UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jessie, buen trabajo. Puedes volver.
- ¿Cómo ha acabado? - Puesto 32.
- Te alegra que le fuera mal. - Para nada. Ella lo ha hecho bien.
Ha superado a dos coches.
- Y no atropelló a nadie del equipo. - Repito que fue un accidente.
Una vez es un accidente. Tres son intento de asesinato.
Es su primera carrera. La hemos soltado ahí y estoy orgullosa.
Sí, es buena como piloto, la verdad.
Los patrocinadores estarán contentos. Cuando los coches pasan muy rápido,
no se leen bien los logos.
Qué raro.
¿Por qué la entrevistan? Es de las últimas.
Voy a ver si está bien. ¿Me dejo la chaqueta?
- Estás chorreando. Déjatela. - Me la dejo.
Gracias a la directora, Catherine.
Menuda pelota.
¿Qué más da lo que diga?
Y al mejor jefe de equipo que se puede tener: Kevin Gibson.
Una primera carrera impresionante.
Dime que no te lo estás tragando.
Deja que hable.
¿Cómo te sientes en tu primera carrera de la Copa NASCAR?
No estoy contenta con el resultado, pero eso es por mi culpa.
El coche iba perfecto. Gracias, Chuck Stubbs y Amir Lajani.
¿Se sabe sus apellidos? ¿Qué pasa?
Hay alguien al que no he nombrado.
Cubro su puesto hasta que vuelva.
Jake Martin, recupérate pronto, compi.
Todo el equipo te echa de menos. Todo este deporte lo hace.
No quiero decir que es un héroe, pero…
Perdón, necesito ir con mi equipo.
Una primera carrera muy buena.
No sabía que yo era tu héroe.
Y no lo eres.
Pensé que llorar era pasarse, pero me vine arriba.
Pregunta: si salieras con alguien y se comiera tus sobras de la nevera,
¿te molestaría?
Aquí hay muchas variables.
¿Qué comida era? ¿Cuánto llevaba ahí?
¿Estabas escondiéndola? Ilumíname.
Frank y yo fuimos a mi restaurante favorito.
- Yo me pedí mi plato. - Raviolis de langosta.
Sí, ponen unos trozos enormes de langosta.
Me guardé la mitad y Frank se la comió.
¿Frank fue a su propia nevera y se comió la comida?
Si hace eso, puede hacer cualquier cosa. Acaba con esa relación.
Esto no te gustará,
pero si no está etiquetado de ninguna manera,
las sobras no tiene dueño.
- Todos lo saben. - Debí preguntarle a Amir.
SI dices eso, sabes que has perdido.
Bueno, y qué tal tu finde con…
Morgan.
No me gusta por su dinero, pero ayer me sentí en Pretty Woman,
solo que me compró unas Nike y un pretzel.
¿Se lo has dicho ya a Catherine? Estaba muy enfadada.
Me da igual. Esto no es cosa suya.
Morgan mola. Se ríe con mis historias.
Yo me río, la primera y la segunda vez.
Después de 100 veces, ya no me apetece.
Lo único malo es que es amiga de Catherine.
Pues eso es algo bastante malo.
Es como un tatuaje en la cara. Es difícil ignorarlo.
Cumple muchos requisitos.
- ¿Tú tienes de eso? - Pues sí.
- ¿Desde cuándo? - Siempre.
- ¿Cuáles? - Divertida, buenorra…
Vale, solo tengo dos.
- ¿Se puede? - No preguntes. Pasarás igualmente.
Quería hablar contigo en el circuito, pero no terminábamos de encontrarnos.
Estabas detrás de un contenedor.
- Perdí las lentillas. - No usas.
Porque las perdí. Céntrate.
Respecto a lo de Morgan…
Dije que no saldríamos, pero lo hice y somos felices.
No voy a disculparme.
- Kevin. - Soy adulto. Y Morgan también.
Obvio, porque es una mujer, pero está crecidita.
No gorda, sino madura, pero no vieja. No le cuentes nada de esto.
Iba a decir que he hablado con ella y la veo emocionada.
No lo entiendo,
pero, por algún motivo, le pareces encantador.
Lo dices como si eso no fuera posible.
Es posible, tendré que acostumbrarme.
Como hice con mi madrastra, más joven que yo.
- Pues ya está. - Una cosa importante.
Necesitamos un nuevo tráiler. Si no, no podemos competir.
Sí, tiene muchos kilómetros.
Además, no puedo demostrarlo, pero está encantado, no hay duda.
He hablado con Morgan, pero no he conseguido que ceda.
Como vosotros os estáis llevando tan bien,
podrías echarme un capote.
Vale.
Hace una semana, querías que me buscara un trabajo.
Ahora quieres aprovecharte de mi relación.
Qué interesante.
Cuidadito, Catherine, no vayamos a cambiarnos los papeles.
Soy consciente de que esto es raro.
¿Lo has sentido? ¿Ha sido un terremoto? ¡No! Es un cambio de poder.
¿Has terminado?
Tenía otro sobre un tsunami, pero ya está bien.
No tienes por qué hacerlo.
Lo haré, ¿y sabes por qué?
Lo haré por el equipo.
Hoy, en el Pit Stop, con unas patatas fritas.
¿Ves? A eso me refiero.
Morgan no come patatas fritas.
¿Qué podéis tener en común? No tiene sentido.
Crees que no estoy a su altura.
No le llegas ni a la suela. ¿Beyoncé cantó en tu cumpleaños?
No, pero Beth cantó Beyoncé.
Estaba bastante borracha, pero lo hizo bien.
Hasta que cantó "all the single ladies" y se puso a llorar.
Fue un poco aguafiestas.
Quiero ruedas inclinadas.
Si hay subviraje, calzamos el neumático.
Vale, de eso puedo encargarme yo.
Se ve que sabes del tema. Nos facilitas mucho el trabajo.
¡Eh!
Pero ponedlo como antes la semana que viene.
¿A ti cómo te gusta?
Como las mujeres.
Bonitas por fuera
y llenas de cosas que no entiendo por dentro.
Sí, Jake le pisa e intenta llegar el primero.
Será igual con las chicas.
Sí, así es.
Dice que no sabes de coches ni mujeres.
Pues ella no sabe de patatillas ni de cafeteras.
¿Dices cosas que ves?
Voy al despacho de Kevin.
No porque lo vea, sino porque quiero.
¡Cómo la odio!
Yo también.
¿De quién hablamos?
- De Jessie. - Pues a mí me empieza a caer bien.
Dice que tengo una mirada fría. Sé por qué me lo dice, pero funciona.
¿Tú también?
Está ayudando a Chuck y a Amir.
Se les cae la baba porque sabe de esas cosas aburridas.
Tranquilízate. Algunos de los mejores pilotos son como tú.
¿Nacieron con un dedo de más y se preguntan si habría sido una ventaja?
No era por eso, pero también.
No conocen la parte técnica.
Puedes aprender y ganar a Jessie en su terreno.
Sí, eso molaría.
Diría: "El coche tiene algo que hace girar una cosa
y yo lo sé todo, ¿qué pasa?".
Me pones la piel de gallina.
¿El dedo era un meñique o un pulgar?
Me salía de la palma, como un reloj solar.
Si lo tuvieras, no necesitarías reloj.
No teníamos dinero para guantes especiales.
Es la última vuelta y voy detrás de Rusty Wallace.
Estamos tan cerca que huelo su colonia.
Le encantaba Paco Rabanne. Se bañaba en ella.
Le decíamos: "Rusty, ponte poca".
Estaba loco, en fin.
En la última curva, me acerco, le miro a los ojos,
le saco el dedo y me pongo en cabeza con el rebufo.
- ¿Y ganaste? - No.
Aguafiestas.
Wallace me arrincona y vuelco con el coche.
El coche patina y termina a dos metros de la meta.
¡Qué pena!
Si después de una carrera quieres ir al baño,
imagínate estando del revés.
El daño emocional fue para él. ¿Quién ganó entonces?
- Rusty Wallace. - Sí, tienes razón.
- ¿Qué te parece, Frank? - Desternillante. Otra historia buenísima.
¿De qué iba?
De cuando él era piloto.
Sí, porque solo habla de eso.
Deja el teléfono, estamos juntos.
No te libras de escuchar sus historias aburridas.
¡Oye!
Perdona si mi casi muerte en la tele te mata de sueño.
Cuenta tú una, como la del corte de pelo que no te gustó.
- ¿Flequillo? - Siempre queda mal.
- Pues deja de hacértelo. - Kevin.
Tengo una jefa nueva en Nueva York y me necesita las 24 horas del día.
Para que me hagas caso,
¿tengo que ser tu jefa o sobras de raviolis de langosta?
Pon tu nombre en el táper. ¿Tan difícil es?
- Prométeme que no seremos así. - Tranquilo.
Perdonad, apago el teléfono.
- Gracias. - Te entiendo.
Una vez, cogí una llamada en un funeral.
Fue un escándalo,
pero estaba enterrando a mi abogado y necesitaba otro.
¿A qué te dedicas?
Soy analista financiero en Kinnane Brothers.
¿En serio? Charles es mi amigo. ¿Irás al evento del hospital?
Sí, voy a ir con Beth.
A menos que siga juzgándome por los raviolis.
Lo he superado.
La cerveza ha hecho efecto. Gracias, churri.
Genial, pues si venís, anímate tú también.
No, odio los hospitales.
No debería, pero cuando paso por las habitaciones
intento no mirar, miro y me pongo en plan: "Abuela, creía que eran tus rodillas".
Y luego, pues ya sigo caminando.
Kevin, no es en un hospital.
¿Te crees que vamos a beber en Urgencias?
Estoy contigo con lo de las sobras.
Has oído bien.
Y, Morgan, me encantaría ir.
Nuestra segunda cita doble, esta vez en plan elegante.
Si vamos pronto, hay cata de vino.
Tienen vinos del Valle del Loira.
Yo soy más de meseta, pero me vale.
- Oye, ¿cómo irás vestida al evento? - En pijama.
¿Quién apostó que Beth tiraría la toalla en agosto?
No puedo ir. Frank se va a Nueva York por una urgencia de trabajo.
¿Estás de broma? Contaba contigo.
Morgan estará liada. ¿Con quién me reiré de la gente?
Podríamos hacer eso de fingir que somos ingleses
y que nos encanta lo que hacen los estadounidenses.
Genial.
Eso es más Matthew McConaughey.
Pero con acento británico, para destacar.
Por favor, no hagas eso esta noche con Morgan.
¿Qué harás con Morgan?
Vamos a un evento benéfico para un hospital infantil,
no en el hospital infantil.
¿Te ha invitado? No sabía que iba.
Porque soy su primera opción.
Ven conmigo.
Solo quería que me invitara.
Vale. Total, tampoco quería ir.
¿Le dijiste lo del tráiler?
Si digo que hago algo, lo hago.
¿Dije que lo haría? Pues hecho está.
Vale, porque necesito que hagas otra cosa.
He encontrado estos de gama alta.
Así, cuando lleguemos al circuito,
pensarán: "Catherine dirige una pedazo de empresa.
¿El traje es nuevo? Le queda genial".
Dalo por hecho.
No has conseguido el tráiler.
No, se me olvidó.
- ¿Y por qué a Catherine le dices que sí? - Porque no pensé en las consecuencias.
¿Qué es lo que acabas de usar?
Amir, estoy liado. Debo dejar el coche listo.
Kevin quería que pasáramos tiempo con Jake
porque le interesa esto y podemos ayudarle.
- ¿Sí? - Sí.
Me acaba de preguntar qué es un termo.
No podemos cambiar amortiguadores en la carrera,
pero podemos calzarlo para ajustar la tensión.
Déjame a mí.
Si sigo girando, ¿saldrá un payaso?
Ya lo pasé mal una vez.
¿Esto era importante?
Sin eso, te estrellarías contra la pared a 290 km por hora.
Pero oye, quítalo.
Si no trabajo en el coche, ¿cómo voy a aprender?
Ni que hubiera libros sobre eso.
Tú no eres de leer mucho, ¿verdad?
Te he traído uno porque Kevin dijo que estabas interesado.
Toma.
¿Fundamentos psíquicos de la NASCAR?
¡Genial!
Es Fundamentos físicos de la NASCAR.
Que se lo lea y lo descubra él.
No ha pillado ni el título.
Eso es verdad.
¿Trescientas páginas? Esto me llevará la vida.
¡Eso espero!
Vale.
Soy el único sin corbata.
Te da un rollo sofisticado
y un toque a lo "ni me he molestado en leer la invitación".
Sé que finjo bien, pero la verdad es que me incomodan estas situaciones.
No me dejes solo.
No te preocupes por nada. Tienes el trabajo más interesante.
Llevas un equipo de la NASCAR.
Vale, tienes razón.
Vamos a pasárnoslo bien.
¿Entradas para Itzhak Perlman? ¡Mola!
Molaría si supiera quién es Itzhak Perlman.
Menuda infancia: camina con un aparato ortopédico por la polio,
pero se convirtió en el mejor violinista.
Vale, ¿pero el violín se toca con las piernas?
Kevin, no bromees con la polio.
No me río de la polio, Marco.
- ¿Marco? - Polio.
¡Para!
Stan Fitzsimmons.
Quiere que invierta en su empresa. ¿Parece que sonrío?
Eso o te han dado un puñetazo en el estómago.
- Fitzy. - No me has devuelto las llamadas.
Te dije que tenía que consultarlo.
- Morgan. - Kevin, estos son Stan y Michael.
- ¿Qué tal? - Hola. Encantado.
Perdonadme.
Tengo que cogerlo. Es de Japón. Lo siento mucho.
- Iré contigo. - No, ahora vengo.
Kevin, ¿en qué sector estás?
Dirijo un equipo de la NASCAR.
Bien por ti.
- ¿Qué haces ahora, Michael? - Estoy centrado en las algas.
Buena idea, en teoría, pero muchos cayeron en ese pozo sin fondo.
Pozo sin fondo.
¿Qué? ¿No crees que funcione?
No, yo creo que podría. O que no podría.
Depende, es que… Todo esto me parece una locura.
¿Qué dices que te parece una locura?
Me refiero a cómo ha pasado todo.
- ¿El qué ha pasado? - Todo.
- ¿El qué? - Joder…
¿Qué propones para el cambio climático?
Yo me inclino por la postura de Michael
y creo que deberíais dar muerte a todas las algas, sí.
¿Dar muerte a las algas?
Eso supondría un desastre ecológico.
Déjame acabar, ¿vale?
Me refiero a que Michael nos dejará muertos con lo de las algas.
Todos estamos hablando de lo mismo.
- No entiendo lo que dice. - Ya.
Esperad. Tengo que cogerlo. Es del sur de Pensilvania.
Eh, ¿cuánto tiempo te quedarás?
El parking da miedo por la noche.
No me pasará nada.
No lo decía por ti.
Quiero concentrarme.
- ¿Intentas superar tu marca? - No, superar la tuya.
Llevo 300 intentos y me quedo a medio segundo de tu récord.
Te dije que era bueno.
¿Sabes qué? Déjalo, me piro.
Te puedo decir qué haces mal.
- Pisa el acelerador antes. - ¿Y si derrapo?
¿Y si no?
¿Nunca sientes que a veces el coche te pide más?
No, el coche nunca me dice nada.
Porque lo llamas estúpido. A veces, yo creo que se da cuenta.
Reconozco que me parece de locos que un tonto se meta en la cabina
y vaya tan rápido.
- ¿Sabes qué hacía? - ¿Empujar una puerta que pone "tirar"?
Leía un libro de cosas técnicas porque me da envidia que sepas todo.
¿Hasta dónde llegaste?
Eso da igual.
¿Te enseño a hacerlo?
Estaría muy bien. Gracias.
Eres buena piloto y lo pillarás. Tú déjate llevar y siéntelo.
Me gusta tener el control.
Hasta que dejas de tenerlo.
- ¿Y si ocurre algo malo? - ¿Por qué crees que pasaría?
- ¿Tú también estás excitada? - No.
Ni yo, menuda estupidez.
¿Cómo te fue, Nigel?
Ayer necesitaba esa voz conmigo.
¿Tan mal fue?
¿Sabes convertir algas en combustible?
- Ni idea. - Pues eso.
- ¿Morgan también te aburría? - No, es genial, pero…
no sé si funcionará.
¿Qué? ¿Por qué? Pero si estabais pasándooslo genial.
No tenemos mucho en común.
Deberías haberla visto.
Iba por ahí codeándose, negociando…
Estaba en su salsa.
Como yo en una barbacoa de Chuck.
Ahí, con unas costillas, petando neveras viejas,
deseando haber alejado más la nevera de casa.
Estaba trabajando. Le gusta su trabajo y a ti también.
Yo soy igual siempre. Esta es ella de verdad.
Somos de mundos diferentes.
Siempre haces lo mismo, ¿lo sabes?
Conoces a alguien, es perfecta,
buscas problemas y terminas acabando con todo.
El Dr. Phil lo llama "sabotearse a uno mismo".
Sabes que no es médico, ¿no?
Seguro que su bigote es postizo.
Lo tuyo con Frank sí que es sabotaje.
¿Qué? Eso no es verdad.
Pierdes los papeles por unos raviolis.
¡De langosta! ¿Quieres ir por ese camino?
Rompiste con Mary porque se dejó el pelo muy corto.
Sí, y se parecía a mi tío Rick. ¡Me daba grima!
¿Y Todd, el abogado?
Llevaba un collar de conchas, esa vez sí que está justificada.
¿Y Rita? ¿Qué le pasaba?
Le sudaban las manos. Parecía una rana.
Tú dejaste a Ryan porque era demasiado sensible.
Kevin, ¡era gay!
Ah, es verdad.
Fallo mío.
Es buena gente.
Vale, sí, puede que los dos hagamos lo mismo.
Pero te gusta mucho Morgan, ¿no?
Sí.
Tú le gustas a la verdadera, está claro.
No me extraña. Eres increíble.
Venga…
Spider-Man es increíble. Yo solo soy muy bueno.
Tú diviértete y a ver dónde llega la cosa.
Fin del ciclo.
¿Doctor Phil?
No, Rachael Ray.
No solo sabe cocinar. También me hace pensar.
Perdona, ¿llego tarde?
No, tranquila, siéntate.
Vine antes para poder coger nuestra mesa.
Qué mono, pero es la de allí.
Ya, intenté pillarla,
pero era de las que se tambalean y esperaba que no lo recordaras.
Quiero disculparme por lo de anoche.
No fui el mejor acompañante.
No, lo siento yo. Me siento mal por tanta llamada.
¿Te soy sincero?
Casi prefiero que no.
A esa pregunta nunca le sigue nada bueno.
Vale, pues allá voy.
Las cosas claras.
Me preocupaba ser de mundos diferentes,
pero empecé a reflexionar y me di cuenta
de que buscaba algo malo a la fuerza.
Sabotearse, según el Dr. Phil.
Kevin, no es médico de verdad.
Sí, es lo que digo yo. Por eso sé que funcionará.
- ¿El qué? - Nosotros.
De eso quería hablar.
Quiero arriesgarme, ¿vale?
Está la distancia, pero no importa.
Iré a verte a California.
¿Será fácil? No.
¿Valdrá la pena?
Sí, valdrá la pena.
¿Valemos la pena? Sin duda.
Te propongo esto.
Lo voy a hacer, me da igual.
Voy a poner mi corazón aquí, en el centro de la mesa.
Te lo doy.
Sí.
¿Haces eso porque te sientes muy bien?
- ¿Te soy sincera? - No, por favor.
Kevin, eres un tío increíble y me encanta salir contigo,
pero no estoy buscando una relación.
- Creía que esto era divertido… - Sí, claro, es divertido.
¿Sabes que estaría bien? Olvidar esto último.
- ¿Vale? - No, lo siento.
Tú querías algo serio y yo no estoy en ese punto.
Ha sido mala idea. Será mejor que me vaya.
No, que somos adultos.
Podemos olvidar estas cosas y…
Estamos bien. No hay nada raro.
Está bien.
Esto…
Voy a coger esto.
- Voy a irme. - Vale.
Nos vemos pronto.
- Morgan, espera. - No.
Volvería por pena, me arrepentiría e iría a por un perro.
No es por nosotros.
Catherine quiere un tráiler.
¿Me dejas el dinero?
- Hola, Kevin. - Toma, el cheque del tráiler.
Esto es raro. He hablado con Morgan
y sé que ya no… ya sabes.
No te cortes.
Venga, di que me lo dijiste.
Morgan solo sale con listos, copié en el acceso a la universidad
y saqué mala nota.
No sé por qué te cuento esto.
Tengo millones de insultos en la guantera.
De hecho, se me ha ocurrido otro viéndote,
pero sé cómo te sientes.
Es una mierda. Siento que te haya pasado eso.
Vale, gracias. Estaré bien.
Avísame, que me los estoy guardando.
No cambia.
Vale, ya estás.
Aquí tienes el plan de viaje, los cheques y el antiácido.
No necesito el antiácido.
Cuando estés en Míchigan, verás el sitio del chili.
Irás, aunque no debas.
Tomarás salsa picante, aunque no debas.
Así que lleva antiácido.
- Espera, ¿y tú dónde vas? - Te he hecho caso.
Estaba frustrada con Frank por nimiedades.
Hemos hablado y nos vamos de escapada romántica a Nueva York.
Me voy al aeropuerto.
Llámame si me necesitas, pero intenta no llamarme.
Mierda, se me olvidaba. ¿Qué tal con Morgan?
Pues…
- Fue bien, la verdad. - ¿Sí?
- Gracias por el consejo. - Ya sabía que erais el uno para el otro.
Dilo: "Beth tenía razón".
Dilo.
Beth tenía razón.
Bueno, normalmente insistiría hasta que sonara convincente,
pero me espera el Uber.
Diviértete en Nueva York. No te molestaré.
- ¿Dónde están mis…? - En la cabeza.
Subtítulos: Náder Barakat