EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra, Jessie. Kom in nu.
-Hur gick det? -32:a plats.
-Du gläds åt att hon körde dåligt. -Nej, hon gjorde fina saker.
Hon kom ju före två.
-Körde inte på nån i depån. -Lägg av, det var en olycka!
Nej, en gång är en olycka. Tre gånger är mordförsök.
Hon kastades ut i sitt första stora lopp. Jag är stolt.
Ja, jodå, hon är en okej förare.
Sponsorerna är säkert nöjda,
för ibland går bilarna så fort att man inte hinner läsa loggorna.
-Märkligt. -Intervjuar de henne? Hon kom nästan sist.
Jag får kolla hur hon klarar sig. Jacka eller inte?
Du är rätt svettig, behåll jackan.
Jag vill tacka teamets ägare Catherine.
Oj, vilken lismare.
Vem bryr sig om henne?
Och den mest fantastiska teamchef en förare kan få, Kevin Gibson.
Rätt imponerande första lopp.
-Du köper väl inte det där? -Låt henne tala.
Hur känns det att ha kört sitt första Cup-lopp?
Jag är så klart inte nöjd med platsen, men det får jag äga.
Bilen var perfekt. Stort tack till Chuck Stubbs och Amir Lajani.
Kan hon deras efternamn? Vad är det här?
Och så en jag inte har nämnt. Jag håller bara sätet varmt åt honom.
Jake Martin: Bli frisk snart, kompis.
Hela teamet saknar dig. Ja, hela sporten saknar dig.
Jag vill inte kalla dig "hjälte", men…
Förlåt, jag bara måste vara med teamet nu!
-Bra första lopp, tjejen. -Jag visste inte att jag var din hjälte.
Det är du inte. Jag tänkte att tårar var för mycket, men det funkade.
Fråga: Om du har rester i kylen och partnern slukar dem, då blir du väl sur?
Det finns många variabler. Vilken mat? Hur länge hade den legat där?
Hade du faktiskt gömt den? Förklara.
Vi gick på Basil Leaf, min favoritrestaurang.
-Jag tog min favoriträtt. -Hummer-ravioli.
Ja, för det är stora bitar hummer i.
Frank åt det jag sparat till lunch i dag.
Vänta, gick Frank till sitt kylskåp och åt mat?
Är han kapabel till det kan han göra vad som helst, du måste lämna honom.
Jag vet att du inte vill höra det, men rester i kylen är fritt byte.
Det är sen gammalt.
-Jag skulle ha frågat Amir. -Säger du så är du helt förlorad.
Och hur var helgen med…
…Morgan?
Jag är inte ute efter pengarna, men fick Pretty Woman-känsla.
Men jag fick inte en klänning. Nikeskor.
Har du berättat för Catherine än? Hon var rätt arg.
Och? Det är inte hennes ensak. Morgan är fin, hon skrattar åt mina berättelser.
Jag skrattade första och andra gången.
Men efter hundra orkar jag bara inte.
Enda minuset är att hon och Catherine är vänner.
Ja, och det är ett rätt fett minus.
Som en ansiktstatuering. Svårt att komma runt.
-Hon prickar många kategorier. -Kör du med kategorier?
-Sen när? -Sen alltid!
-Och vilka är de? -Kul, sexig…
Jag har bara två.
-Har du tid? -Hur så? Du gör ändå som du vill.
Jag ville snacka med dig på banan, men vi missade varann hela tiden.
Du gömde dig bakom en container.
-Jag tappade linserna. -Du har inga.
Nej, jag tappade dem ju. Häng med lite.
-Apropå dig och Morgan… -Ja, jag sa "inget dejtande".
Men vi är lyckliga och jag ber inte om ursäkt.
-Kevin… -Nej, jag är en vuxen man.
Morgan också.
Alltså, hon är så klart kvinna, men fullvuxen.
Inte fet. Hon är mogen. Inte gammal. Berätta inte nåt av det här.
Jag tänkte säga att jag pratat med henne och hon är glad.
Jag fattar inte hur, men hon tycks anse dig charmig.
Du låter som om det inte är möjligt.
Det är möjligt, men en ovan tanke. Som med en två år yngre styvmamma.
-Då var vi klara. -Nej, en sak till. Nåt viktigt.
Vi behöver en ny transportbil, annars kan vi inte tävla.
Jo, den har gått en miljon km, och jag kan inte bevisa det, men den är hemsökt.
Jag nämnde det för Morgan, men fick inte igenom nåt.
Och eftersom ni kommer så bra överens vore det bra om du kunde puffa på.
Fast för en vecka sen sa du åt mig att söka ett nytt jobb.
Nu ska jag använda mitt förhållande för att hjälpa dig. Intressant.
Här svänger det så fort att man får whiplash.
Jag inser att det blev konstigt.
Kände du? Var det jordbävning? Nej, men ett maktskifte.
Är du klar?
Jag hade en till om en tsunami, men du fattar nog.
Vill du inte, så låt bli.
Nej, jag gör det. Vet du varför? Jag gör det för teamet.
Jag gör det i kväll på Pit Stop över tater tots.
Precis! Där.
Morgan har aldrig ätit tater tots. Vad kan ni två ha gemensamt? Det går inte ihop.
-Spelar hon inte i min liga? -Hon kör en annan sport!
Sjöng Beyoncé på din födelsedagsfest?
Nej, men Beth sjöng Beyoncé-låtar.
Hon var rätt full, men gjorde ett bra jobb.
Tills hon sjöng "All the Single Ladies" och började gråta.
Det sänkte stämningen.
Jag gillar vinklade hjul. Understyr den kan vi justera det.
Visst, det kan jag ju ordna.
Du kan dina saker, det gör vårt jobb lättare.
Vänta, se till att den blir som jag vill igen nästa vecka.
-Hur vill du ha din bil? -Som mina kvinnor.
Snygg på utsidan och med en massa på insidan jag inte fattar.
Ja, Jake bara gasar på och försöker komma först.
Som med damerna, gissar jag.
Japp.
-Hon sa att du inte kan bilar eller damer. -Hon kan inget om chips och kaffebryggare.
Nämner du bara saker du ser?
Jag går till Kevins kontor. Inte för att jag ser det: för att jag vill.
-Jag hatar henne så mycket! -Jag också.
Vem snackar vi om?
-Jessie. -Jag börjar faktiskt gilla henne.
Hon sa att jag har en blick av stål. Jag vet att hon lismar, men det funkar.
Inte du också. Hon jobbar på bilen med Chuck och Amir
och de dreglar över henne för att hon kan tråk-grejs.
Lugna dig nu. Några av de bästa förarna är som du.
Födda med ett extra finger som tagits bort så att de undrar om det hade gett plus?
Inte vad jag menade, men det också. De hade inte tekniskt kunnande.
Men lär dig om bilarna och slå Jessie i hennes spel.
Ja, det vore coolt att kunna säga "bilen har en grej som vänder en annan
och det kan jag allt om, läget?"
Bara att höra det ger mig gåshud.
Var det ett lillfinger eller en tumme?
Det sköt upp som ett solur ur handflatan.
Då hade du inte behövt ha klocka.
Specialvantar var för dyra, så: bort.
Sista varvet. Rusty Wallace och jag i täten.
Jag är så nära att jag känner doften. Han älskade Paco Rabanne, badade i det.
Alla sa "bara dutta lite".
Han gick bärsärk.
I alla fall, i sista kurvan kommer jag upp bredvid honom och visar fingret.
Så dånar jag förbi och tar ledningen!
-Vann du loppet? -Nej.
Story-mördare.
Wallace tränger mig mot väggen så jag slår runt
och bilen kanar fram till 2,5 m från mållinjen.
Hemskt!
Och tänkte man gå på toa efter loppet är det kärvt att hänga upp och ned.
Sensmoral: Han sårade min bil, jag hans känslor. Vem vann?
-Rusty Wallace? -Ja, du har rätt.
-Vad tyckte du om den, Frank? -Superkul. Ännu en A-historia.
-Vad handlade den om? -Att han rejsade.
Han talar ju inte om annat. Sluta pilla med mobilen, vi är här tillsammans.
Vi måste lyssna på hans tjat, du också.
Hallå där!
Ursäkta att min nära-döden-stund får dig att gäspa.
Du kan berätta nåt. Om frisyren du inte gillade.
-Lugg? -Det är alltid luggen!
Varför fortsätter du då?
Jag har en ny chef i New York som vill kunna nå mig 24/7.
Så för att du ska vara med måste jag vara din chef eller hummer-ravioli-rester?
Skriv ditt namn på det, är det för mycket begärt?
-Lova att vi aldrig blir såna. -Japp.
-Förlåt. Mobilen avstängd. -Det är lugnt, jag fattar.
Jag tog ett samtal på en begravning.
Folk reagerade, men jag tänkte: "Jag begraver min advokat och behöver en ny."
-Vad jobbar du med? -Finansanalytiker på Kinnane Brothers.
Lägg av, jag känner Charles! Ska du på sjukhus-välgörenheten?
Ja, Beth och jag ska gå. Om Ravioligate har blåst över?
Ja, jag har släppt det. Ölen har bitit. Tack, ölen.
Ska ni dit borde du haka på, Kev.
Nej, jag hatar sjukhus.
Jag vet att man inte ska, men jag tittar in i rummen fast jag tänker "inte titta".
"Nej, mormor, jag trodde att det var dina knän!" Det är bara att fortsätta.
Det är inte på ett sjukhus! Skulle vi sippa champagne på akuten?
Jag håller med dig om resterna. Just det!
Och, vet du? Jag går gärna.
Ja, vår andra dubbeldejt - och nu blir det snajdigt!
Vi måste komma tidigt, de har vinprovning med vin från Loiredalen.
Min tredje favoritdal efter den indiska grytan och Roald.
-Vad ska du ha på dig i kväll? -Pyjamas.
Vem satsade på att Beth släpper livet i augusti?
Jag kan inte gå med, Frank måste lösa nåt jobbstrul i New York.
Lägg av, jag räknade med dig.
Morgan kanske nätverkar, vem ska jag håna folk med?
Vi kunde ha låtsats vara ett engelskt par som charmas av amerikansk kultur.
"All right!"
Det är Matthew McConaughey.
Med brittisk accent. Då står det ut!
Nej, snälla, gör inte så i kväll med Morgan!
Vad ska ni göra i kväll?
Vi ska på en välgörenhetsfest för barnsjukhuset, inte på det.
-Jag visste inte att hon ville gå. -Förstavalet var visst tillgängligt.
-Gå med mig. -Jag ville bara bjudas före honom.
Jaså. Jag ville ändå inte gå.
Pratade du med Morgan om bilen?
Säger jag att jag ska göra nåt så görs det.
Sa jag att jag skulle göra det? Då är det gjort.
Bra, för du måste göra en sak till.
Jag hittade superavancerade grejer och när folk ser oss säger de:
"Oj, Catherine Spencer leder en helgrym organisation med asläckra kläder!"
Så gott som fixat.
-Du har inte en ny transportbil. -Nej, jag glömde fråga.
Varför sa du det till Catherine?
För att jag inte tänkte igenom konsekvenserna.
Vad använde du nu?
Jag hinner inte med mer, jag måste få bilen klar.
Kevin ville att vi skulle hjälpa Jake att lära sig mer om bilen. Stötta honom.
-Ska vi? -Ja.
Han frågade just vad en termos är.
Vi kan inte byta fjädring under loppet. Så vi drar åt eller lossar kilen.
Jag vill testa.
Om jag vevar på, dyker det upp en clown då?
Jag har råkat ut för det förut.
Hur viktig är den här?
Ja, utan den kraschar du mot väggen i 300 knyck.
Men bara släng den, du.
Hur ska jag lära mig om jag inte mekar? Det skrivs ju inte böcker om sånt här.
Du är inte jättevan vid böcker, va?
Jag tog faktiskt med en sen Kevin nämnde ditt intresse. Här.
Mystiken i NASCAR? Mäktigt!
Nej, Fysiken i NASCAR.
-Låt honom läsa i lugn och ro. -Han läste omslaget fel!
Sant.
300 sidor? Det tar ju en evighet.
Vi får hoppas det.
Jaha.
Jag är den enda utan slips.
Det gör dig distingerad på ett skönt "jag läste inte inbjudan"-sätt.
Jag vet att jag döljer det väl, men det känns obekvämt, så överge mig inte här.
Oroa dig inte, du har det mest intressanta jobbet här.
Du är teamchef i NASCAR.
Ja, du har rätt. Okej, vi ska se till att ha kul.
-Biljetter till Itzhak Perlman vore fint! -Om jag visste vem han var.
Otroligt livsöde. Han fick polio som barn och har benställningar
men blev världens bäste violinist.
Härligt, men spelar man violin med benen?
-Man skämtar inte om polio. -Jag skämtar inte om polio, Marco.
-Marco? -Polio!
Sluta!
Stan Fitzsimmons. Han vill att jag investerar i hans företag. Verkar jag le?
Ja, eller fick en smäll i magen.
-Fitzy. -Du har inte ringt tillbaka.
Jag måste ju prata med mitt team.
-Morgan? -Kevin, här är Stan och Michael.
-Hejsan. -Hej, trevligt att ses.
Ursäkta.
Jag måste svara, det är Japan. Jag är så ledsen.
-Jag kan följa med. -Jag kommer strax.
-Jaha, vad jobbar du med? -Jag är teamchef för ett NASCAR-lag.
Fint för dig.
-Vad jobbar du på? -Vi fokuserar på alger.
En bra idé i teorin, men hur många har fastnat i det råtthålet?
Råtthål.
Vadå, tror du inte att det funkar?
Nej, det kan det säkert. Eller inte.
Alltså, det beror ju på. Hela grejen är ju rätt galen.
Vad är galet? Du sa att nåt är galet.
Ja, allt som hände.
-Vad hände? -Hela grejen.
-Vilken grej? -Men vad fan.
Hur vill du lösa klimatförändringen?
Jag skulle köra på med Michael, och så döda alla alger.
Döda alla alger? Det vore en ekologisk katastrof.
Låt mig avsluta, tack?
Jag menar att Michael gör dödssuccé med algerna.
Vi talar väl samma språk här, va?
-Jag fattar ingenting. -Vad sa du?
Oj, vänta. Japp, jag måste ta det. Södra Pennsylvania ringer.
Hej, hur länge till ska du vara här? Parkeringen blir kuslig på nätterna.
-Jag kan gå till bilen. -Jag talade inte om dig.
Låt mig köra här.
-Försöker du slå din tid? -Nej, jag försöker slå din.
Jag har kört 300 varv men är ändå över en halv sekund från ditt bästa.
Jag sa ju det: Jag är bra.
Jaja, strunt samma. Jag drar.
Jag kan säga vad du gör fel. Ge gas tidigare efter andra kurvan.
-Tänk om jag får spinn? -Eller inte?
Har du nånsin känt att bilen vill ge lite mer än den borde?
Nej, dumbilen säger aldrig nåt.
Kanske för att du kallar den dum! Ibland är det som att den vet.
Du fattar inte hur det retar mig att du dummar ned dig i bilen och kör så fort.
-Vet du vad jag gjort hela kvällen? -Tryckt på en dörr märkt "Drag"?
Jag läste en bok om allt tekniskt för att jag är avis på att du kan allt.
-Hur långt kom du? -Det är oviktigt.
-Ska jag visa hur man gör? -Det vore coolt, tack.
Du är en bra förare, du fattar. Du måste bara släppa taget och känna.
-Jag vill ha kontroll. -Det tror man bara att man har.
-Tänk om det går illa? -Vad skulle vara illa?
-Är du lika tänd som jag? -Nej.
Inte jag heller. Bara dumt.
-Läget, Nigel? -Var var den rösten i går?
-Var det så illa? -Har du undrat hur alger blir bränsle?
-Aldrig nånsin. -Precis.
-Var Morgan också tråkig? -Nej, hon är toppen, fast…
Jag tror inte att det funkar.
Va, vadå? Ni som haft så kul!
Vi har inte mycket gemensamt. Du skulle ha sett henne.
Hon umgicks, gjorde affärer. Hon var i sitt esse.
Som jag på Chucks grillfester.
Jag går och mumsar revbensspjäll, spränger gamla kylskåp
och önskar att de stått längre från huset.
Du såg henne jobba och hon gillar det. Som du.
Men jag är likadan överallt. Där var hennes sanna jag.
Vi är från skilda världar.
Du vet väl att du gör så här varje gång? Du träffar nån helt perfekt
och så söker du problem och allt spricker.
Dr Phil kallar det självsabotage.
Du vet att han inte är doktor, va? Och det är nog en lösmustasch.
Självsaboterar nån är det du, med Frank.
-Va? Det gör jag ju inte. -Du gick i taket över ravioli!
Hummer-ravioli! Ska vi dra det här nu?
Du bröt med Mary för att hon klippte håret för kort.
Ja, hon såg ut som farbror Rick. Det blev kusligt!
Du och advokat Todd, då?
Han hade korallhalsband, det får du ju ge mig!
Rita, då? Vad var fel med henne?
Handsvett, det var som att hålla hand med en groda!
Du gjorde slut med Ryan för att han var för känslig!
Kevin? Han var gay!
Just, ja.
Fel av mig. Han är en bra karl.
Okej, vi kanske gör det båda två.
-Men du gillar väl Morgan, eller hur? -Det gör jag.
Och hennes sanna jag gillar dig, det märks.
-Och varför inte? Du är otrolig. -Kom igen.
Spider-Man är otrolig. Jag är bara jättebra.
Okej, fortsätt, ha kul. Se vart det leder. Avsluta cykeln.
-Sa dr Phil så? -Nej, Rachael Ray.
Hon lagar inte bara mat: Hon får mig att tänka.
-Ursäkta, är jag sen? -Nej, perfekt. Slå dig ned.
-Jag kom tidigt för att få vårt bord. -Det är nog där, men fint tänkt.
Jag tog det först, men det var vickigt, så jag hoppades att du inte mindes.
Jag vill be om ursäkt för i går kväll. Jag var inget vidare sällskap.
Nej, jag är ledsen. Jag kände mig skyldig som drogs bort.
-Kan jag vara ärlig? -Helst inte…
Det kommer aldrig nåt bra efter den frågan.
Okej, så här:
Korten på bordet.
Jag oroades över att vi kom från skilda världar, men sen insåg jag
att jag letar efter fel. Dr Phil kallar det självsabotage.
Han är inte läkare.
Precis vad jag sa! Så det kommer att funka.
-Vilket? -Vi!
Det var det jag ville säga. Jag satsar fullt.
Avståndet oroade mig, men släpp det.
Jag hälsar på i Kalifornien. Blir det lätt? Nej.
Men är det värt det? Ja, helt och hållet!
Är vi värda det? Absolut! Så jag gör så här:
Jag bara gör det, rakt på.
Jag tar mitt hjärta och lägger det här, mitt på bordet.
Det är ditt.
Så där.
Menar du "ah", det känns så rätt?
-Kan jag vara ärlig? -Nej, snälla.
Du är en fantastisk kille och jag älskar att hänga med dig,
men jag söker inte ett förhållande.
-Jag tänkte att det kunde bli kul… -Absolut, helkul.
Ännu roligare vore att glömma de senaste minuterna.
Jag är ledsen, du söker nåt mer seriöst än jag.
Du, jag går innan det blir pinsamt.
Kom igen, vi är vuxna. Vi kan ta oss förbi det trista och bara…
Det är inte ens pinsamt.
Det är lugnt.
Jag…
Jag gör så här.
Okej, jag går nu.
Vi ses snart.
-Vänta. -Nej, snälla.
Det blir medlidandesex, sen ångrar jag mig och skaffar hund.
Det är inte om oss. Catherine vill ha en transportbil, och…
Kan jag få pengar?
-Hej. -Hej. Checken till transportbilen.
Nu blev det pinsamt, men jag hörde av Morgan i går att ni inte är…du vet.
Visst. Säg "vad var det jag sa".
Morgan dejtar bara rika och smarta killar, jag fuskade fram ett kasst högskoleprov.
Sant, oklart varför jag berättar.
Jag har en miljon kommentarer i hölstret och kom på en till när jag såg dig nu.
Men jag har varit i dina skor, och det suger. Ledsen att det blev så.
Jaja, tack, då. Det blir bra.
Säg till, för jag sparar kommentarerna.
Hon är tillbaka.
Bra, du kom.
Resplaner här, lönecheckar här, magmedlet här.
Magmedel behövs inte.
Chilistället är i Michigan. Jag säger åt dig att inte gå dit, men du går.
"Inte eldsåsen", säger jag. Du tar den ändå. Så här är magmedlet.
-Vänta, vart ska du? -Jag lydde ditt råd.
Småsaker frustrerar med Frank.
Vi snackade och ska ha en romantisk helg i New York.
Planet går snart.
Ring om det är nåt, men allvarligt: ring inte.
Tusan, jag glömde ju: Hur gick det med Morgan?
Alltså…
Det blev bra. Tack för rådet.
Jag visste det! Ni är ju perfekta tillsammans.
Säg det. Säg "Beth hade rätt".
Säg det!
Beth hade rätt.
Jag skulle ha tvingat dig att säga om det tills det lät äkta, men min Uber väntar.
Ha det bra i New York. Jag ska inte störa.
-Var är mina… -På huvudet.
Undertexter: Henrik Brandendorff