‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Și asta a fost.
‪Bună treabă, Jessie. Hai înapoi.
‪- Ce loc a luat? ‪- Locul 32.
‪- Ești fericit că a avut o cursă proastă. ‪- Nu. S-a descurcat bine.
‪Adică, a bătut două mașini.
‪N-a lovit echipa tehnică.
‪Tot îți spun că a fost un accident.
‪Nu. O dată e un accident. ‪De trei ori e tentativă de omor.
‪A fost prima ei cursă, a intrat în pâine. ‪Sunt mândră.
‪Da, e un șofer bun, chiar e.
‪Sigur sunt mulțumiți sponsorii.
‪Pentru că dacă merg repede mașinile, ‪citești cu greu logourile.
‪Ce ciudat.
‪De ce îi iau interviu? A ieșit ultima.
‪Merg să văd dacă e bine. ‪Cu sau fără jachetă?
‪- Miroși cam tare. Cu jacheta. ‪- Bun.
‪Vreau să-i mulțumesc șefei, Catherine.
‪E mare lingușitoare.
‪Cui îi pasă ce spune?
‪Și celui mai bun șef de echipă ‪pe care l-am avut, Kevin Gibson.
‪Impresionant, pentru prima ei cursă.
‪Doar nu te lași și tu dus de nas.
‪Las-o să vorbească.
‪Cum e să treci prin prima cursă a Cupei?
‪Evident, nu mă bucur unde am terminat, ‪dar a fost vina mea.
‪Mașina era perfectă, grație lui ‪Chuck Stubbs și lui Amir Lajani.
‪Le știe numele de familie? ‪Ce se întâmplă?
‪Și am omis pe cineva.
‪Îi țin scaunul cald până se întoarce.
‪Jake Martin, fă-te bine repede, amice.
‪Întregii echipe îi e dor de tine. ‪Și întregului sport.
‪Nu spun neapărat că e un „erou”, dar…
‪Scuză-mă, trebuie să fiu cu echipa mea.
‪Bună primă cursă, puștoaico!
‪Nu știam că sunt eroul tău.
‪Nu ești.
‪Mi s-a părut cam exagerat să plâng, ‪dar am făcut-o.
‪Dacă ai fi cu cineva ‪și ai avea mâncare în frigider
‪și ți-ar mânca-o, te-ai supăra, nu?
‪Sunt multe variabile.
‪Ce mâncare era? ‪De cât timp era acolo?
‪O ascundeai? Spune-mi exact.
‪Am mers la restaurantul meu favorit ‪cu Frank.
‪- Mi-am luat plăcerea mea. ‪- Ravioli cu homar.
‪Da, pentru că pun bucăți mari de homar.
‪Am lăsat jumate și Frank i-a mâncat.
‪Stai. Frank i-a mâncat ‪din propriul său frigider?
‪Beth, dacă face asta, poate face orice.
‪Trebuie să pui capăt relației.
‪Știu că nu-ți convine,
‪dar regula zice că dacă nu-i etichetată, ‪mâncarea din frigider e a oricui.
‪Toată lumea știe asta.
‪Trebuia să merg la Amir.
‪Dacă spui asta, ai pierdut deja.
‪Cum a fost weekendul cu…
‪Morgan?
‪Nu o plac pentru banii ei, ‪dar m-am simțit ca ‪Frumușica.
‪Dar mi-a luat adiași și un covrig, ‪nu rochie.
‪Deci i-ai spus deja lui Catherine? ‪Era cam supărată.
‪Nu-mi pasă. Nu e treaba ei.
‪E grozavă. Nu ca tine, râde la ce zic.
‪Am râs și eu, prima și a doua oară.
‪Dar, după o sută de ori, nu mai pot.
‪Singurul ei defect e că-i prietenă ‪cu Catherine.
‪Da, e un defect cam mare.
‪E ca un tatuaj pe față. ‪E greu să treci peste asta.
‪Are tot ce-mi doresc.
‪Ai criterii?
‪Da. Întotdeauna.
‪- De când? ‪- Dintotdeauna.
‪- Care? ‪- Să fie amuzantă, sexi…
‪am doar două criterii.
‪- Pot intra? ‪- Întrebi?
‪Oricum vei face ce vrei.
‪Voiam să vorbim cu tine la pistă, ‪dar tot nu dădeam de tine.
‪Te ascundeai după un tomberon.
‪- Căutam lentilele. ‪- Nu porți.
‪Nu mai port. Le-am pierdut. Fii atentă.
‪Despre tine și Morgan…
‪Am spus că nu vom ieși.
‪Dar am ieșit și suntem fericiți. ‪Nu-mi cer scuze.
‪- Kevin… ‪- Sunt un bărbat matur.
‪Ca și Morgan.
‪Evident, e femeie, dar e mare.
‪Nu grasă. E matură. Nu bătrână. ‪Să nu-i spui despre asta, te rog.
‪Voiam să spun că am vorbit cu ea ‪și e încântată.
‪Nu știu de ce,
‪dar te consideră fermecător.
‪O spui ca și cum n-ar fi posibil.
‪E posibil, trebuie să mă obișnuiesc.
‪Cum m-am obișnuit cu o mamă ‪cu 2 ani mai mică.
‪- Am încheiat. ‪- Un lucru important. E important.
‪Ne trebuie un transportor nou. ‪Nu putem concura fără.
‪Are peste un milion de km.
‪Și, evident, nu pot dovedi asta…
‪dar e bântuit.
‪Am vorbit cu Morgan, ‪dar n-am putut să o conving.
‪De vreme ce voi doi ‪vă înțelegeți atât de bine,
‪m-ar ajuta să o convingi tu.
‪Bine.
‪Acum o săptămână, ‪mi-ai spus să-mi caut o slujbă.
‪Acum, să-mi folosesc relația ‪să obții ce vrei.
‪Ce interesant.
‪Ține-te de roata aia, Catherine, ‪pentru că se întoarce.
‪Îmi dau seama că e ciudat.
‪Simțiți? A fost cutremur? ‪Nu. Era o schimbare de putere.
‪Ai terminat?
‪Mai am una cu tsunami, ‪dar ai înțeles ideea.
‪N-o face, dacă nu vrei.
‪Nu, o voi face. Știi de ce? ‪O fac pentru echipă.
‪Se va întâmpla diseară la ‪Pit Stop, ‪cu crochete.
‪Vezi? Asta e problema.
‪Morgan nici nu știe ce-s alea.
‪Ce aveți în comun? Nu are sens.
‪E prea bună pentru mine?
‪E la un alt nivel.
‪Ție ți-a cântat Beyoncé de ziua ta?
‪Nu, dar Beth a cântat Beyoncé.
‪Era destul de beată, ‪dar s-a descurcat bine.
‪Până când a cântat ‪„‪All the single ladies”, apoi a plâns.
‪A cam stricat atmosfera.
‪Vreau roțile înclinate.
‪Dacă nu, reglăm dispunerea greutății.
‪Incredibil. Bine, pot să fac asta.
‪Da, te pricepi. Asta ne ușurează treaba.
‪Stai puțin.
‪Sper că puteți face înapoi ‪când mă întorc eu.
‪Tu ce configurație preferi?
‪Ca o femeie.
‪Superbă la exterior, multe părți ‪pe care nu le înțeleg înăuntru.
‪Da. Jake o calcă ‪și încearcă să termine primul.
‪Cred că așa e și cu doamnele.
‪Da, așa e.
‪Zice că n-ai idee de mașini sau femei.
‪Nici ea nu știe nimic despre chipsuri ‪sau aparate de cafea.
‪Numești tot ce vezi?
‪Mă duc la biroul lui Kevin.
‪Și nu pentru că îl văd. Pentru că vreau.
‪O urăsc atât de mult!
‪Și eu.
‪Despre cine vorbim?
‪- Jessie. ‪- De fapt, încep să o plac.
‪A spus că am o privire fermă.
‪Știu ce face, dar funcționează.
‪Nu și tu.
‪Lucrează cu Chuck și Amir.
‪Salivează după ea ‪fiindcă știe prostii plictisitoare.
‪Calmează-te. ‪Unii din cei mai buni șoferi sunt ca tine.
‪Născuți cu un deget extra, ‪operat ulterior
‪și se întreabă dacă i-ar fi ajutat?
‪Nu aici băteam, dar și asta e.
‪Nu aveau cunoștințe tehnice.
‪Învață despre mașini, ‪bate-o la propriul ei joc.
‪Da, ar fi tare.
‪Aș zice: „Hei, mașina are o chestie ‪care schimbă alta,
‪iar eu o știu.”
‪Mi se face piele de găină când te aud.
‪Aveai un deget mic sau mare în plus?
‪Părinții au zis că-mi ieșea din palmă.
‪Îl puteai folosi pe post de ceas solar.
‪N-aveau bani de mănuși speciale ‪și l-au operat.
‪Ultima tură, eu și Rusty Wallace ‪suntem pe 1 și 2.
‪Sunt așa aproape că-i simt mirosul.
‪Purta parfum Paco Rabanne. ‪Se dădea cu prea mult.
‪Mereu îi spuneam: „Rusty, pune puțin”.
‪Se dădea ca nebunul. Așa.
‪În fine, mă aproprii de el ‪și-l privesc în ochi,
‪îi arăt degetul mijlociu. ‪Trec pe lângă el și conduc cursa.
‪- Ai câștigat? ‪- Nu.
‪De ce strici?
‪Wallace mă pune la perete, mă răstorn,
‪mașina alunecă și oprește ‪la 2 m de linia de sosire.
‪Groaznic.
‪Dacă mori să fugi la baie ‪la finalul cursei,
‪stai să vezi răsturnat.
‪El mi-a rănit mașina, iar eu mândria. ‪Cine a câștigat?
‪- Rusty Wallace? ‪- Da, ai dreptate.
‪Ce părere ai, Frank?
‪Foarte amuzant. O poveste de nota 10, Kev.
‪Despre ce era vorba?
‪Despre cum era șofer.
‪Doar despre asta vorbește.
‪Nu te mai uita la telefon, ești cu noi.
‪Trebuie să auzim toți ‪poveștile plictisitoare.
‪Stai așa.
‪Scuze că vă plictisește ‪că era să mor în direct.
‪Povestiți voi.
‪Spune-i de tunsoarea care nu-ți plăcea.
‪- Bretonul? ‪- Mereu e bretonul.
‪- Atunci de ce-ți tot faci? ‪- Kevin.
‪Am o nouă șefă în New York, ‪trebuie să știe că sunt disponibil mereu.
‪Deci să-ți atrag atenția,
‪trebuie să-ți fiu șefă ‪sau ravioli cu homar în frigider.
‪Doar scrie-ți numele, cer prea mult?
‪- Promite-mi că nu vom fi niciodată așa. ‪- Bun.
‪Scuze. Telefonul e închis.
‪- Mersi. ‪- Nu. Înțeleg.
‪Am răspuns la telefon la înmormântare.
‪Lumea s-a îngrozit, dar am zis: ‪„Îmi îngrop avocatul,
‪îmi trebuie unul nou.”
‪Ce lucrezi, Frank?
‪Sunt analist financiar ‪la ‪Kinnane Brothers.
‪Cu Charles? Mergi la strângerea ‪de fonduri pentru spital?
‪Da, eu și Beth mergem.
‪Dacă îi trece supărarea cu ravioli.
‪Da, mi-a trecut.
‪Berea și-a făcut efectul. Mersi, dragule.
‪Grozav. Dacă mergeți, Kev, hai și tu.
‪Nu, urăsc spitalele.
‪Știu că nu-i bine, ‪dar mă uit mereu prin camere.
‪Îmi tot spun să n-o fac, dar o fac și zic:
‪„Bunico! Credeam că-s genunchii.”
‪Și doar merg mai departe. Așa trebuie.
‪Kevin, nu se ține la spital.
‪Crezi că ne plimbăm cu șampania ‪pe la Urgențe?
‪Știi ce? Sunt de partea ta cu ravioli.
‪Așa!
‪Știi, Morgan? Mi-ar plăcea să vin.
‪E a doua noastră întâlnire dublă. ‪De data asta va fi elegantă.
‪Plecăm devreme. E o degustare de vin.
‪Au vinuri din Valea Loarei.
‪Favoritul meu, după sosuri și muzica pop.
‪- Hei, ce porți la eveniment? ‪- Pijamalele.
‪Cine a pariat că Beth ‪renunță la viață azi?
‪Nu pot merge diseară. ‪Frank are o urgență în New York.
‪Pe bune? Mă bazam pe tine.
‪Morgan va sta la povești. ‪Eu cu cine râd de alții?
‪Puteam face chestia ‪când suntem un cuplu englez,
‪fermecați de felul lor american de a fi.
‪Bine.
‪Sunai ca Matthew McConaughey.
‪Cu accent britanic. Iese mai bine.
‪Nu. Te rog, nu face asta ‪diseară cu Morgan.
‪Ce faci cu Morgan?
‪Mergem la o strângere de fonduri ‪pentru Spitalul de Copii,
‪dar nu la Spitalul de Copii.
‪Te-a invitat? Nu știam că merge.
‪Poate că a vrut să mă ia pe mine.
‪Hai cu mine.
‪Nu vreau, doar eram geloasă.
‪Da. Oricum nu voiam să merg nici eu.
‪Ai vorbit de transportor?
‪Hei, când spun că voi face ceva, o fac.
‪Nu ți-am zis că o fac? Atunci am făcut-o.
‪Super, pentru că vreau să mai faci ceva.
‪Am găsit unele de calitate.
‪Când avem cursă, toți vor zice:
‪„Catherine Spencer conduce ‪o echipă foarte tare.
‪Are un costum nou? Arată fabulos.”
‪S-a făcut.
‪N-ai un transportor nou.
‪Nu. Am uitat să-i cer.
‪De ce i-ai zis lui Catherine că ai?
‪Deoarece nu m-am gândit la consecințe.
‪Ce ai folosit mai înainte?
‪Amir, sunt ocupat. ‪Trebuie să pregătesc mașina.
‪Kevin a vrut să petrecem timp cu Jake,
‪că vrea să afle despre mașină. ‪Hai să-l susținem.
‪- Da? ‪- Da.
‪Tocmai m-a întrebat ce e un termos.
‪Nu înlocuim arcurile în timpul cursei.
‪Reglăm dispunerea greutății ‪într-unul din sensuri.
‪Vreau să fac eu asta.
‪Dacă continui asta, va ieși un clovn?
‪Am mai fost păcălit.
‪Cât de importantă e asta?
‪Ei bine, fără aia te vei izbi de zid ‪cu 290 km la oră.
‪Dar poți s-o arunci.
‪Haide. Dacă nu lucrez la mașină, ‪cum să învăț?
‪Nu poți citi în cărți despre asta.
‪Nu știi nimic despre cărți, nu-i așa?
‪Ți-am adus una după ce a zis Kevin ‪că ești interesat. Poftim.
‪Muzica din NASCAR?‪ Super.
‪Nu, Jake, e ‪Fizica din NASCAR.
‪Lasă-l să citească, se prinde el.
‪A citit greșit și titlul.
‪Așa e.
‪Trei sute de pagini? ‪Îmi va lua o veșnicie.
‪Da, să sperăm.
‪Bine.
‪Sunt singurul fără cravată.
‪Te face să arăți distins,
‪ca și cum nu te-ai deranjat ‪să citești invitația.
‪Știu că o ascund bine, dar sincer,
‪nu-s confortabil în aceste situații. ‪Te rog nu mă lăsa.
‪Nu-ți face griji. ‪Ai cea mai interesantă slujbă de aici.
‪Ești șef de echipă la NASCAR.
‪Da. Ai dreptate. Hai să ne distrăm.
‪Bilete la Itzhak Perlman, ‪ce tare ar fi.
‪Ar fi tare dacă aș ști ‪cine e Itzhak Perlman.
‪Are o poveste grozavă.
‪A luat poliomielită, nu putea merge,
‪și-a devenit cel mai mare violonist.
‪E uimitor, dar ai nevoie de picioare ‪să cânți la vioară?
‪Kevin, nu poți glumi cu polio.
‪Nu râd de polio, Marco.
‪- Marco? ‪- Polio.
‪Încetează!
‪Stan Fitzsimmons.
‪Vrea să investesc în compania lui. ‪Ți se pare că zâmbesc?
‪Ori asta, ori ai primit un pumn.
‪- Fitzy! ‪- Nu mi-ai răspuns la telefon.
‪Ți-am zis. Am de vorbit cu echipa.
‪Morgan?
‪Kevin. Stan și Michael.
‪- Ce faci? ‪- Bună. Încântat.
‪Scuze.
‪Trebuie să răspund. ‪E din Japonia. Îmi pare rău.
‪- Hai să vin cu tine. ‪- Mă întorc.
‪Deci, Kevin, în ce domeniu lucrezi?
‪Sunt șef de echipă la NASCAR.
‪Bravo ție.
‪- La ce lucrezi, Michael? ‪- Acum ne concentrăm pe alge.
‪E o idee grozavă în teorie, ‪dar câți au dat greș cu asta?
‪Au dat greș.
‪Ce? Nu crezi că va funcționa?
‪Adică, ar putea. Sau poate nu.
‪Adică, depinde. Pare o nebunie.
‪Ce anume? Tocmai ai zis că-i nebunie.
‪Da, cum s-a întâmplat totul.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Totul.
‪- Care totul? ‪- La naiba.
‪Care e soluția ta ‪la schimbările climatice?
‪M-aș întoarce la ideea lui Michael
‪și cred că ar trebui ‪să omorâm toate algele. Da.
‪Să omorâm toate algele?
‪Ar fi un dezastru ecologic.
‪Lasă-mă să termin, bine?
‪Vreau să spun că Michael omoară ‪încălzirea globală cu algele.
‪Toți vorbim aceeași limbă aici.
‪- Habar n-am ce spune. ‪- Ce spui?
‪Stați puțin. Trebuie să răspund. ‪Din Pennsylvania. Am plecat.
‪Hei. Cât mai stai aici?
‪Parcarea e înfricoșătoare seara.
‪N-am treabă până la mașină.
‪Mă refeream la mine.
‪Mă concentrez.
‪- Îți întreci recordul? ‪- Nu. Vreau să-l întrec pe al tău.
‪Am făcut tura de 300 de ori
‪și n-am reușit să te ajung deloc.
‪Ți-am zis că-s bun.
‪Știi ce? Nu contează. Am plecat.
‪O să-ți spun ce faci greșit.
‪- Accelerează tare după curba doi. ‪- Dacă derapez?
‪Dacă nu? Când conduci,
‪simți că mașina vrea să dea mai mult?
‪Nu. Nu simt deloc mașina stupidă.
‪Poate pentru că-i spui stupidă. ‪Cred că simte asta.
‪Nu știi cât de mult mă enervează ‪că urci cu prostia ta la volan
‪și ești așa de rapid.
‪Știi ce-am făcut astăzi?
‪Ai împins o ușă cu „trage”?
‪Am citit despre chestii tehnice, ‪fiindcă sunt gelos că tu știi totul.
‪Cât ai citit?
‪Nu contează asta.
‪Vrei să-ți arăt cum fac?
‪Ar fi super. Mersi.
‪Ești un șofer bun și te vei prinde. ‪Trebuie doar să lași puțin controlul.
‪Îmi place controlul.
‪Crezi asta, până îl pierzi.
‪- Dacă se întâmplă ceva rău? ‪- Cum ar fi?
‪Ești excitată ca mine?
‪Nu.
‪Da, nici eu. E o prostie.
‪Cum a mers, Nigel?
‪Unde erai când aveam nevoie?
‪A fost așa de rău?
‪Știi cum faci combustibil din alge?
‪- Nu. ‪- Exact.
‪Morgan te-a plictisit?
‪Nu. E grozavă. Doar că…
‪- Nu cred că ne potrivim. ‪- Ce?
‪De ce? V-ați distrat așa de bine.
‪N-avem multe în comun.
‪Trebuia să o vezi.
‪Îi măgulea pe toți, făcea afaceri. ‪Era în lumea ei.
‪Ca mine la un grătar de-al lui Chuck.
‪Unde mă plimb, mănânc coaste, ‪arunc în aer frigiderele vechi,
‪dorindu-mi s-o fi făcut ‪mai departe de casă.
‪Ai văzut-o cum e la muncă. ‪Își iubește munca. Și tu.
‪Da, dar eu sunt la fel peste tot. ‪Așa e ea cu adevărat.
‪Suntem din lumi diferite.
‪Știi că faci asta de fiecare dată? ‪Te întâlnești cu cineva, e perfectă,
‪apoi începi să cauți probleme ‪și strici totul.
‪Dr Phil îi spune „auto-sabotaj”.
‪Știi că nu-i doctor adevărat, nu?
‪Și sunt sigur că mustața-i falsă.
‪Tu îți sabotezi relația cu Frank.
‪Ce? Nu e adevărat.
‪Ai explodat că a mâncat ravioli.
‪Cu homar. Vrei să pornim discuția asta?
‪Te-ai despărțit de Mary ‪că s-a tuns prea scurt.
‪Da. Arăta ca unchiul meu, Rick. ‪Mă înfiora.
‪Ce zici de Todd, avocatul?
‪Dar purta un colier cu scoici, ‪recunoaște c-am făcut bine.
‪Dar Rita? Care era problema ei?
‪Transpira la mâini. ‪Parcă țineam o broască.
‪Dar când te-ai despărțit de Ryan ‪că era prea sensibil?
‪Kevin, era gay.
‪Așa e.
‪Greșeala mea.
‪Era de treabă.
‪Bine, poate amândoi o facem.
‪Dar chiar îți place de Morgan, nu?
‪Da.
‪Știu că Morgan cea adevărată ‪e cea care te place.
‪De ce n-ar fi? Ești uimitor.
‪Haide.
‪Omul-păianjen e uimitor. ‪Eu sunt doar tare.
‪Haide, distrează-te. Vezi cum iese.
‪Oprește lanțul.
‪Dr Phil?
‪Nu, Rachael Ray.
‪Face mai mult decât mâncare. ‪Mă face să gândesc.
‪Scuze, am întârziat?
‪Nu. La fix. Ia loc.
‪Am ajuns devreme să prind masa noastră.
‪Era aia, dar ești un dulce.
‪Da. Am încercat-o prima,
‪dar se mișca tare, ‪așa că speram că ai uitat.
‪Vreau să-mi cer scuze pentru aseară.
‪Nu eram cea mai bună companie.
‪Nu. Mie îmi pare rău. ‪M-am simțit vinovată că tot plecam.
‪Pot să fiu sincer cu tine?
‪Aș prefera să nu fii.
‪Nimic bun nu poate urma după asta.
‪Bine, uite.
‪Cărțile pe față.
‪Îmi făceam griji că venim ‪din lumi diferite,
‪dar m-am gândit și am realizat
‪că, de fapt, căutam ceva greșit aici.
‪Dr Phil îi spune auto-sabotaj.
‪Kevin, nu e un doctor adevărat.
‪Da, asta am zis și eu. Vezi? ‪O să meargă.
‪- Ce o să meargă? ‪- Noi.
‪Asta voiam să-ți spun.
‪Sunt complet implicat, știi?
‪Nu-mi mai pasă de distanță.
‪Te voi vizita în California. ‪Va fi ușor? Nu.
‪Dar va merita? Da. Va merita complet.
‪Noi merităm? Absolut. Deci uite ce fac.
‪O voi face, nu-mi pasă.
‪Îmi iau inima și o pun aici, ‪în mijlocul mesei.
‪Și e a ta.
‪Da.
‪Sunetul ăla a fost de plăcere?
‪- Pot să fiu eu sinceră? ‪- Te rog, nu.
‪Kevin, ești un tip extraordinar ‪și îmi place să stau cu tine. Dar…
‪Nu-mi doresc o relație.
‪- M-am gândit că va fi distractiv. ‪- Da, sigur… Ne distrăm.
‪Știi ce-ar fi distractiv? ‪Să uităm ce-am zis.
‪- S-o facem. ‪- Nu, scuze.
‪Voiai ceva mai serios, iar eu nu și…
‪A fost o idee rea. Plec până nu-i ciudat.
‪Nu. Haide, suntem adulți. ‪Putem trece de chestia asta urâtă și…
‪Suntem bine. Nu e deloc ciudat.
‪E-n regulă.
‪Doar…
‪Doar voi face asta.
‪- Eu plec. ‪- Bine.
‪Ne vedem curând.
‪- Morgan! ‪- Te rog, nu!
‪Mă voi culca cu tine din milă, ‪apoi îmi voi lua alt câine.
‪Nu e vorba de noi.
‪Catherine căuta un transportor și…
‪Îmi dai niște bani?
‪- Bună, Kevin. ‪- Poftim, pentru transportor.
‪E stânjenitor, dar am vorbit cu Morgan
‪și am auzit că v-ați…
‪Continuă.
‪Știu. Spune: „Ți-am zis eu”.
‪Morgan iese doar cu bogați deștepți,
‪iar eu am trișat la testul SAT ‪și abia am trecut.
‪Așa e, nu știu de ce-ți spun asta.
‪Nu că n-aș avea ‪o mie de insulte pregătite…
‪Mi-a mai venit una uitându-mă la tine.
‪Dar am fost în locul tău.
‪E nasol. ‪Îmi pare rău c-ai trecut prin asta.
‪Bine, mulțumesc. Voi fi bine.
‪Anunță-mă când vei fi. ‪Păstrez insultele.
‪S-a întors.
‪Bun, ești aici.
‪Aici ai planurile de călătorie, ‪salariile și un antiacid.
‪N-am nevoie de antiacid.
‪Localul cu ‪chili‪ e în drum spre Michigan.
‪Vei merge orice aș zice.
‪Îți vei lua sosul picant orice aș zice.
‪Așa că ia antiacidul.
‪Stai. Unde te duci?
‪Ți-am ascultat sfatul.
‪Mă supăr pe Frank din lucruri mărunte.
‪Am vorbit și m-a chemat ‪într-o escapadă la New York.
‪Am un zbor de prins.
‪Sună-mă dacă ai nevoie de mine. ‪Dar, serios, nu mă suna.
‪La naiba! Am uitat. ‪Cum a mers cu Morgan?
‪De fapt…
‪a mers foarte bine. Da.
‪- Da? ‪- Mersi pentru sfat.
‪Știam eu. ‪Știam că sunteți perfecți împreună.
‪Spune-o. Spune: „Beth avea dreptate”.
‪Spune-o.
‪Aveai dreptate.
‪În mod normal, ‪te-aș pune să zici mai sincer,
‪dar mi-a venit Uber-ul.
‪Distracție la New York. Nu te deranjez.
‪- Hei, unde-mi sunt… ‪- Pe cap.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu