1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,302
Отлично, Джесси. Ты молодец.

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,314
- На каком она?
- На 32-м.

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,226
- Ты радуешься, что она не справилась.
- Нет, она хорошо поработала.

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,941
Всё-таки две машины обошла.

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,817
- И на пит-стопе никого не сбила.
- Я же сказал, это случайность.

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,491
Нет. Один раз — случайность,
трижды — покушение на убийство.

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,201
Это ее первая большая гонка,
ей пришлось нелегко. Я горжусь ею.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,825
Да, она хороший пилот, правда.

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,872
Уверен, наши спонсоры довольны,

11
00:00:39,956 --> 00:00:44,036
потому что, когда машина несется,
невозможно разглядеть логотипы.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,469
- Это странно.
- У нее берут интервью? Она же продула.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,799
Я узнаю, в порядке ли она.
В куртке или без?

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,716
- Ты потный. В куртке.
- Ладно.

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,886
Я хочу поблагодарить Кэтрин Спенсер.

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,975
- Она такая подлиза.
- Какая разница, что она несет?

17
00:01:02,062 --> 00:01:06,022
И самого потрясающего
директора команды, Кевина Гибсона.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,148
Для первой гонки неплохо.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,739
Ты же не купился на это?

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,863
Пусть говорит.

21
00:01:12,947 --> 00:01:16,527
Что можете сказать
о своей первой гонке высшего дивизиона?

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,248
Конечно, я недовольна результатом,
но я сама виновата.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,000
Машина настроена идеально.
Привет Чаку Стаббсу и Амиру Ладжани.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,674
Она знает их фамилии? Что за дела?

25
00:01:28,088 --> 00:01:32,088
Я не упомянула еще одного человека,
возвращения которого я так жду.

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,760
Джейк Мартин, поправляйся, друг.

27
00:01:35,845 --> 00:01:39,265
Тебя не хватает команде,
тебя не хватает этому спорту.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,061
Я не хочу говорить «герой», но…

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,687
Простите. Мне нужно к своей команде.

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,147
Отличная первая гонка.

31
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Ого, не знал, что я твой герой.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,947
Это не так. Слезы  — перебор,
но я всё равно пустила слезу.

33
00:02:11,881 --> 00:02:16,221
{\an8}Вопрос. Если бы твоя половинка
съела остатки еды в холодильнике,

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,552
{\an8}ты бы злился, так?

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,432
{\an8}Зависит от обстоятельств.

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
{\an8}Что это за еда? Как долго она стояла?

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
{\an8}Прятала ли ты ее?
Введи меня в курс дела.

38
00:02:28,314 --> 00:02:31,194
{\an8}Мы с Фрэнком ходили
в мой любимый ресторан.

39
00:02:31,276 --> 00:02:33,816
{\an8}- Я взяла любимое блюдо.
- Равиоли с омаром.

40
00:02:33,903 --> 00:02:36,453
{\an8}Да, они кладут туда
огромные куски омара.

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,911
{\an8}Я оставила половину, а Фрэнк всё съел.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,912
{\an8}Стоп. Фрэнк залез
в свой собственный холодильник?

43
00:02:42,787 --> 00:02:46,537
{\an8}Бет, от него всего можно ждать.
Бросай его немедленно.

44
00:02:49,335 --> 00:02:51,495
{\an8}Послушай меня, правило такое:

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,508
{\an8}если остатки не подписаны,
их может доесть любой.

46
00:02:55,592 --> 00:02:58,142
{\an8}- Это все знают.
- Лучше бы я пошла к Амиру.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,009
{\an8}Это значит, что ты проиграла.

48
00:03:01,264 --> 00:03:03,144
{\an8}Ну, как прошли выходные с…

49
00:03:05,310 --> 00:03:06,270
{\an8}…Морган?

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,400
{\an8}Она нравится мне не из-за денег,
но было как в «Красотке».

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,981
{\an8}Только вместо платья —
кроссовки и пончик.

52
00:03:13,860 --> 00:03:17,110
{\an8}Ты уже сказал Кэтрин?
Она так разозлилась.

53
00:03:17,197 --> 00:03:21,947
Мне плевать. Это не ее дело.
Морган классная. Ее смешат мои истории.

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,575
Меня они тоже смешили первые пару раза.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,422
Но слушать их по 100 раз уже сил нет.

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,213
Единственный минус —
то, что она дружит с Кэтрин.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,674
Да, это серьезный минус.

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,835
Как татушка на лице.
О таком непросто забыть.

59
00:03:37,926 --> 00:03:39,176
У нее куча «галочек».

60
00:03:39,260 --> 00:03:41,930
- Ты ставишь «галочки»?
- Да. Постоянно.

61
00:03:42,013 --> 00:03:43,563
- С каких пор?
- Всегда.

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
- И какие критерии?
- Веселая, секси…

63
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Ладно, их всего два.

64
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
- Можно?
- Ты всё равно делаешь что хочешь.

65
00:03:54,943 --> 00:03:59,363
Я хотел поговорить на треке,
но мы с тобой как-то потерялись.

66
00:03:59,447 --> 00:04:01,367
Ты прятался за мусорным баком.

67
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
- Искал линзы.
- Ты их не носишь.

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,373
Да, я потерял их. Ты слушаешь?

69
00:04:07,455 --> 00:04:08,995
Насчет тебя и Морган…

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,752
Я обещал порвать с ней.

71
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
И не сдержал слово.
Мы счастливы, и мне не стыдно.

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,796
- Кевин…
- Я взрослый мужчина. Морган тоже.

73
00:04:18,341 --> 00:04:21,721
Конечно, она женщина,
но она уже не маленькая.

74
00:04:21,803 --> 00:04:25,393
Не в смысле толстая. Зрелая.
Не старая. Ей этого не говори.

75
00:04:26,224 --> 00:04:29,524
Я хотела сказать,
что говорила с ней: она в восторге.

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,862
Мне этого не понять,
но она считает тебя очаровательным.

77
00:04:33,481 --> 00:04:36,281
Ты говоришь так, будто это невозможно.

78
00:04:36,359 --> 00:04:38,699
Это возможно, но мне нужно привыкнуть.

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,358
Как к тому, что моя мачеха младше меня.

80
00:04:42,323 --> 00:04:45,163
- Мы закончили.
- Есть еще кое-что. Это важно.

81
00:04:45,243 --> 00:04:48,623
Нам нужен новый тягач,
чтобы доставить машину на трек.

82
00:04:48,705 --> 00:04:50,615
Согласен, наш уже пора списать.

83
00:04:50,707 --> 00:04:54,247
И еще, хотя я не могу это доказать,
он проклят.

84
00:04:56,004 --> 00:04:59,344
Я говорила с Морган,
но не смогла ее убедить.

85
00:04:59,424 --> 00:05:02,184
Раз вы так хорошо ладите,

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
будет лучше, если ее попросишь ты.

87
00:05:05,221 --> 00:05:06,061
Ладно.

88
00:05:07,348 --> 00:05:10,228
Неделю назад ты сказала мне
искать другую работу,

89
00:05:10,310 --> 00:05:13,020
а сейчас просишь,
чтобы я подключил свои связи.

90
00:05:13,104 --> 00:05:14,654
Интересно.

91
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
Похоже, Кэтрин,
расстановка сил в корне изменилась.

92
00:05:20,862 --> 00:05:23,532
Я понимаю, что ситуация щекотливая.

93
00:05:25,366 --> 00:05:29,076
Чувствуешь? Это что, землетрясение?
Нет, смена власти.

94
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Ты закончил?

95
00:05:31,456 --> 00:05:33,996
Есть еще вариант с цунами,
но я всё сказал.

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,921
Если не хочешь, не надо.

97
00:05:37,003 --> 00:05:40,263
Нет, я сделаю. Знаешь почему?
Я сделаю это ради команды.

98
00:05:40,340 --> 00:05:43,300
Спрошу сегодня
за тарелкой картофельных шариков.

99
00:05:43,384 --> 00:05:44,724
Видишь? Вот оно.

100
00:05:46,429 --> 00:05:51,139
Морган такое не ест. Что у вас двоих
может быть общего? В этом нет смысла.

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,885
Думаешь, она мне не ровня?

102
00:05:52,977 --> 00:05:56,857
Она вообще с другой планеты.
Бейонсе пела на твоем дне рождения?

103
00:05:56,939 --> 00:05:59,029
Нет, но Бет исполняла Бейонсе.

104
00:05:59,108 --> 00:06:01,778
Она напилась,
но у нее неплохо получалось.

105
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
Правда в конце она разрыдалась.

106
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
И всё запорола.

107
00:06:10,203 --> 00:06:14,003
Люблю минусовой развал.
Если что, поправим шайбами и клиньями.

108
00:06:14,082 --> 00:06:16,422
Ого. Ладно. Это я могу.

109
00:06:16,501 --> 00:06:19,461
Ты свое дело знаешь.
Это и нам облегчает работу.

110
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
К следующей гонке настройте так,
как нравится мне.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,795
А как тебе нравится?

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,005
Как с женщинами.

113
00:06:27,095 --> 00:06:30,345
Чтоб снаружи красиво,
а внутри ничего не понятно.

114
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Точно. Джейк просто жмет на газ
и несется к финишу.

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
С девушками, наверное, так же.

116
00:06:38,981 --> 00:06:39,901
Ага.

117
00:06:41,442 --> 00:06:43,532
Она имеет в виду, что ты профан.

118
00:06:43,611 --> 00:06:47,871
Ну а она ничего не знает
о чипсах и кофеварках.

119
00:06:48,991 --> 00:06:50,741
Ты что видишь, то и поёшь?

120
00:06:51,619 --> 00:06:55,789
Я иду к Кевину. И не потому,
что я вижу его кабинет. Я так хочу.

