‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫وذلك سيحسم السباق.‬
‫‫أحسنت يا "جيسي". حققي النجاح.‬
‫‫- في أي مركز أنهت السباق؟‬ ‫‫- الـ32.‬
‫‫- أنت سعيد لأنها خاضت سباقًا سيئًا.‬ ‫‫- إطلاقًا. لقد قامت بعمل جيد.‬
‫‫لقد هزمت سيارتين.‬
‫‫لم تصطدم بأفراد نقطة التوقف.‬
‫‫للمرة الأخيرة، كانت حادثة.‬
‫‫لا. تكون حادثة إن حدثت مرة واحدة.‬ ‫‫أما 3 مرات فهي محاولة قتل.‬
‫‫كان أول سباق كبير لها، وخاضته فجأة.‬ ‫‫أنا فخورة بها.‬
‫‫أجل، إنها سائقة جيدة، إنها كذلك حقًا.‬
‫‫أنا واثق أن رعاتنا سعداء،‬
‫‫لأنه أحيانًا عندما تمر السيارات بسرعة،‬ ‫‫لا يمكنك قراءة الشعارات.‬
‫‫هذا غريب.‬
‫‫لم يجرون مقابلة معها؟‬ ‫‫إنها في المركز الأخير.‬
‫‫سأذهب للاطمئنان عليها فحسب.‬ ‫‫أأرتدي السترة أم أخلعها؟‬
‫‫- تعرّقك واضح. ارتد السترة.‬ ‫‫- حسنًا، سأرتديها.‬
‫‫أريد أن أشكر مالكتنا "كاثرين سبنسر".‬
‫‫يا لها من متملقة!‬
‫‫من يهتم بما تقوله؟‬
‫‫وأروع قائد طاقم قد يريده السائق،‬ ‫‫"كيفن غيبسون".‬
‫‫مثيرة للإعجاب بالنسبة إلى أول سباق لها.‬
‫‫أخبرني أنك لا تنخدع بهذا.‬
‫‫دعها تتكلم.‬
‫‫كيف تشعرين حيال خوضك‬ ‫‫أول سباق مع "ناسكار" في مسيرتك؟‬
‫‫من الواضح أنني لست سعيدة بمركزي،‬ ‫‫لكن هذا خطأي.‬
‫‫جُهزت السيارة بشكل ممتاز.‬ ‫‫تحياتي إلى "تشاك ستابز" و"أمير لاجاني".‬
‫‫أتعرف اسم عائلتهما؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫‫وهناك شخص لم أذكره.‬
‫‫سأبقي مقعده دافئًا حتى يعود.‬
‫‫"جيك مارتن"، تعاف سريعًا يا صديقي.‬
‫‫الفريق بأكمله يشتاق إليك،‬ ‫‫والرياضة كلها تفتقدك.‬
‫‫لا أريد استخدام كلمة "بطل"، لكنني…‬
‫‫آسفة. لو سمحت، يجب أن أكون مع فريقي.‬
‫‫أول سباق رائع يا فتاة.‬
‫‫لم أكن أعرف أنني بطلك.‬
‫‫لست بطلي.‬
‫‫ظننت أن الدموع ستكون مبالغة،‬ ‫‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫‫سؤال. لو كنت تواعد أحدًا‬ ‫‫ولديك بقايا طعام في البراد‬
‫‫وأكلها. كنت ستغضب، صحيح؟‬
‫‫هناك الكثير من المتغيرات.‬
‫‫ما كان الطعام؟ لكم بقي من الوقت في البراد؟‬
‫‫هل كنت تخبئينه هناك؟ اشرحي لي الأمر.‬
‫‫ذهبت أنا و"فرانك"‬ ‫‫إلى مطعمي المفضل "باسيل ليف".‬
‫‫- وطلبت طبقي المفضل.‬ ‫‫- رافيولي بالكركند.‬
‫‫أجل، لأنهم يضعون‬ ‫‫قطعًا كبيرة من الكركند فيه.‬
‫‫احتفظت بنصفه للغداء اليوم، وأكله "فرانك".‬
‫‫انتظري. ذهب "فرانك"‬ ‫‫إلى براده وأكل الطعام منه؟‬
‫‫إن كان يستطيع فعل ذلك،‬ ‫‫فيمكنه فعل أي شيء يا "بيث".‬
‫‫عليك إنهاء هذه العلاقة.‬
‫‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا،‬ ‫‫لكن القاعدة هي،‬
‫‫بقايا الطعام في البراد‬ ‫‫هي لمن يأخذها أولًا ما لم يتم وسمها.‬
‫‫إنها معلومات شائعة.‬
‫‫كان عليّ اللجوء إلى "أمير".‬
‫‫إن قلت ذلك، فأنت خسرت بالفعل.‬
‫‫إذًا، كيف كانت عطلتك مع…‬
‫‫"مورغان"؟‬
‫‫لا أحبها من أجل مالها،‬ ‫‫لكنني شعرت بأنها مثل "بريتي وومان".‬
‫‫لكن بدلًا من الفستان،‬ ‫‫اشترت لي حذاء "نايكي" وعقدية.‬
‫‫هل أخبرت "كاثرين" بعد إذًا؟ كانت غاضبة جدًا.‬
‫‫لا أبالي. هذا ليس من شأنها.‬
‫‫"مورغان" رائعة.‬ ‫‫على عكسك، إنها تضحك على قصصي.‬
