank.
Cosa? Non è vero.
Hai fatto una scenata per i ravioli!
All'aragosta! Vuoi fare a gara?
Hai lasciato Mary perché ha tagliato troppo i capelli.
Sembrava mio zio Rick, mi inquietava.
E quell'avvocato, Todd?
Andava in giro con una collana hawaiana, concedimelo.
E Rita? Che problema aveva?
Sudava, era come tenere per mano una rana.
E quando hai rotto con Ryan perché era troppo sensibile?
Kevin, era gay!
Giusto.
Errore mio.
È una brava persona.
Va bene, forse lo facciamo entrambi.
Ma Morgan ti piace davvero, no?
- Sì. - La vera lei è quella a cui piaci.
Si vede. E giustamente, sei fantastico.
Ma va…
Spider-Man è fantastico. Io sono ottimo.
Ok, forza. Divertiti, vedi come va.
Spezza la ruota.
- Dr. Phil? - No, Rachael Ray.
Non è solo una cuoca, mi fa riflettere.
- Scusa, sono in ritardo? - No, figurati.
Sono arrivato prima per prendere il nostro tavolo.
Era quello là, ma sei dolce.
Sì, mi ero messo lì, ma traballava.
Speravo che non te lo ricordassi.
Senti, volevo scusarmi per ieri sera.
Non sono stato di compagnia.
No, scusami tu. Mi dispiace di essermi allontanata.
Posso essere sincero?
Preferirei di no.
Quella domanda non porta mai a niente di buono.
Ok, coraggio.
Carte in tavola.
Temevo che fossimo troppo diversi,
ma poi pensandoci mi sono detto:
"Sono io che mi creo problemi".
Dr. Phil lo chiama autosabotaggio.
Kevin, non è un vero dottore.
Infatti, l'ho detto anch'io. Visto? Funzionerà.
- Cosa? - Noi.
È questo che volevo dirti. Ci sto.
Sai…
Mi spaventava la distanza, ma non importa, verrò a trovarti in California.
Sarà facile? No.
Ne vale la pena? Sì, assolutamente.
Per noi? Certamente. Quindi cosa farò?
Lo faccio e basta.
Prendo il mio cuore e lo metto qui sul tavolo.
È tuo.
Sì.
Quel verso vuol dire che sei d'accordo?
- Posso essere sincera? - No, ti prego.
Kevin, sei fantastico e adoro uscire con te,
ma non cerco una relazione.
- Pensavo che ci saremmo divertiti… - Sì, certo.
Sai cos'è divertente? Dimenticare gli ultimi tre minuti.
Mi dispiace se volevi una cosa più seria, ma io non sono pronta.
Non è stata una buona idea. Meglio che vada.
No, dai, siamo adulti. Possiamo superare queste cose.
È tutto ok, non è imbarazzante.
È tutto ok.
Quindi…
mi riprendo questo.
- Io vado. - Ok.
Ci vediamo.
- Aspetta. - Non farlo.
Ci starò per pietà, me ne pentirò e prenderò un altro cane.
No, è per altro.
Catherine vuole un camion e…
Puoi darmi dei soldi?
- Kevin! - Ecco l'assegno per il camion.
È imbarazzante,
ma ho parlato con Morgan e mi ha detto che voi non…
Dillo pure.
Lo so, me l'avevi detto, esce con uomini ricchi e intelligenti.
Io ho barato al test del college ed è andato male comunque.
È vero, non so perché l'ho detto.
Avrei un milione di insulti, ne ho pensato un altro solo guardandoti.
Ma ci sono passata.
È uno schifo e mi dispiace.
Ok… Grazie, mi riprenderò.
Fammi sapere quando, me li tengo pronti.
È tornata.
Bene, sei qui.
Itinerario qui, buste paga qui, antiacido qui.
Non mi serve l'antiacido.
In Michigan, c'è quel ristorante di chili.
Ti direi di non andare, ma ci andrai e prenderai la salsa piccante.ye
Ti servirà.
E tu dove vai?
Ti ho ascoltato.
Mi arrabbio con Frank per cose ridicole.
Abbiamo parlato e vado a New York per una fuga romantica.
Vado all'aeroporto.
Se hai bisogno chiamami. Però…
non chiamarmi.
Cavolo, dimenticavo. Com'è andata con Morgan?
A dire il vero…
È andata benissimo.
- Sì? - Grazie del consiglio.
Lo sapevo.
Sapevo che eravate perfetti insieme.
Dillo, Beth aveva ragione.
Dillo.
Avevi ragione.
Di solito te lo farei ripetere con più sincerità, ma c'è l'Uber.
Divertiti a New York. Non ti disturberò.
- Dove sono i miei… - Li hai in testa.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi