EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie ist nicht mal bis ins Ziel gefahren.
Ich hatte nie so viele Autogrammjäger.
Das stimmt nicht.
Als du wegen einer Biene im Anzug nackt vor den Boxen standest.
Ja.
Der Unterwäschesponsor war sauer, weil ich keine anhatte.
Aber das waren auch weniger Leute.
Ganz ruhig. Die alten Typen wollen sie nur anbaggern.
So betrachtet, waren es bei dir dieselben.
Jake Martin?
Hallo.
Na bitte.
Könntest du Jessies Autogramm besorgen? Da stehen so viele.
Fühlen sich hässliche Menschen immer so?
Du fragst den Falschen, Kumpel.
-Eine Unterschrift gefällig? -Bitte. Ich bin ein Fan.
Wenn du willst, kannst du ein Selfie machen.
Das passt schon.
So fühlen sich hässliche Menschen.
Hey! Da ist sie.
Frisch aus New York. Wie war es?
-Es war echt toll. -Ja?
Wir machten die Bootstour um die Freiheitsstatue…
Ich habe zwar gefragt, aber es interessiert mich nicht wirklich.
Egal, ich habe es versucht. Was hast du mir mitgebracht?
-Ich habe nichts für dich. -Was?
-Du hast doch immer was. -Dieses Mal nicht, okay?
Es ist nicht okay, weil ich es da sehe. Gib es mir.
Na gut. Bitte.
-Was haben wir da? -Du wirst es mögen.
Wow. "Beiß in den Big Apple."
Du trägst ja nur Unterhosen mit coolen Designs.
Perfektes Timing.
Die "Wer hat die Hunde rausgelassen" sind hinüber.
War Morgan wieder beim Rennen?
Weißt du, ich habe für uns keine Zukunft gesehen.
Darum musste ich mich trennen.
Hat sie dich fallen gelassen?
Wie einen Beutel dreckige Wäsche.
-Du sagtest, alles läuft super. -Ich wollte deine Reise nicht ruinieren.
Als ich sagte, ich will eine Beziehung, sah sie mich an wie…
Wie ein Hund, dem klar wird, dass er gebadet werden soll…
-Ich habe das häufig erlebt. -Ja.
Jedenfalls ist es aus. Sie hat mich wohl nur benutzt.
Wofür?
Wofür? Was denkst du denn?
Oh, ja, um Essensreste loszuwerden.
Ich weiß, ich hab dir nicht zugehört.
Ja, meine Gefühle sind verletzt, darum schlug ich zurück.
Alles klar.
-Jake ist vom Arzt zurück. -Super.
Ich werde mehr zuhören.
Ich muss daran arbeiten. Also wie war es mit Frank?
Nun, die Freiheitsstatue ist nicht…
Wow. Das zweite Mal ist noch langweiliger.
Okay, Kumpel. Wie ist das Ergebnis?
Ich darf fahren. Mein Gehirn ist perfekt in Form.
Ist die Form klein und rund wie eine Murmel?
-Nicht hiernach. -Falsch herum.
Warst du beim Arzt? Letztes Mal war das gelogen.
Da wollte ich was verbergen. Jetzt könnt ihr mir vertrauen.
Amir, prüf das.
Es ist nicht in Buntstift, keine Emojis.
Was für Reize meinen die?
Reize? Na, meine Anziehungskraft.
-Okay, er darf fahren. -In Ordnung.
Chuck, mach das Setup. Er ist zurück.
-Sofort. -Warte. Lasst uns reden.
Was denn? Jake ist gesund.
Jessie auch.
Und du kannst ihr danken. Doch Jake ist zurück.
Chuck, mach das Setup.
Chuck, warte.
Chuck, sieh mich an. Das Setup.
Chuck guckt Real Housewives of Atlanta fertig,
während ihr euch einigt.
Amir, mach das Setup.
-Amir, fass das Auto nicht an. -Amir, sieh mich an. Das Setup.
-Okay. -Wohin gehst du?
Ich verstecke mich im Klo.
Du hast mich lächerlich gemacht.
Schwierigkeitsgrad? Null.
Ich habe es Jake versprochen.
Das war ein Fehler. Leg ihn einfach zu den anderen.
-Kennst du meinen größten? -Nicht lesen lernen?
Okay.
Jessie ist die Beste für das Team.
Aber nicht für Siege.
Welche Siege kann Jake vorweisen?
Drei Top-10-Plätze in den letzten fünf Rennen.
Und ganz nebenbei den Preis für das schönste Lächeln auf NASCAR.com.
Er hätte auch den fürs Haar gewonnen ohne Männer-Dutt.
Der war definitiv ein Fehler.
Jessie ist gut.
Gut? Sie war 32. im ersten Rennen und ist im nächsten rausgeflogen.
Wenn dir das reicht, können wir Lou, den Buchhalter, fahren lassen.
Kevin, er hatte einen Schlaganfall.
Nicht rechts. Das kriegt er hin.
Heute früh hat schon ein neuer Sponsor nach Jessie gefragt.
Wirklich? Die Firma, die Treppenlifte für alte Menschen baut?
"Das macht Spaß!"
"Das ist fast so schnell wie Gehen!"
-Okay, egal… -"Oh warte, ich habe Jessie überholt."
Egal. Mein Entschluss steht.
Es ist, weil sie eine Frau ist!
Ja, auch. Die Firmen lieben das. Wir müssen hier Geld verdienen.
Du feuerst einen Sportler wegen einer Verletzung.
Der Baseballer Wally Pipp flog wegen Kopfschmerzen raus.
Sein Ersatz spielte in den nächsten 2,000 Spielen.
Wann hast du das recherchiert?
Ich hab es heute gegoogelt. Ich wusste, was kommt. Noch was?
Nein.
Wie traurig, dass Sportgeschichte dem Bösen dient.
"Catherine Spencer."
Klar kann ich lesen!
Was ist mit dir? Bist du im Team Jessie oder Team Jake?
Team Chuck.
Ich bin nicht gern emotional mit Kollegen verbunden.
Außer mit mir?
Manchmal willst du einfach, dass ich dich verletze, Amir.
-Hey, Jungs. -Catherine.
Ihr wisst sicher,
dass Kevin das Team am Saisonende verlassen wird.
-Was? -Glaub ich nicht.
Spielabsprachen beim Baseball sind besser vertuscht als eure Lügen.
Ich lese viel Sportgeschichte.
Wie dem auch sei. Ich möchte euch für den Job des Teamchefs interviewen,
also schickt mir euren Lebenslauf und wir reden.
Okay, danke.
Eine Schande.
Als ob wir Kevin in den Rücken fallen und seinen Job stehlen würden.
Sie kennt uns nicht.
-Ich würde für Kevin sterben. -Definitiv.
Vielleicht nicht sterben, aber mich verprügeln lassen.
Also, je nach dem, wer die Prügel austeilt.
-Was meinst du? -Es könnte ein Martial-Arts-Kämpfer sein.
-Nein, das wäre ja Selbstmord. -Ja, wirklich.
Und wenn so einer Kevin verprügelt,
-verdient er es wahrscheinlich. -Sicher verdient er es.
Aber Prügel von Schwächeren, von einem Kind, würde ich beziehen.
-Mittel- oder Grundschule? Na klar. -Ja.
Aber das ist alles egal, weil wir das unserem Freund nicht antun.
Ich könnte den Job gar nicht machen.
Ich ja. Aber ich würde es Kevin nicht antun.
Ich auch nicht.
Außerdem einigen sie sich.
-Machen sie immer. -Ja.
Aber was, wenn nicht?
Hi.
Hi, Jake.
Setz dich.
Sicher, dass der Stuhl nicht Jessie gehört?
Hör mal, ich…
Wie sage ich das nur. Ich habe mit ihr geredet.
Jessie fährt weiter.
Was? Du hattest es versprochen.
Ich habe sie angefleht.
Weißt du, ich hätte nie gedacht,
dass Catherine alles ablehnt, was ihren Vater groß gemacht hat.
Als würden die Kinder von Santa Claus nicht an ihn glauben.
Santa Claus hat keine. Wir sind alle seine Kinder.
Was ich meine, ist…
Ich gebe nicht auf.
-Kennst du Mark Dooley bei Haas? -Ja.
Rate mal! Die suchen jemanden.
Genau.
Ich habe ihm alles erzählt. Morgen essen wir zusammen.
Wenn das nicht klappt?
Dann rufe ich alle anderen Teams an oder baue dir ein eigenes Auto.
Ich selbst.
Na ja, nicht ich, Chuck tut es und ich überwache alles.
Das wäre toll, aber vielleicht ist es vorbei.
Was? Es ist noch lange nicht vorbei.
Es fühlt sich aber so an. Wie war das Ende bei dir?
Zuerst wollte ich es nicht glauben.
Nach dem Crash in Martinsville war mein Rücken hinüber.
Der Arzt sprach von vier Stunden Rehabilitation pro Tag.
Und wie viele machte ich? 20.
Genau. Ich schlief im Fitnessstudio.
Ich drückte 130 kg, weißt du? Sicher schaffe ich das immer noch.
Und was geschah?
Ich nahm es vorsichtshalber auf. Die Videokassetten sind hier.
Nein. Das Fahren.
Ich wurde stark, aber mein Rücken wurde nie wieder gesund.
Ich log Bobby an und sagte, ich könne fahren.
Er ließ einen Stift fallen und sagte:
"Heb den auf und du fährst."
Ich habe noch nie geweint. An dem Tag hätte ich es gern getan.
Du hast bei Beths Welpenvideo geweint.
-Hast du die Hinterbeine gesehen? -Nein.
Ja, weil er keine hatte. Er hatte Räder.
Aber das war egal,
denn er war so froh, herumtollen zu können.
Zumindest, bis er zur Treppe kam.
Das hätten sie weglassen sollen.
Egal, die Sache ist die:
Als es für mich vorbei war, brachte mir Bobby bei, Teamchef zu sein.
Vermisst du das Fahren?
Soll das ein Witz sein?
Jeden Tag.
Wenn du in eine Kurve fährst, lehne ich mich rein.
Oh Mann.
Wenn du in vielen Jahren mal in den Ruhestand gehst…
…werde ich ein Bobby für dich sein.
Danke, aber mit so einem Gesicht macht man andere Dinge.
Nichts für ungut, du bist gut. Aber du hast mehr Optionen.
Du könntest einen Baumarkt führen.
Möbelhändler würde auch passen.
Du könntest ein Schlosser oder ein Klempner sein.
Oder im Bowlingclub arbeiten.
Okay.
Nettes Gespräch.
Okay, wie sind die Messwerte?
Moment, ich checke gerade E-Mails.
Erwartest du etwas Bestimmtes?
Das Übliche. Briefe.
Von Freunden.
Dein nächster neuer Freund wäre der erste.
Zeig das mal her.
Alles klar. Na los, gib es zu.
Die Lüge steht dir ins Gesicht geschrieben.
Gut. Ich habe mich beworben und warte auf Catherines Antwort.
Was für ein Mann bist du eigentlich?
Du hintergehst unseren besten Freund?
Deine Untreue ist ekelhaft.
Kevin ist bald weg, und der Job muss gemacht werden.
Und er bringt mehr Geld.
Meine Familie könnte nach Disneyland,
und ich müsste nicht mit wegen des neuen Jobs.
Gestern meintest du, dass du nicht qualifiziert bist.
Ich wusste, du bewirbst dich nicht, wenn du denkst, dass ich es nicht tue.
Ich bin clever, Chuck.
Und es zeigt, dass ich qualifizierter bin als du.
Nun, ich habe mich gestern beworben.
Oh ja!
Ich hatte an meinem ersten Tag hier eine Teamchef-Bewerbung bereitliegen.
Du…
-Du… -Ja.
Du Bastard!
Wenn ich Teamchef bin, weiß ich wenigstens, wie du bist.
Eher brenne ich alles nieder, als es dir zu überlassen.
Siehst du? Wegen diesen Gewaltandrohungen bist du für die Stelle ungeeignet.
-Ich ungeeignet? -Ja.
Ich ungeeignet?
Ich sage das noch ein drittes Mal: Ich ungeeignet?
Sobald es hier ein Problem gibt, zitterst du wie ein Küken.
Du bist empfindlicher als die Hummelfiguren meiner Ex.
Und wenn ich die zerstören kann, breche ich auch dich.
Messwerte!
Mark, danke fürs Kommen.
Ich würde gerne aufstehen…
…aber mein Trainer ließ mich heute früh 50 Kniebeugen machen.
Meine Beine brennen wie Lava.
Schon okay. Ich machte mal im Fitnessstudio 100 Liegestütze
und brauchte danach ein Taxi.
Ich wählte die Nummer mit der Nase.
Lassen wir die Vorrede und kommen wir zum Punkt.
Jake ist ein toller Fahrer,
aber er ist offiziell bei euch.
Bevor ich ein Angebot mache, muss ich mit dem Chef reden.
Nein. Sein Platz ist weg, und ich hätte Catherine dazu geholt,
aber ich hasse sie. Ich will ihre Fratze nicht sehen.
Nicht Catherine.
Bobby!
Mark Dooley persönlich. Schummelst du noch?
Ich siege noch, wenn du das wissen willst.
Das Aufstehen ging aber gut!
Für Bobby Spencer habe ich die Zähne zusammengebissen.
Hat er sich verdient.
Du bist nicht auf Hawaii?
Ja. Nächste Woche geht es zurück.
Ich hatte Tauchstunden zur Vorbereitung und sage euch,
wenn ich wie ein riesiger Raubfisch im Wasser gleite,
fühle ich mich so frei wie damals,
als ich die Marihuana-Brownies dieses Hippie-Mechanikers aß.
Verrückt, Mann.
Du warst mit Feuerwerksraketen auf dem Dach.
Chuck taserte dich dreimal, aber nichts half.
Es gefiel mir.
Ja.
Das Geräusch, als du auf dem Van gelandet bist,
war echt irre.
-Das tue ich nie wieder. -Nein.
Also, was ist los?
Kevin soll anfangen.
Nun, Jakes Gehirnerschütterung ist geheilt,
und Catherine gibt ihm seinen Job nicht wieder.
Sie lässt Jessie fahren?
Sie ist süß, aber Jake ist schneller.
Ja, aber das ist ihr egal.
Also fragte ich Mark, ob er Jake übernimmt.
Du hast mir beigebracht, Fahrer zu beschützen.
Jake hat so viel Geld und Zeit gekostet und soll jetzt zur Konkurrenz?
Das ist wie nach der Schönheits-OP meiner Frau.
Sobald der Verband ab war, ging sie mit Dale Jarrett aus.
Der Typ macht Nägel mit Köpfen.
Sei still. Deine Frau hatte er auch im Visier.
Hatte er.
Kevin, mich verletzt, dass du zu ihm gehst, ohne mich vorher zu fragen.
Hatte ich. Du meintest, wir sollten es klären.
Dann kündigte sie mir zum Saisonende.
Ich sagte, zusammen seid ihr wie Dick und Doof.
Warum auch immer, aber sie sieht das nicht so.
Deshalb habe ich dich angerufen, Bobby.
Bei allem Respekt,
deine Tochter ist nicht lange genug dabei, um zu wissen, wie gut Jake ist.
Ich weiß es, und ein Auto steht bereit.
Ein Auto steht bereit?
Das sagte Dale Jarrett meiner Frau.
Hey. Mach die Tür zu.
Gibt's was Geheimes?
Kevin hat angerufen. Große Neuigkeiten.
Ich darf es nur euch sagen.
Ich bin ein Eingeweihter? Das war ich noch nie.
Einmal in der Schule lud man mich anstelle des anderen Amir ein.
Der hatte Hot Wheels. Ich konnte nicht mithalten.
Wenn der eingeweiht ist, will ich es nicht sein.
Jungs, wir müssen schnell handeln.
Stewart-Haas übernimmt Jake als neuen Fahrer,
und er macht Kevin zum Teamchef.
Kevin will auch euch.
Wer wird hier Teamchef?
Wen kümmert's? Jake und Kevin gehen und wir auch.
-Sage ich zu? -Was zahlen sie?
Wahrscheinlich so viel wie wir.
Mehr, als du wert bist.
Das ist ein Argument, Amir. Du solltest annehmen.
-Sollte ich? Was wirst du tun? -Ja.
Leute, ihr wollt nicht hierbleiben.
Ich weiß, wer sich um Kevins Job beworben hat.
Ihr wollt keinen von denen als Chef.
-Du kennst die Bewerbungen? -Ja.
Du meinst… alle?
Ja.
Und ich nehme an, keiner von euch möchte als Chef
einen Chuck "Verräter" Stubbs oder einen Amir "Überläufer" Lajani.
Amir! Du hast dich für Kevins Job beworben?
Oh, er hat es zuerst getan. Überprüfe die Uhrzeit.
Ihr macht mich krank.
Nach allem, was Kevin getan hat, geht ihr zu diesem Interview?
Wir haben ein Interview?
-Sag ihr, ich will nicht mehr. -Warte.
Hat Kevin wirklich einen neuen Job?
Ich habe noch nicht mit ihm geredet.
Beth, du hast gelogen? Wie kannst du nur?
Glaubst du echt, das funktioniert?
Mehr Munition hab ich nicht.
Ich werde Kevin nicht sagen, was ihr getan habt.
-Danke. -Aber ich behalte die hier.
Und wenn ich das nächste Mal frage: "Wer kommt zum Karaoke?",
höre ich von euch beiden was?
Weißt du was? Das ist zu viel.
Sag Kevin, ich kriege einen neuen Job,
aber meine Würde steht nicht zum Verkauf!
Meine schon.
Für wenig Geld. Alles muss raus.
Was ist los?
Oh, Chuck und Amir streiten sich, wer deinen Job bekommt.
Der war gut.
Ich hoffe, du bist heute beim Karaoke so gut drauf.
Wie lief das Treffen mit Mark?
Er hatte Bobby eingeladen, der erst mich anschrie und dann Mark
und dann das Bild von Dale Jarrett.
Dann ging er.
-Er schreit immer noch. -Ja, wahrscheinlich.
Wir sollten Dale Jarrett warnen.
Es war nur ein Bild, aber man weiß ja nie.
-Nein, er ist hier und schreit. -Ja.
Okay, kommt alle zusammen.
-Alle herkommen. Catherine? -Hinter dir.
Du schleichst dich an wie deine Mutter.
Ich habe sie nie kommen gehört in ihren Ugg-Stiefeln.
Mom trug nie Uggs, das war Chelsea.
Man weiß, dass man gut gelebt hat, wenn man die Frauen verwechselt.
Was ist da los?
Weiß nicht. Ist mir egal. Schön, wenn man gefeuert ist.
Doch, es interessiert dich.
Tut es nicht. Ich habe echt aufgegeben.
Vielleicht hole ich mir Zehenschuhe,
wo jeder Zeh sein eigenes Abteil hat.
Du schickst mir jedes Weihnachten einen Link.
Ja, und was ist dann so schwer zu verstehen?
Sind alle hier?
Die Einzigen, die Nein sagen würden, sind nicht hier, um zu antworten.
Jetzt weiß ich, warum mich keiner mag.
Von meinem ersten Mal hinterm Lenkrad bis zum Ruhestand
hat immer nur eins gezählt: Gewinnen.
Darum ist Jake Martin unser Fahrer.
-Ja! -Ja.
Schönen Menschen passiert Gutes. Tut mir leid. Weiter bitte.
-Dad, ich wollte… -Moment.
Und um zu gewinnen, braucht Jake den besten Teamchef.
-Das ist Kevin. -Ja!
Schönen Menschen passiert Gutes.
Ich bin stolz darauf, mit dir zu arbeiten. Du bist der Beste.
Danke.
Noch besser werde ich dann mit den Zehenschuhen.
Dein Job, Beth.
Dad, ich leite das Team.
Nicht mehr.
Bobby ist zurück.
-Wow, das ist super! -Bobby!
-Willkommen zurück, Bobby! -Ja!