1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
<i>‪Și asta a fost.</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,642
‪Bună treabă, Jessie. Hai înapoi.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,561
‪- Ce loc a luat?
‪- Locul 32.

5
00:00:15,932 --> 00:00:20,232
‪- Ești fericit că a avut o cursă proastă.
‪- Nu. S-a descurcat bine.

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,981
‪Adică, a bătut două mașini.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,477
‪N-a lovit echipa tehnică.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,816
‪Tot îți spun că a fost un accident.

9
00:00:26,901 --> 00:00:30,491
‪Nu. O dată e un accident.
‪De trei ori e tentativă de omor.

10
00:00:31,489 --> 00:00:35,159
‪A fost prima ei cursă, a intrat în pâine.
‪Sunt mândră.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,833
‪Da, e un șofer bun, chiar e.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,872
‪Sigur sunt mulțumiți sponsorii.

13
00:00:39,956 --> 00:00:44,036
‪Pentru că dacă merg repede mașinile,
‪citești cu greu logourile.

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,049
‪Ce ciudat.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,420
‪De ce îi iau interviu? A ieșit ultima.

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,717
‪Merg să văd dacă e bine.
‪Cu sau fără jachetă?

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,222
‪- Miroși cam tare. Cu jacheta.
‪- Bun.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,886
‪Vreau să-i mulțumesc șefei, Catherine.

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,305
‪E mare lingușitoare.

20
00:01:00,393 --> 00:01:01,983
‪Cui îi pasă ce spune?

21
00:01:02,062 --> 00:01:06,022
‪Și celui mai bun șef de echipă
‪pe care l-am avut, Kevin Gibson.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,738
‪Impresionant, pentru prima ei cursă.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,355
‪Doar nu te lași și tu dus de nas.

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,863
‪Las-o să vorbească.

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,527
‪Cum e să treci prin prima cursă a Cupei?

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,208
‪Evident, nu mă bucur unde am terminat,
‪dar a fost vina mea.

27
00:01:20,288 --> 00:01:24,578
‪Mașina era perfectă, grație lui
‪Chuck Stubbs și lui Amir Lajani.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,167
‪Le știe numele de familie?
‪Ce se întâmplă?

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
‪Și am omis pe cineva.

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,683
‪Îi țin scaunul cald până se întoarce.

31
00:01:33,468 --> 00:01:35,758
‪Jake Martin, fă-te bine repede, amice.

32
00:01:35,845 --> 00:01:39,595
‪Întregii echipe îi e dor de tine.
‪Și întregului sport.

33
00:01:39,682 --> 00:01:42,062
‪Nu spun neapărat că e un „erou”, dar…

34
00:01:44,312 --> 00:01:47,112
‪Scuză-mă, trebuie să fiu cu echipa mea.

35
00:01:47,607 --> 00:01:49,277
‪Bună primă cursă, puștoaico!

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
‪Nu știam că sunt eroul tău.

37
00:01:52,487 --> 00:01:53,357
‪Nu ești.

38
00:01:53,446 --> 00:01:56,566
‪Mi s-a părut cam exagerat să plâng,
‪dar am făcut-o.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,970
{\an8}‪Dacă ai fi cu cineva
‪și ai avea mâncare în frigider

40
00:02:15,051 --> 00:02:17,551
{\an8}‪și ți-ar mânca-o, te-ai supăra, nu?

41
00:02:20,932 --> 00:02:22,352
{\an8}‪Sunt multe variabile.

42
00:02:23,351 --> 00:02:25,731
{\an8}‪Ce mâncare era?
‪De cât timp era acolo?

43
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
{\an8}‪O ascundeai? Spune-mi exact.

44
00:02:28,314 --> 00:02:31,074
{\an8}‪Am mers la restaurantul meu favorit
‪cu Frank.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
‪- Mi-am luat plăcerea mea.
‪- Ravioli cu homar.

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,413
{\an8}‪Da, pentru că pun bucăți mari de homar.

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,909
{\an8}‪Am lăsat jumate și Frank i-a mâncat.

48
00:02:38,992 --> 00:02:42,162
{\an8}‪Stai. Frank i-a mâncat
‪din propriul său frigider?

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,252
‪Beth, dacă face asta, poate face orice.

50
00:02:45,331 --> 00:02:47,131
‪Trebuie să pui capăt relației.

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,550
{\an8}‪Știu că nu-ți convine,

52
00:02:50,628 --> 00:02:55,338
{\an8}‪dar regula zice că dacă nu-i etichetată,
‪mâncarea din frigider e a oricui.

53
00:02:55,425 --> 00:02:56,755
‪Toată lumea știe asta.

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,143
‪Trebuia să merg la Amir.

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,599
‪Dacă spui asta, ai pierdut deja.

56
00:03:01,264 --> 00:03:03,274
{\an8}‪Cum a fost weekendul cu…

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
‪Morgan?

58
00:03:06,853 --> 00:03:10,403
‪Nu o plac pentru banii ei,
‪dar m-am simțit ca <i>‪Frumușica.</i>

59
00:03:10,481 --> 00:03:12,981
‪Dar mi-a luat adiași și un covrig,
‪nu rochie.

60
00:03:13,818 --> 00:03:17,108
{\an8}‪Deci i-ai spus deja lui Catherine?
‪Era cam supărată.

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,617
‪Nu-mi pasă. Nu e treaba ei.

62
00:03:19,699 --> 00:03:21,949
‪E grozavă. Nu ca tine, râde la ce zic.

63
00:03:22,035 --> 00:03:24,575
‪Am râs și eu, prima și a doua oară.

64
00:03:24,662 --> 00:03:27,422
‪Dar, după o sută de ori, nu mai pot.

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,209
‪Singurul ei defect e că-i prietenă
‪cu Catherine.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,674
‪Da, e un defect cam mare.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,835
‪E ca un tatuaj pe față.
‪E greu să treci peste asta.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,182
‪Are tot ce-mi doresc.

69
00:03:39,260 --> 00:03:40,800
‪Ai criterii?

70
00:03:40,887 --> 00:03:41,927
‪Da. Întotdeauna.

71
00:03:42,013 --> 00:03:43,563
‪- De când?
‪- Dintotdeauna.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,060
‪- Care?
‪- Să fie amuzantă, sexi…

73
00:03:46,684 --> 00:03:48,104
‪am doar două criterii.

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,363
‪- Pot intra?
‪- Întrebi?

75
00:03:53,441 --> 00:03:54,861
‪Oricum vei face ce vrei.

76
00:03:54,943 --> 00:03:59,363
‪Voiam să vorbim cu tine la pistă,
‪dar tot nu dădeam de tine.

77
00:03:59,447 --> 00:04:01,367
‪Te ascundeai după un tomberon.

78
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
‪- Căutam lentilele.
‪- Nu porți.

79
00:04:03,493 --> 00:04:06,003
‪Nu mai port. Le-am pierdut. Fii atentă.

80
00:04:07,455 --> 00:04:08,995
‪Despre tine și Morgan…

81
00:04:09,082 --> 00:04:10,712
‪Am spus că nu vom ieși.

82
00:04:10,792 --> 00:04:13,752
‪Dar am ieșit și suntem fericiți.
‪Nu-mi cer scuze.

83
00:04:13,836 --> 00:04:15,836
‪- Kevin…
‪- Sunt un bărbat matur.

84
00:04:15,922 --> 00:04:16,802
‪Ca și Morgan.

85
00:04:18,341 --> 00:04:21,471
‪Evident, e femeie, dar e mare.

86
00:04:21,552 --> 00:04:25,392
‪Nu grasă. E matură. Nu bătrână.
‪Să nu-i spui despre asta, te rog.

87
00:04:26,099 --> 00:04:29,479
‪Voiam să spun că am vorbit cu ea
‪și e încântată.

88
00:04:29,560 --> 00:04:30,480
‪Nu știu de ce,

89
00:04:30,561 --> 00:04:33,401
‪dar te consideră fermecător.

90
00:04:33,481 --> 00:04:36,281
‪O spui ca și cum n-ar fi posibil.

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,609
‪E posibil, trebuie să mă obișnuiesc.

92
00:04:38,695 --> 00:04:41,355
‪Cum m-am obișnuit cu o mamă
‪cu 2 ani mai mică.

93
00:04:42,156 --> 00:04:45,156
‪- Am încheiat.
‪- Un lucru important. E important.

94
00:04:45,243 --> 00:04:48,623
‪Ne trebuie un transportor nou.
‪Nu putem concura fără.

95
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
‪Are peste un milion de km.

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
‪Și, evident, nu pot dovedi asta…

97
00:04:53,376 --> 00:04:54,246
‪dar e bântuit.

98
00:04:55,878 --> 00:04:59,168
‪Am vorbit cu Morgan,
‪dar n-am putut să o conving.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
‪De vreme ce voi doi
‪vă înțelegeți atât de bine,

100
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
‪m-ar ajuta să o convingi tu.

101
00:05:05,013 --> 00:05:05,853
‪Bine.

102
00:05:07,348 --> 00:05:10,228
‪Acum o săptămână,
‪mi-ai spus să-mi caut o slujbă.

103
00:05:10,310 --> 00:05:13,020
‪Acum, să-mi folosesc relația
‪să obții ce vrei.

104
00:05:13,104 --> 00:05:14,654
‪Ce interesant.

105
00:05:16,399 --> 00:05:19,609
‪Ține-te de roata aia, Catherine,
‪pentru că se întoarce.

106
00:05:20,862 --> 00:05:23,612
‪Îmi dau seama că e ciudat.

107
00:05:25,283 --> 00:05:29,253
‪Simțiți? A fost cutremur?
‪Nu. Era o schimbare de putere.

108
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
‪Ai terminat?

109
00:05:31,456 --> 00:05:34,496
‪Mai am una cu tsunami,
‪dar ai înțeles ideea.

110
00:05:35,001 --> 00:05:36,921
‪N-o face, dacă nu vrei.

111
00:05:37,003 --> 00:05:40,263
‪Nu, o voi face. Știi de ce?
‪O fac pentru echipă.

112
00:05:40,340 --> 00:05:43,300
‪Se va întâmpla diseară la <i>‪Pit Stop,</i>
‪cu crochete.

113
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‪Vezi? Asta e problema.

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,256
‪Morgan nici nu știe ce-s alea.

115
00:05:48,348 --> 00:05:51,138
‪Ce aveți în comun? Nu are sens.

116
00:05:51,225 --> 00:05:52,885
‪E prea bună pentru mine?

117
00:05:52,977 --> 00:05:54,397
‪E la un alt nivel.

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,859
‪Ție ți-a cântat Beyoncé de ziua ta?

119
00:05:56,939 --> 00:05:59,029
‪Nu, dar Beth a cântat Beyoncé.

120
00:05:59,108 --> 00:06:01,778
‪Era destul de beată,
‪dar s-a descurcat bine.

121
00:06:01,861 --> 00:06:05,371
‪Până când a cântat
<i>‪„</i>‪All the single ladies”, apoi a plâns.

122
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
‪A cam stricat atmosfera.

123
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
‪Vreau roțile înclinate.

124
00:06:11,788 --> 00:06:13,998
‪Dacă nu, reglăm dispunerea greutății.

125
00:06:14,082 --> 00:06:16,422
‪Incredibil. Bine, pot să fac asta.

126
00:06:16,501 --> 00:06:20,051
‪Da, te pricepi. Asta ne ușurează treaba.

127
00:06:20,129 --> 00:06:21,009
‪Stai puțin.

128
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
‪Sper că puteți face înapoi
‪când mă întorc eu.

129
00:06:24,175 --> 00:06:25,795
‪Tu ce configurație preferi?

130
00:06:25,885 --> 00:06:26,965
‪Ca o femeie.

131
00:06:27,053 --> 00:06:30,773
‪Superbă la exterior, multe părți
‪pe care nu le înțeleg înăuntru.

132
00:06:32,141 --> 00:06:35,351
‪Da. Jake o calcă
‪și încearcă să termine primul.

133
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
‪Cred că așa e și cu doamnele.

134
00:06:38,898 --> 00:06:39,898
‪Da, așa e.

135
00:06:41,275 --> 00:06:43,525
‪Zice că n-ai idee de mașini sau femei.

136
00:06:43,611 --> 00:06:47,871
‪Nici ea nu știe nimic despre chipsuri
‪sau aparate de cafea.

137
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
‪Numești tot ce vezi?

138
00:06:51,536 --> 00:06:53,196
‪Mă duc la biroul lui Kevin.

139
00:06:53,287 --> 00:06:55,787
‪Și nu pentru că îl văd. Pentru că vreau.

140
00:06:58,209 --> 00:06:59,839
‪O urăsc atât de mult!

141
00:06:59,919 --> 00:07:00,879
‪Și eu.

142
00:07:01,671 --> 00:07:03,011
‪Despre cine vorbim?

143
00:07:03,673 --> 00:07:06,633
‪- Jessie.
‪- De fapt, încep să o plac.

144
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
‪A spus că am o privire fermă.

145
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
‪Știu ce face, dar funcționează.

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,024
‪Nu și tu.

147
00:07:13,099 --> 00:07:14,929
‪Lucrează cu Chuck și Amir.

148
00:07:15,017 --> 00:07:18,097
‪Salivează după ea
‪fiindcă știe prostii plictisitoare.

149
00:07:18,187 --> 00:07:21,687
‪Calmează-te.
‪Unii din cei mai buni șoferi sunt ca tine.

150
00:07:21,774 --> 00:07:24,284
‪Născuți cu un deget extra,
‪operat ulterior

151
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
‪și se întreabă dacă i-ar fi ajutat?

152
00:07:29,699 --> 00:07:31,529
‪Nu aici băteam, dar și asta e.

153
00:07:32,702 --> 00:07:34,582
‪Nu aveau cunoștințe tehnice.

154
00:07:34,662 --> 00:07:37,792
‪Învață despre mașini,
‪bate-o la propriul ei joc.

155
00:07:38,374 --> 00:07:39,884
‪Da, ar fi tare.

156
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
‪Aș zice: „Hei, mașina are o chestie
‪care schimbă alta,

157
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
‪iar eu o știu.”

158
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
‪Mi se face piele de găină când te aud.

159
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
‪Aveai un deget mic sau mare în plus?

160
00:07:54,724 --> 00:07:57,104
‪Părinții au zis că-mi ieșea din palmă.

161
00:07:59,437 --> 00:08:01,807
‪Îl puteai folosi pe post de ceas solar.

162
00:08:01,898 --> 00:08:04,688
‪N-aveau bani de mănuși speciale
‪și l-au operat.

163
00:08:08,321 --> 00:08:11,451
‪Ultima tură, eu și Rusty Wallace
‪suntem pe 1 și 2.

164
00:08:11,532 --> 00:08:13,662
‪Sunt așa aproape că-i simt mirosul.

165
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
‪Purta parfum Paco Rabanne.
‪Se dădea cu prea mult.

166
00:08:17,246 --> 00:08:19,496
‪Mereu îi spuneam: „Rusty, pune puțin”.

167
00:08:22,251 --> 00:08:23,841
‪Se dădea ca nebunul. Așa.

168
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
‪În fine, mă aproprii de el
‪și-l privesc în ochi,

169
00:08:27,048 --> 00:08:30,678
‪îi arăt degetul mijlociu.
‪Trec pe lângă el și conduc cursa.

170
00:08:30,760 --> 00:08:32,140
‪- Ai câștigat?
‪- Nu.

171
00:08:32,637 --> 00:08:33,467
‪De ce strici?

172
00:08:35,264 --> 00:08:38,184
‪Wallace mă pune la perete, mă răstorn,

173
00:08:38,267 --> 00:08:41,267
‪mașina alunecă și oprește
‪la 2 m de linia de sosire.

174
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
‪Groaznic.

175
00:08:42,605 --> 00:08:45,185
‪Dacă mori să fugi la baie
‪la finalul cursei,

176
00:08:45,274 --> 00:08:46,654
‪stai să vezi răsturnat.

177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
‪El mi-a rănit mașina, iar eu mândria.
‪Cine a câștigat?

178
00:08:51,280 --> 00:08:53,410
‪- Rusty Wallace?
‪- Da, ai dreptate.

179
00:08:55,034 --> 00:08:56,744
‪Ce părere ai, Frank?

180
00:08:56,827 --> 00:08:59,327
‪Foarte amuzant. O poveste de nota 10, Kev.

181
00:08:59,830 --> 00:09:01,370
‪Despre ce era vorba?

182
00:09:01,457 --> 00:09:02,997
‪Despre cum era șofer.

183
00:09:03,084 --> 00:09:05,174
‪Doar despre asta vorbește.

184
00:09:05,253 --> 00:09:07,593
‪Nu te mai uita la telefon, ești cu noi.

185
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
‪Trebuie să auzim toți
‪poveștile plictisitoare.

186
00:09:10,424 --> 00:09:12,184
‪Stai așa.

187
00:09:12,969 --> 00:09:16,219
‪Scuze că vă plictisește
‪că era să mor în direct.

188
00:09:16,305 --> 00:09:17,345
‪Povestiți voi.

189
00:09:17,431 --> 00:09:19,811
‪Spune-i de tunsoarea care nu-ți plăcea.

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,982
‪- Bretonul?
‪- Mereu e bretonul.

191
00:09:22,061 --> 00:09:24,191
‪- Atunci de ce-ți tot faci?
‪- Kevin.

192
00:09:24,272 --> 00:09:28,732
‪Am o nouă șefă în New York,
‪trebuie să știe că sunt disponibil mereu.

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,438
‪Deci să-ți atrag atenția,

194
00:09:30,528 --> 00:09:33,988
‪trebuie să-ți fiu șefă
‪sau ravioli cu homar în frigider.

195
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
‪Doar scrie-ți numele, cer prea mult?

196
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
‪- Promite-mi că nu vom fi niciodată așa.
‪- Bun.

197
00:09:40,746 --> 00:09:42,616
‪Scuze. Telefonul e închis.

198
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
‪- Mersi.
‪- Nu. Înțeleg.

199
00:09:44,125 --> 00:09:46,375
‪Am răspuns la telefon la înmormântare.

200
00:09:46,460 --> 00:09:49,590
‪Lumea s-a îngrozit, dar am zis:
‪„Îmi îngrop avocatul,

201
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‪îmi trebuie unul nou.”

202
00:09:54,135 --> 00:09:55,335
‪Ce lucrezi, Frank?

203
00:09:55,428 --> 00:09:58,138
‪Sunt analist financiar
‪la <i>‪Kinnane Brothers.</i>

204
00:09:58,222 --> 00:10:01,772
‪Cu Charles? Mergi la strângerea
‪de fonduri pentru spital?

205
00:10:01,851 --> 00:10:03,271
‪Da, eu și Beth mergem.

206
00:10:03,352 --> 00:10:06,062
‪Dacă îi trece supărarea cu ravioli.

207
00:10:06,147 --> 00:10:07,567
‪Da, mi-a trecut.

208
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
‪Berea și-a făcut efectul. Mersi, dragule.

209
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
‪Grozav. Dacă mergeți, Kev, hai și tu.

210
00:10:12,903 --> 00:10:14,613
‪Nu, urăsc spitalele.

211
00:10:14,697 --> 00:10:17,777
‪Știu că nu-i bine,
‪dar mă uit mereu prin camere.

212
00:10:17,867 --> 00:10:20,367
‪Îmi tot spun să n-o fac, dar o fac și zic:

213
00:10:20,453 --> 00:10:22,503
‪„Bunico! Credeam că-s genunchii.”

214
00:10:22,580 --> 00:10:25,880
‪Și doar merg mai departe. Așa trebuie.

215
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
‪Kevin, nu se ține la spital.

216
00:10:29,086 --> 00:10:31,876
‪Crezi că ne plimbăm cu șampania
‪pe la Urgențe?

217
00:10:31,964 --> 00:10:34,304
‪Știi ce? Sunt de partea ta cu ravioli.

218
00:10:34,383 --> 00:10:35,263
‪Așa!

219
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
‪Știi, Morgan? Mi-ar plăcea să vin.

220
00:10:38,554 --> 00:10:42,274
‪E a doua noastră întâlnire dublă.
‪De data asta va fi elegantă.

221
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
‪Plecăm devreme. E o degustare de vin.

222
00:10:44,644 --> 00:10:47,364
‪Au vinuri din Valea Loarei.

223
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
‪Favoritul meu, după sosuri și muzica pop.

224
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
‪- Hei, ce porți la eveniment?
‪- Pijamalele.

225
00:10:57,865 --> 00:11:00,655
‪Cine a pariat că Beth
‪renunță la viață azi?

226
00:11:01,619 --> 00:11:05,409
‪Nu pot merge diseară.
‪Frank are o urgență în New York.

227
00:11:05,498 --> 00:11:07,538
‪Pe bune? Mă bazam pe tine.

228
00:11:07,625 --> 00:11:10,625
‪Morgan va sta la povești.
‪Eu cu cine râd de alții?

229
00:11:10,711 --> 00:11:13,591
‪Puteam face chestia
‪când suntem un cuplu englez,

230
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
‪fermecați de felul lor american de a fi.

231
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
‪Bine.

232
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
‪Sunai ca Matthew McConaughey.

233
00:11:21,597 --> 00:11:24,177
‪Cu accent britanic. Iese mai bine.

234
00:11:24,266 --> 00:11:28,226
‪Nu. Te rog, nu face asta
‪diseară cu Morgan.

235
00:11:28,312 --> 00:11:29,562
‪Ce faci cu Morgan?

236
00:11:30,147 --> 00:11:34,527
‪Mergem la o strângere de fonduri
‪pentru Spitalul de Copii,

237
00:11:34,610 --> 00:11:36,530
‪dar nu la Spitalul de Copii.

238
00:11:37,405 --> 00:11:39,815
‪Te-a invitat? Nu știam că merge.

239
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
‪Poate că a vrut să mă ia pe mine.

240
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
‪Hai cu mine.

241
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
‪Nu vreau, doar eram geloasă.

242
00:11:44,787 --> 00:11:47,827
‪Da. Oricum nu voiam să merg nici eu.

243
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‪Ai vorbit de transportor?

244
00:11:50,584 --> 00:11:53,174
‪Hei, când spun că voi face ceva, o fac.

245
00:11:53,254 --> 00:11:56,094
‪Nu ți-am zis că o fac? Atunci am făcut-o.

246
00:11:57,800 --> 00:12:00,430
‪Super, pentru că vreau să mai faci ceva.

247
00:12:00,511 --> 00:12:02,641
‪Am găsit unele de calitate.

248
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
‪Când avem cursă, toți vor zice:

249
00:12:04,849 --> 00:12:08,059
‪„Catherine Spencer conduce
‪o echipă foarte tare.

250
00:12:08,144 --> 00:12:10,234
‪Are un costum nou? Arată fabulos.”

251
00:12:11,605 --> 00:12:12,975
‪S-a făcut.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‪N-ai un transportor nou.

253
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
‪Nu. Am uitat să-i cer.

254
00:12:19,196 --> 00:12:21,276
‪De ce i-ai zis lui Catherine că ai?

255
00:12:21,365 --> 00:12:25,825
‪Deoarece nu m-am gândit la consecințe.

256
00:12:29,331 --> 00:12:31,081
‪Ce ai folosit mai înainte?

257
00:12:31,167 --> 00:12:34,037
‪Amir, sunt ocupat.
‪Trebuie să pregătesc mașina.

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
‪Kevin a vrut să petrecem timp cu Jake,

259
00:12:36,672 --> 00:12:39,552
‪că vrea să afle despre mașină.
‪Hai să-l susținem.

260
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
‪- Da?
‪- Da.

261
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
‪Tocmai m-a întrebat ce e un termos.

262
00:12:44,388 --> 00:12:46,768
‪Nu înlocuim arcurile în timpul cursei.

263
00:12:46,849 --> 00:12:49,769
‪Reglăm dispunerea greutății
‪într-unul din sensuri.

264
00:12:49,852 --> 00:12:51,192
‪Vreau să fac eu asta.

265
00:12:51,270 --> 00:12:53,770
‪Dacă continui asta, va ieși un clovn?

266
00:12:54,523 --> 00:12:55,863
‪Am mai fost păcălit.

267
00:13:06,202 --> 00:13:07,702
‪Cât de importantă e asta?

268
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
‪Ei bine, fără aia te vei izbi de zid
‪cu 290 km la oră.

269
00:13:11,832 --> 00:13:13,082
‪Dar poți s-o arunci.

270
00:13:13,751 --> 00:13:16,711
‪Haide. Dacă nu lucrez la mașină,
‪cum să învăț?

271
00:13:16,796 --> 00:13:18,796
‪Nu poți citi în cărți despre asta.

272
00:13:18,881 --> 00:13:21,631
‪Nu știi nimic despre cărți, nu-i așa?

273
00:13:22,718 --> 00:13:26,808
‪Ți-am adus una după ce a zis Kevin
‪că ești interesat. Poftim.

274
00:13:29,433 --> 00:13:32,273
<i>‪Muzica din NASCAR?</i>‪ Super.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
‪Nu, Jake, e <i>‪Fizica din NASCAR.</i>

276
00:13:34,980 --> 00:13:37,150
‪Lasă-l să citească, se prinde el.

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,863
‪A citit greșit și titlul.

278
00:13:39,860 --> 00:13:40,900
‪Așa e.

279
00:13:41,403 --> 00:13:44,373
‪Trei sute de pagini?
‪Îmi va lua o veșnicie.

280
00:13:45,115 --> 00:13:46,575
‪Da, să sperăm.

281
00:13:50,037 --> 00:13:50,867
‪Bine.

282
00:13:51,789 --> 00:13:53,709
‪Sunt singurul fără cravată.

283
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
‪Te face să arăți distins,

284
00:13:55,584 --> 00:13:59,094
‪ca și cum nu te-ai deranjat
‪să citești invitația.

285
00:14:00,172 --> 00:14:02,302
‪Știu că o ascund bine, dar sincer,

286
00:14:02,383 --> 00:14:05,593
‪nu-s confortabil în aceste situații.
‪Te rog nu mă lăsa.

287
00:14:05,678 --> 00:14:09,468
‪Nu-ți face griji.
‪Ai cea mai interesantă slujbă de aici.

288
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
‪Ești șef de echipă la NASCAR.

289
00:14:11,350 --> 00:14:14,600
‪Da. Ai dreptate. Hai să ne distrăm.

290
00:14:14,687 --> 00:14:17,227
‪Bilete la Itzhak Perlman,
‪ce tare ar fi.

291
00:14:17,314 --> 00:14:20,324
‪Ar fi tare dacă aș ști
‪cine e Itzhak Perlman.

292
00:14:20,401 --> 00:14:21,741
‪Are o poveste grozavă.

293
00:14:21,819 --> 00:14:24,199
‪A luat poliomielită, nu putea merge,

294
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
‪și-a devenit cel mai mare violonist.

295
00:14:27,366 --> 00:14:30,616
‪E uimitor, dar ai nevoie de picioare
‪să cânți la vioară?

296
00:14:31,662 --> 00:14:33,542
‪Kevin, nu poți glumi cu polio.

297
00:14:33,622 --> 00:14:35,752
‪Nu râd de polio, Marco.

298
00:14:35,833 --> 00:14:37,003
‪- Marco?
‪- Polio.

299
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
‪Încetează!

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,416
‪Stan Fitzsimmons.

301
00:14:43,007 --> 00:14:46,337
‪Vrea să investesc în compania lui.
‪Ți se pare că zâmbesc?

302
00:14:46,427 --> 00:14:48,547
‪Ori asta, ori ai primit un pumn.

303
00:14:51,599 --> 00:14:54,139
‪- Fitzy!
‪- Nu mi-ai răspuns la telefon.

304
00:14:54,226 --> 00:14:56,226
‪Ți-am zis. Am de vorbit cu echipa.

305
00:14:56,312 --> 00:14:57,152
‪Morgan?

306
00:14:57,771 --> 00:14:59,321
‪Kevin. Stan și Michael.

307
00:14:59,398 --> 00:15:01,528
‪- Ce faci?
‪- Bună. Încântat.

308
00:15:02,276 --> 00:15:03,146
‪Scuze.

309
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
‪Trebuie să răspund.
‪E din Japonia. Îmi pare rău.

310
00:15:06,155 --> 00:15:08,445
‪- Hai să vin cu tine.
‪- Mă întorc.

311
00:15:08,532 --> 00:15:10,872
‪Deci, Kevin, în ce domeniu lucrezi?

312
00:15:10,951 --> 00:15:13,451
‪Sunt șef de echipă la NASCAR.

313
00:15:13,537 --> 00:15:14,787
‪Bravo ție.

314
00:15:15,748 --> 00:15:19,038
‪- La ce lucrezi, Michael?
‪- Acum ne concentrăm pe alge.

315
00:15:19,126 --> 00:15:22,956
‪E o idee grozavă în teorie,
‪dar câți au dat greș cu asta?

316
00:15:23,923 --> 00:15:24,843
‪Au dat greș.

317
00:15:25,925 --> 00:15:27,925
‪Ce? Nu crezi că va funcționa?

318
00:15:28,469 --> 00:15:31,599
‪Adică, ar putea. Sau poate nu.

319
00:15:31,680 --> 00:15:35,810
‪Adică, depinde. Pare o nebunie.

320
00:15:35,893 --> 00:15:38,353
‪Ce anume? Tocmai ai zis că-i nebunie.

321
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
‪Da, cum s-a întâmplat totul.

322
00:15:40,481 --> 00:15:42,271
‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Totul.

323
00:15:42,358 --> 00:15:43,978
‪- Care totul?
‪- La naiba.

324
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
‪Care e soluția ta
‪la schimbările climatice?

325
00:15:46,779 --> 00:15:49,279
‪M-aș întoarce la ideea lui Michael

326
00:15:49,365 --> 00:15:52,985
‪și cred că ar trebui
‪să omorâm toate algele. Da.

327
00:15:53,077 --> 00:15:54,617
‪Să omorâm toate algele?

328
00:15:54,703 --> 00:15:56,713
‪Ar fi un dezastru ecologic.

329
00:15:57,539 --> 00:15:59,499
‪Lasă-mă să termin, bine?

330
00:16:00,334 --> 00:16:04,464
‪Vreau să spun că Michael omoară
‪încălzirea globală cu algele.

331
00:16:04,546 --> 00:16:07,046
‪Toți vorbim aceeași limbă aici.

332
00:16:07,132 --> 00:16:09,132
‪- Habar n-am ce spune.
‪- Ce spui?

333
00:16:09,218 --> 00:16:12,758
‪Stați puțin. Trebuie să răspund.
‪Din Pennsylvania. Am plecat.

334
00:16:17,601 --> 00:16:19,811
‪Hei. Cât mai stai aici?

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
‪Parcarea e înfricoșătoare seara.

336
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
‪N-am treabă până la mașină.

337
00:16:23,732 --> 00:16:25,032
‪Mă refeream la mine.

338
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
‪Mă concentrez.

339
00:16:26,610 --> 00:16:30,110
‪- Îți întreci recordul?
‪- Nu. Vreau să-l întrec pe al tău.

340
00:16:30,197 --> 00:16:31,817
‪Am făcut tura de 300 de ori

341
00:16:31,907 --> 00:16:34,327
‪și n-am reușit să te ajung deloc.

342
00:16:34,410 --> 00:16:35,580
‪Ți-am zis că-s bun.

343
00:16:36,662 --> 00:16:38,752
‪Știi ce? Nu contează. Am plecat.

344
00:16:39,289 --> 00:16:41,039
‪O să-ți spun ce faci greșit.

345
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
‪- Accelerează tare după curba doi.
‪- Dacă derapez?

346
00:16:44,712 --> 00:16:46,592
‪Dacă nu? Când conduci,

347
00:16:46,672 --> 00:16:49,222
‪simți că mașina vrea să dea mai mult?

348
00:16:49,299 --> 00:16:51,389
‪Nu. Nu simt deloc mașina stupidă.

349
00:16:51,468 --> 00:16:55,428
‪Poate pentru că-i spui stupidă.
‪Cred că simte asta.

350
00:16:56,515 --> 00:17:00,685
‪Nu știi cât de mult mă enervează
‪că urci cu prostia ta la volan

351
00:17:00,769 --> 00:17:02,189
‪și ești așa de rapid.

352
00:17:02,271 --> 00:17:03,811
‪Știi ce-am făcut astăzi?

353
00:17:03,897 --> 00:17:05,517
‪Ai împins o ușă cu „trage”?

354
00:17:07,901 --> 00:17:12,571
‪Am citit despre chestii tehnice,
‪fiindcă sunt gelos că tu știi totul.

355
00:17:13,157 --> 00:17:14,067
‪Cât ai citit?

356
00:17:14,908 --> 00:17:16,238
‪Nu contează asta.

357
00:17:17,244 --> 00:17:18,834
‪Vrei să-ți arăt cum fac?

358
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
‪Ar fi super. Mersi.

359
00:17:20,706 --> 00:17:25,286
‪Ești un șofer bun și te vei prinde.
‪Trebuie doar să lași puțin controlul.

360
00:17:25,377 --> 00:17:26,667
‪Îmi place controlul.

361
00:17:26,754 --> 00:17:28,554
‪Crezi asta, până îl pierzi.

362
00:17:29,256 --> 00:17:31,756
‪- Dacă se întâmplă ceva rău?
‪- Cum ar fi?

363
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
‪Ești excitată ca mine?

364
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
‪Nu.

365
00:17:37,556 --> 00:17:39,806
‪Da, nici eu. E o prostie.

366
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
‪Cum a mers, Nigel?

367
00:17:45,606 --> 00:17:47,606
‪Unde erai când aveam nevoie?

368
00:17:48,317 --> 00:17:49,487
‪A fost așa de rău?

369
00:17:49,568 --> 00:17:51,898
‪Știi cum faci combustibil din alge?

370
00:17:51,987 --> 00:17:53,817
‪- Nu.
‪- Exact.

371
00:17:55,240 --> 00:17:56,620
‪Morgan te-a plictisit?

372
00:17:56,700 --> 00:17:58,580
‪Nu. E grozavă. Doar că…

373
00:17:59,870 --> 00:18:02,250
‪- Nu cred că ne potrivim.
‪- Ce?

374
00:18:02,331 --> 00:18:04,751
‪De ce? V-ați distrat așa de bine.

375
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
‪N-avem multe în comun.

376
00:18:06,794 --> 00:18:08,384
‪Trebuia să o vezi.

377
00:18:08,462 --> 00:18:12,222
‪Îi măgulea pe toți, făcea afaceri.
‪Era în lumea ei.

378
00:18:12,299 --> 00:18:14,509
‪Ca mine la un grătar de-al lui Chuck.

379
00:18:14,593 --> 00:18:18,563
‪Unde mă plimb, mănânc coaste,
‪arunc în aer frigiderele vechi,

380
00:18:18,639 --> 00:18:21,229
‪dorindu-mi s-o fi făcut
‪mai departe de casă.

381
00:18:22,810 --> 00:18:26,020
‪Ai văzut-o cum e la muncă.
‪Își iubește munca. Și tu.

382
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
‪Da, dar eu sunt la fel peste tot.
‪Așa e ea cu adevărat.

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‪Suntem din lumi diferite.

384
00:18:31,944 --> 00:18:36,164
‪Știi că faci asta de fiecare dată?
‪Te întâlnești cu cineva, e perfectă,

385
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
‪apoi începi să cauți probleme
‪și strici totul.

386
00:18:39,284 --> 00:18:42,004
‪Dr Phil îi spune „auto-sabotaj”.

387
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
‪Știi că nu-i doctor adevărat, nu?

388
00:18:45,040 --> 00:18:47,170
‪Și sunt sigur că mustața-i falsă.

389
00:18:48,544 --> 00:18:50,964
‪Tu îți sabotezi relația cu Frank.

390
00:18:51,046 --> 00:18:52,416
‪Ce? Nu e adevărat.

391
00:18:52,506 --> 00:18:54,876
‪Ai explodat că a mâncat ravioli.

392
00:18:54,967 --> 00:18:58,097
‪Cu homar. Vrei să pornim discuția asta?

393
00:18:58,178 --> 00:19:01,348
‪Te-ai despărțit de Mary
‪că s-a tuns prea scurt.

394
00:19:01,431 --> 00:19:04,691
‪Da. Arăta ca unchiul meu, Rick.
‪Mă înfiora.

395
00:19:05,269 --> 00:19:06,939
‪Ce zici de Todd, avocatul?

396
00:19:07,020 --> 00:19:10,690
‪Dar purta un colier cu scoici,
‪recunoaște c-am făcut bine.

397
00:19:11,692 --> 00:19:13,692
‪Dar Rita? Care era problema ei?

398
00:19:13,777 --> 00:19:16,777
‪Transpira la mâini.
‪Parcă țineam o broască.

399
00:19:18,282 --> 00:19:21,542
‪Dar când te-ai despărțit de Ryan
‪că era prea sensibil?

400
00:19:21,618 --> 00:19:23,198
‪Kevin, era gay.

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
‪Așa e.

402
00:19:26,957 --> 00:19:27,787
‪Greșeala mea.

403
00:19:28,584 --> 00:19:29,884
‪Era de treabă.

404
00:19:31,587 --> 00:19:34,417
‪Bine, poate amândoi o facem.

405
00:19:34,506 --> 00:19:36,876
‪Dar chiar îți place de Morgan, nu?

406
00:19:36,967 --> 00:19:38,087
‪Da.

407
00:19:38,177 --> 00:19:41,347
‪Știu că Morgan cea adevărată
‪e cea care te place.

408
00:19:41,430 --> 00:19:43,350
‪De ce n-ar fi? Ești uimitor.

409
00:19:44,016 --> 00:19:44,926
‪Haide.

410
00:19:45,017 --> 00:19:47,847
‪Omul-păianjen e uimitor.
‪Eu sunt doar tare.

411
00:19:49,146 --> 00:19:52,066
‪Haide, distrează-te. Vezi cum iese.

412
00:19:52,149 --> 00:19:53,319
‪Oprește lanțul.

413
00:19:53,901 --> 00:19:54,821
‪Dr Phil?

414
00:19:54,902 --> 00:19:55,992
‪Nu, Rachael Ray.

415
00:19:56,069 --> 00:19:58,909
‪Face mai mult decât mâncare.
‪Mă face să gândesc.

416
00:20:02,784 --> 00:20:04,124
‪Scuze, am întârziat?

417
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
‪Nu. La fix. Ia loc.

418
00:20:05,996 --> 00:20:08,416
‪Am ajuns devreme să prind masa noastră.

419
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
‪Era aia, dar ești un dulce.

420
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
‪Da. Am încercat-o prima,

421
00:20:11,835 --> 00:20:15,625
‪dar se mișca tare,
‪așa că speram că ai uitat.

422
00:20:16,506 --> 00:20:19,466
‪Vreau să-mi cer scuze pentru aseară.

423
00:20:19,551 --> 00:20:21,391
‪Nu eram cea mai bună companie.

424
00:20:21,470 --> 00:20:24,810
‪Nu. Mie îmi pare rău.
‪M-am simțit vinovată că tot plecam.

425
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
‪Pot să fiu sincer cu tine?

426
00:20:29,144 --> 00:20:30,734
‪Aș prefera să nu fii.

427
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
‪Nimic bun nu poate urma după asta.

428
00:20:35,442 --> 00:20:37,032
‪Bine, uite.

429
00:20:38,195 --> 00:20:39,355
‪Cărțile pe față.

430
00:20:40,364 --> 00:20:43,084
‪Îmi făceam griji că venim
‪din lumi diferite,

431
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
‪dar m-am gândit și am realizat

432
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
‪că, de fapt, căutam ceva greșit aici.

433
00:20:48,872 --> 00:20:50,712
‪Dr Phil îi spune auto-sabotaj.

434
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
‪Kevin, nu e un doctor adevărat.

435
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
‪Da, asta am zis și eu. Vezi?
‪O să meargă.

436
00:20:55,963 --> 00:20:57,553
‪- Ce o să meargă?
‪- Noi.

437
00:20:58,131 --> 00:20:59,681
‪Asta voiam să-ți spun.

438
00:20:59,758 --> 00:21:02,178
‪Sunt complet implicat, știi?

439
00:21:02,261 --> 00:21:04,511
‪Nu-mi mai pasă de distanță.

440
00:21:04,596 --> 00:21:08,266
‪Te voi vizita în California.
‪Va fi ușor? Nu.

441
00:21:08,350 --> 00:21:11,850
‪Dar va merita? Da. Va merita complet.

442
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
‪Noi merităm? Absolut. Deci uite ce fac.

443
00:21:15,357 --> 00:21:17,147
‪O voi face, nu-mi pasă.

444
00:21:17,234 --> 00:21:21,414
‪Îmi iau inima și o pun aici,
‪în mijlocul mesei.

445
00:21:21,488 --> 00:21:22,608
‪Și e a ta.

446
00:21:23,115 --> 00:21:23,985
‪Da.

447
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
‪Sunetul ăla a fost de plăcere?

448
00:21:35,335 --> 00:21:37,705
‪- Pot să fiu eu sinceră?
‪- Te rog, nu.

449
00:21:39,006 --> 00:21:43,046
‪Kevin, ești un tip extraordinar
‪și îmi place să stau cu tine. Dar…

450
00:21:43,593 --> 00:21:45,973
‪Nu-mi doresc o relație.

451
00:21:46,555 --> 00:21:49,975
‪- M-am gândit că va fi distractiv.
‪- Da, sigur… Ne distrăm.

452
00:21:50,058 --> 00:21:52,768
‪Știi ce-ar fi distractiv?
‪Să uităm ce-am zis.

453
00:21:52,853 --> 00:21:54,273
‪- S-o facem.
‪- Nu, scuze.

454
00:21:54,354 --> 00:21:57,944
‪Voiai ceva mai serios, iar eu nu și…

455
00:21:58,025 --> 00:22:00,525
‪A fost o idee rea. Plec până nu-i ciudat.

456
00:22:00,610 --> 00:22:05,160
‪Nu. Haide, suntem adulți.
‪Putem trece de chestia asta urâtă și…

457
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‪Suntem bine. Nu e deloc ciudat.

458
00:22:13,498 --> 00:22:14,328
‪E-n regulă.

459
00:22:22,758 --> 00:22:23,588
‪Doar…

460
00:22:24,801 --> 00:22:25,931
‪Doar voi face asta.

461
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
‪- Eu plec.
‪- Bine.

462
00:22:27,304 --> 00:22:28,474
‪Ne vedem curând.

463
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
‪- Morgan!
‪- Te rog, nu!

464
00:22:30,098 --> 00:22:33,518
‪Mă voi culca cu tine din milă,
‪apoi îmi voi lua alt câine.

465
00:22:33,602 --> 00:22:34,772
‪Nu e vorba de noi.

466
00:22:35,270 --> 00:22:37,860
‪Catherine căuta un transportor și…

467
00:22:39,941 --> 00:22:41,321
‪Îmi dai niște bani?

468
00:22:45,864 --> 00:22:48,454
‪- Bună, Kevin.
‪- Poftim, pentru transportor.

469
00:22:49,159 --> 00:22:51,579
‪E stânjenitor, dar am vorbit cu Morgan

470
00:22:51,661 --> 00:22:53,791
‪și am auzit că v-ați…

471
00:22:54,790 --> 00:22:55,620
‪Continuă.

472
00:22:56,124 --> 00:22:58,044
‪Știu. Spune: „Ți-am zis eu”.

473
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
‪Morgan iese doar cu bogați deștepți,

474
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
‪iar eu am trișat la testul SAT
‪și abia am trecut.

475
00:23:04,424 --> 00:23:06,724
‪Așa e, nu știu de ce-ți spun asta.

476
00:23:07,344 --> 00:23:10,064
‪Nu că n-aș avea
‪o mie de insulte pregătite…

477
00:23:10,138 --> 00:23:12,388
‪Mi-a mai venit una uitându-mă la tine.

478
00:23:13,350 --> 00:23:15,230
‪Dar am fost în locul tău.

479
00:23:15,310 --> 00:23:17,940
‪E nasol.
‪Îmi pare rău c-ai trecut prin asta.

480
00:23:20,440 --> 00:23:23,190
‪Bine, mulțumesc. Voi fi bine.

481
00:23:23,276 --> 00:23:25,696
‪Anunță-mă când vei fi.
‪Păstrez insultele.

482
00:23:28,031 --> 00:23:28,871
‪S-a întors.

483
00:23:31,368 --> 00:23:32,448
‪Bun, ești aici.

484
00:23:32,536 --> 00:23:36,536
‪Aici ai planurile de călătorie,
‪salariile și un antiacid.

485
00:23:36,623 --> 00:23:38,173
‪N-am nevoie de antiacid.

486
00:23:38,250 --> 00:23:41,130
‪Localul cu <i>‪chili</i>‪ e în drum spre Michigan.

487
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
‪Vei merge orice aș zice.

488
00:23:43,004 --> 00:23:45,344
‪Îți vei lua sosul picant orice aș zice.

489
00:23:45,424 --> 00:23:46,934
‪Așa că ia antiacidul.

490
00:23:47,008 --> 00:23:48,548
‪Stai. Unde te duci?

491
00:23:48,635 --> 00:23:50,175
‪Ți-am ascultat sfatul.

492
00:23:50,262 --> 00:23:52,812
‪Mă supăr pe Frank din lucruri mărunte.

493
00:23:52,889 --> 00:23:56,349
‪Am vorbit și m-a chemat
‪într-o escapadă la New York.

494
00:23:56,435 --> 00:23:57,805
‪Am un zbor de prins.

495
00:23:58,562 --> 00:24:01,862
‪Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
‪Dar, serios, nu mă suna.

496
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
‪La naiba! Am uitat.
‪Cum a mers cu Morgan?

497
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
‪De fapt…

498
00:24:08,738 --> 00:24:10,368
‪a mers foarte bine. Da.

499
00:24:10,449 --> 00:24:12,079
‪- Da?
‪- Mersi pentru sfat.

500
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
‪Știam eu.
‪Știam că sunteți perfecți împreună.

501
00:24:15,954 --> 00:24:18,174
‪Spune-o. Spune: „Beth avea dreptate”.

502
00:24:18,915 --> 00:24:20,125
‪Spune-o.

503
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
‪Aveai dreptate.

504
00:24:25,630 --> 00:24:29,220
‪În mod normal,
‪te-aș pune să zici mai sincer,

505
00:24:29,301 --> 00:24:30,801
‪dar mi-a venit Uber-ul.

506
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
‪Distracție la New York. Nu te deranjez.

507
00:24:33,847 --> 00:24:35,927
‪- Hei, unde-mi sunt…
‪- Pe cap.

508
00:25:35,534 --> 00:25:38,544
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu