UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle a même pas fini la course.
J'ai pas autant de demandes d'autographes.
C'est faux.
Et le jour où tu étais nu à cause d'une abeille ?
Hanes était furax. Pas le bon jour pour porter leur produit.
Ça n'a pas attiré tout ce monde.
Détends-toi. C'est des vieux qui veulent la draguer.
En fait, c'est les mêmes que pour toi.
Jake Martin ?
Bonjour.
Eh ben, voilà.
Vous pouvez faire signer ça à Jessie ?
C'est ce que ressentent les gens moches ?
Je ne peux pas répondre.
- Une dédicace ? - Je suis une grande fan.
Si tu veux, on peut faire un selfie.
Non merci.
Voilà ce que ressentent les moches.
Hé ! La voilà.
Rentrée de New York. Et ce voyage ?
- C'était génial. - Vraiment ?
Frank et moi avons visité la statue de la Liberté…
J'ai demandé, mais ça m'intéresse pas.
Je m'en fous. J'ai essayé. Tu m'as ramené quoi ?
- Je n'ai rien. - Quoi ?
- Tu me ramènes toujours un truc. - Pas là.
Je le vois dans ta main. Donne-le-moi.
D'accord.
- C'est quoi ? - Tu vas adorer.
Ouah ! "Mordre la Big Apple."
Car tu portes des caleçons à message.
Juste à temps.
L'élastique a explosé sur mon préféré.
Alors, Morgan est revenue voir une course ?
Je ne voyais pas d'avenir pour nous deux,
alors j'ai dû m'en séparer.
Elle t'a largué sauvagement ?
Comme un vieux sac de linge.
- Tu as dit que ça allait. - Pour pas gâcher ton week-end.
Je lui ai dit que je voulais du sérieux, mais elle m'a regardé…
Tu as déjà vu un chien qui sait qu'il va passer au bain ?
- J'ai souvent été à sa place. - Oui.
Bref, c'est fini. Je crois qu'elle m'utilisait.
Dans quel but ?
Dans quel but ? Tu en penses quoi ?
Pour se débarrasser des restes.
Tu es fâchée car j'ai pas écouté.
Tu m'as blessée, alors je me suis vengée.
- Jake est de retour. - Super.
Je vais écouter plus.
C'est mon problème. C'était comment avec Frank ?
La statue de la Liberté n'est pas…
J'avais tort. C'est encore plus ennuyeux.
Alors, le docteur a dit quoi ?
Je peux conduire. Mon cerveau est en parfait état.
C'est-à-dire petit et rond comme une bille ?
- Pas d'après ça. - À l'envers.
Tu l'as vu ? La dernière fois, tu as menti.
Parce que j'avais un truc à cacher. Tu peux me croire.
Amir, vérifie.
C'est pas au crayon. Pas d'émojis.
Une phase aiguë ?
C'est quand je chantais comme une casserole.
- Il peut conduire. - Super.
Règle la voiture, il est de retour.
- Ça marche. - Attends. Parlons-en.
De quoi ? Jake va bien.
Jessie aussi.
Remercie-la, mais Jake va mieux.
Chuck, règle la voiture.
Chuck, attends.
Chuck. Règle la voiture.
Chuck va finir Real Housewives of Atlanta
pendant que vous réglez ça.
Bon. Amir, règle la voiture.
- Amir, n'y touche pas. - Amir. Règle la voiture.
- Voilà. - Où tu vas ?
Me cacher aux toilettes.
Tu me fais passer pour un idiot.
Degré de difficulté ? Zéro.
J'ai dit à Jake qu'il piloterait.
Tu as fait une erreur. Ajoute-la à ta longue liste.
- Tu connais la plus grosse ? - Pas savoir lire ?
Jessie est l'avenir de cette écurie.
On veut gagner.
Jake a gagné quoi, au juste ?
Trois top dix dans ses cinq dernières courses,
et il a aussi été élu "Plus beau sourire" sur NASCAR.com.
Il aurait pu gagner "Meilleure coiffure", mais il avait un chignon.
Jessie assure.
Elle a fini 32e à sa première course et n'a pas fini la suivante.
Si ça te va, économisons de l'argent et mettons Lou de la compta.
Il vient d'avoir une attaque.
Pas du côté droit. Il ira bien.
Un nouveau sponsor nous a déjà contacté pour Jessie.
Cette boîte qui fabrique des télésièges pour les vieux ?
"C'est si bien !
"Presque aussi rapide que marcher !"
- Peu importe… - "Je viens de doubler Jessie."
Ma décision est prise.
C'est parce que c'est une femme.
En partie. Les gens aiment ça. On doit gagner de l'argent.
Ne le punis pas à cause de sa blessure.
Lou Gehrig a débuté pour remplacer un joueur malade.
Et Gehrig a débuté les 2 000 matches suivants.
Tu me gardais celle-là ?
J'ai cherché sur Google. Je savais qu'on se disputerait.
Je vois.
C'est minable d'utiliser le sport pour faire le mal.
Je sais lire, hein.
Tu y crois ? Équipe Jessie ou équipe Jake ?
Équipe Chuck.
Je ne m'attache pas aux collègues.
Sauf moi ?
Parfois, on dirait que tu veux que je te fasse du mal.
- Salut. - Catherine.
Comme vous le savez,
Kevin quittera l'écurie à la fin de la saison.
- Quoi ? - C'est pas possible.
Les White Sox de 1919 mentaient mieux que vous.
Je lis des trucs sur le sport.
Comme chef de voiture et ingénieur, je vais vous considérer pour le poste.
Si vous êtes intéressés, envoyez-moi votre CV.
D'accord, merci.
Quelle honte.
On ne va pas poignarder Kevin et prendre son boulot.
Elle nous connaît pas.
- Je prendrais une balle pour lui. - Oui.
Peut-être pas une balle, mais un coup de poing.
Ça dépend de qui donnerait le coup de poing.
- Comment ça ? - Si c'est Conor McGregor, pas question.
- Non. On n'est pas suicidaires. - Non.
Et si Conor frappait Kevin…
- Il l'aurait sûrement mérité. - Oui.
Mais un coup de poing d'un enfant ? Oui.
- Collège ou plus jeune ? Oui. - Oui.
Peu importe, car on ne ferait pas ça à notre ami.
Et c'est pas un job pour moi.
Moi, si. Mais je ne ferais pas ça à Kevin.
Moi non plus.
Et puis, ça va s'arranger.
Comme toujours.
Si c'est pas le cas ?
Salut, Jake.
Assieds-toi.
T'es sûr qu'on ne va pas me piquer mon siège ?
Écoute…
Je sais pas comment te le dire. On en a parlé.
Elle va choisir Jessie.
Quoi ? Tu as promis que ce serait moi.
Je l'ai suppliée.
Je ne pensais pas que la fille de Bobby
rejetterait ce qui a fait le succès de son père.
Comme si la fille du père Noël ne croyait pas à Noël.
Il n'a pas d'enfants. On est ses enfants.
Enfin bref,
je ne lâche pas.
- Tu connais Mark de Haas ? - Oui.
Devine quoi ? Il cherche quelqu'un.
C'est vrai.
Je lui ai parlé de notre situation. On déjeune demain.
Si ça marche pas ?
J'appellerai toutes les écuries. Je te construirai ta propre voiture.
Moi-même.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça. Chuck le fera, je superviserai.
Merci, mais c'est peut-être la fin.
Quoi ? C'est pas la fin. Pas du tout.
Ça y ressemble. Tu as su quand que tu étais fini ?
D'abord, j'ai refusé d'y croire.
Je m'étais abîmé le dos en tapant le mur à Martinsville.
Le médecin m'avait prescrit quatre heures de rééducation par jour.
Tu sais combien j'en faisais ? 20.
Je dormais dans la salle de sport.
Je soulevais 130 kg au développé couché. Et j'en suis encore capable.
Il s'est passé quoi ?
J'ai enregistré pour qu'on me croie.
Tu as un magnétoscope ?
Pour le pilotage.
J'ai pris du muscle, mais mon dos n'a jamais guéri.
J'ai menti à Bobby et dit que je pouvais piloter.
Il a lâché un stylo et dit :
"Ramasse-le et tu reprends ta place."
J'ai jamais pleuré de ma vie, mais ce jour-là, j'aurais pu.
Tu pleurais devant la vidéo de ce chien.
- Tu as vu ses pattes arrière ? - Non.
Car il n'en avait pas. Il avait des roues.
Peu importe,
car il était content de courir partout.
Au moins jusqu'à l'escalier.
Pourquoi ils ont montré ça ?
Bref, quand c'était fini pour moi,
Bobby m'a embauché et formé pour être chef d'écurie.
Conduire te manque ?
Tu es sérieux ?
Tous les jours.
Quand tu tournes, je penche comme si j'étais au volant.
Quand viendra le jour de ta retraite, dans bien des années,
je ferai avec toi ce que Bobby a fait pour moi.
Merci, on n'est pas chef d'écurie avec un visage pareil.
Le prends pas mal, tu t'en sors bien. Tu as d'autres options.
Comme posséder une quincaillerie.
Tu pourrais livrer des meubles.
Tu pourrais être serrurier. Plombier.
Ou bosser au bowling.
Super conversation.
Les chiffres disent quoi ?
Une seconde. Je regardais mes mails.
Tu attends quelque chose ?
Comme d'habitude. Des messages.
D'amis.
Le prochain ami que tu vas te faire sera ton premier.
Montre-moi.
Allez, vas-y. Admets-le.
Je le vois déjà sur ton visage.
J'ai postulé pour le poste. J'attends la réponse de Catherine.
Quel genre d'homme es-tu,
pour poignarder notre meilleur ami dans le dos ?
Ta déloyauté est lamentable.
Kevin va bientôt partir. Quelqu'un doit le remplacer.
Et c'est mieux payé.
Ma famille irait à Disneyland,
et je serais trop occupé. On y gagne tous.
Tu as dit que tu n'étais pas qualifié.
Car si tu pensais que je ne postule pas, tu ne le ferais pas.
Ça s'appelle être malin.
Ce qui montre que je suis plus qualifié que toi.
J'ai postulé hier.
Eh, oui.
J'avais un CV prêt pour ce poste depuis que Kevin m'a engagé.
Espèce de salaud !
Je me souviendrai de ça quand je serai chef.
Et je brûlerai cet endroit si tu dois le diriger.
Ce sont ces menaces de violence qui te rendent inapte pour le poste.
- Inapte ? - Oui.
Je suis inapte ?
Je vais le dire une troisième fois. Je suis inapte ?
Au moindre problème, tu trembles comme un oisillon.
Tu es plus fragile que les porcelaines de mon ex-femme.
Et si je les ai cassées, je peux te briser.
Les chiffres !
Mark, merci d'être venu.
Je me lèverais pour dire bonjour,
mais mon coach m'a fait faire 50 flexions ce matin.
J'ai les jambes en feu.
Je comprends. J'ai fait 100 pompes une fois,
et j'ai dû rentrer en Uber.
J'ai cliqué avec mon nez.
Évitons la parlotte et allons à l'essentiel.
Jake est un sacré pilote,
mais il est toujours sous contrat.
Je ne peux pas faire d'offre avant d'avoir parlé au boss.
Il a perdu sa place, et j'aurais bien invité Catherine,
mais je la déteste, et je ne veux pas voir sa tronche.
Pas Catherine.
Bobby !
Le vrai Mark Dooley. Tu triches encore ?
Je gagne toujours, si c'est ce que tu demandes.
Tu te lèves, jambes en feu ?
Je fais l'effort pour Bobby Spencer.
Il le mérite.
Tu es revenu de Hawaï ?
J'y retourne la semaine prochaine.
Je prends des cours de plongée pour me préparer.
Flotter dans l'eau comme un oiseau de proie aquatique géant,
ça libère.
Comme quand j'ai pris la bouffe de ce hippie
et mangé ces trois brownies.
Quelle folie.
Tu étais sur le toit avec des feux d'artifice.
Chuck a dû te frapper. Tu refusais de descendre.
J'ai bien aimé.
Le son de ton corps quand tu as tapé ce camion.
C'était dingue.
- Je ne le ferai plus. - Non.
Bon, dites-moi tout.
Je laisse Kevin commencer.
Jake s'est remis de sa commotion et il peut piloter,
mais Catherine ne lui rend pas sa place.
Jessie va piloter ?
Elle est bien, mais Jake va plus vite.
Elle a pris sa décision.
J'ai demandé à Mark s'il avait une place.
Je dois protéger mon pilote.
Après le temps et l'argent investis en lui,
tu veux laisser partir Jake ?
Comme quand j'ai payé la chirurgie de ma femme.
On ôte les bandages, elle sort avec Dale Jarrett.
Ce type sait y faire.
Il a aussi dragué ta femme.
Oui.
Et Kevin, je suis un peu blessé que tu en parles à un concurrent
avant moi.
Je l'ai fait. Tu m'as dit de régler ça.
Et elle me vire en fin de saison.
Mais j'ai dit que vous étiez mieux ensemble.
J'ignore pourquoi ça n'a pas marché.
Voilà pourquoi je t'ai appelé.
Sauf ton respect,
ta fille n'a pas assez de vécu pour savoir à quel point Jake est bon.
Moi si. Et j'ai une voiture qui attend.
Une voiture qui attend ?
C'est ce que Jarrett a dit à ma femme.
Ferme la porte.
Alors ?
Kevin vient d'appeler. Grande nouvelle.
Je ne peux le dire qu'à vous.
Je suis dans le cercle restreint ? C'est la première fois.
Une fois à l'école, mais c'était pour l'autre Amir.
Il avait des Hot Wheels. Il me battait.
Si ce gland est dans le cercle, sans moi.
Écoutez-moi, on doit agir vite.
Stewart-Haas engage Jake comme nouveau pilote
et Kevin sera leur chef d'écurie.
Kevin vous veut.
Qui sera chef d'écurie ici ?
On s'en fout. Jake et Kevin partent, et nous aussi.
- C'est oui ? - Et le salaire ?
Sûrement ce que tu gagnes ici.
Plus que ce que tu vaux.
Elle a raison, Amir. Tu devrais y aller.
- Vraiment ? Et toi ? - Oui.
Les gars, ne restez pas ici.
J'ai vu les candidats pour le poste de Kevin.
Ils seraient de mauvais patrons.
- Tu vois les candidatures ? - Oui.
Tu veux dire, toutes ?
Aucun de vous ne voudrait travailler pour
Chuck Stubbs le traître ou Amir Lajani l'hypocrite.
Amir ! Tu as postulé pour le poste de Kevin ?
Il l'a fait en premier. Vérifie.
Vous me dégoûtez.
Vous passez l'entretien pour le poste de Kevin ?
On nous laisse faire l'entretien ?
- Dis que ça ne m'intéresse pas. - Attends.
Kevin a vraiment un nouveau travail ?
Je sais pas encore.
Beth, tu nous as menti ? Comment oses-tu ?
Tu crois que ça va marcher ?
C'est tout ce que j'ai.
Je ne dirai pas à Kevin ce que vous avez fait.
- Merci. - Mais je garde ça.
Et la prochaine fois que je voudrai faire du karaoké,
vous direz quoi ?
Tu sais quoi ? Tu exagères.
Je peux trouver un nouveau boulot.
Mais ma dignité n'est pas à vendre, Beth !
La mienne, si.
Petit prix. Tout doit partir.
Quoi de neuf ?
Chuck et Amir se disputaient pour ton poste.
Tu es marrante.
Sois aussi marrante ce soir au karaoké.
Comment ça s'est passé avec Mark ?
Il a invité Bobby, qui m'a crié dessus et puis sur Mark,
et puis sur une photo de Dale Jarrett,
et il est parti.
- Il crie toujours. - Sûrement.
Prévenons Dale Jarrett.
C'est une photo, mais on sait jamais.
- Non, je le vois. Il crie. - Oui.
Tout le monde par ici.
- Venez. Catherine. - Derrière toi.
Tu arrives par surprise. Comme ta mère.
Je ne l'entendais jamais avec ses bottes fourrées.
C'est pas elle. Tu penses à Chelsea.
Une vie remplie, c'est quand tu confonds tes femmes.
Il se passe quoi ?
Je m'en fous. C'est la beauté d'être viré.
Tu ne t'en fous pas.
Si. J'ai lâché l'affaire.
Je vais mettre ces pompes à cinq doigts.
Chaque orteil a son appartement.
Je sais. Tu envoies le lien à chaque Noël.
C'est si difficile à comprendre ?
Vous êtes tous là ?
Les seuls à pouvoir dire non ne sont pas là pour répondre, donc…
Je vois pourquoi on ne m'aime pas.
De ma première course jusqu'au jour de ma retraite,
une seule chose a compté. La victoire.
Donc, Jake est notre pilote.
Le destin sourit à ceux qui sont beaux.
- Papa… - J'ai pas fini.
Et pour gagner, il aura besoin du meilleur chef d'écurie.
- Qui est Kevin. - Oui !
Oui, le destin sourit à ceux qui sont beaux !
Je suis fier de t'avoir. Tu es un vrai professionnel.
Merci.
Reste plus qu'à avoir des chaussures à cinq doigts.
Pas vrai, Beth ?
Papa, je dirige l'écurie.
Plus maintenant.
Bobby est de retour.
Sous-titres : Marc Pheulpin