‫‫ضحكت عليها في المرة الأولى والثانية.‬
‫‫لكن بعد المرة الـ100، لا أملك الإرادة.‬
‫‫العيب الوحيد فيها أنها صديقة "كاثرين".‬
‫‫أجل، هذا عيب كبير.‬
‫‫إنه أشبه بوجود وشم للوجه.‬
‫‫من الصعب تجاوزه.‬
‫‫تلبّي الكثير من المتطلبات.‬
‫‫ألديك متطلبات؟‬
‫‫أجل. دائمًا.‬
‫‫- منذ متى؟‬ ‫‫- طيلة حياتي.‬
‫‫- ما هي؟‬ ‫‫- الضحك والإثارة و…‬
‫‫حسنًا، ليس لديّ سواهما.‬
‫‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫‫- لم تسأل؟‬
‫‫ستفعل ما تريد على أي حال.‬
‫‫أردت التحدث إليك في المضمار،‬ ‫‫لكننا لم نستطع أن نلتقي في مكان واحد.‬
‫‫رأيتك تختبئ خلف حاوية قمامة.‬
‫‫- أضعت عدستيّ.‬ ‫‫- أنت لا ترتدي عدستين.‬
‫‫ليس بعد الآن، فأنا أضعتها. انتبهي لقصتي.‬
‫‫بشأنك أنت و"مورغان"…‬
‫‫قلت إنني لن أواعدها.‬
‫‫وفعلت ذلك ونحن سعيدان.‬ ‫‫أتعرفين؟ لن أعتذر عن ذلك.‬
‫‫- "كيفن"…‬ ‫‫- لا. أنا رجل ناضج.‬
‫‫وكذلك "مورغان".‬
‫‫من الواضح أنها امرأة، لكنها ناضجة تمامًا.‬
‫‫لا أقصد بدينة، بل ناضجة. لا أقصد عجوزًا.‬ ‫‫أرجوك ألّا تخبريها بأي من هذا.‬
‫‫ما كنت سأقوله‬ ‫‫هو أنني تحدثت إليها وهي متحمسة.‬
‫‫لا أفهم ذلك،‬
‫‫لكنها لسبب ما تجدك ساحرًا.‬
‫‫تقولين هذا وكأنه غير ممكن.‬
‫‫هذا ممكن، يجب أن أعتاد الأمر.‬
‫‫تمامًا كما اعتدت‬ ‫‫أن تكون زوجة أبي أصغر مني بعامين.‬
‫‫- لقد انتهى حديثنا.‬ ‫‫- لا، في الواقع هناك أمر آخر، وهو مهم.‬
‫‫نحتاج إلى شاحنة جديدة. إن لم تكن‬ ‫‫السيارة في المضمار، فلا يمكننا التسابق.‬
‫‫أجل، أتفق معك، سجّلت آلاف الأميال.‬
‫‫وبالتأكيد لا يمكنني إثبات هذا،‬ ‫‫لكنها بالتأكيد مسكونة.‬
‫‫تحدثت مع "مورغان"،‬ ‫‫لكنني لم أستطع أن أجعلها توافق على ذلك.‬
‫‫بما أن علاقتكما جيدة معًا،‬
‫‫فسيساعدني أن تحثها على الموافقة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫منذ أسبوع،‬ ‫‫طلبت مني أن أبدأ البحث عن وظيفة جديدة.‬
‫‫والآن تريدينني أن أستغل علاقتي‬ ‫‫للحصول على مبتغاك.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫تمسّكي بتلك الطاولة يا "كاثرين"،‬ ‫‫فهي ستنقلب كالأحداث هنا.‬
‫‫أدرك أن هذا محرج.‬
‫‫أتشعرين بذلك؟ هل كان ذلك زلزالًا؟‬ ‫‫لا. كان تغيّرًا في السلطة.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫لديّ تشبيه آخر في شكل تسونامي،‬ ‫‫لكنني أوضحت وجهة نظري.‬
‫‫إن كنت لا تريد فعل ذلك، فلا تفعل.‬
‫‫لا، سأفعل ذلك. أتعرفين السبب؟‬ ‫‫سأفعله من أجل الفريق.‬
‫‫سيحدث الليلة في مطعم "بيت ستوب"‬ ‫‫بينما نأكل البطاطا المقلية.‬
‫‫أترى؟ هذا هناك.‬
‫‫لم تأكل "مورغان" البطاطا المقلية قط.‬
‫‫ما القاسم المشترك بينكما؟ هذا غير منطقي.‬
‫‫تظنين أنها أعلى من مستواي.‬
‫‫مستواك؟ هي لا تُقارن تمامًا.‬
‫‫فهل غنّت "بيونسيه" في حفل عيد ميلادك مثلًا؟‬
‫‫لا، لكن "بيث" غنّت أغاني "بيونسيه".‬
‫‫كانت ثملة جدًا، لكنها قامت بعمل جيد.‬
‫‫حتى اللحظة التي غنت فيها:‬ ‫‫"كل السيدات العازبات"، ثم بكت.‬
‫‫أفسدت الأجواء نوعًا ما.‬
‫‫أحب الميل الشديد للإطارات.‬
‫‫إن كان على انعطاف واسع،‬ ‫‫فسنعدّل إسفين المباعدة والإسفين.‬
‫‫رائع! يمكنني فعل ذلك.‬
‫‫أجل، تعرفين طلبك.‬ ‫‫هذا يجعل عملنا أسهل بكثير.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫احرصا على أن تعيدا كل شيء‬ ‫‫كما يريحني الأسبوع المقبل.‬
‫‫كيف تحب أن تكون سيارتك؟‬
‫‫مثل نسائي.‬
‫‫جميلة من الخارج، مع الكثير من الأجزاء‬ ‫‫التي لا أفهمها من الداخل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يضغط "جيك" دواسة البنزين‬ ‫‫ويحاول أن ينتهي أولًا.‬
‫‫أظن أنه هكذا أيضًا مع سيداته.‬
‫‫أجل، هكذا.‬
‫‫تقصد أنك لا تعرف شيئًا‬ ‫‫عن السيارات أو النساء.‬
‫‫إنها لا تعرف شيئًا‬ ‫‫عن رقائق البطاطا أو صانعات القهوة.‬
‫‫هل تقول الأشياء التي تراها؟‬
‫‫سأذهب إلى مكتب "كيفن".‬
‫‫وليس لأنني أستطيع رؤيته.‬ ‫‫بل لأنني أريد ذلك.‬
‫‫أكرهها كثيرًا!‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫عمّن نتحدث؟‬
‫‫- "جيسي".‬ ‫‫- في الواقع، بدأت تروق لي.‬
‫‫قالت إن لديّ نظرة قوية.‬
‫‫أعرف أنها تتملقني، لكن هذا ينجح.‬
‫‫ليس أنت أيضًا.‬
‫‫تعمل مع "تشاك" و"أمير" على السيارة.‬
‫‫يسيل لعابهما عليها‬ ‫‫لأنها تعرف تلك الأمور الغبية المملة.‬
‫‫اهدأ يا "جيك". بعض من أفضل السائقين مثلك.‬
‫‫وُلدوا بإصبع إضافي بتروه ويتساءلون كل يوم‬ ‫‫لو أن الاحتفاظ به كان سيعطيهم أفضلية؟‬
‫‫لم يكن هذا ما قصدته، لكن هذا أيضًا.‬
‫‫لم تكن لديهم المعرفة التقنية.‬
‫‫تعلّم عن السيارات، اهزم "جيسي" فيما تفعله.‬
‫‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫سأقول: "اسمعا، السيارة بها شيء‬ ‫‫يدير الشيء الآخر‬
‫‫وأنا أعلم بشأنه، ماذا دهاكما؟"‬
‫‫سماعي لذلك أصابني بالقشعريرة.‬
‫‫هل كان ذلك الإصبع الإضافي خنصرًا أم إبهامًا؟‬
‫‫قال والداي إنه خرج من كف يدي‬ ‫‫مثل الساعة الشمسية.‬
‫‫إن كان لا يزال لديك،‬ ‫‫لما احتجت إلى ساعة أبدًا.‬
‫‫لم يكن لديهما المال لشراء قفازات خاصة،‬ ‫‫فكان يجب بتره.‬
‫‫كنت و"راستي والاس" في اللفة الأخيرة،‬ ‫‫في المركز الأول والثاني‬
‫‫اقتربت منه جدًا حتى شممت رائحة عطره.‬
‫‫أحب الرجل رائحة "باكو رابان".‬ ‫‫بصراحة، لقد غمر نفسه بها.‬
‫‫لطالما كنا نقول:‬ ‫‫"يا (راستي)، رشّة صغيرة تكفي".‬
‫‫لقد فقد صوابه. لا يهم.‬
‫‫على أي حال، اقتربت منه عند المنعطف الأخير،‬ ‫‫ونظرت في عينيه،‬
‫‫ورفعت له الإصبع الأوسط.‬ ‫‫وتخطيته سريعًا لأتصدر السباق.‬
‫‫- وهل فزت بالسباق؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يا مفسدة القصص.‬
‫‫لا، أزاحني "والاس" إلى السور،‬ ‫‫قُلبت رأسًا على عقب،‬
‫‫انزلقت السيارة‬ ‫‫وتوقفت على بعد مترين من النهاية.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫تظنين أن عليك‬ ‫‫استخدام الحمّام في نهاية السباق،‬
‫‫انتظري حتى تنقلبي رأسًا على عقب.‬
‫‫المغزى من القصة:‬ ‫‫أصاب سيارتي فأصبت مشاعره. لذا من الفائز؟‬
‫‫- "راستي والاس"؟‬ ‫‫- أجل، أنت محقة.‬
‫‫ما رأيك يا "فرانك"؟‬
‫‫مضحكة جدًا. قصة أخرى رائعة يا "كيف".‬
‫‫عمّ كانت تلك؟‬
‫‫بشأن كيف كان سائقًا.‬
‫‫أجل، هذا كل ما يتحدث عنه.‬
‫‫توقف عن النظر إلى هاتفك، نحن معًا.‬
‫‫علينا جميعًا أن نستمع إلى قصصه المملة‬ ‫‫وكذلك أنت.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫آسف لأن وفاتي الوشيكة‬ ‫‫على شاشات التلفاز الوطنية تصيبك بالملل.‬
‫‫اروي قصة بنفسك.‬
‫‫احكي قصة تسريحة الشعر التي لم تعجبك.‬
‫‫- الغرّة؟‬ ‫‫- دائمًا تكون كذلك.‬
‫‫- لم تستمرين في فعل ذلك إذًا؟‬ ‫‫- "كيفن".‬
‫‫لديّ مديرة جديدة في "نيويورك"،‬ ‫‫يجب أن تعرف أنني متاح على مدار الساعة.‬
‫‫إذًا لكي ألفت انتباهك،‬
‫‫إما أن أكون رئيستك‬ ‫‫أو بقايا رافيولي بالكركند.‬
‫‫فقط ضعي اسمك عليها، هل ما أطلبه كثير؟‬
‫‫- عديني بألّا نفعل مثل ذلك أبدًا. حسنًا.‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫أنا آسف. هاتفي مغلق.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- لا. فهمت.‬
‫‫أجبت ذات مرة على هاتف في جنازة.‬
‫‫كان الناس مذعورين لكنني قلت:‬ ‫‫"سأدفن محاميّ القديم،‬
‫‫فيجب أن أحصل على محام جديد."‬
‫‫ماذا تعمل يا "فرانك"؟‬
‫‫أنا محلل مالي في شركة "كينان براذرز".‬
‫‫مستحيل. "تشارلز" صديقي.‬ ‫‫هل ستحضر حفل جمع التبرعات للمستشفى غدًا؟‬
‫‫أجل، أنا و"بيث" سنذهب.‬
‫‫إلا إن كنت لا أزال في محاكمة "رافيولي".‬
‫‫أجل، لقد تخطيت الأمر.‬
‫‫بدأت الجعة تعمل. شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫‫رائع. إن كنتما ستذهبان،‬ ‫‫فيجب أن تأتي يا "كيف".‬
‫‫لا، أكره المستشفيات.‬
‫‫أعلم أنه لا يجدر بي ذلك،‬ ‫‫لكنني أنظر دائمًا إلى الغرف عندما أمر‬
‫‫وأقول: "لا تفعل ذلك"، بعدها أنظر وأقول:‬
‫‫"جدتي! ظننت أنهما ركبتاك."‬
‫‫ثم… يجب أن أواصل السير.‬
‫‫لن يكون الحفل في مستشفى يا "كيفن".‬
‫‫أتظن أننا نتجول في غرفة الطوارئ‬ ‫‫ونحن نحتسي الشمبانيا؟‬
‫‫حسنًا. أتعرف؟‬ ‫‫أنا في صفك في مشكلة أكل البقايا.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أتعلمين يا "مورغان"؟ أود الذهاب. ما رأيك؟‬
‫‫إنه الموعد المزدوج الثاني،‬ ‫‫وتلك المرة ستكون مناسبة راقية.‬
‫‫يجب أن نذهب مبكرًا. هناك تذوق للنبيذ.‬
‫‫سيقدّمون نبيذًا من وادي "لوار".‬
‫‫هذا واديّ المفضّل الثالث،‬ ‫‫بعد "هيدن" و"فرانكي".‬
‫‫- اسمعي، ماذا سترتدين في حفل جمع التبرعات؟‬ ‫‫- منامتي.‬
‫‫من راهن أن "بيث" ستفقد الأمل في شهر أغسطس؟‬
‫‫لا يمكنني الذهاب الليلة. سيذهب "فرانك"‬ ‫‫إلى "نيويورك" ليجري عملًا طارئًا.‬
‫‫هل تمزحين؟ كنت أعتمد عليك.‬
‫‫ربما تختلط "مورغان" بأشخاص هناك.‬ ‫‫مع من سأسخر من الناس؟‬
‫‫كان بوسعنا فعل ذلك الشيء‬ ‫‫حيث نبدو كزوجين إنجليزيين‬
‫‫تسلّيهما طرائف الأمريكيين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا "ماثيو ماكوناهي".‬
‫‫أجل، بلكنة بريطانية. تجعلها واضحة.‬
‫‫لا. أرجوك لا تفعل ذلك الليلة مع "مورغان".‬
‫‫ماذا ستفعل مع "مورغان"؟‬
‫‫سنذهب إلى حفل لجمع التبرعات‬ ‫‫من أجل مستشفى الأطفال،‬
‫‫وليس في مستشفى الأطفال.‬
‫‫هل دعتك؟ لم أكن أعلم أنها ذاهبة.‬
‫‫كان خيارها الأول متاحًا.‬
‫‫يمكنك الذهاب معي.‬
‫‫لا أريد الذهاب، إنما أن أُدعى قبله.‬
‫‫أجل. لم أرد الذهاب على أي حال.‬
‫‫هل تحدثت مع "مورغان" بشأن الشاحنة؟‬
‫‫اسمعي، عندما أقول إنني سأفعل شيئًا، أفعله.‬
‫‫هل قلت إنني سأفعل ذلك؟ إذًا فأنا فعلته.‬
‫‫عظيم، لأنني أريدك أن تفعل شيئًا آخر.‬
‫‫وجدت هذه الشاحنات الفخمة.‬
‫‫لذا، عندما نذهب إلى سباق، سيقول الناس:‬
‫‫"مدهش! تدير (كاثرين سبنسر) منظمة رائعة.‬
‫‫هل حصلت على رداء القوة؟ يبدو رائعًا."‬
‫‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫‫لم تحصل على شاحنة جديدة.‬
‫‫لا. نسيت أن أسأل "مورغان".‬
‫‫لم أخبرت "كاثرين" أنك فعلت؟‬
‫‫لأنني لم أفكر في العواقب.‬
‫‫ماذا كنت تستخدم؟‬
‫‫أنا مشغول يا "أمير".‬ ‫‫عليّ تجهيز هذه السيارة ليوم الأحد.‬
‫‫أرادنا "كيفن" أن نقضي الوقت مع "جيك"،‬
‫‫لأنه يريد أن يعرف عن السيارة.‬ ‫‫أظن أنه يجب أن ندعمه.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لقد سألني للتو ماذا يكون الكوب الحراري.‬
‫‫لا يمكننا استبدال النوابض‬ ‫‫في أثناء السباق، حسنًا؟‬
‫‫لذا، نعدّل الإسفين لنجعله ضيقًا أو فضفاضًا.‬
‫‫لا، دعني أفعل هذا.‬
‫‫إن استمررت بلفّ هذا، هل سيخرج مهرج؟‬
‫‫لقد انخدعت بهذا من قبل.‬
‫‫ما مدى أهمية هذا؟‬
‫‫حسنًا، من دون ذلك ستصطدم بالسور‬ ‫‫بسرعة 290 كيلومترًا في الساعة.‬
‫‫لكن اسمع، تخلّص منه فحسب.‬
‫‫بربك يا "تشاك".‬ ‫‫إن لم أعمل على السيارة، فكيف لي أن أتعلّم؟‬
‫‫ليس الأمر وكأنهم يؤلفون كتبًا عن هذا.‬
‫‫أنت لست على دراية بالكتب، أليس كذلك؟‬
‫‫أحضرت لك واحدًا‬ ‫‫بعد أن ذكر "كيفن" أنك مهتم. تفضّل.‬
‫‫"عزباء (ناسكار)"؟ رائع.‬
‫‫لا يا "جيك"، اسمه "فيزياء (ناسكار)".‬
‫‫دعه يقرأه فحسب، سيكتشف الأمر.‬
‫‫لقد قرأ الغلاف خطأ.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫300 صفحة؟ سيستغرق هذا وقتًا طويلًا مني.‬
‫‫نعم، لنأمل ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائع، أنا الوحيد من دون ربطة عنق هنا.‬
‫‫أظن أن هذا يجعلك تبدو مميزًا،‬
‫‫بطريقة: "لم أكلّف نفسي عناء قراءة الدعوة".‬
‫‫أعلم أنني أخفي الأمر جيدًا، لكنني بصراحة،‬
‫‫أنا لا أرتاح في هذه المواقف إطلاقًا،‬ ‫‫فأرجوك ألّا تتركيني.‬
‫‫ليس لديك ما تقلق بشأنه.‬ ‫‫لديك أكثر وظيفة مثيرة للاهتمام هنا.‬
‫‫أنت قائد طاقم "ناسكار".‬
‫‫حسنًا، أنت محقة. لنستمتع بوقتنا.‬
‫‫إنها تذاكر "إسحاق بيرلمان".‬ ‫‫كم سيكون رائعًا؟‬
‫‫ستكون رائعة،‬ ‫‫لو عرفت من يكون "إسحاق بيرلمان".‬
‫‫لديه قصة مذهلة.‬
‫‫أُصيب بشلل الأطفال في طفولته،‬ ‫‫وكان يمشي بدعامات للأرجل،‬
‫‫لكنه أصبح أفضل عازف كمان في العالم.‬
‫‫هذا مذهل،‬ ‫‫لكن هل يعزف المرء على الكمان بساقيه؟‬
‫‫لا يمكنك المزاح‬ ‫‫بشأن شلل الأطفال يا "كيفن".‬
‫‫أنا لا أسخر من شلل الأطفال يا "ماركو".‬
‫‫- "ماركو"؟‬ ‫‫- شلل أطفال.‬
‫‫توقف!‬
‫‫"ستان فيتزسيمونز".‬
‫‫يريدني أن أستثمر في شركته.‬ ‫‫هل يبدو أنني أبتسم؟‬
‫‫إما هذا أو أنك تلقيت لكمة في البطن.‬
‫‫- "فيتزي"!‬ ‫‫- لم تردّي على اتصالاتي.‬
‫‫أخبرتك. يجب أن أستشير فريقي.‬
‫‫"مورغان"؟‬
‫‫هذان "ستان" و"مايكل" يا "كيفن".‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬ ‫‫- أهلًا بكما. سُررت برؤيتكما.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫يا إلهي! يجب أن أجيب.‬ ‫‫إنها من "اليابان". آسفة جدًا.‬
‫‫- ربما يجب أن أذهب معك.‬ ‫‫- آسفة. سأعود حالًا.‬
‫‫إذًا يا "كيفن"، ما مجال عملك؟‬
‫‫أنا رئيس طاقم فريق "ناسكار".‬
‫‫هنيئًا لك.‬
‫‫- إذًا ما الذي تعمل عليه يا "مايكل"؟‬ ‫‫- نركّز على الطحالب حاليًا.‬
‫‫إنها فكرة رائعة نظريًا، لكن كم من الناس‬ ‫‫دخلوا ذلك المجال غير المضمون؟‬
‫‫غير المضمون.‬
‫‫ماذا؟ ألا تظن أنه سينجح؟‬
‫‫لا. أعني أنه قد ينجح. وربما لا.‬
‫‫على حسب. ذلك الأمر برمته جنوني.‬
‫‫ما الجنوني؟ قلت للتو إن الأمر جنوني.‬
‫‫كما حدث كل شيء.‬
‫‫- ما الذي حدث؟‬ ‫‫- الأمر برمته.‬
‫‫- أي أمر برمته؟‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫إذًا، ما حلّك لتغيّر المناخ؟‬
‫‫كنت لأعود إلى جانب "مايكل"،‬
‫‫وأظن أن عليك قتل كل الطحالب، أجل.‬
‫‫قتل كل الطحالب؟‬
‫‫حسنًا، ستكون هذه كارثة بيئية.‬
‫‫دعني أنهي كلامي، اتفقنا؟‬
‫‫قصدت القول إن "مايكل"‬ ‫‫سيقتل كل المشكلات بالطحالب.‬
‫‫صرنا نتكلم اللغة نفسها هنا يا رفاق.‬
‫‫- ليست لديّ فكرة عما يقوله.‬ ‫‫- ماذا تقول؟‬
‫‫انتظرا لحظة. يجب أن أجيب.‬ ‫‫مكالمة من جنوب "بنسلفانيا". يجب أن أذهب.‬
‫‫مرحبًا. إلى متى ستبقين هنا؟‬
‫‫لأن موقف السيارات يصبح مخيفًا ليلًا.‬
‫‫سأكون بخير مشيًا إلى سيارتي.‬
‫‫لم أكن أتحدث عنك.‬
‫‫دعني أركز.‬
‫‫- أتحاولين الإنهاء قبل وقت معين؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أحاول الإنهاء قبل وقتك أنت.‬
‫‫لقد أجريت هذه اللفة 300 مرة،‬
‫‫ولم أصل بعد إلى نصف ثانية من أفضل ما لديك.‬
‫‫حاولت أن أخبرك أنني رائع.‬
‫‫أتعرف؟ لا عليك. سأخرج من هنا.‬
‫‫سأخبرك فيما تخطئين.‬
‫‫- عليك رفع السرعة بعد المنعطف الثاني.‬ ‫‫- ماذا إن فقدت السيطرة؟‬
‫‫وماذا إن لم تفقديها؟ عندما تقودين،‬
‫‫أتشعرين يأن السيارة تريد‬ ‫‫أن تعطيك أكثر مما ينبغي؟‬
‫‫لا. السيارة الغبية لا تخبرني بأي شيء.‬
‫‫ربما لأنك تسمينها غبية.‬ ‫‫أحيانًا، أظن أنها تعرف.‬
‫‫لا أستطيع أن أخبرك كيف يثير غضبي أنك تدخل‬
‫‫إلى قمرة القيادة‬ ‫‫وتلتف حول المسار بسرعة كبيرة.‬
‫‫أتريدين أن تعرفي ما كنت أفعل؟‬
‫‫دفعت بابًا مكتوبًا عليه "اسحب"؟‬
‫‫كنت أقرأ عن الأمور التقنية للسيارة‬ ‫‫لأنني أشعر بالغيرة لأنك تعرفين كل شيء.‬
‫‫إلى أي مدى وصلت؟‬
‫‫هذا ليس مهمًا.‬
‫‫أتريدينني أن أريك كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫‫أنت سائقة رائعة وستفعلينها،‬ ‫‫إنما عليك أن تسترخي وتشعري بذلك.‬
‫‫لكنني أحب أن أكون متحكمة.‬
‫‫تظنين نفسك كذلك، حتى لا تكوني هكذا.‬
‫‫- ماذا لو حدث شيء سيئ؟‬ ‫‫- ماذا سيكون هذا برأيك؟‬
‫‫هل تشعرين بالإثارة مثلي الآن؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل، ولا أنا. هذا سخيف.‬
‫‫كيف سار الحفل يا "نايجل"؟‬
‫‫أين كانت تلك النبرة عندما احتجت إليها؟‬
‫‫بهذا السوء؟‬
‫‫هل تساءلت يومًا كيف تُحول الطحالب إلى وقود؟‬
‫‫- ولا مرة.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫هل كانت "مورغان" مملة أيضًا؟‬
‫‫لا. إنها رائعة. الأمر فقط…‬
‫‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫‫ماذا؟ لم؟ أنتما تستمتعان كثيرًا.‬
‫‫ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫‫كان عليك مشاهدتها ليلة أمس.‬
‫‫كانت تخلق صداقات وتبرم الصفقات.‬ ‫‫كانت في بيئتها الطبيعية.‬
‫‫مثلي في حفل شواء "تشاك".‬
‫‫حيث أتجول وأتناول الأضلاع،‬ ‫‫وأدمّر البرادات القديمة،‬
‫‫متمنيًا لو أننا أبعدنا البراد عن المنزل.‬
‫‫أنت رأيتها وهي تعمل لا أكثر.‬ ‫‫إنها تحب عملها وكذلك أنت.‬
‫‫أجل، لكن شخصيتي ثابتة في كل مكان.‬ ‫‫أعني، هذه حقيقتها.‬
‫‫نحن من بيئتين مختلفتين.‬
‫‫أتعرف أنك تفعل هذا كل مرة؟‬ ‫‫إنك تقابل شخصًا ما ويكون مثاليًا،‬
‫‫ثم تبدأ بالبحث عن المشاكل وتدمّر كل شيء.‬
‫‫الدكتور "فيل" يسمّي هذا تخريبًا ذاتيًا.‬
‫‫تعرفين أنه ليس طبيبًا حقيقيًا.‬
‫‫وأنا متأكد من أن شاربه مصطنع.‬
‫‫وإن قام أحد بتخريب ذاته،‬ ‫‫فهو أنت مع "فرانك".‬
‫‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫لقد غضبت لأنه أكل الرافيولي.‬
‫‫رافيولي بالكركند. أتريد فعل هذا؟‬
‫‫لقد انفصلت عن "ماري"‬ ‫‫لأنها قصّرت شعرها كثيرًا.‬
‫‫أجل. كانت تشبه عمي "ريك" بالضبط.‬ ‫‫ذلك أزعجني.‬
‫‫وماذا عن المحامي "تود" معك؟‬
‫‫لكنه كان يرتدي قلادة أصداف،‬ ‫‫على الأقل وافقني في ذلك.‬
‫‫حسنًا، و"ريتا"؟ ما كانت مشكلتها؟‬
‫‫أصابعها تتعرق بسهولة.‬ ‫‫كان الأمر أشبه بالإمساك بيد ضفدع.‬
‫‫وماذا عن انفصالك عن "رايان"،‬ ‫‫لأنه كان حساسًا جدًا؟‬
‫‫كان مثليًا يا "كيفن".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫آسف.‬
‫‫إنه شخص طيب.‬
‫‫أتفق معك، ربما كلانا يفعل ذلك.‬
‫‫لكنك معجب بـ"مورغان"، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫شخصيتها الحقيقية معجبة بك. هذا واضح.‬
‫‫ولم لا تكون معجبة بك؟ أنت مذهل.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫الرجل العنكبوت مذهل. أنا رائع فحسب.‬
‫‫حسنًا، استمر واستمتع.‬ ‫‫انظر إلى أين تذهب العلاقة.‬
‫‫وضع حدًا لتكرارك.‬
‫‫هذه لدكتور "فيل"؟‬
‫‫لا، لـ"رايتشل راي".‬
‫‫إنها تفعل أكثر من إعداد الطعام.‬ ‫‫إنها تجعلني أفكر.‬
‫‫أنا آسفة، هل تأخرت؟‬
‫‫لا، توقيت ممتاز. تفضلي بالجلوس.‬
‫‫وصلت إلى هنا مبكرًا‬ ‫‫لأنني أردت طاولتنا المعتادة.‬
‫‫أظن أنها هناك، لكنها لفتة لطيفة.‬
‫‫أجل، جربت تلك أولًا‬
‫‫لكنها كانت إحدى الطاولات المتأرجحة،‬ ‫‫لذلك كنت آمل ألّا تتذكري.‬
‫‫اسمعي، أريد أن أعتذر لك عن ليلة أمس.‬
‫‫لم أكن شريكًا مناسبًا معك.‬
‫‫لا، أنا آسفة. شعرت بالذنب‬ ‫‫لأنني كنت أتركك كثيرًا للتحدث مع الآخرين.‬
‫‫أيمكن أن أكون صريحًا معك؟‬
‫‫أفضّل ألّا تفعل.‬
‫‫لا شيء جيد يأتي بعد:‬ ‫‫"أيمكن أن أكون صريحًا معك؟"‬
‫‫حسنًا، سأبدأ بالتكلم.‬
‫‫بكل صراحة.‬
‫‫كنت قلقًا لأننا من بيئتين مختلفتين وكل ذلك،‬
‫‫لكن بعد ذلك بدأت أفكر في الأمر وأدركت،‬
‫‫كنت أبحث عن مشكلة في العلاقة.‬
‫‫يسمّيه دكتور "فيل" تخريبًا ذاتيًا.‬
‫‫إنه ليس طبيبًا حقيقيًا يا "كيفن".‬
‫‫أجل، هذا ما قلته. هذا سينجح.‬
‫‫- ما الذي سينجح؟‬ ‫‫- علاقتنا.‬
‫‫هذا ما أردت إخبارك به.‬
‫‫أنا في العلاقة بكامل إرادتي. أتعرفين؟‬
‫‫كنت قلقًا بشأن بعد المسافة،‬ ‫‫ولكنني لا أكترث.‬
‫‫سأزورك في "كاليفورنيا".‬ ‫‫وهل سيكون الأمر سهلًا؟ لا.‬
‫‫لكن هل يستحق؟ أجل. يستحق تمامًا.‬
‫‫وهل نستحق ذلك؟ قطعًا. إذًا، إليك ما سأفعله.‬
‫‫سأستمر في العلاقة، لا أكترث.‬
‫‫سآخذ قلبي وأضعه هنا في منتصف الطاولة.‬
‫‫وسأخبرك بأنه ملكك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتقصدين بالصوت الذي أصدرته أنك مرحّبة؟‬
‫‫- أيمكنني أن أكون صريحة معك؟‬ ‫‫- لا، أرجوك.‬
‫‫إنك رجل مدهش يا "كيفن"، وأحب التسكع معك،‬
‫‫لكنني لا أتطلّع إلى علاقة حقًا.‬
‫‫- ظننت أن هذا قد يكون ممتعًا…‬ ‫‫- بالتأكيد، ممتع تمامًا.‬
‫‫أتعرفين ما الأكثر متعة؟ نسيان آخر 3 دقائق.‬
‫‫- لنفعل ذلك.‬ ‫‫- لا، آسفة.‬
‫‫أنت أردت علاقة أكثر جدية،‬ ‫‫وأنا في جهة مختلفة، و…‬
‫‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫‫عليّ الذهاب قبل أن يصبح الوضع محرجًا.‬
‫‫لا، بحقك. نحن بالغان.‬ ‫‫يمكننا تجاوز هذه التعقيدات السخيفة…‬
‫‫نحن بخير. إنه ليس محرجًا على الإطلاق.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫إنما…‬
‫‫سأفعل هذا فحسب.‬
‫‫- أنا سأذهب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫- "مورغان"، انتظري.‬ ‫‫- لا، رجاءً!‬
‫‫سأواصل التسكع معك بدافع الشفقة‬ ‫‫وأندم على ذلك، فأحصل على كلب جديد.‬
‫‫الأمر لا يتعلق بعلاقتنا.‬
‫‫كانت "كاثرين" تبحث عن شاحنة و…‬
‫‫أيمكنك أن تعطيني بعض المال؟‬
‫‫- مرحبًا يا "كيفن".‬ ‫‫- مرحبًا، إليك شيك الشاحنة.‬
‫‫هذا محرج، لكنني تحدثت إلى "مورغان"،‬
‫‫وعرفت أن علاقتكما… تعرف.‬
‫‫أكملي.‬
‫‫أعرف. قولي إنك أخبرتني بأن "مورغان"‬ ‫‫لا تواعد إلا الرجال الأثرياء الأذكياء،‬
‫‫وغششت في اختبار التأهل للجامعات،‬ ‫‫وبالكاد سجّلت فوق الـ800.‬
‫‫قصة حقيقية، لا أعرف لما أخبرك بها.‬
‫‫لا يعني ذلك‬ ‫‫أنه ليس لديّ مليون إهانة في ذهني…‬
‫‫لقد فكرت في إهانة أخرى للتو، بالنظر إليك.‬
‫‫لكنني كنت في مثل موقفك.‬
‫‫الأمر سيئ. يؤسفني حدوث ذلك لك.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أشكرك. سأكون بخير.‬
‫‫دعني أعرف عندما تكون بخير. لأنني أدخرها.‬
‫‫لقد عادت.‬
‫‫جيد أنك هنا.‬
‫‫خطط السفر هنا والرواتب هنا،‬ ‫‫ومضاد الحموضة هنا.‬
‫‫لا أحتاج إلى مضاد الحموضة.‬
‫‫عندما نتوجه إلى "ميتشيغان"،‬ ‫‫هناك مطعم للحم بالفلفل الحار.‬
‫‫أود إخبارك ألّا تذهب، لكنك ستذهب.‬
‫‫أود إخبارك ألّا تأكل الصلصة الساخنة‬ ‫‫لكنك ستفعل.‬
‫‫لذا، إليك مضاد الحموضة.‬
‫‫مهلًا. إلى أين تذهبين؟‬
‫‫أخذت بنصيحتك.‬
‫‫أشعر بالإحباط من "فرانك"‬ ‫‫بسبب الأمور البسيطة.‬
‫‫أجرينا حديثًا جيدًا، ودعاني إلى "نيويورك"‬ ‫‫لقضاء عطلة رومانسية.‬
‫‫عليّ اللحاق برحلتي.‬
‫‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬ ‫‫لكن جديًا، لا تتصل بي.‬
‫‫سحقًا. لقد نسيت.‬ ‫‫كيف سار اللقاء مع "مورغان"؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫كان رائعًا حقًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أشكرك على نصيحتك.‬
‫‫علمت ذلك. علمت أنكما تشكّلان ثنائيًا مثاليًا.‬
‫‫قلها. قل: "كانت (بيث) محقة".‬
‫‫قلها.‬
‫‫كانت "بيث" محقة.‬
‫‫عادةً أجعلك تكررها حتى أشعر بمزيد من الصدق،‬
‫‫لكن سائق "أوبر" ينتظرني.‬
‫‫استمتعي في "نيويورك". لن أزعجك.‬
‫‫- اسمعي، أين…‬ ‫‫- على رأسك.‬