121
00:06:58,376 --> 00:07:00,876
- Я ее ненавижу!
- Я тоже.

122
00:07:01,754 --> 00:07:02,594
Мы о ком?

123
00:07:03,714 --> 00:07:06,724
- О Джесси.
- Она начинает мне нравиться.

124
00:07:06,801 --> 00:07:10,721
Она сказала, у меня суровый взгляд.
Я всё понимаю, но это работает.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,926
Неужели ты тоже?
Она обрабатывает Чака и Амира.

126
00:07:15,017 --> 00:07:18,097
Они пускают слюни,
потому что она знает всякую хрень.

127
00:07:18,187 --> 00:07:21,687
Джейк, успокойся.
Некоторые из лучших пилотов — как ты.

128
00:07:21,774 --> 00:07:24,244
Им в детстве тоже удалили лишний палец,

129
00:07:24,318 --> 00:07:26,648
и теперь они думают,
что это им дало бы?

130
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Я не о том, но и это тоже.

131
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Они технически безграмотны.

132
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Узнай больше о машинах —
бей Джесси ее же оружием.

133
00:07:37,874 --> 00:07:39,884
Да, было бы круто.

134
00:07:39,959 --> 00:07:43,089
Я такой: «В машине есть штука,
которая вращает другую.

135
00:07:43,171 --> 00:07:44,671
Я в этом спец. Ага».

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
У меня от твоих слов мурашки.

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,643
Тот палец был мизинцем или большим?

138
00:07:54,724 --> 00:07:57,064
Он торчал из ладони,
как солнечные часы.

139
00:07:59,437 --> 00:08:01,267
Наручные часы были бы не нужны.

140
00:08:01,898 --> 00:08:04,688
Особые варежки стоили денег —
пришлось резать.

141
00:08:08,404 --> 00:08:11,454
Мы с Расти Уоллесом
лидируем на последнем круге.

142
00:08:11,532 --> 00:08:16,332
Я так близко, что слышу, чем он пахнет.
Парень буквально купался в одеколоне.

143
00:08:16,412 --> 00:08:19,042
Мы даже просили его: «Расти, полегче».

144
00:08:22,335 --> 00:08:23,835
Он как с цепи сорвался.

145
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
В общем, на последнем повороте
я поравнялся с ним,

146
00:08:27,048 --> 00:08:30,678
а потом показал ему средний палец
и обошел его.

147
00:08:30,760 --> 00:08:31,930
- Ты победил?
- Нет.

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,057
Обломщица.

149
00:08:35,389 --> 00:08:38,229
Уоллес швырнул меня в стену,
машина перевернулась

150
00:08:38,309 --> 00:08:41,269
и остановилась
в двух с половиной метрах от финиша.

151
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
Какой ужас.

152
00:08:42,605 --> 00:08:46,855
Да. В конце гонки хочется в туалет.
Но когда перевернешься — это капец,

153
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
Он задел мою машину,
а я — его чувства. Кто победил?

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
- Расти Уоллес?
- Да, точно.

155
00:08:55,159 --> 00:08:59,039
- Что скажешь, Фрэнк?
- Отпад. Очередная крутая байка, Кев.

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,370
И о чём она?

157
00:09:01,457 --> 00:09:02,997
О том, как он гонялся.

158
00:09:03,084 --> 00:09:04,844
Он только об этом и говорит.

159
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
Отложи телефон, мы в одной лодке.

160
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
Ты тоже должен слушать
его скучные истории.

161
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Эй, полегче.

162
00:09:12,969 --> 00:09:16,259
Я, между прочим,
чуть не умер тогда в прямом эфире.

163
00:09:16,347 --> 00:09:19,807
Расскажи ты.
Например, о своей неудачной стрижке.

164
00:09:19,892 --> 00:09:21,982
- Челка?
- Дело всегда в челке.

165
00:09:22,061 --> 00:09:24,191
- Тогда зачем ее стричь?
- Кевин.

166
00:09:24,272 --> 00:09:28,732
У меня новый босс в Нью-Йорке —
я должен быть на связи 24/7.

167
00:09:28,818 --> 00:09:30,358
Чтобы ты обо мне вспомнил,

168
00:09:30,444 --> 00:09:33,994
я должна быть твоим боссом
или оставить равиоли с омаром.

169
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
Просто подпиши контейнер.
Неужели это так сложно?

170
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
- Обещай, что мы не станем такими.
- Обещаю.

171
00:09:40,788 --> 00:09:42,618
Простите. Телефон убрал.

172
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
- Спасибо.
- Я понимаю.

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,495
Я как-то ответила на звонок
на похоронах.

174
00:09:46,586 --> 00:09:51,126
Люди были в ужасе, а я такая:
«Я хороню адвоката. Мне нужен новый».

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,335
Чем ты занимаешься?

176
00:09:55,428 --> 00:09:57,558
Я аналитик в «Киннэйн Бразерс».

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,769
Да ну? Чарльз — мой друг.
Идешь на сбор средств для больницы?

178
00:10:01,851 --> 00:10:06,061
Да, мы с Бет идем.
Если меня помилуют с этими равиоли.

179
00:10:06,147 --> 00:10:09,817
Да, я в деле.
Захмелела от пива. Спасибо, малыш.

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,821
Класс. Кевин, ты тоже должен пойти.

181
00:10:12,903 --> 00:10:14,703
Нет, я ненавижу больницы.

182
00:10:14,780 --> 00:10:19,490
Каждый раз, проходя мимо,
я заглядываю в палаты, хотя не должен,

183
00:10:19,577 --> 00:10:22,497
и думаю:
«Бабуля! Я думал, это твои колени».

184
00:10:22,580 --> 00:10:25,670
И я такой… Просто иди себе дальше.

185
00:10:26,709 --> 00:10:29,049
Мероприятие пройдет не в больнице.

186
00:10:29,128 --> 00:10:31,878
Думаешь, мы в реанимации
потягиваем шампанское?

187
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Я, вообще-то, на твоей стороне
в ситуации с равиоли. Да.

188
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
- Знаешь, Морган, я с радостью.
- Хорошо.

189
00:10:37,970 --> 00:10:42,270
Это наше второе двойное свидание,
и на этот раз оно будет шикарным.

190
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Надо прийти пораньше.

191
00:10:43,684 --> 00:10:47,444
Будет дегустация вин из долины Луары.

192
00:10:47,521 --> 00:10:50,231
Это моя любимая долина
после Ларисы Долиной.

193
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
- Что ты сегодня наденешь?
- Пижаму.

194
00:10:57,948 --> 00:11:00,078
Кто ставил, что Бет забьет на себя?

195
00:11:01,619 --> 00:11:05,409
Я не могу пойти.
Фрэнка срочно вызвали в Нью-Йорк.

196
00:11:05,498 --> 00:11:07,628
Шутишь? Я на тебя рассчитывал.

197
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
Морган будет занята.
С кем мне всех высмеивать?

198
00:11:10,711 --> 00:11:13,551
Мы могли бы притвориться
парочкой из Англии,

199
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
которая косит под американцев.

200
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
Ладненько.

201
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
Это Мэттью МакКонахи.

202
00:11:21,597 --> 00:11:24,177
С британским акцентом. Потому смешно.

203
00:11:24,266 --> 00:11:27,846
Нет. Пожалуйста,
не делай этого сегодня с Морган.

204
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
А что будет сегодня?

205
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Мы идем на вечер сбора пожертвований
для детской больницы.

206
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Не в саму детскую больницу.

207
00:11:37,405 --> 00:11:39,815
Она тебя позвала?
Не знала, что она идет.

208
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Она предпочла мою компанию.

209
00:11:41,951 --> 00:11:44,701
- Идем со мной.
- Бесит, что она позвала его.

210
00:11:44,787 --> 00:11:47,747
Ну да. Я всё равно не хотела туда идти.

211
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
Ты говорил с Морган о тягаче?

212
00:11:50,584 --> 00:11:53,174
Если я что-то обещаю, я это делаю.

213
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
Я обещал сделать? Значит, сделал.

214
00:11:57,842 --> 00:12:00,392
Отлично, нужно сделать еще кое-что.

215
00:12:00,469 --> 00:12:02,639
Эти — действительно высококлассные.

216
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
Когда мы приедем, люди скажут:

217
00:12:04,849 --> 00:12:10,229
«Ого, Кэтрин Спенсер рулит.
У нее новый костюм? Выглядит шикарно».

218
00:12:11,605 --> 00:12:12,975
Будет сделано.

219
00:12:15,943 --> 00:12:17,573
Ты не договорился о тягаче.

220
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
Я забыл спросить Морган.

221
00:12:19,196 --> 00:12:21,276
Тогда почему ты соврал Кэтрин?

222
00:12:21,365 --> 00:12:25,745
Потому что я не подумал о последствиях.

223
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
Что ты сейчас использовал?

224
00:12:31,167 --> 00:12:34,037
Амир, я занят.
Мне нужно подготовить машину.

225
00:12:34,128 --> 00:12:36,668
Кевин попросил нас
немного помочь Джейку.

226
00:12:36,756 --> 00:12:39,546
Он хочет учиться,
и мы должны его поддержать.

227
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
- Да ну?
- Да.

228
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Он спросил меня, что такое термос.

229
00:12:44,472 --> 00:12:46,812
Мы не меняем пружины во время гонки.

230
00:12:46,891 --> 00:12:49,811
Мы регулируем подвеску,
делая ее жестче или мягче.

231
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Давай я.

232
00:12:51,437 --> 00:12:53,477
Если так крутить, выскочит клоун?

233
00:12:54,607 --> 00:12:55,857
Я как-то попался.

234
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
Эта штука важна?

235
00:13:07,787 --> 00:13:11,787
Без нее ты влетишь в стену
на скорости 300 километров в час.

236
00:13:11,874 --> 00:13:13,084
Выброси на фиг.

237
00:13:13,667 --> 00:13:16,747
Да брось, Чак. Как еще мне учиться?

238
00:13:16,837 --> 00:13:18,797
Об этом же в книгах не пишут.

239
00:13:18,881 --> 00:13:21,631
Ты с книгами на вы, я прав?

240
00:13:22,802 --> 00:13:26,722
Я принес тебе одну, когда Кевин сказал,
что ты хочешь учиться. Вот.

241
00:13:29,433 --> 00:13:32,193
«Физра NASCAR»? Круто.

242
00:13:32,812 --> 00:13:37,152
- Нет, Джейк. «Физика NASCAR».
- Пусть читает. Он сам всё поймет.

243
00:13:37,233 --> 00:13:38,863
Он ошибся в названии.

244
00:13:39,860 --> 00:13:40,900
Это точно.

245
00:13:41,403 --> 00:13:43,953
Триста страниц?
Я никогда ее не закончу.

246
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
Да, будем надеяться.

247
00:13:50,037 --> 00:13:50,867
Ладно.

248
00:13:51,747 --> 00:13:53,707
Я один здесь без галстука.

249
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Что придает тебе важный вид.

250
00:13:55,584 --> 00:13:59,094
Ты будто говоришь:
«Я даже приглашение читать не стал».

251
00:14:00,297 --> 00:14:02,297
Так и не скажешь, но, если честно,

252
00:14:02,383 --> 00:14:05,593
я не очень люблю такие сборища.
Прошу, не бросай меня.

253
00:14:05,678 --> 00:14:09,518
Тебе не о чем беспокоиться.
У тебя самая интересная работа.

254
00:14:09,598 --> 00:14:11,268
Ты директор команды NASCAR.

255
00:14:11,350 --> 00:14:14,560
Ладно, ты права. Давай веселиться.

256
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
Билеты на Ицхака Перлмана. Класс.

257
00:14:17,314 --> 00:14:20,324
Вот бы еще знать,
кто такой Ицхак Перлман.

258
00:14:20,401 --> 00:14:24,281
У него удивительная жизнь.
В детстве он переболел полиомиелитом,

259
00:14:24,363 --> 00:14:26,703
но стал лучшим скрипачом в мире.

260
00:14:27,575 --> 00:14:30,615
Круто, но разве на скрипке
играют ногами?

261
00:14:31,704 --> 00:14:33,544
Нельзя шутить про полиомиелит.

262
00:14:33,622 --> 00:14:35,752
Я не смеюсь над полио, Марко.

263
00:14:35,833 --> 00:14:37,003
- Марко?
- Полио.

264
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
Хватит!

265
00:14:40,921 --> 00:14:42,421
Стэн Фитцсиммонс.

266
00:14:43,007 --> 00:14:46,337
Хочет, чтоб я вложилась в его компанию.
Похоже на улыбку?

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,387
Похоже, что тебя в живот ударили.

268
00:14:51,682 --> 00:14:54,142
- Фитци.
- Ты мне не перезваниваешь.

269
00:14:54,226 --> 00:14:56,226
Мне надо обсудить это с командой.

270
00:14:56,312 --> 00:14:57,152
Морган?

271
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Кевин, это Стэн и Майкл.

272
00:14:59,398 --> 00:15:00,978
- Как жизнь?
- Привет.

273
00:15:02,276 --> 00:15:03,146
Простите.

274
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
Я должна ответить.
Это Япония. Прошу прощения.

275
00:15:06,155 --> 00:15:08,445
- Я пойду с тобой.
- Я сейчас.

276
00:15:08,532 --> 00:15:10,282
Кевин, в какой ты сфере?

277
00:15:10,868 --> 00:15:13,448
Я руковожу командой NASCAR.

278
00:15:13,537 --> 00:15:14,787
Молодец.

279
00:15:15,873 --> 00:15:19,043
- Чем занимаешься, Майкл?
- Сейчас — водорослями.

280
00:15:19,126 --> 00:15:22,796
В теории идея отличная,
но на этом многие погорели.

281
00:15:24,048 --> 00:15:24,878
Погорельцы.

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,336
Думаешь, не сработает?

283
00:15:28,552 --> 00:15:31,602
Нет, я думаю, это возможно.
Или сработает, или нет.

284
00:15:31,680 --> 00:15:35,810
Поживем — увидим.
Я просто… Это настоящий дурдом.

285
00:15:35,893 --> 00:15:38,353
Почему дурдом? Ты сказал, это дурдом.

286
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Да, я о том, что всё так вышло.

287
00:15:40,481 --> 00:15:42,271
- Что и как вышло?
- Всё.

288
00:15:42,358 --> 00:15:43,978
- Что «всё»?
- Зараза.

289
00:15:44,068 --> 00:15:46,108
И что делать с изменением климата?

290
00:15:46,737 --> 00:15:49,277
Я бы в этом вопросе поддержал Майкла.

291
00:15:49,365 --> 00:15:52,025
Все эти водоросли надо вырвать на фиг.

292
00:15:53,077 --> 00:15:56,707
Вырвать их? Это приведет
к экологической катастрофе.

293
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Можно я закончу?

294
00:16:00,376 --> 00:16:04,456
Я говорю, Майкл буквально порвал всех
с этими водорослями. Ясно?

295
00:16:04,546 --> 00:16:07,046
Мы все тут говорим на одном языке.

296
00:16:07,132 --> 00:16:09,132
- Понятия не имею, о чём он.
- Да.

297
00:16:09,218 --> 00:16:12,178
Я должен ответить.
Это Пенсильвания. Прошу прощения.

298
00:16:17,643 --> 00:16:21,863
Эй. Ты здесь надолго?
На парковке ночью бывает жутковато.

299
00:16:21,939 --> 00:16:24,729
- Ничего, я пройдусь до машины.
- Я не о тебе.

300
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
Не отвлекай меня.

301
00:16:26,610 --> 00:16:30,160
- Пытаешься побить свой рекорд?
- Нет. Пытаюсь побить твой.

302
00:16:30,239 --> 00:16:34,369
Я 300 раз проехала круг, и ни разу —
хоть на полсекунды быстрее тебя.

303
00:16:34,451 --> 00:16:35,581
Говорил же, я крут.

304
00:16:36,662 --> 00:16:40,462
- Ладно, неважно. Я пошла.
- Я скажу, в чём твоя ошибка.

305
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Газуй раньше на выходе из поворота.

306
00:16:43,377 --> 00:16:45,547
- А вдруг занесет?
- А вдруг нет?

307
00:16:45,629 --> 00:16:49,219
На треке у тебя есть чувство,
что машина способна на большее?

308
00:16:49,299 --> 00:16:51,389
Нет. Железяка со мной не говорит.

309
00:16:51,468 --> 00:16:55,428
Потому что ты называешь ее железякой.
Мне кажется, она всё понимает.

310
00:16:56,640 --> 00:17:00,690
Знал бы ты, как меня бесит то,
что ты просто залезаешь в кабину

311
00:17:00,769 --> 00:17:02,189
и так быстро едешь.

312
00:17:02,271 --> 00:17:05,521
- Сказать, что я делал?
- Толкал дверь с надписью «на себя»?

313
00:17:08,110 --> 00:17:12,570
Читал об устройстве машины,
потому что завидую твоим знаниям.

314
00:17:13,157 --> 00:17:14,067
И много прочел?

315
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Это неважно.

316
00:17:17,369 --> 00:17:20,619
- Показать, как я это делаю?
- Было бы круто. Спасибо.

317
00:17:20,706 --> 00:17:24,706
Ты отличный пилот.
У тебя получится, просто расслабься.

318
00:17:25,335 --> 00:17:28,545
- Я люблю контроль.
- Ты не можешь контролировать всё.

319
00:17:29,256 --> 00:17:31,676
- А если что-то случится?
- Например, что?

320
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
Ты тоже завелась?

321
00:17:36,513 --> 00:17:39,603
- Нет.
- Ну да, и я нет. Это глупо.

322
00:17:43,771 --> 00:17:47,611
- Как всё прошло, Найджел?
- Где этот голос был вчера?

323
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
- Так плохо?
- Что думаешь о топливе из водорослей?

324
00:17:51,987 --> 00:17:53,817
- Ничего.
- Вот именно.

325
00:17:55,324 --> 00:17:58,584
- Морган тоже было скучно?
- Нет. Она классная. Просто…

326
00:17:59,912 --> 00:18:02,042
- Вряд ли у нас получится.
- Что?

327
00:18:02,706 --> 00:18:04,746
Почему? Вам же так хорошо вместе.

328
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
У нас мало общего.

329
00:18:06,794 --> 00:18:08,424
Ты бы ее видела.

330
00:18:08,504 --> 00:18:12,264
Она любезничала, заключала сделки.
Она была как рыба в воде.

331
00:18:12,341 --> 00:18:14,381
Прям как я на барбекю у Чака.

332
00:18:14,468 --> 00:18:18,388
Я брожу туда-сюда, ем ребрышки,
взрываю старые холодильники

333
00:18:18,472 --> 00:18:21,022
и возмущаюсь,
что его не перенесли подальше.

334
00:18:22,810 --> 00:18:26,020
Ты видел ее за работой.
Она свою работу любит. Ты тоже.

335
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
Да, но я всегда остаюсь собой.
Это и есть она настоящая.

336
00:18:30,025 --> 00:18:31,855
Мы из разных миров.

337
00:18:31,944 --> 00:18:36,164
Ты знаешь, что ты всегда так делаешь?
Ты встречаешь кого-то идеального,

338
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
начинаешь выискивать недостатки
и всё портишь.

339
00:18:39,284 --> 00:18:42,004
Доктор Фил зовет это самосаботажем.

340
00:18:42,079 --> 00:18:43,619
Ты знаешь, что он не врач?

341
00:18:45,040 --> 00:18:47,170
Я почти уверен, что и усы фальшивые.

342
00:18:48,585 --> 00:18:50,955
И это ты занимаешься самосаботажем.

343
00:18:51,046 --> 00:18:52,416
Что? Ничего подобного.

344
00:18:52,506 --> 00:18:54,876
Ты вызверилась на Фрэнка из-за равиоли.

345
00:18:54,967 --> 00:18:58,177
Равиоли с омаром. Ты что, нарываешься?

346
00:18:58,262 --> 00:19:01,352
Ты порвал с Мэри
из-за ее короткой стрижки.

347
00:19:01,431 --> 00:19:04,141
Она была похожа на дядю Рика.
Это меня пугало.

348
00:19:05,269 --> 00:19:06,939
А как насчет адвоката Тодда?

349
00:19:07,020 --> 00:19:10,520
Он носил ожерелье из ракушек.
Хоть в этом меня поддержи.

350
00:19:11,775 --> 00:19:13,685
А Рита? Что было не так с ней?

351
00:19:13,777 --> 00:19:16,777
У нее потели ладони.
Всё равно что держать жабу.

352
00:19:18,365 --> 00:19:21,535
А ты бросила Райана
из-за его чувствительности.

353
00:19:21,618 --> 00:19:23,198
Кевин, он был геем.

354
00:19:24,580 --> 00:19:25,410
Точно.

355
00:19:26,957 --> 00:19:27,787
Виноват.

356
00:19:28,584 --> 00:19:29,884
Он хороший человек.

357
00:19:31,628 --> 00:19:34,418
Ладно, да, может, мы оба это делаем.

358
00:19:34,506 --> 00:19:38,086
- Но тебе же нравится Морган.
- Нравится, да.

359
00:19:38,177 --> 00:19:41,347
А ты нравишься ей настоящей, поверь.

360
00:19:41,430 --> 00:19:43,350
Оно и понятно. Ты потрясающий.

361
00:19:44,099 --> 00:19:47,849
Да ладно. Человек-паук потрясающий.
Я просто классный.

362
00:19:49,229 --> 00:19:52,069
Ладно, развлекайся, а там будет видно.

363
00:19:52,149 --> 00:19:53,319
Разорви этот круг.

364
00:19:54,026 --> 00:19:56,066
- Доктор Фил?
- Нет,  Рэйчел Рэй.

365
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
С ней я не только готовлю, но и думаю.

366
00:20:02,868 --> 00:20:05,948
- Прости, я опоздала?
- Нет, ты вовремя. Садись.

367
00:20:06,038 --> 00:20:08,418
Я пришел раньше,
чтоб занять наш столик.

368
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
Вообще, он там, но это мило.

369
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
Я попробовал занять тот,

370
00:20:11,835 --> 00:20:15,045
но он шатался,
и я понадеялся, что ты не вспомнишь.

371
00:20:16,506 --> 00:20:21,386
Слушай, прости за вчерашний вечер.
Компания из меня получилась так себе.

372
00:20:21,470 --> 00:20:24,810
Нет, ты прости за то,
что меня постоянно дергали.

373
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Можно честно?

374
00:20:29,186 --> 00:20:30,476
Лучше не надо.

375
00:20:31,605 --> 00:20:34,315
Обычно за этим
не следует ничего хорошего.

376
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
Ладно, поехали.

377
00:20:38,237 --> 00:20:39,147
Скажу как есть.

378
00:20:40,405 --> 00:20:45,785
Меня волновало, что мы из разных миров,
но потом я всё обдумал и понял,

379
00:20:45,869 --> 00:20:50,709
что сам придумываю себе проблемы.
Доктор Фил зовет это самосаботажем.

380
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
Кевин, он ненастоящий врач.

381
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
И я так сказал. Видишь?
Поэтому всё получится.

382
00:20:55,963 --> 00:20:57,383
- Что получится?
- У нас.

383
00:20:58,215 --> 00:21:01,715
Это я и хотел тебе сказать.
Я в деле. Понимаешь?

384
00:21:02,261 --> 00:21:04,511
Меня пугало расстояние, но это чушь.

385
00:21:04,596 --> 00:21:08,266
Я буду приезжать к тебе в Калифорнию.
Будет ли просто? Нет.

386
00:21:08,350 --> 00:21:11,850
Но стоит ли оно того?
Да, определенно стоит.

387
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
Стоим ли мы того? На 100% стоим.
Вот что я делаю.

388
00:21:15,357 --> 00:21:17,147
Я это сделаю, мне плевать.

389
00:21:17,234 --> 00:21:21,414
Я возьму свое сердце
и положу его перед тобой.

390
00:21:21,488 --> 00:21:23,868
Оно твое. Да.

391
00:21:30,330 --> 00:21:33,290
Это значит
«совершенно с тобой согласна»?

392
00:21:35,294 --> 00:21:37,344
- Можно честно?
- Лучше не надо.

393
00:21:39,006 --> 00:21:42,756
Кевин, ты замечательный,
и мне нравится тусоваться с тобой,

394
00:21:42,843 --> 00:21:45,973
но я не ищу серьезных отношений.

395
00:21:46,555 --> 00:21:49,975
- Я думала, это будет весело.
- Да, конечно. Очень весело.

396
00:21:50,058 --> 00:21:52,768
Станет еще веселее,
если мы забудем мои слова.

397
00:21:52,853 --> 00:21:54,273
- Давай.
- Нет. Прости.

398
00:21:54,354 --> 00:21:57,944
Ты хочешь чего-то серьезного
в отличие от меня, и…

399
00:21:58,025 --> 00:22:00,525
Это была плохая идея. Я лучше пойду.

400
00:22:00,610 --> 00:22:05,120
Нет. Мы же взрослые.
Мы справимся с этой фигней и просто…

401
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
Между нами нет никакой неловкости.

402
00:22:13,498 --> 00:22:14,328
Всё хорошо.

403
00:22:22,758 --> 00:22:23,588
Я просто…

404
00:22:24,801 --> 00:22:25,931
…сделаю вот так.

405
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
- Я пойду.
- Ладно.

406
00:22:27,304 --> 00:22:28,434
Увидимся.

407
00:22:28,513 --> 00:22:30,023
- Морган, стой.
- Не надо.

408
00:22:30,098 --> 00:22:33,518
Я пересплю с тобой,
пожалею об этом и заведу новую собаку.

409
00:22:33,602 --> 00:22:34,852
Это не насчет нас.

410
00:22:35,354 --> 00:22:37,654
Кэтрин нужен новый тягач, и…

411
00:22:40,025 --> 00:22:41,315
Ты дашь мне денег?

412
00:22:45,947 --> 00:22:48,447
- Привет, Кевин.
- Привет. Чек на тягач.

413
00:22:49,034 --> 00:22:53,794
Слушай, я говорила с Морган,
и она сказала, что вы… Ты понимаешь.

414
00:22:54,915 --> 00:22:59,705
Давай. Скажи, что предупреждала меня,
что Морган встречается с богачами,

415
00:22:59,795 --> 00:23:03,165
а я списывал на ЕГЭ
и всё равно чуть не завалил его.

416
00:23:04,508 --> 00:23:06,128
Не знаю, зачем говорю это.

417
00:23:07,427 --> 00:23:10,057
У меня на языке
крутится миллион колкостей.

418
00:23:10,138 --> 00:23:12,308
И я только что придумала еще одну.

419
00:23:13,350 --> 00:23:17,940
Но я бывала в твоей шкуре.
Это остой. Мне жаль, что всё так вышло.

420
00:23:20,399 --> 00:23:23,189
Ладно, спасибо. Я справлюсь.

421
00:23:23,276 --> 00:23:25,696
Жду не дождусь.
Я приберегу свои шуточки.

422
00:23:28,031 --> 00:23:28,871
Она вернулась.

423
00:23:31,451 --> 00:23:32,411
А вот и ты.

424
00:23:32,494 --> 00:23:35,914
График поездок здесь,
чеки на зарплату здесь, мезим здесь.

425
00:23:36,790 --> 00:23:38,170
Мезим мне не нужен.

426
00:23:38,250 --> 00:23:41,130
В Мичигане есть то местечко с чили.

427
00:23:41,211 --> 00:23:45,381
Лучше не ходить, но ты пойдешь.
Лучше не брать соус, но ты возьмешь.

428
00:23:45,465 --> 00:23:46,335
Мезим нужен.

429
00:23:47,092 --> 00:23:50,302
- Постой, а ты куда?
- Я воспользовалась твоим советом.

430
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Я придиралась к Фрэнку из-за мелочей.

431
00:23:52,889 --> 00:23:56,349
Мы поговорили,
и он пригласил меня в Нью-Йорк.

432
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
У меня самолет.

433
00:23:58,520 --> 00:24:01,610
Если что, звони. Но, вообще, не звони.

434
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
Чёрт. Совсем забыла.
Как всё прошло с Морган?

435
00:24:06,862 --> 00:24:07,782
Вообще-то,

436
00:24:08,738 --> 00:24:10,368
всё отлично. Да, точно.

437
00:24:10,449 --> 00:24:12,079
- Да?
- Спасибо за совет.

438
00:24:12,159 --> 00:24:14,739
Я так и знала, что вы идеальная пара.

439
00:24:15,954 --> 00:24:19,544
Скажи это.
Скажи: «Бет была права». Скажи.

440
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Бет была права.

441
00:24:25,714 --> 00:24:29,224
Я бы заставила тебя повторять,
пока не прозвучит искренне,

442
00:24:29,301 --> 00:24:30,801
но меня такси ждет.

443
00:24:30,886 --> 00:24:32,966
Повеселись. Я не буду тебя дергать.

444
00:24:33,847 --> 00:24:35,717
- А где мои…
- У тебя на голове.

445
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская