ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν τελείωσε καν την κούρσα.
Εγώ δεν είχα ποτέ τόσο μεγάλη ουρά.
Δεν ισχύει.
Θυμάσαι που σου μπήκε μέλισσα στη στολή και γδύθηκες;
Ναι.
Η Hanes τσαντίστηκε που δεν φορούσα τα εσώρουχά τους.
Ούτε τότε δεν είχαν έρθει τόσοι.
Χαλάρωσε. Γέροι είναι που θέλουν να της την πέσουν.
Βασικά, οι ίδιοι έρχονταν και σ' εσένα.
Ο Τζέικ Μάρτιν;
Γεια σου.
Είδες; Ορίστε.
Θα το δώσεις στην Τζέσι; Έχει πολύ κόσμο.
Έτσι νιώθουν οι άσχημοι συνέχεια;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Να σ' το υπογράψω;
Ναι, είμαι μεγάλη φαν.
Αν θες, μπορούμε να βγάλουμε σέλφι.
Δεν χρειάζεται.
Έτσι νιώθουν οι άσχημοι.
Γεια σου! Ήρθες!
Κατευθείαν από Νέα Υόρκη. Πώς πέρασες;
-Λοιπόν, ήταν υπέροχα. -Ναι;
Κάναμε κρουαζιέρα γύρω από το Άγαλμα της Ελευθερίας…
Ξέρω ότι ρώτησα. Αλλά ήδη βαρέθηκα.
Δεν με νοιάζει. Προσπάθησα, αλήθεια. Τι μου έφερες;
-Τίποτα. -Τι;
-Πάντα μου φέρνεις κάτι. -Αυτήν τη φορά, όχι.
Αφού το βλέπω, το κρατάς. Δώσ' το μου.
Καλά, εντάξει.
-Τι μου πήρες; -Θα ξετρελαθείς.
"Δάγκωσε το Μεγάλο Μήλο".
Ξέρω ότι φοράς αστεία εσώρουχα.
Πάνω στην ώρα.
Έσπασε το λάστιχο στο "Ποιος Αμόλησε τα Σκυλιά;"
Ήρθε ξανά η Μόργκαν στην κούρσα;
Ξέρεις κάτι; Δεν έβλεπα μέλλον μαζί της.
Και την άφησα να πάρει τον δρόμο της.
Πόνεσε πολύ όταν σε παράτησε;
Σαν τσάντα με βρεγμένα άπλυτα, έτσι.
Είπες ότι πήγαινε μια χαρά.
Για να μη σου χαλάσω το ταξίδι.
Της είπα ότι ήθελα σχέση κι εκείνη με κοίταξε σαν…
Έχεις δει σκύλο όταν καταλαβαίνει ότι θα μπει για μπάνιο;
-Έχω κάνει κι εγώ έτσι πολλές φορές. -Ναι.
Τέλος πάντων, τελείωσε.
-Μάλλον με χρησιμοποιούσε. -Για τι;
Για τι; Για δες με. Εσύ για τι λες;
Για να δώσει σε κάποιον τα αποφάγια.
Θύμωσες επειδή δεν σε άκουσα.
Ναι, με πλήγωσες και ξέσπασα.
-Ο Τζέικ γύρισε. -Τέλεια.
Θα ακούω περισσότερο.
Θα το διορθώσω. Πες μου, πώς πήγε με τον Φρανκ;
Το Άγαλμα της Ελευθερίας δεν είναι…
Πάλι λάθος. Τώρα είναι πιο βαρετό.
Εντάξει, φιλαράκο. Πες μου τι είπαν.
Μπορώ να οδηγήσω. Ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά.
Σαν να λέμε μικρός και στρογγυλός σαν βόλος;
-Σύμφωνα μ' αυτό, όχι. -Ανάποδα.
Όντως είδες τη γιατρό; Τις προάλλες είπες ψέματα.
Επειδή έκρυβα κάτι. Να με εμπιστεύεσαι όταν δεν κρύβω κάτι.
Αμίρ, δες το.
Δεν γράφτηκε με μαρκαδόρους. Δεν έχει φατσούλες.
Τι θα πει "οξεία φάση";
Ωραία φάτσα; Κάτι που έχω πάντα.
-Μπορεί να οδηγήσει. -Ωραία.
Τσακ, ετοίμασε το αμάξι. Το αγόρι γύρισε.
-Έγινε. -Μια στιγμή. Να το συζητήσουμε.
Τι να πούμε; Είναι υγιής.
Όπως και η Τζέσι.
Ευχαρίστησέ την που τον αντικατέστησε.
Τσακ, στήσε το αμάξι.
Τσακ, περίμενε.
Τσακ, κοίτα με. Ετοίμασε το αμάξι.
Ο Τσακ θα πάει να δει κάνα ριάλιτι μέχρι να το λύσετε εσείς.
Αμίρ, στήσε το αμάξι.
-Μην το αγγίξεις. -Κοίτα με.
Στήσε το αμάξι τώρα.
Ωραία. Πού πας;
Να κρυφτώ στο μπάνιο.
Με ρεζίλεψες τελείως εκεί έξω.
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.
Υποσχέθηκα στον Τζέικ τη θέση του.
Έκανες λάθος.
Βάλ' το στη στοίβα με τα άλλα.
-Ξέρεις το λάθος μου; -Δεν έμαθες να διαβάζεις;
Εντάξει.
Η Τζέσι είναι η καλύτερη για την ομάδα.
Όλο χάνει.
Ο Τζέικ τι έχει κερδίσει;
Τρεις θέσεις στη δεκάδα σε πέντε κούρσες.
Όχι ότι θα βοηθήσει κάπως,
αλλά βγήκε καλύτερο χαμόγελο στο NASCAR.
Θα έβγαινε και καλύτερο μαλλί, αλλά είχε κοτσάκι,
που είναι πάντα λάθος.
-Η Τζέσι τα πάει καλά. -Καλά;
Βγήκε 32η στην πρώτη κούρσα και δεν τέλειωσε τη δεύτερη.
Αν αυτό σου κάνει, να βάλουμε και τον Λου απ' το λογιστήριο.
Κέβιν, έπαθε εγκεφαλικό.
Όχι απ' τα δεξιά. Μια χαρά θα ήταν.
Άκου.
Μου τηλεφώνησε νέος χορηγός για την Τζέσι.
Αλήθεια;
Αυτοί που φτιάχνουν ασανσέρ με καρεκλάκι για γέρους;
"Πλάκα έχει!
Σχεδόν όσο γρήγορο και το περπάτημα".
-Εντάξει… -"Κάτσε, μόλις προσπέρασα την Τζέσι".
Τέλος πάντων. Αποφάσισα.
Πες το, επειδή είναι γυναίκα.
Εν μέρει, ναι. Αρέσει στις εταιρείες.
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
Οι αθλητές δεν φεύγουν λόγω τραυματισμού.
Ο Γουάλι Πιπ έφυγε.
Είχε πονοκέφαλο, έβαλαν τον Λου Γκέριγκ
κι αυτός ξεκίνησε 2,000 ματς.
Πόσο περίμενες να το πεις;
Το γκούγκλαρα, ήξερα ότι θα μαλώσουμε. Κάτι άλλο;
Όχι.
Μαύρη η μέρα που οι γνώσεις αθλητικών έχουν κακό σκοπό.
"Κάθριν Σπένσερ".
Μια χαρά διαβάζω.
Το πιστεύεις; Στηρίζεις την Τζέσι ή τον Τζέικ;
Τον Τσακ.
Δεν θέλω να δένομαι με συναδέλφους.
Εκτός από μένα;
Μερικές φορές είναι σαν να θέλεις να σου κάνω κακό.
-Γεια, παιδιά. -Κάθριν.
Όπως θα ξέρετε,
ο Κέβιν θα φύγει στο τέλος της σεζόν.
-Τι; -Δεν το πιστεύω.
Οι White Sox είπαν ψέματα πιο πειστικά το 1919.
Διαβάζω πολλά αθλητικά τελευταία.
Ως επικεφαλής αμαξιών και αρχιμηχανικός,
θα σας κάνω συνέντευξη για τη θέση.
Στείλτε μου τα βιογραφικά σας και θα μιλήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Απαράδεκτο.
Θα μαχαιρώναμε πισώπλατα τον Κέβιν για τη δουλειά του;
Πόσο δεν μας ξέρει.
-Θα έτρωγα σφαίρα γι' αυτόν. -Φυσικά.
Ίσως όχι σφαίρα, αλλά θα έτρωγα μπουνιά για τον Κέβιν.
-Εξαρτάται ποιος ρίχνει την μπουνιά. -Δηλαδή;
Αν ήταν ο Κόνορ ΜακΓκρέγκορ, δεν θα έμπλεκα.
Όχι βέβαια.
Δεν είμαστε κι αυτοκτονικοί.
Κι αν ο Κόνορ έδερνε τον Κέβιν…
-Θα το άξιζε. -Κάτι θα έκανε.
Αλλά αν τον έδερνε κάνα αδύναμο παιδάκι, σίγουρα.
-Από γυμνάσιο και κάτω; Φυσικά. -Ναι.
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάναμε στον φίλο μας.
Δεν θα τα κατάφερνα με τη δουλειά.
Εγώ θα μπορούσα.
-Αλλά δεν θα το έκανα στον Κέβιν. -Ούτε εγώ.
Θα τα βρει με την Κάθριν.
Ναι, πάντα έτσι γίνεται.
Αλλά αν δεν τα βρουν;
Γεια.
Γεια, Τζέικ…
Κάθισε.
Δεν θα τη δώσει στην Τζέσι η Κάθριν;
Άκου…
Δεν ξέρω πώς να σου το πω. Της μίλησα.
Θα πάρει την Τζέσι για οδηγό.
Τι; Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσω.
Την ικέτεψα, ξέρεις.
Δεν περίμενα ότι θα απέρριπτε ό,τι έκανε τον πατέρα της σπουδαίο.
Σαν να μην πιστεύει στα Χριστούγεννα το παιδί του Άι Βασίλη.
Όλοι είμαστε παιδιά του Άι Βασίλη.
Το θέμα είναι…
ότι δεν τα παρατάω.
-Ξέρεις τον Μαρκ Ντούλι; -Ναι.
Μάντεψε. Ψάχνει άτομο.
Ακριβώς.
Του είπα για την κατάστασή μας και θα φάμε μαζί αύριο.
Κι αν δεν πετύχει;
Θα τηλεφωνήσω σ' όλες τις ομάδες.
Θα σου φτιάξω δικό σου αμάξι.
Εγώ ο ίδιος.
Όχι εγώ. Θα βάλω τον Τσακ και θα τον επιβλέπω.
Το εκτιμώ, αλλά ίσως να τελείωσε.
Τι; Δεν κοντεύει καν να τελειώσει.
Φαίνεται να κοντεύει.
Εσύ πώς το είχες καταλάβει;
Στην αρχή αρνούμουν να το πιστέψω.
Σακάτεψα τη μέση μου όταν βρήκα στον τοίχο στο Μάρτινσβιλ.
Ο γιατρός μού είχε πει να κάνω τέσσερις ώρες αποκατάσταση τη μέρα.
Ξέρεις πόσες έκανα; Είκοσι.
Ακριβώς, κοιμόμουν στο γυμναστήριο.
Σήκωνα 130 κιλά.
Και τώρα θα μπορούσα.
Και τι έγινε;
Το έγραψα για να έχω αποδείξεις.
Έχεις βίντεο; Θα σ' το δείξω.
Με την οδήγηση.
Δυνάμωσα,
αλλά η μέση μου δεν έφτιαξε.
Είπα ψέματα στον Μπόμπι, αλλά το ήξερε.
Έριξε ένα στιλό και μου είπε ότι αν το έπιανα, θα μπορούσα να γυρίσω.
Δεν έχω κλάψει ποτέ, αλλά εκείνη τη μέρα παραλίγο.
Έκλαψες με το βίντεο με το κουτάβι.
-Είδες τα πίσω του πόδια; -Όχι.
Ναι, επειδή δεν είχε. Είχε ρόδες.
Αλλά δεν το ένοιαζε, γιατί έτρεχε χαρούμενο στο σπίτι.
Μέχρι να φτάσει στις σκάλες.
Γιατί δεν το έκοψαν;
Το θέμα είναι
ότι η καριέρα μου τελείωσε κι ο Μπόμπι με εκπαίδευσε ως επικεφαλής.
Σου λείπει η οδήγηση;
Πλάκα μου κάνεις;
Κάθε μέρα.
Όποτε στρίβεις, γέρνω αριστερά λες κι είμαι εγώ στο τιμόνι.
Φίλε.
Όταν έρθει η μέρα να αποσυρθείς, μετά από πολλά χρόνια,
θα κάνω ό,τι έκανε ο Μπόμπι για μένα.
Το εκτιμώ, αλλά δεν κάνει γι' αυτό τέτοια προσωπάρα.
Εσύ μια χαρά τα πας.
Έχεις περισσότερες επιλογές. Θα μπορούσες να έχεις σιδηρουργείο.
Μια χαρά θα παρέδιδες κι έπιπλα.
Θα μπορούσες να είσαι κλειδαράς. Και υδραυλικός.
-Υπεύθυνος σε μπόουλινγκ. -Εντάξει.
Ωραία τα είπαμε.
Εντάξει. Οι μετρήσεις;
Μισό λεπτό. Τσέκαρα τα μέιλ μου.
Περιμένεις κάτι συγκεκριμένο;
Τα συνηθισμένα. Γράμματα.
Από φίλους.
Ο επόμενος φίλος που θα κάνεις θα είναι ο πρώτος σου.
Για να δω.
Εμπρός. Παραδέξου το.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου το γεμάτο ψέματα.
Εντάξει. Έκανα αίτηση για τη δουλειά και περιμένω απάντηση.
Τι σόι άντρας είσαι εσύ;
Το έκανες πίσω από την πλάτη του κολλητού μας;
Τι φρικτή προδοσία.
Ο Κέβιν θα φύγει και κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά.
Και τα λεφτά είναι πολλά.
Θα στείλω την οικογένειά μου στην Ντίσνεϊλαντ
και θα 'χω πολλή δουλειά για να πάω.
Όλοι κερδίζουν.
Εχθές έλεγες ότι δεν έχεις τα προσόντα.
Ήξερα ότι ούτε εσύ θα έκανες αίτηση αν δεν έκανα εγώ.
Επιχειρηματική σκέψη.
Άλλο ένα παράδειγμα γιατί είμαι πιο ικανός.
Κι εγώ έκανα αίτηση εχθές.
Ακριβώς.
Είχα το βιογραφικό μου έτοιμο από τη μέρα που με προσέλαβε ο Κέβιν.
Εσύ…
-Εσύ… -Ναι.
Κάθαρμα!
Θα θυμάμαι το φέρσιμό σου όταν γίνω επικεφαλής.
Θα βάλω μπουρλότο αν είναι να διευθύνεις εσύ εδώ.
Μάλιστα. Βλέπεις;
Αυτές οι απειλές για βία σε κάνουν ακατάλληλο.
-Ακατάλληλος; -Ναι.
Εγώ;
Θα το πω και τρίτη φορά.
Εγώ είμαι ακατάλληλος;
Με το παραμικρό πρόβλημα, εσύ τρέμεις σαν κοτοπουλάκι.
Είσαι πιο εύθραυστος κι απ' τις κούκλες της πρώην μου.
Κι αφού έσπασα εκείνες, θα σπάσω κι εσένα.
Τις μετρήσεις!
Μαρκ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Θα σηκωνόμουν να σε χαιρετήσω,
αλλά ο γυμναστής μου μου έβαλε 50 καθίσματα σήμερα.
Τα πόδια μου καίνε σαν λάβα.
Το σέβομαι. Έκανα 100 κάμψεις κάποτε.
Πήγα με ταξί στο σπίτι.
Πήρα τηλέφωνο με τη μύτη μου.
Ας αφήσουμε τη σαλάτα κι ας περάσουμε στο κυρίως πιάτο.
Ο Τζέικ είναι φοβερός οδηγός,
αλλά έχει ακόμα συμβόλαιο με εσάς.
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό πριν του κάνω πρόταση.
Όχι, έχασε τη θέση του.
Θα καλούσα την Κάθριν,
αλλά τη μισώ και δεν θέλω να τη βλέπω στα μάτια μου.
Όχι την Κάθριν.
Μπόμπι!
Ο Μαρκ Ντούλι αυτοπροσώπως. Ακόμα κάνεις ζαβολιές;
Ακόμα κερδίζω, αν ρωτάς αυτό.
Γι' αυτόν πώς σηκώθηκες;
Έκανα κουράγιο για τον Μπόμπι Σπένσερ.
Το κέρδισε.
Γύρισες από τη Χαβάη;
Ναι. Θα ξαναπάω σε μια βδομάδα.
Κάνω μαθήματα κατάδυσης για να προετοιμαστώ.
Επιπλέω στο νερό σαν ένα τεράστιο υδρόβιο αρπακτικό.
Έχω να νιώσω τέτοια ελευθερία
απ' όταν έφαγα τα μπράουνι με χόρτο εκείνου του μηχανικού.
Απίστευτα.
-Πήγες στην ταράτσα με τα πυροτεχνήματα. -Ναι.
Ο Τσακ σε χτυπούσε με το τέιζερ, αλλά δεν έπεφτες.
-Μου άρεσε. -Ναι.
Ο ήχος όταν έπεσες στο παγωτατζίδικο ήταν απίστευτος.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Όχι.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Θα αφήσω τον Κέβιν να πει.
Ο Τζέικ συνήλθε από τη διάσειση
και η Κάθριν δεν του δίνει τη δουλειά του.
Πήρε την Τζέσι;
Γλυκιά, αλλά ο Τζέικ είναι πιο γρήγορος.
Ήταν ανένδοτη.
Ρώτησα τον Μαρκ αν είχε θέση για τον Τζέικ.
Πρέπει να προστατέψω τον οδηγό μου.
Μετά από τόσο χρόνο και λεφτά, θα δώσεις τον Τζέικ σε ανταγωνιστή;
Όπως όταν πλήρωσα για την πλαστική της γυναίκας μου.
Μόλις ανάρρωσε, τα έφτιαξε με τον Ντέιλ Τζάρετ.
Είναι καταφερτζής ο τύπος.
Σκάσε. Και με τη γυναίκα σου πήγε.
Ναι.
Κέβιν,
με πλήγωσες που πήγες στον ανταγωνιστή και δεν ήρθες σ' εμένα.
Ήρθα σ' εσένα. Μου είπες να το λύσουμε.
Είπε ότι απολύομαι στο τέλος της σεζόν.
Είπα ότι είστε καλύτερα μαζί σαν τον Ντόνι και τη Μαρί.
Δεν ξέρω γιατί δεν πείστηκε, αλλά έτσι είναι.
Γι' αυτό σε κάλεσα, Μπόμπι.
Με όλο τον σεβασμό,
η κόρη σου δεν είναι έμπειρη και δεν ξέρει πόσο καλός είναι ο Τζέικ.
Εγώ ξέρω, όμως. Και του έχω και αμάξι.
Του έχεις αμάξι; Αυτό είπε κι ο Τζάρετ στη γυναίκα μου.
Γεια. Κλείσε.
Το μυστικό;
Μου τηλεφώνησε ο Κέβιν. Σπουδαία νέα.
Μόνο σ' εσάς μπορώ να το πω.
Είμαι στον στενό κύκλο; Δεν έχω βρεθεί ποτέ εκεί.
Με είχαν καλέσει στο σχολείο, αλλά ήθελαν τον άλλον Αμίρ.
Εγώ δεν είχα όλα τα Hot Wheels.
Αν είναι στον στενό κύκλο, θα βγω εγώ.
Λοιπόν, πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Η Στιούαρτ-Χας θα πάρει τον Τζέικ για οδηγό
και θα κάνει τον Κέβιν επικεφαλής.
Σας θέλει μαζί του.
Κι ο επικεφαλής εδώ;
Ποιος νοιάζεται; Θα πάμε με τον Τζέικ και τον Κέβιν.
-Δέχεστε; -Πόσα δίνουν;
Όσα παίρνετε κι εδώ. Άρα, πιο πολλά απ' όσα αξίζετε.
Έχει δίκιο, Αμίρ. Οπωσδήποτε πρέπει να πας.
Ναι; Κι εσύ τι θα κάνεις;
Παιδιά, δεν θέλετε να μείνετε εδώ.
Είδα ποιοι έκαναν αίτηση για τη θέση του Κέβιν.
Δεν τους θέλετε για αφεντικά.
-Βλέπεις τις αιτήσεις; -Ναι.
Σαν να λέμε, όλες τους;
Ναι.
Υποθέτω ότι δεν θέλετε να δουλέψετε
για τον Τσακ "Προδότη" Σταμπς
ή τον Αμίρ "Κουφάλα" Λατζάνι!
Αμίρ! Έκανες αίτηση για τη δουλειά του Κέβιν;
Ήταν πρώτος. Δες πότε στάλθηκαν.
Με αηδιάζετε και οι δύο.
Μετά από όσα έκανε ο Κέβιν, θα κάνετε συνέντευξη για τη δουλειά του;
Φτάσαμε στη συνέντευξη;
-Πες της ότι δεν ενδιαφέρομαι. -Μια στιγμή.
Ο Κέβιν έχει όντως νέα δουλειά;
Δεν ξέρω, δεν του έχω μιλήσει.
Μπεθ, μας είπες ψέματα; Πώς τολμάς;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Μόνο αυτό έχω!
Λοιπόν, δεν θα πω στον Κέβιν τι κάνατε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αλλά θα τις κρατήσω.
Και την επόμενη φορά που θα πω "Ποιος θέλει καραόκε;",
εσείς τι θα πείτε;
Ξέρεις κάτι; Αυτό παραπάει.
Πες στον Κέβιν ότι θα βρω δουλειά.
Αλλά η αξιοπρέπειά μου, Μπεθ,
δεν αγοράζεται!
Η δικιά μου, ναι.
Και σε τιμή ευκαιρίας, ξεπουλάμε.
Τι τρέχει;
Ο Τσακ κι ο Αμίρ μαλώνουν για το ποιος θα σε αντικαταστήσει.
Πετυχημένο.
Τέτοια να λες κι απόψε που θα πάμε για καραόκε.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Μαρκ;
Κάλεσε τον Μπόμπι, που μου έβαλε τις φωνές και μετά στον Μαρκ
και μετά σε μια φωτογραφία του Ντέιλ Τζάρετ
και μετά έφυγε.
-Ακόμα φωνάζει. -Πολύ πιθανόν.
Να το πούμε στον Τζάρετ. Η φωτογραφία του ήταν, αλλά και πάλι.
Όχι. Τον βλέπω. Εκεί, φωνάζει.
Ελάτε όλοι εδώ, μαζευτείτε.
-Ελάτε. Κάθριν; -Εδώ, μπαμπά.
Με ξάφνιασες. Όπως η μάνα σου.
Δεν την άκουγα όταν ερχόταν με τις χνουδωτές μπότες UGG της.
Η Τσέλσι τις φορούσε, όχι η μαμά.
Ξέρεις ότι έζησες καλά όταν μπερδεύεις τις συζύγους.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει. Τα ωραία του να απολύεσαι.
-Μην το λες αυτό. Αφού σε νοιάζει. -Όχι.
Σ' το λέω, τα παρατάω.
Θ' αρχίσω να φοράω και κοθόρνους.
Κάθε δάχτυλο έχει δικό του διαμέρισμα.
Ξέρω. Μου στέλνεις σύνδεσμο κάθε Χριστούγεννα.
Και γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι όλοι εδώ;
Αν το σκεφτείς, οι μόνοι που θα έλεγαν όχι δεν είναι εδώ.
Κατάλαβα γιατί δεν με χωνεύουν.
Απ' όταν πρωτοέπιασα το τιμόνι,
μέχρι που αποσύρθηκα, ένα μετρούσε:
η νίκη.
Γι' αυτό κρατάμε τον Τζέικ!
Ναι!
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους όμορφους. Συνέχισε.
-Μπαμπά… -Δεν τέλειωσα.
Για να κερδίσει ο Τζέικ, χρειάζεται τον καλύτερο επικεφαλής.
-Τον Κέβιν. -Ναι!
Τα καλά όντως συμβαίνουν στους όμορφους!
Είμαι περήφανος που συνεργαζόμαστε. Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Τελειότερο θα γινόταν μόνο αν έπαιρνα κοθόρνους.
Σ' εσένα το λέω, Μπεθ.
Μπαμπά, εγώ διευθύνω την ομάδα.
Όχι πια.
Ο Μπόμπι επέστρεψε.
-Μπράβο! -Καλώς ήρθες, Μπόμπι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη