UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jessie, buen trabajo. Terminamos.
- ¿En qué puesto llegó? - En el 32.
- Te alegra que le haya ido mal. - Para nada, estuvo muy bien.
Venció a dos autos.
No arrolló a nadie.
Por última vez, fue un accidente.
No, una vez es un accidente, tres veces es intento de homicidio.
Fue su primera gran carrera. Y fue improvisada, estoy orgullosa.
Sí, es una buena piloto, de verdad.
Los patrocinadores se alegrarán
porque cuando los autos van muy rápido, no se leen los logos.
Qué raro.
¿Por qué la entrevistan? Terminó última.
Veré si está bien. ¿Con o sin chaqueta?
- Estás muy sudado, con chaqueta. - Bien.
Quiero agradecerle a Catherine Spencer.
Qué chupamedias.
¿A quién le importa?
Y al jefe de equipo más increíble, Kevin Gibson.
Grandiosa, para ser principiante.
Dime que no te lo crees.
Déjala hablar.
¿Cómo fue tu primera carrera en la Copa?
Obviamente, no me gusta mi puesto, pero eso fue culpa mía.
El auto estaba perfecto. Gracias a Chuck Stubbs y a Amir Lajani.
¿Sabe sus apellidos? ¿Qué está pasando?
Hay una persona que no mencioné.
Solo mantengo tibio su asiento.
Jake Martin, mejórate pronto, amigo.
Nuestro equipo te extraña, todo el deporte te extraña.
No quiero usar la palabra "héroe", pero…
Disculpa, necesito estar con mi equipo.
Gran primera carrera.
No tenía idea de que era tu héroe.
No lo eres.
Las lágrimas no me convencían, pero bueno.
Una pregunta.
Si salieras con alguien y comiera tus sobras, te molestaría, ¿no?
Hay muchas variables.
¿Qué era? ¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
¿La estabas ocultando? Explícame mejor.
Fuimos a Basil Leaf, mi sitio favorito.
- Pedí mi plato favorito. - Ravioles de langosta.
Sí, porque tiene trozos de langosta.
Guardé para el almuerzo y Frank se lo comió.
¿Frank abrió su refrigerador y se comió la comida?
Beth, si hace eso, es capaz de todo.
Debes dejarlo.
Sé que no quieres oír esto, pero si no tienen etiqueta,
las sobras son tierra de nadie.
Todo el mundo lo sabe.
Debí acudir a Amir.
Si dices eso, sabes que perdiste.
¿Qué tal tu fin de semana con…
Morgan?
No me gusta por su dinero, pero me sentí como Mujer bonita,
con Nike y un pretzel en vez de ropa.
¿Ya le dijiste a Catherine? Estaba muy enojada.
No me importa, no es asunto suyo. Morgan es genial.
- Ella sí se ríe de mis historias. - Me río las primeras veces.
Después de cien, no me quedan fuerzas.
Lo único malo es que es amiga de Catherine.
Sí, bueno, es bastante importante.
Es como un tatuaje en la cara. Es difícil ignorarlo.
Cumple mis requisitos.
¿Tienes requisitos?
Claro que sí.
- ¿Desde cuándo? - Siempre.
- ¿Cuáles son? - Graciosa, sensual…
Bueno, solo esos dos.
- ¿Puedo pasar? - ¿Importa? Harás lo que quieras.
Quería hablar contigo en la pista, pero no tuve la oportunidad.
Te escondías tras un basurero.
- Perdí mis lentes. - No usas.
Ya no, los perdí. Eso te estoy contando.
Acerca de ti y Morgan…
Dije que no saldría con ella.
Y lo hice y estamos felices. No me disculparé.
- Kevin… - Soy un hombre adulto.
Y Morgan también.
Obviamente, es una mujer, pero es grande.
Gorda no, madura. No es vieja. Por favor, no le cuentes esto.
Iba a decir que hablé con ella y está entusiasmada.
No lo entiendo,
pero, por alguna razón, te encuentra encantador.
Lo dices como si no fuera posible.
Lo es, solo debo acostumbrarme.
Como me acostumbré a mi joven madrastra.
- Ya terminamos. - Hay algo más. Es importante.
Necesitamos una nueva casa rodante para seguir en carrera.
Sí, ya está vieja.
Y no puedo probarlo, pero definitivamente está embrujada.
Hablé con Morgan, pero no logré convencerla.
Ya que ustedes dos se llevan tan bien, sería de mucha ayuda que la convencieras.
De acuerdo.
Hace una semana, me dijiste que buscara trabajo.
Ahora quieres que use mi relación para ayudarte.
Qué interesante.
Parece que se dio vuelta la tortilla.
Sé que esto es muy incómodo.
¿Lo sentiste? ¿Fue un terremoto? No. Fue un cambio de poder.
¿Terminaste?
Tengo otro sobre un tsunami, pero ya quedó claro.
No lo hagas si no quieres.
No, yo me ocupo. ¿Sabes por qué? Lo haré por el equipo.
Lo haré esta noche en el Pit Stop entre papas.
¿Ves? Eso mismo.
Morgan nunca ha comido papas.
¿Qué tienen en común? No tiene sentido.
¿Está fuera de mi alcance?
Es de otro mundo.
¿Beyoncé cantó en tu cumpleaños?
No, pero Beth cantó Beyoncé.
Estaba bastante ebria, pero le salió bien.
Hasta que lloró al cantar "All the Single Ladies".
Arruinó la noche.
Me gusta la inclinación. Si está apretado, veamos la suspensión.
Vaya. De acuerdo, yo me encargo.
Sí, sabes de autos. Eso nos facilita mucho el trabajo.
Oigan.
La semana que viene, déjenlo como me gusta.
¿Cómo prefieres tu auto?
Como las mujeres.
Lindo por fuera y lleno de muchas partes que no entiendo.
Sí. Jake solo acelera e intenta terminar primero.
¿Y será así con las mujeres?
Sí, lo soy.
Dice que no sabes nada de mujeres.
Bueno, ella no sabe nada de papas fritas o cafeteras.
¿Nombras lo que ves?
Iré a la oficina de Kevin.
Y no porque la veo, sino porque quiero.
¡La odio tanto!
Yo también.
¿De quién hablamos?
- De Jessie. - De hecho, ya no me cae tan mal.
Dijo que tenía una mirada dura.
Veo lo que hace, pero está funcionando.
No, ¿tú también?
Está con Chuck y Amir,
y se emocionan porque sabe esas cosas aburridas.
Algunos de los mejores pilotos son como tú, tranquilo.
¿Ya no tienen el dedo extra con el que nacieron
y ahora se preguntan si sería útil?
No me refería a eso, pero sí.
Desconocían aspectos técnicos.
Aprende sobre autos, gánale en su propio juego.
Sí, sería genial.
Diría: "El auto tiene una cosa que gira la otra cosa
y lo entiendo, ¿qué onda?".
Tan solo oírlo me dio escalofríos.
¿El dedo extra era un meñique o un pulgar?
Salía de la palma como un reloj de sol.
Si lo tuvieras, no necesitarías usar reloj.
Pero los guantes especiales eran muy costosos.
Es la última vuelta. Wallace y yo, cabeza a cabeza.
Tan cerca que puedo oler su colonia.
Amaba a Paco Rabanne. De verdad, se bañó en él.
Le decíamos: "Rusty, ponte menos".
Era una locura, enloquecía.
En fin, en la última vuelta, lo miro a los ojos,
le muestro el dedo y lo rebaso para tomar la delantera.
- ¿Y ganaste? - No.
Aguafiestas.
Wallace me empuja hacia el muro, vuelco,
el auto patina y se detiene a dos metros de la meta.
Qué horrible.
Si sueles ir al baño al terminar la carrera,
imagina si estás al revés, ¿sabes?
Rompió mi auto, y herí sus sentimientos. ¿Quién ganó?
- ¿Rusty Wallace? - Sí, tienes razón.
¿Tú qué opinas?
Muy divertida. Otra gran historia, Kev.
¿De qué se trataba?
De cuando era piloto.
Sí, solo habla de eso.
Ya deja tu teléfono, estamos aquí.
Todos debemos oír sus historias aburridas.
Lamento que casi morir en televisión nacional te aburra.
Cuenta algo tú.
Como el corte de pelo que no te gustó.
- ¿Flequillo? - Siempre es eso.
- ¿Y por qué insistes? - Kevin.
Tengo una jefa nueva en Nueva York, debo estar siempre disponible.
Para llamar tu atención,
¿debo ser tu jefa o sobras de ravioles de langosta?
Solo ponle tu nombre, ¿es mucho pedir?
- Por favor, no lleguemos a eso. Bien. - Nunca.
Lo siento. Apagué mi teléfono.
- Gracias. - Entiendo.
Una vez atendí un teléfono en un funeral.
Todos se horrorizaron, pero pensé: "Perdí a mi abogado, debo hallar otro".
¿En qué trabajas?
Soy analista financiero de Kinnane Brothers.
¡Vaya! Charles es mi amigo. ¿Irás al evento por el hospital?
Sí, iré con Beth.
Salvo que siga enojada por los ravioles.
Ya lo superé.
Hizo efecto la cerveza. Gracias, cariño.
Genial. Kev, también deberías venir.
No, odio los hospitales.
Siempre miro las habitaciones al pasar.
Me digo: "No lo hagas" y luego miro: "¡Abuela! ¿No son sus rodillas?".
Y entonces… no debes detenerte.
Kevin, no es en un hospital.
No bebemos champaña en la sala de urgencias.
¿Sabes? Estoy de tu lado con las sobras.
Así es.
¿Sabes qué, Morgan? Me encantaría ir.
Es nuestra segunda cita doble, y esta vez será elegante.
Debemos llegar temprano. Habrá cata de vinos de Loira Valley.
Es mi favorito, junto con Hidden y Frankie.
- ¿Cómo irás el evento hoy? - En pijama.
¿Quién apostó que Beth se abandonaría en agosto?
No puedo ir, Frank irá a Nueva York por una emergencia laboral.
¿Bromeas? Contaba contigo.
Morgan hará negocios. ¿Con quién me burlaré de todos?
Podríamos haber simulado ser una pareja inglesa
encantada con su estilo estadounidense.
Muy bien.
Suenas como Matthew McConaughey.
Con acento británico. Suena genial.
No. Por favor, no hagas eso esta noche con Morgan.
¿Qué harás con Morgan?
Recaudaremos fondos para el Hospital de Niños,
pero no en el Hospital de Niños.
¿Te invitó a ti? No sabía que iba a ir.
Su primera opción aceptó.
- Ven conmigo. - Quería que me invitaran antes.
Sí. De acuerdo, igual no quería ir.
¿Le dijiste de la casa rodante?
Oye, cuando digo que haré algo, lo hago.
¿Dije que haría eso? Entonces lo hice.
Genial, porque necesito que hagas otra cosa.
Vi estas y son muy sofisticadas.
Así, en las carreras todos dirán:
"Catherine Spencer dirige una organización increíble".
"¿Y tiene traje nuevo? Es fabuloso".
Dalo por hecho.
No lo lograste, ¿no?
No, olvidé preguntarle.
¿Y por qué dijiste que lo hiciste?
Porque no pensé en las consecuencias.
¿Qué estabas usando?
Amir, no tengo tiempo. Debo preparar este auto.
Kevin quiere que pasemos tiempo con Jake
para enseñarle sobre el auto. Deberíamos apoyarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Recién me preguntó qué era un termo.
Como no podemos cambiar los amortiguadores en la carrera, ajustamos el peso lateral.
No, déjame hacerlo.
Si sigo girando, ¿saldrá un payaso?
Porque ya me ha pasado.
¿Es importante?
Bueno, sin eso, chocarás contra el muro a 290 kilómetros por hora.
Pero sí, quítalo.
Si no trabajo en el auto, ¿cómo voy a aprender?
No hay libros sobre esto.
No sabes mucho de libros, ¿verdad?
Te traje uno después de que Kevin mencionó que estabas interesado. Toma.
¿La psíquica de la NASCAR? Genial.
No, Jake, es La física de la NASCAR.
Que lo lea, se dará cuenta.
Leyó mal la portada.
Es cierto.
¿Trescientas páginas? Me llevará una eternidad.
Sí, eso espero.
Bien.
Soy el único sin corbata.
Te hace ver distinguido.
Dice: "No me molesté en leer la invitación".
Sé que lo oculto bien, pero debo ser sincero.
Estas situaciones me incomodan, así que no te vayas.
No tienes de qué preocuparte, tienes el trabajo más interesante.
Jefe de equipo de la NASCAR.
Muy bien, tienes razón. Bien, divirtámonos.
Entradas para Itzhak Perlman.
Sería genial si supiera quién es Itzhak Perlman.
Tiene una gran historia.
Tuvo polio de niño, camina con férulas y se volvió el mejor violinista del mundo.
Es increíble, pero el violín no se toca con las piernas.
No puedes bromear sobre la polio.
No bromeo sobre la polio, Marco.
- ¿Marco? - Polio.
¡Basta!
Stan Fitzsimmons.
Quiere que invierta en su empresa. ¿Parece que sonrío?
Sí, o que te pegaron en el abdomen.
- Fitzy. - No has devuelto mis llamadas.
Es que debo hablar con mi equipo.
¿Morgan?
Kevin, Stan y Michael.
- ¿Qué tal? - Hola, chicos. Un gusto.
Lo siento.
Debo atender. Es de Japón. Lo siento mucho.
- Debería acompañarte. - Ya regreso.
Kevin, ¿a qué te dedicas?
Soy jefe de equipo en la NASCAR.
Bien por ti.
- ¿En qué trabajas, Michael? - Ahora analizamos algas.
Es una gran idea, pero ¿cuántos cayeron en ese agujero?
Agujero.
¿Crees que fracasará?
Podría funcionar, o quizá no.
Digo, depende. Todo eso es una locura.
¿Una locura? ¿Qué cosa es una locura?
Sí, cómo resultó todo.
- ¿Cómo resultó qué? - Todo.
- ¿Qué cosa? - Hijo de puta.
¿Y cuál es tu solución al cambio climático?
Bueno, vuelvo a estar del lado de Michael
y creo que habría que matar todas las algas. Ya sabes, sí.
¿Matar todas las algas?
Bueno, eso sería un desastre ecológico.
Déjame terminar, ¿sí?
Lo que digo es que a Michael le va muy bien con las algas.
Estamos hablando el mismo idioma.
- No tengo idea de qué dice. - Sí.
Un momento, debo atender. Sur de Pensilvania, disculpen.
Hola. ¿Cuánto tiempo estarás aquí? El estacionamiento da miedo de noche.
Estaré bien.
No hablaba de ti.
No me distraigas.
- ¿Mejoras tu tiempo? - No.
Intento ganarte a ti.
Di la vuelta 300 veces y aún no me acerco a tu mejor tiempo.
Te lo advertí.
¿Sabes qué? No importa. Ya me voy.
Puedo ayudarte.
- Acelera tras la segunda curva. - ¿Y si me paso?
¿Y si no? Cuando conduces, ¿sientes que el auto quiere dar más?
No, el maldito auto no dice nada.
Quizá porque le dices así. A veces, creo que se da cuenta.
Me molesta mucho que entres a la cabina como si nada
y conduzcas tan rápido.
- ¿Sabes qué estuve haciendo? - Empujar y decía "tire".
Leía sobre las cosas técnicas porque estoy celoso porque sabes todo.
¿Y qué tal?
No importa.
¿Te muestro cómo lo hago?
Sería genial. Gracias.
Eres una gran piloto y lo lograrás. Debes soltarte y dejarte llevar.
Me gusta el control.
Crees que sí, hasta que no.
- ¿Y si algo sale mal? - ¿Como qué?
¿Estás excitada como yo?
No.
Sí, yo tampoco. Qué estupidez.
¿Cómo te fue, Nigel?
- ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? - ¿Tan mal?
¿Te has preguntado sobre las algas?
- Nunca, ni una vez. - Exacto.
- ¿Morgan también fue aburrida? - No, ella es genial, pero…
no creo que lo nuestro funcione.
¿Qué? ¿Por qué? Se han estado divirtiendo.
No tenemos mucho en común.
Deberías haberla visto.
Estaba charlando, hacía negocios. Estaba en su elemento.
Como yo en una barbacoa de Chuck.
Donde como costillas, hago explotar refrigeradores viejos,
y pienso que deberían estar más lejos de la casa.
La viste trabajando. Le gusta su trabajo. A ti también.
Pero soy igual en todos lados. Ella en verdad es así.
Somos de mundos diferentes.
¿Sabes que siempre haces esto? Conoces a alguien, es perfecta,
luego empiezas a buscar problemas y lo destruyes.
El Dr. Phil lo llama autosabotaje.
Sabes que no es médico, ¿no?
Y seguro ese bigote es falso.
Y si alguien se autosabotea, eres tú.
¿Qué? No es cierto.
Te enojaste con él por unos ravioles.
Ravioles de langosta. ¿Quieres hablar de esto?
Rompiste con Mary porque se cortó el pelo demasiado.
Sí, se parecía a mi tío Rick. Me asustó.
¿Y el abogado Todd?
Usaba un collar de conchas puka. Acepta que tenía razón.
Bien, ¿y Rita? ¿Qué problema tenía?
Dedos sudorosos. Era como darle la mano a una rana.
¿Y cuando rompiste con Ryan por ser demasiado sensible?
Kevin, era gay.
Es cierto.
Me equivoqué.
Es una buena persona.
Sí, quizá ambos lo hacemos.
Pero te gusta mucho Morgan, ¿no?
Sí.
A la verdadera Morgan le gustas. Me doy cuenta.
¿Y cómo no? Eres increíble.
Vamos.
El Hombre Araña es increíble. Yo soy muy bueno.
Bien, diviértanse. Ve cómo les va.
Termina el ciclo.
¿Dr. Phil?
No, Rachael Ray.
Hace más que solo cocinar. Me hace pensar.
- Disculpa, ¿llego tarde? - No. Perfecto, siéntate.
Llegué antes porque quería nuestra mesa.
Es aquella, pero qué lindo.
Sí, probé esa primero,
pero se movía, así que esperaba que no lo recordaras.
Quería disculparme por lo de anoche.
No fui la mejor compañía.
No, discúlpame a mí. Me llamaban a cada rato.
¿Te soy sincero?
Preferiría que no.
Nada bueno viene después de esa frase.
Bueno, aquí voy.
La verdad es que me preocupaba que viniéramos de mundos diferentes y eso,
pero luego lo pensé un poco y me di cuenta
de que estás buscando que algo esté mal.
El Dr. Phil le dice autosabotaje.
Kevin, no es un médico de verdad.
Sí, eso dije yo. ¿Ves? Por eso sé que funcionará.
- ¿Qué cosa? - Nosotros.
De eso quería hablar.
Estoy listo. ¿Sabes?
Me preocupaba la distancia, pero ya no.
Te visitaré en California. ¿Y será fácil? No.
Pero ¿vale la pena? Sí, claro que vale la pena.
¿Valemos la pena? Claro que sí. Así que haremos esto.
Lo haré, no me importa.
Tomaré mi corazón y lo pondré en el centro de la mesa.
Es tuyo.
Sí.
¿Eso quiere decir: "se siente bien"?
- ¿Te soy sincera? - Por favor, no.
Kevin, eres un tipo increíble y me encanta salir contigo,
pero no estoy buscando una relación.
- Pensé que quizá sería divertido… - Sí, muy divertido.
¿Sabes qué? Olvidemos los últimos tres minutos.
- ¿Sí? - No. Lo siento.
Al parecer, querías algo más serio, y yo no y…
Mejor me voy antes de que sea incómodo.
No. Vamos, somos adultos. Podemos superar estas cosas y…
Está bien, no es nada incómodo.
Está bien.
Yo solo…
haré esto.
- Me voy. - Sí.
Nos vemos pronto.
- Morgan, espera. - No.
Volveremos por lástima, me arrepentiré y adoptaré un perro.
No se trata de nosotros.
Catherine quiere una nueva casa rodante y…
¿Me das dinero?
- Hola, Kevin. - Toma el cheque para la casa.
Esto es incómodo, pero hablé con Morgan
y me enteré de que ustedes ya no son…
Adelante.
Di que me lo advertiste, que solo sale con ricos y listos
y que, aún haciendo trampa, apenas aprobé la escuela.
No sé por qué te cuento eso.
Tengo preparados un millón de insultos.
De hecho, se me acaba de ocurrir otro.
Pero he estado en tu lugar.
Es horrible. Lamento que te haya pasado.
Bueno, gracias. Estaré bien.
Avísame cuando estés bien, así los uso.
Regresó.
Bien, llegaste.
Toma los planes de viaje, los cheques y los antiácidos.
No necesito antiácidos.
Camino a Michigan está ese lugar de chiles.
Te diría que no vayas y que no tomes la salsa, pero lo harás.
Así que llévalos.
Espera, ¿adónde vas?
Seguí tu consejo.
Me enojo con Frank por pequeños detalles.
Lo hablamos y me invitó a un viaje romántico en Nueva York.
Debo tomar el vuelo.
Llámame si me necesitas. Pero, en serio, no me llames.
Rayos. Lo olvidé. ¿Cómo te fue con Morgan?
De hecho…
Me fue genial, sí.
- ¿Sí? - Gracias por todo.
Sabía que hacían una pareja perfecta.
Dilo: "Beth tenía razón".
Dilo.
Beth tenía razón.
Bien, normalmente, te haría decirlo hasta que fuera sincero,
pero me espera un Uber.
Diviértete. No te molestaré.
- Oye, ¿y mis…? - En tu cabeza.
Subtítulos: Sofía Gauthier