UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom trabalho, Jessie. Vem para cá.
- Em que posição ficou? - 32.º lugar.
- Agrada-te que lhe tenha corrido mal. - De modo algum. Fez umas coisas bem.
Ganhou a dois carros.
- Não bateu em ninguém da equipa. - Pela última vez, foi um acidente.
Não. Uma vez é acidente. Três é tentativa de homicídio.
Foi a primeira grande corrida. Aguentou-se. Estou orgulhosa.
Sim, é uma piloto decente. Os patrocinadores devem estar felizes,
porque, quando os carros passam muito depressa, não se leem os logótipos.
Que estranho.
Estão a entrevistá-la? Ficou quase em último.
Vou ver se está bem. Com ou sem casaco?
- Estás a suar. Veste-o. - Com casaco!
Agradeço à dona, Catherine Spencer.
Que lambe-botas.
Não importa o que ela diz.
E ao melhor chefe de equipa que uma piloto podia ter, Kevin Gibson.
Foi uma primeira corrida impressionante.
Não vás na conversa dela!
Deixa-a falar.
Como é ter terminado a primeira corrida da Cup Series?
Não estou contente com a posição, mas a culpada sou eu.
O carro é perfeito. O Chuck Stubbs e o Amir Lajani estão de parabéns.
Ela sabe os apelidos deles? O que se passa?
Há uma pessoa que não mencionei.
Estou a guardar-lhe o lugar até voltar.
Jake Martin, as melhoras, amigo.
Toda a equipa sente a tua falta e o desporto também.
Não quero usar a palavra "herói", mas…
Desculpe, tenho de estar com a minha equipa.
Boa primeira corrida, miúda.
Eu não sabia que era o teu herói.
Não és.
Estava na dúvida quanto às lágrimas, mas usei-as na mesma.
Uma pergunta: se namorasses alguém,
deixasses restos no frigorífico e os comessem, não te chateavas?
Há muitas variáveis.
Que comida era? Há quanto tempo estava lá?
Escondeste-a? Explica lá isso.
O Frank e eu fomos ao meu restaurante favorito.
- Pedi o meu prato preferido. - Ravióli de lagosta.
Sim, porque tem bocados grandes de lagosta.
Guardei metade para o almoço e o Frank comeu-o.
Espera. O Frank foi ao frigorífico dele e comeu-o?
Se ele fez isso, é capaz de tudo. Tens de acabar a relação.
Não queres ouvir isto,
mas a regra diz que os restos são de todos se não estiverem identificados. É sabido.
- Devia ter falado com o Amir. - Se dizes isso, já perdeste.
Como foi o teu fim de semana com…
… a Morgan?
Não gosto dela por ser rica, mas senti-me como a Pretty Woman.
Só que me comprou uns Nikes e um pretzel.
Já contaste à Catherine? Ficou fula.
Não quero saber. Não tem nada com isso.
Ao contrário de ti, a Morgan acha-me piada.
Eu ri-me na primeira e na segunda vez.
Depois de cem, perco a vontade.
O único senão é ela ser amiga da Catherine.
É um grande senão.
É como uma tatuagem na cara. Difícil de ignorar.
- Ela satisfaz muitos critérios. - Tens critérios?
Sempre.
- Desde quando? - Desde sempre.
- O que são? - Engraçada, sensual…
Só tenho dois critérios.
- Posso? - Porque perguntas? Fazes o que queres.
Queria falar contigo na pista, mas andámos desencontrados.
Vi-te atrás de um contentor.
- Perdi as lentes. - Não usas.
Agora já não, perdi-as. Presta atenção.
Sobre ti e a Morgan…
Disse que não a namoraria.
Mas estamos felizes. Não vou pedir desculpa.
- Kevin… - Sou um homem adulto.
A Morgan também.
Claro que é uma mulher, mas já cresceu.
Não é gorda, é madura. Não é velha. Não lhe contes nada disto.
Ia a dizer que falei com ela e está entusiasmada.
Não percebo.
Por alguma razão, acha-te… encantador.
- Dizes isso como se não fosse possível. - É possível.
Só tenho de me habituar, como me habituei à minha madrasta ser mais nova do que eu.
- Estamos conversados. - Mais uma coisa importante.
Precisamos de um camião novo. Sem o carro na pista, não corremos.
Tem milhões de quilómetros.
Claro que não o posso provar, mas está assombrado.
Falei com a Morgan, mas não consegui que ela concordasse.
Como se têm dado tão bem, seria útil se desses uma ajudinha.
Está bem.
Há uma semana, disseste-me para procurar emprego.
Agora, queres que use a minha relação para obter algo.
Muito interessante.
Segura-te bem, Catherine, que isto vai dar uma reviravolta.
Sei que é constrangedor.
Sentiste? Foi um terramoto? Não. Foi uma mudança de poder.
Já acabaste?
Tenho outra com um tsunami, mas já me fiz entender.
Se não quiseres, não o faças.
Não, fá-lo-ei. Sabes porquê? Pela equipa.
Será esta noite no Pit Stop, a comer croquetes de batata.
Vês? Lá está.
A Morgan nunca comeu isso.
O que têm em comum? Não faz sentido.
- Achas que está numa liga superior? - Está noutro desporto.
- A Beyoncé cantou no teu aniversário? - Não, mas a Beth cantou músicas dela.
Estava bêbada, mas até cantou bem.
Até cantar a canção das solteiras e começar a chorar.
Estragou o ambiente.
Gosto de camber nas rodas.
Se subvirar, ajustamos a suspensão.
Ena! Muito bem, posso fazer isso.
Percebes do assunto. Facilita muito o nosso trabalho.
Espero que voltem a mudar tudo quando eu vier pilotar.
Como gostas do carro?
Como as mulheres.
Bonito por fora e com muitas partes que não entendo por dentro.
Pois. O Jake só acelera e tenta acabar primeiro.
Deve ser assim com as mulheres.
Pois é.
Ela diz que não percebes de carros nem mulheres.
Ela não percebe de… batatas fritas nem de máquinas de café.
Estás a dizer coisas que vês?
Vou ao gabinete do Kevin.
Não porque o vejo. Porque quero ir.
Odeio-a tanto.
Também eu.
Mas quem?
- A Jessie. - Começo a gostar dela.
Disse que o meu olhar era implacável. Sei o que está a fazer, mas resulta.
Tu também? Está a ajustar o carro com o Chuck e o Amir.
Estão babados porque ela sabe as cenas chatas todas.
Jake, tem calma. Alguns dos melhores pilotos são como tu.
Nasceram com um dedo a mais que foi removido
e pensam diariamente se seria uma vantagem?
Não me referia a isso, mas também.
Não sabiam a parte técnica.
Aprende sobre o carro e passa uma rasteira à Jessie.
Seria fixe.
Eu diria: "O carro tem uma cena que faz rodar a outra cena
e eu percebo disso. Que tal?"
Só de ouvir isso, arrepiei-me.
O dedo a mais era um mínimo ou um polegar?
Os pais disseram: "Na palma, como um relógio de sol."
Se ainda o tivesses, não precisavas de relógio.
Não tinham dinheiro para luvas especiais e tiraram-no.
Eu e o Rusty Wallace na última volta, em primeiro e segundo.
Tão perto que cheirava a água de colónia dele.
Ele adorava Paco Rabanne. Tomava banho naquilo.
Dizíamos-lhe: "Põe só um pouco."
De loucos, ele passava-se.
Na última volta ao lado dele, fitei-o nos olhos
e fiz-lhe um pirete. Ultrapassei-o e fiquei em primeiro.
- Ganhaste a corrida? - Não.
Arruinaste a história.
O Wallace enfiou-me na parede, capotei,
o carro deslizou e parou a três metros da meta.
Que horror.
Se queres ir à casa de banho no fim da corrida, imagina de cabeça para baixo.
Ele danificou-me o carro, mas eu feri-lhe o orgulho. Quem venceu?
- O Rusty Wallace. - Pois.
O que achaste, Frank?
Hilariante. Outra história excecional, Kev.
Qual era o tema?
Ele ser piloto.
Bem, ele não fala de outra coisa.
Para de olhar para o telefone, estamos juntos.
Todos temos de ouvir as histórias chatas dele.
Desculpa lá, eu quase morri na TV e tu morres de tédio.
Conta uma história… sobre o corte de cabelo de que não gostaste.
- Franja? - É sempre franja.
- Porque as usas sempre? - Kevin.
Tenho uma nova chefe em Nova Iorque, tem de saber que estou sempre disponível.
Para te chamar a atenção,
tenho de ser tua chefe ou restos de ravióli de lagosta.
Escreve o teu nome, é pedir muito?
- Promete que nunca seremos assim. - Prometo.
Desculpem. Desliguei o telemóvel.
- Obrigada. - Eu entendo.
Uma vez, atendi o telefone num funeral.
Todos ficaram chocados, mas estava a enterrar o meu advogado.
Tinha de arranjar outro.
O que fazes, Frank?
Sou analista financeiro na Kinnane Brothers.
Não posso! Sou amiga do Charles. Vais à beneficência do hospital?
Sim, vou com a Beth.
Se eu não for condenado pelo "Ravióli-gate".
Já me esqueci.
A cerveja fez efeito. Obrigada, amor.
Ótimo. Se vocês vão, Kev, vem também.
Não, detesto hospitais.
Sei que é errado, mas olho sempre para os quartos.
Penso: "Não o faças." Mas olhei: "Avó! Pensei que eram os seus joelhos."
E eu… Não se pode parar.
Kevin, não é num hospital.
Achavas que íamos beber champanhe nas urgências?
Sabes que mais? Apoio-te quanto aos restos.
Pois é.
Sabes, Morgan? Adoraria ir. E esta?
É o nosso segundo encontro duplo e, desta vez, vai ser chique.
Temos de ir cedo. Há uma prova de vinhos.
Vão apresentar vinhos do Vale do Loire.
Nada mais romântico do que vinho à luz do luar.
- O que vais vestir na beneficência? - O meu pijama.
Quem apostou que a Beth desistia da vida em agosto?
Não posso ir. O Frank vai a Nova Iorque, teve um imprevisto no emprego.
A sério? Estava a contar contigo.
A Morgan vai fazer contactos. Eu queria divertir-me contigo.
Podíamos fingir ser um casal inglês
encantado com os modos americanos.
Tudo bem…
Isso é o Matthew McConaughey.
Com sotaque britânico é mais chamativo.
Por favor, não faças isso esta noite com a Morgan.
O que vão fazer?
Vamos a uma beneficência para o hospital pediátrico,
não no hospital pediátrico.
- Convidou-te? Não soube que ela ia. - Porque me convidou primeiro.
- Vai comigo. - Só queria ser convidada antes dele.
Sim. Eu nem queria ir.
Falaste à Morgan do camião?
Quando digo que faço uma coisa, faço-a.
Eu não disse que faria a coisa? Fi-la.
Ótimo, porque preciso que faças outra coisa.
Encontrei estes de alta qualidade.
Quando formos a uma corrida, dirão:
"A Catherine Spencer está a gerir uma empresa do caraças.
Está de fato novo? Fabulosa."
Está feito.
- Não pediste o camião. - Esqueci-me de perguntar à Morgan.
Porque mentiste à Catherine?
Porque não pensei nas consequências.
O que acabaste de usar?
Amir, estou ocupado. Tenho de preparar o carro.
O Kevin mandou-nos passar algum tempo com o Jake
porque ele quer aprender sobre o carro. Devemos apoiá-lo.
- Achas? - Sim.
Ele perguntou-me o que era um termos.
Não podemos substituir as molas durante a corrida.
Ajustamos a tensão para subvirar ou sobrevirar.
Deixa-me fazer.
Se eu girar isto, vai saltar um palhaço?
Já me tramaram assim.
Isto é muito importante?
Sem isso, vais contra a parede a 290 km/h.
Mas livra-te disso.
Vá lá. Se eu não trabalhar no carro, como aprendo?
Não escrevem livros sobre isto.
Não sabes bem o que são livros, pois não?
Quando o Kevin disse que querias aprender, trouxe-te um. Toma.
A Faísca da NASCAR? Brutal.
Não, Jake, A Física da NASCAR.
Deixa-o ler, ele lá descobre.
Não percebeu a capa.
É verdade.
Trezentas páginas? Vai demorar uma eternidade.
Esperemos que sim.
Pronto.
Só eu vim sem gravata.
Acho que pareces distinto,
estilo "nem me dei ao trabalho de ler o convite".
Sei que o escondo bem, mas, para ser sincero,
fico desconfortável nestas situações. Não me deixes sozinho.
Não te preocupes. Tens o emprego mais interessante aqui.
És chefe de equipa da NASCAR.
Tens razão. Vamos divertir-nos.
Bilhetes do Itzhak Perlman. Não seria bestial?
Sim, se eu soubesse quem era o Itzhak Perlman.
Tem uma história incrível.
Teve poliomielite, tem aparelhos nas pernas
e tornou-se o melhor violinista do mundo.
É incrível, mas toca-se violino com as pernas?
Não gozes com a pólio.
Não estou a gozar com a pólio, Marco.
- Marco? - Pólio!
Para!
O Stan Fitzsimmons.
Quer que eu invista na empresa dele. Parece que estou a sorrir?
Ou que levaste um murro no estômago.
- Fitzy! - Não me ligaste de volta.
Tenho de falar com a equipa.
Morgan?
Kevin, o Stan e o Michael.
- Como está? - Olá. Muito prazer.
Desculpem.
Tenho de atender. É do Japão. Lamento imenso.
- Vou contigo. - Volto já.
Kevin, em que ramo trabalha?
Sou chefe de uma equipa da NASCAR.
Muito bem.
- Em que estás a trabalhar? - Estamos a concentrar-nos em algas.
A ideia não é má, mas quantos já se meteram nesse buraco?
Buraco…
Porquê? Não acha que resulta?
Quer dizer, poderia. Ou não.
Quer dizer, depende. É tudo uma loucura.
Porquê? Disse que era uma loucura.
Como tudo aconteceu.
- O quê? - Tudo.
- Mas o quê? - Filho da mãe.
Que solução tem para as alterações climáticas?
Eu concordaria com o Michael
e acho que se deviam matar as algas todas. Pois.
Matar as algas todas?
Seria um desastre ecológico.
Posso acabar?
Estou a dizer que o Michael está a arrasar com as algas.
Estamos todos a falar a mesma língua.
- Não percebo nada. - O que está a dizer?
Desculpem. Tenho de atender. É do Sul da Pensilvânia. Tenho de ir.
Vais ficar quanto tempo?
- O estacionamento é assustador à noite. - Não tenho medo.
- Não estava a falar de ti. - Não me distraias.
- Queres bater o teu recorde? - Não. Quero bater o teu, se queres saber.
Já fiz esta volta 300 vezes e levo meio segundo de atraso.
Eu disse-te que era bom.
- Olha, esquece. Vou-me embora. - Posso dizer-te onde erraste.
- Acelera mais cedo na segunda curva. - E se me despisto?
E se não o fizeres? Quando pilotas,
sentes o carro a querer dar mais do que devia?
Não. O idiota do carro não me diz nada.
Talvez porque lhe chamas idiota. Às vezes, acho que percebe.
Não imaginas como me deixa louca que entres no carro aos tropeções
e dês voltas tão rápidas à pista.
- Sabes o que fiz esta noite? - Empurraste uma porta que diz "puxe"?
Li sobre a parte técnica do carro porque tenho inveja de saberes tudo.
Aonde chegaste?
Não importa.
Queres que te ensine?
Seria fixe. Obrigada.
És uma excelente piloto e vais aprender, só tens de te libertar e senti-lo.
Gosto de controlar.
Achas isso até deixares de o fazer.
- E se algo correr mal? - Por exemplo?
Estás tão excitada como eu?
Não.
Nem eu. Que parvoíce.
- Como correu, Nigel? - Essa voz irritante fez-me falta ontem.
Foi assim tão mau?
Já te perguntaste como fazem combustível de algas?
- Nunca. - Claro que não!
- A Morgan também foi aborrecida? - Ela é ótima. Mas…
… acho que não vai dar certo.
Porquê? Vocês têm-se divertido tanto.
Não temos muita coisa em comum.
Devias tê-la visto.
Na conversa e a fazer negócios. Estava no seu elemento.
Como eu num dos churrascos do Chuck.
A comer entrecosto, a explodir frigoríficos velhos
e a desejar ter posto o frigorífico longe da casa.
Viste-a em modo de trabalho. Ela gosta do trabalho. Tu também.
Mas eu sou sempre o mesmo. A verdadeira Morgan é assim.
Somos de mundos diferentes.
Sabes que fazes isto sempre? Conheces uma pessoa perfeita,
começas à procura de problemas e estragas tudo.
O Dr. Phil chama-lhe autossabotagem.
Sabes que não é médico, certo?
E creio que o bigode é postiço.
Se alguém faz isso, és tu com o Frank.
O quê? Não é verdade.
Passaste-te por ele comer o ravióli.
Ravióli de lagosta. Queres fazer isto?
Acabaste com a Mary porque cortou o cabelo curto.
Sim. Parecia o meu tio Rick. Fez-me impressão.
E o advogado Todd?
Mas… ele usava um colar de conchas, concede-me isso.
E a Rita, que tinha de errado?
Dedos suados. Era como dar a mão a uma rã.
E quando acabaste com o Ryan porque era muito sensível?
Kevin, ele era gay.
É verdade.
Enganei-me.
É boa pessoa.
Está bem, talvez ambos o façamos.
Mas gostas mesmo da Morgan, não gostas?
Gosto.
A verdadeira Morgan é a que gosta de ti. Nota-se.
Porque não gostaria? És incrível.
Vá lá.
O Homem-Aranha é incrível. Eu sou muito bom.
Vá, diverte-te. Vê aonde chegas.
Rompe o ciclo.
O Dr. Phil?
Não, a Rachael Ray.
Ela faz mais do que cozinhar. Faz-me pensar.
Desculpa, atrasei-me?
Não, foi perfeito. Senta-te.
Vim cedo porque queria a nossa mesa.
É ali, mas és um querido.
Sim. Tentei aquela primeiro,
mas abanava, por isso, esperei que não te lembrasses.
Queria pedir desculpa pela noite passada.
Não fui grande companhia.
Eu é que peço desculpa. Estive sempre a afastar-me.
Posso ser franco?
Preferia que não fosses.
Nunca se diz nada de bom após essa frase.
Ora bem…
Vou abrir o jogo.
Preocupava-me que fôssemos de mundos diferentes,
mas pensei nisso e percebi:
"Queres que algo esteja errado."
O Dr. Phil chama-lhe autossabotagem.
Kevin, ele não é mesmo médico.
Foi isso que eu disse. Vês? Isto vai resultar.
- O quê? - Nós.
Era o que te queria dizer.
Conta comigo! Sabes?
A distância preocupava-me, mas não importa.
Vou visitar-te na Califórnia. Vai ser fácil? Não.
Mas vale a pena? Sim, vai valer a pena.
Se o merecemos? Sem dúvida. Vou fazer o seguinte.
Vou fazê-lo, não quero saber.
Vou pegar no meu coração e colocá-lo no centro da mesa.
É teu.
Pois.
Queres dizer que é tão bom?
- Posso ser franca? - Não, por favor.
Kevin, és fantástico e adoro estar contigo,
mas não quero uma relação.
- Pensei que isto fosse divertido. - Claro, é muito.
Ainda mais divertido seria esquecer estes três minutos.
- Pode ser? - Não. Desculpa.
Querias uma relação mais séria, eu não e…
Foi má ideia. Vou-me embora antes que piore.
Não. Vá lá, somos adultos. Podemos ultrapassar esta coisa chata e…
Estamos bem. Nem é constrangedor.
Está tudo bem.
Vou…
Vou só fazer isto.
- Vou-me embora. - Certo.
Até depois.
- Morgan, espera. - Por favor.
Damos uma queca por eu ter pena, arrependo-me e arranjo um cão.
Não é sobre nós.
A Catherine precisa de um novo camião e…
Dás-me dinheiro?
- Olá, Kevin. - Olá. O cheque para o camião.
É constrangedor, mas falei com a Morgan
e soube que vocês já não…
Força.
Eu sei. Diz que me avisaste.
A Morgan só anda com tipos ricos e espertos,
eu fiz batota nos exames e tive notas medíocres.
É verdade, mas não sei porque te contei.
Tenho um milhão de insultos preparados…
Pensei noutro a olhar para ti.
Mas já estive na tua pele.
É uma treta. Lamento que te tenha acontecido.
Está bem, obrigado. Vou ficar bem.
Avisa-me quando acontecer. Estou a guardá-los.
Ela voltou.
Ótimo, chegaste.
Estão aqui os planos de viagem, os ordenados e o antiácido.
Não preciso de antiácido.
Quando formos ao Michigan, há aquele sítio do chili.
Eu diria para não ires, mas vais.
Diria para não comeres molho picante, mas comes.
Está aqui o antiácido.
Espera. Aonde vais?
Segui o teu conselho.
Ando frustrada com o Frank por coisas tolas.
Falámos e ele convidou-me para uma escapadela romântica em Nova Iorque.
Vou apanhar o avião.
Liga-me se for preciso. Mas, a sério: não ligues.
Bolas! Esqueci-me. Como correu com a Morgan?
Na verdade,
foi ótimo. Foi mesmo.
- Foi? - Obrigado pelo conselho.
Eu sabia que seriam um casal perfeito!
Diz lá: "A Beth tinha razão."
Diz lá.
A Beth tinha razão.
Bem, devia fazer-te repetir isso até parecer sincero,
mas o meu Uber chegou.
Diverte-te em Nova Iorque. Não te chateio.
- Onde estão os meus?… - Na tua cabeça.
Legendas: Rodrigo Vaz