1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,141
‫היא אפילו לא סיימה את המרוץ.‬

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,510
‫לי אף פעם לא היה תור כזה ארוך לחתימות.‬

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
‫זה לא נכון.‬

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
‫זוכר שנכנסה לך דבורה לחליפה‬
‫והתפשטת בנתיב הסיוע?‬

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
‫כן.‬

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,149
‫"היינס" התעצבנו. דווקא ביום הזה‬
‫לא לבשתי את המוצר שלהם.‬

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
‫אבל גם אז לא משכתי כ"כ הרבה קהל.‬

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,359
‫תירגע. אלה סתם זקנים שרוצים להתחיל איתה.‬

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
‫במחשבה שנייה, זה הקהל שאתה משכת.‬

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,042
‫ג'ייק מרטין?‬

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
‫שלום.‬

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
‫בבקשה.‬

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
‫תוכל לבקש מג'סי שתחתום לי על זה?‬
‫ התור ממש ארוך.‬

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
‫ככה מכוערים מרגישים כל הזמן?‬

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,008
‫אתה שואל את האדם הלא נכון.‬

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
‫היי, רוצה שאחתום?‬
‫-בבקשה. אני מעריצה שלך.‬

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
‫אם את רוצה, אנחנו יכולים לעשות סלפי.‬

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
‫זה בסדר.‬

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
‫ככה מכוערים מרגישים.‬

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,735
‫היי! הנה היא.‬

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
‫היישר מניו-יורק. איך הייתה הנסיעה?‬

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
‫טוב, האמת שהיה מעולה.‬
‫-כן?‬

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}‫פרנק ואני עשינו את השיט סביב פסל החירות…‬

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
‫אני יודע ששאלתי, אבל כבר הפסקתי לעקוב.‬

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
‫לא אכפת לי. ניסיתי. באמת. אז מה הבאת לי?‬

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
‫לא הבאתי לך כלום.‬
‫-מה?‬

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
‫את תמיד מביאה לי משהו.‬
‫-הפעם לא הבאתי, בסדר?‬

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
‫זה לא בסדר, אני רואה את זה ביד שלך. תביאי.‬

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,886
{\an8}‫טוב. אתה תאהב את זה.‬
‫-מה זה?‬

31
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
{\an8}‫היי, "קחו ביס מהתפוח הגדול".‬
‫-אני יודעת שאתה לובש רק תחתונים עם כיתוב.‬

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}‫תזמון מושלם.‬

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}‫בדיוק הלך הגומי ב"מי שחרר את הכלבים".‬

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‫אז, מורגן באה שוב למרוץ?‬

35
00:01:59,035 --> 00:02:03,955
{\an8}‫את יודעת מה? לא ראיתי לנו עתיד,‬
‫אז נאלצתי לחתוך.‬

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}‫היא דחתה אותך בתוקף?‬

37
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
‫כמו שק של כביסה רטובה. פשוט זרקה.‬

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
‫אמרת שהולך לכם טוב.‬
‫-לא רציתי להרוס לך את הסופ"ש. אבל…‬

39
00:02:14,259 --> 00:02:17,509
{\an8}‫אמרתי לה שאני רוצה מערכת יחסים,‬
‫והיא תקעה בי מבט של…‬

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}‫ראית פעם כלב‬
‫כשהוא קולט שעומדים לקלח אותו? כזה…‬

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
‫ניסיתי לצאת מהמקלחת הזו הרבה פעמים.‬
‫-כן.‬

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
‫בכל מקרה, זה נגמר.‬
‫אז אני מניח שהיא סתם ניצלה אותי.‬

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
‫לאיזה צורך?‬

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
‫לאיזה צורך? מה נראה לך?‬

45
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
‫אה, כן. כדי להיפטר משאריות.‬

46
00:02:39,033 --> 00:02:43,503
‫את סתם כועסת כי לא הקשבתי לסיפור שלך.‬
‫-כן, פגעת ברגשותיי. יצאתי עליך.‬

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
‫טוב.‬

48
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
‫ג'ייק חזר מהרופאה.‬
‫-מעולה. ותשמעי, אתחיל להקשיב יותר.‬

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
‫זו בעיה שלי,‬
‫ואני באמת רוצה לדעת. איך היה עם פרנק?‬

50
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
‫טוב, פסל החירות לא גדול כפי ש…‬

51
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
‫טוב, שוב טעיתי, זה משעמם יותר בפעם השנייה.‬

52
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
‫טוב, חבר. דבר איתי. מה התוצאות?‬

53
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
‫אני יכול לנהוג.‬
‫הרופאה אמרה שהמוח שלי במצב מצוין.‬

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
‫זה מצב מצומק ועגול כמו גולה?‬

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
‫לא לפי זה.‬
‫-זה הפוך.‬

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‫באמת הלכת לרופאה? כי בפעם הקודמת שיקרת.‬

57
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
‫בגלל שהיה לי מה להסתיר.‬
‫אפשר לסמוך עליי כשאין לי מה להסתיר.‬

58
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
‫אמיר, תבדוק.‬

59
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
‫טוב, זה לא כתוב בצבע פסטל. אין אמוג'ים.‬

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,752
‫מה זה שלב חריף?‬
‫-חריף? אני עוד בשלב החמוד.‬

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
‫טוב. הוא כשיר לנהוג.‬
‫-יופי.‬

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
‫צ'אק, תעשה סט-אפ למכונית, הבחור חזר.‬

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
‫אני מטפל בזה.‬
‫-רגע. בואו נדבר על זה.‬

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
‫על מה יש לדבר? ג'ייק בריא.‬

65
00:03:38,551 --> 00:03:42,061
‫גם ג'סי בריאה.‬
‫-תודי לה על מילוי המקום, אבל ג'ייק החלים.‬

66
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
‫צ'אק, לך לטפל במכונית.‬

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
‫צ'אק, חכה.‬
‫-צ'אק, תסתכל עליי. טפל במכונית עכשיו.‬

68
00:03:47,143 --> 00:03:50,903
‫עד שתחליטו, צ'אק יסיים לצפות‬
‫ב"עקרות הבית האמיתיות של אטלנטה".‬

69
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
‫טוב. אמיר, טפל במכונית.‬

70
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
‫אמיר, אל תיגע בה.‬
‫-אמיר, תסתכל עליי. תטפל במכונית עכשיו.‬

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
‫טוב.‬
‫-יופי. לאן אתה הולך?‬

72
00:03:59,364 --> 00:04:01,034
‫אני הולך להתחבא בשירותים.‬

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,826
‫גרמת לי להיראות כמו אידיוט.‬

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
‫דרגת קושי? אפס.‬

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,667
‫הבטחתי לג'ייק שהוא יחזור לתפקיד.‬

76
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
‫אז עשית טעות.‬
‫שים אותה בערימה עם כל האחרות.‬

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
‫יודעת מה הטעות הכי גדולה שלי?‬
‫-שלא למדת לקרוא?‬

78
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
‫טוב.‬

79
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
‫ג'סי היא הדבר הטוב ביותר לעתיד הקבוצה.‬

80
00:04:24,764 --> 00:04:27,524
‫לא אם רוצים לנצח.‬
‫-במה ג'ייק ניצח מאז שהגעתי?‬

81
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
‫הוא סיים בעשירייה הראשונה‬
‫שלוש פעמים מתוך חמש.‬

82
00:04:30,561 --> 00:04:34,731
‫ולא שזה תומך בטיעון, אבל הוא זכה‬
‫בתואר "החיוך הכי יפה" באתר של נאסקאר.‬

83
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
‫הוא היה זוכה גם בתואר "השיער הכי יפה",‬
‫אבל הוא עשה גולגול, וזו תמיד טעות.‬

84
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
‫ג'סי מתקדמת יפה.‬

85
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
‫יפה? היא הגיעה במקום ה-32 במרוץ הראשון,‬
‫ולא סיימה את השני.‬

86
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
‫אם זה מספיק טוב בשבילך, בואי נחסוך כסף‬
‫ונשלח את לו מהנהלת החשבונות.‬

87
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‫קווין, הוא בדיוק עבר שבץ.‬

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
‫לא בצד ימין. הוא יהיה בסדר.‬

89
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
‫טוב. כבר הבוקר פנה אליי‬
‫ספונסר חדש בקשר לג'סי.‬

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
‫באמת? זו החברה ההיא‬
‫שמייצרת כיסאות שמעלים זקנים במדרגות?‬

91
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
‫"זה כיף!"‬

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
‫"זה מהיר כמעט כמו הליכה!"‬

93
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
‫טוב, מה שתגיד.‬
‫-"רגע, בדיוק עקפתי את ג'סי."‬

94
00:05:17,400 --> 00:05:20,610
‫לא משנה. החלטתי כבר.‬
‫-תודי בזה, זה בגלל שהיא אישה.‬

95
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
‫כן, זה חלק מהעניין. חברות מתות על זה.‬
‫זה עסק. צריך להרוויח כסף.‬

96
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
‫אבל ספורטאי לא צריך‬
‫לאבד את עבודתו בגלל פציעה.‬

97
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
‫זה קרה לוולי פיפ.‬
‫היה לו כאב ראש, והמאמן הכניס את לו גריג,‬

98
00:05:30,663 --> 00:05:34,833
‫ולו גריג שיחק ב-2,000 המשחקים הבאים.‬
‫-כמה זמן חיכית להשתמש בזה?‬

99
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
‫חיפשתי את זה הבוקר בגוגל, כי ידעתי שנריב.‬
‫עוד משהו?‬

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,261
‫לא.‬

101
00:05:39,339 --> 00:05:42,049
‫וזה עצוב שמשתמשים‬
‫בטריוויית ספורט למטרות רוע.‬

102
00:05:44,635 --> 00:05:46,255
‫קתרין ספנסר.‬

103
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
‫לא יודע לקרוא.‬

104
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
‫אתה מאמין לכל זה?‬
‫בצד של מי אתה, ג'סי או ג'ייק?‬

105
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
‫בצד של צ'אק.‬

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‫אני מנסה לא להיקשר רגשית לעמיתים לעבודה.‬

107
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
‫חוץ מאליי?‬

108
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
‫טוב, לפעמים נראה שאתה רוצה שאפגע בך, אמיר.‬

109
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
‫היי, חבר'ה.‬
‫-קתרין.‬

110
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
‫כפי שאתם בטח יודעים,‬

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
‫קווין ייפרד מקבוצת בובי ספנסר בסוף העונה.‬

112
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
‫מה?‬
‫-אני לא מאמין.‬

113
00:06:13,414 --> 00:06:16,424
‫חבר'ה, הווייט סוקס ב-1919‬
‫שיקרו יותר טוב מכם.‬

114
00:06:16,918 --> 00:06:18,918
‫קראתי הרבה טריוויית ספורט לאחרונה.‬

115
00:06:19,003 --> 00:06:23,593
‫בכל מקרה, כאחראי מכונאות ומהנדס ראשי,‬
‫אני רוצה לראיין אתכם לתפקיד ראש הצוות,‬

116
00:06:23,674 --> 00:06:26,514
‫אז שלחו לי קורות חיים‬
‫אם אתם מעוניינים, ונדבר.‬

117
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
‫טוב, תודה.‬

118
00:06:31,557 --> 00:06:32,847
‫בושה.‬

119
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
‫כאילו שאחד מאיתנו‬
‫יבגוד בקווין ככה וייקח את תפקידו.‬

120
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
‫היא לא מכירה אותנו.‬

121
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
‫אספוג קליע למען קווין.‬
‫-בהחלט.‬

122
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
‫טוב, כנראה לא קליע, אבל אספוג אגרוף למענו.‬

123
00:06:43,694 --> 00:06:47,244
‫כן. טוב, תלוי מי נותן את האגרוף.‬
‫-איך זה תלוי?‬

124
00:06:47,323 --> 00:06:50,033
‫אם קונור מקגרגור היה מרביץ לו,‬
‫לא הייתי מתערב.‬

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
‫לא. אנחנו לא אובדניים, נכון?‬
‫-כן.‬

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
‫חוץ מזה, אם קונור מרביץ לקווין…‬

127
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
‫זה בטח הגיע לו.‬
‫-זה הגיע לו. כן.‬

128
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
‫אבל אגרוף ממישהו חלש יותר, כמו ילד? בהחלט.‬

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
‫חטיבה או פחות? בהחלט.‬
‫-כן.‬

130
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
‫אבל זה לא משנה,‬
‫כי לא היינו עושים את זה לחבר שלנו.‬

131
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
‫ואני לא חושב שאסתדר בתפקיד הזה.‬

132
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
‫אני אסתדר איתו. פשוט לא אעשה את זה לקווין.‬

133
00:07:12,432 --> 00:07:15,482
‫כן, גם אני לא.‬
‫-חוץ מזה, קתרין וקווין בטח יסתדרו.‬

134
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
‫הם תמיד מסתדרים.‬
‫-כן.‬

135
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
‫אבל מה אם הם לא יסתדרו?‬

136
00:07:27,405 --> 00:07:29,485
‫היי.‬
‫-היי, ג'ייק.‬

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
‫שב.‬

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
‫קתרין לא תעיף אותי מהכיסא‬
‫ותיתן אותו לג'סי?‬

139
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
‫תשמע, אני…‬

140
00:07:38,499 --> 00:07:41,129
‫אני לא יודע איך לומר לך. דיברתי איתה.‬

141
00:07:42,336 --> 00:07:43,706
‫היא רוצה את ג'סי כנהגת.‬

142
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
‫מה? הבטחת שאחזור לנהוג.‬

143
00:07:47,133 --> 00:07:51,183
‫התחננתי בפניה.‬
‫בחיים לא חשבתי שהבת של בובי ספנסר‬

144
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
‫תתנער מכל מה שהפך את אבא שלה לאדיר,‬
‫אתה יודע?‬

145
00:07:54,307 --> 00:07:58,017
‫זה כמו שהילד של סנטה קלאוס‬
‫לא יאמין בחג המולד.‬

146
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
‫לסנטה אין ילדים. כולנו הילדים שלו.‬

147
00:08:06,235 --> 00:08:07,315
‫כן. הנקודה היא ש…‬

148
00:08:09,113 --> 00:08:10,163
‫אני לא מוותר.‬

149
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
‫אתה מכיר את מארק דולי מ"האס"?‬
‫-כן.‬

150
00:08:12,325 --> 00:08:15,445
‫אז נחש מה. הוא מחפש מישהו. בדיוק.‬

151
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
‫וסיפרתי לו על המצב שלנו,‬
‫ואני נפגש איתו מחר לצוהריים.‬

152
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
‫ואם זה לא יעבוד?‬

153
00:08:20,625 --> 00:08:24,545
‫אז אתקשר לכל קבוצה בענף.‬
‫אבנה לך מכונית משלך.‬

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
‫בעצמי.‬

155
00:08:26,214 --> 00:08:29,594
‫לא בעצמי, לא יודע למה אמרתי את זה.‬
‫צ'אק יבנה ואני אפקח.‬

156
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
‫אני מעריך את זה, אבל אולי זה הסוף.‬

157
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
‫מה? זה לא הסוף, אפילו לא קרוב.‬

158
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
‫זה מרגיש די קרוב. איך ידעת כשאתה סיימת?‬

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,862
‫בהתחלה סירבתי להאמין.‬

160
00:08:45,525 --> 00:08:49,065
‫נפצעתי קשה בגב כשפגעתי בקיר במרטינסוויל.‬

161
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
‫אני זוכר שהרופא אמר לי‬
‫שאצטרך לעשות 4 שעות פיזיותרפיה ביום.‬

162
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
‫אתה יודע כמה עשיתי? 20.‬

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
‫נכון. ישנתי בחדר הכושר.‬

164
00:08:58,746 --> 00:09:02,576
‫דחקתי 130 קילו, לא משנה,‬
‫אני בטח עדיין יכול, האמת.‬

165
00:09:05,294 --> 00:09:07,964
‫אז מה קרה?‬
‫-תיעדתי את זה למקרה שלא יאמינו לי.‬

166
00:09:08,047 --> 00:09:10,087
‫אם יש לך מכשיר וידאו, אראה לך.‬

167
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
‫לא זה, הנהיגה.‬

168
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
‫טוב, התחזקתי, אבל הגב שלי לא החלים.‬

169
00:09:17,598 --> 00:09:20,428
‫אז שיקרתי לבובי,‬
‫אמרתי שאני יכול לנהוג, והוא ידע.‬

170
00:09:21,018 --> 00:09:24,978
‫אני זוכר שהוא זרק עט על הרצפה,‬
‫ואמר "אם תרים אותו, תחזור לתפקיד."‬

171
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
‫בחיים לא בכיתי,‬
‫אבל אם הייתי בוכה, זה היה ביום ההוא.‬

172
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
‫בכית כשבת' הראתה לך את הסרטון עם הכלבלב.‬

173
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
‫ראית את הרגליים האחוריות שלו?‬
‫-לא.‬

174
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
‫כן, כי לא היו לו רגליים אחוריות.‬
‫היו לו גלגלים.‬

175
00:09:39,453 --> 00:09:42,923
‫אבל לא היה לו אכפת,‬
‫כי הוא היה שמח והתרוצץ בבית.‬

176
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
‫לפחות עד שהגיע למדרגות.‬

177
00:09:46,961 --> 00:09:48,501
‫לא ברור למה לא חתכו את זה.‬

178
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
‫בכל מקרה, הנקודה היא‬
‫שכשהסיפור נגמר מבחינתי,‬

179
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
‫בובי לקח אותי תחת חסותו‬
‫ולימד אותי להיות מנהל צוות.‬

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,008
‫אתה עדיין מתגעגע לנהיגה?‬
‫-אתה צוחק?‬

181
00:09:58,681 --> 00:10:02,731
‫בכל יום. בכל פנייה שלך‬
‫אני נשען שמאלה, כאילו שאני נוהג.‬

182
00:10:03,686 --> 00:10:04,646
‫בחיי.‬

183
00:10:05,146 --> 00:10:08,646
‫כשיום הפרישה שלך יגיע,‬
‫בעוד הרבה הרבה שנים,‬

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
‫אעשה למענך את מה שבובי עשה למעני.‬

185
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
‫אני מעריך את זה, ‬
‫אבל אי אפשר לנהל צוות עם פנים כאלה.‬

186
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
‫אל תיעלב, הולך לך מצוין.‬
‫האמת שיש לך הרבה יותר אופציות.‬

187
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
‫אתה יכול לפתוח חנות כלי עבודה.‬

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,004
‫לגמרי הייתי מאמין שאתה סבָּל.‬

189
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
‫אתה יכול להיות מסגר.‬
‫אתה יכול להיות שרברב.‬

190
00:10:31,964 --> 00:10:34,344
‫אני רואה אותך באולם באולינג.‬
‫-טוב.‬

191
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
‫אחלה שיחה, ג'ייק.‬

192
00:10:40,848 --> 00:10:42,678
‫טוב. מה המספרים?‬

193
00:10:42,767 --> 00:10:45,057
‫תן לי רגע, אני בודק מיילים.‬

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
‫אתה מחכה למשהו ספציפי?‬

195
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
‫הדברים הרגילים, אתה יודע. הודעות.‬

196
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
‫מחברים.‬

197
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
‫החבר הבא שתרכוש יהיה הראשון שלך.‬

198
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
‫תן לי לראות.‬

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
‫טוב, קדימה. תודה בזה.‬

200
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
‫אני כבר רואה את זה על הפנים השקרניות שלך.‬

201
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
‫בסדר. הגשתי מועמדות לתפקיד של קווין‬
‫ואני מחכה לתשובה מקתרין.‬

202
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
‫איזה מין בנאדם אתה,‬

203
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
‫שאתה פועל מאחורי גבו של החבר הכי טוב שלנו?‬

204
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
‫זה חוסר נאמנות מזעזע.‬

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‫קווין יעזוב בעוד חודשיים,‬
‫ומישהו יצטרך להיכנס לתפקיד.‬

206
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
‫והשכר הרבה יותר גבוה.‬
‫סוף סוף אוכל לשלוח את המשפחה לדיסנילנד,‬

207
00:11:24,684 --> 00:11:27,234
‫ובגלל עומס העבודה לא אוכל להצטרף.‬
‫זה מושלם.‬

208
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
‫אתמול אמרת שאתה בכלל לא מתאים לתפקיד.‬

209
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
‫כי ידעתי שאם תחשוב‬
‫שלא אגיש מועמדות, גם אתה לא תגיש.‬

210
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
‫זה נקרא חוש עסקי, צ'אק.‬

211
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
‫וזו עוד דוגמה לכך‬
‫שאני יותר מתאים לתפקיד ממך.‬

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
‫טוב, אני הגשתי מועמדות אתמול.‬

213
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
‫בדיוק.‬

214
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
‫יש לי קורות חיים מוכנים לתפקיד של ראש צוות‬
‫מאז שקווין שכר אותי.‬

215
00:11:49,250 --> 00:11:50,840
‫חתיכת…‬

216
00:11:50,918 --> 00:11:52,338
‫כן.‬
‫-חתיכת מנוול!‬

217
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
‫אזכור זאת כדוגמה לאופי המפוקפק שלך‬
‫כשאהיה ראש צוות.‬

218
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
‫ואני אשרוף את המקום‬
‫לפני שאניח לך לנהל אותו.‬

219
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
‫טוב. רואה? האיומים האלה באלימות‬
‫הופכים אותך לבלתי כשיר לתפקיד.‬

220
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
‫אני לא כשיר?‬
‫-כן.‬

221
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
‫אני לא כשיר?‬

222
00:12:07,017 --> 00:12:10,557
‫אגיד את זה פעם שלישית, אני לא כשיר?‬

223
00:12:10,646 --> 00:12:14,276
‫ברגע שיש פה בעיה,‬
‫אתה מתחיל לרעוד כמו גוזל.‬

224
00:12:14,358 --> 00:12:17,448
‫אתה יותר שברירי מאוסף החרסינה של גרושתי.‬

225
00:12:17,528 --> 00:12:20,698
‫ואם שברתי את הפריטים ההם,‬
‫אני יכול לשבור אותך.‬

226
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
‫מספרים!‬

227
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
‫מארק, תודה שבאת.‬

228
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
‫הייתי קם לומר שלום,‬

229
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
‫אבל המאמן שלי‬
‫גרם לי לעשות 50 סקווטים הבוקר.‬

230
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
‫הרגליים שלי שורפות כמו לבה.‬

231
00:12:38,799 --> 00:12:41,889
‫אני מכבד את זה.‬
‫עשיתי פעם 100 שכיבות סמיכה בחדר כושר,‬

232
00:12:41,969 --> 00:12:45,889
‫היית צריך להזמין מונית הביתה.‬
‫חייגתי את המספר עם האף.‬

233
00:12:46,682 --> 00:12:49,892
‫בוא נדלג על הסלט ונגיע למנה העיקרית.‬

234
00:12:49,977 --> 00:12:53,937
‫ג'ייק הוא נהג מעולה,‬
‫אבל הוא עדיין תחת חוזה בקבוצה שלך.‬

235
00:12:54,023 --> 00:12:57,283
‫לא אוכל להציע לו הצעה בלי לדבר עם הבוס.‬

236
00:12:57,359 --> 00:13:01,029
‫לא. קודם כול, הוא איבד את מקומו,‬
‫והייתי מזמין את קתרין,‬

237
00:13:01,113 --> 00:13:04,413
‫אבל אני שונא אותה כרגע,‬
‫לא רוצה לראות את פרצופה המטופש.‬

238
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
‫לא קתרין.‬

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
‫בובי!‬

240
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
‫מארק דולי בכבודו ובעצמו. אתה עדיין מרמה?‬

241
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
‫אני עדיין מנצח, אם זה מה שאתה שואל.‬

242
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
‫איך קמת פתאום, רגלי לבה?‬

243
00:13:14,710 --> 00:13:18,920
‫עשיתי מאמץ בשביל בובי ספנסר.‬
‫הוא הרוויח את זה.‬

244
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
‫למה חזרת מהוואי?‬

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
‫אני חוזר לשם בשבוע הבא.‬

246
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
‫לקחתי שיעורי צלילה בימק"א‬
‫כדי להתכונן. תשמע,‬

247
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
‫לצוף שם במים כמו ציפור טרף ימית ענקית,‬

248
00:13:31,018 --> 00:13:34,648
‫לא הרגשתי חופשי כל כך‬
‫מאז שסחבתי למכונאי ההיפי ההוא את האוכל‬

249
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
‫ואכלתי שלוש עוגיות חשיש.‬

250
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
‫מטורף.‬

251
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
‫זוכר שעלית על הגג עם הזיקוקים? ‬

252
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
‫צ'אק חִשמל אותך‬
‫עם שוקר שלוש פעמים וסירבת לרדת.‬

253
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
‫די נהניתי מזה.‬

254
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
‫כן.‬

255
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
‫בחיי, הצליל של הנפילה שלך על משאית הגלידה,‬

256
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
‫זה היה מטורף.‬

257
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫-לא.‬

258
00:13:53,457 --> 00:13:54,627
‫אז על מה המהומה?‬

259
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
‫אתן לקווין לדבר.‬

260
00:13:56,502 --> 00:13:59,882
‫טוב, ג'ייק החלים מזעזוע המוח,‬

261
00:13:59,964 --> 00:14:02,724
‫וקתרין לא נותנת לו לחזור לתפקיד.‬

262
00:14:02,800 --> 00:14:07,140
‫היא נותנת לג'סי להתחרות? היא אחלה,‬
‫אבל היא לא מתקרבת לקרסוליים של ג'ייק.‬

263
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
‫כן, לא הצלחתי לשכנע אותה.‬

264
00:14:08,848 --> 00:14:13,518
‫אז שאלתי את מארק אם יש לו מקום לג'ייק.‬
‫אני חייב להגן על הנהג, כמו שלימדת אותי.‬

265
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
‫אחרי כל הזמן והכסף שהשקענו בג'ייק,‬

266
00:14:16,105 --> 00:14:18,185
‫אתה רוצה שיעבוד אצל המתחרים?‬

267
00:14:18,274 --> 00:14:21,154
‫זה כמו כששילמתי על הניתוח הפלסטי של אשתי.‬

268
00:14:21,235 --> 00:14:24,025
‫ברגע שהתחבושות ירדו,‬
‫היא יצאה עם דייל ג'ארט.‬

269
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
‫הוא יודע לסגור עסקאות.‬

270
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
‫שתוק. הוא התחיל גם עם אשתך, לא?‬

271
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
‫נכון.‬

272
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
‫וקווין, קצת נפגעתי מזה‬
‫שפנית ישר למתחרים בלי לפנות אליי.‬

273
00:14:37,001 --> 00:14:41,591
‫פניתי אליך. אמרת לי לפתור את זה.‬
‫ואחרי שהלכת, היא אמרה שאפוטר בסוף העונה.‬

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
‫אבל אני אמרתי‬
‫שאתם טובים יחד, כמו דוני ומארי.‬

275
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
‫אני לא בטוח למה זה לא פעל עליה,‬
‫אבל זה המצב.‬

276
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
‫בגלל זה ביקשתי שתבוא, בובי.‬

277
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
‫עם כל הכבוד,‬

278
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
‫הבת שלך לא עושה את זה מספיק זמן‬
‫כדי לדעת עד כמה ג'ייק טוב.‬

279
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
‫אבל אני יודע. ויש לי מכונית שממתינה לו.‬

280
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
‫יש לך מכונית שממתינה?‬
‫זה בדיוק מה שדייל ג'ארט אמר לאשתי!‬

281
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
‫היי. סגרו את הדלת.‬

282
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
‫מה הסוד?‬

283
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
‫קווין התקשר אליי עכשיו. חדשות גדולות.‬

284
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‫ומותר לי לספר רק לשניכם.‬

285
00:15:15,873 --> 00:15:19,213
‫אני במעגל הפנימי?‬
‫מעולם לא הייתי במעגל הפנימי.‬

286
00:15:19,293 --> 00:15:22,343
‫פעם הזמינו אותי בחטיבה,‬
‫אבל התכוונו לאמיר השני.‬

287
00:15:22,421 --> 00:15:24,881
‫היה לו סט מלא של "הוט וילס"‬
‫לא יכולתי להתחרות בזה.‬

288
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
‫אם הטיפש הזה במעגל, אני רוצה לצאת.‬

289
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
‫טוב, שניכם, צריך לפעול מהר כאן.‬

290
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
‫סטיוארט האס לוקח את ג'ייק כנהג חדש,‬

291
00:15:34,058 --> 00:15:37,808
‫והוא ממנה את קווין לראש הצוות.‬
‫קווין רוצה ששניכם תבואו איתו.‬

292
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
‫מי יהיה מנהל הצוות כאן?‬

293
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
‫למי אכפת? ג'ייק וקווין הולכים, וגם אנחנו.‬

294
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
‫אפשר לומר לו כן?‬
‫-מה השכר?‬

295
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
‫כנראה אותו דבר שאתם מרוויחים כאן.‬
‫אז יותר ממה שאתם שווים.‬

296
00:15:48,280 --> 00:15:51,490
‫זו נקודה טובה, אמיר.‬
‫אין ספק שכדאי לך להסכים.‬

297
00:15:51,575 --> 00:15:52,575
‫כן? ‬
‫-כן.‬

298
00:15:52,660 --> 00:15:56,040
‫ומה אתה תעשה?‬
‫-חבר'ה, אתם לא רוצים להישאר פה.‬

299
00:15:56,121 --> 00:15:58,831
‫ראיתי את המועמדים לתפקיד של קווין.‬

300
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
‫אתם לא רוצים אף אחד מהם כבוס.‬

301
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
‫ראית את הפניות?‬
‫-כן.‬

302
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
‫כאילו, את כולן?‬

303
00:16:07,132 --> 00:16:11,052
‫כן. ואני מניחה‬
‫שאף אחד מכם לא ירצה לעבוד אצל‬

304
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
‫צ'אק "הבוגד" סטאבס‬
‫או אמיר "סכין בגב" לג'אני.‬

305
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
‫אמיר! הגשת מועמדות לתפקיד של קווין?‬

306
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
‫הוא הגיש ראשון. תבדקי את השעה.‬

307
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
‫שניכם מחליאים אותי.‬

308
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
‫אחרי כל מה שקווין עשה למענכם,‬
‫אתם מתראיינים למשרה שלו?‬

309
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
‫הגענו לשלב הראיונות?‬

310
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
‫תגידי לה שאני לא מעוניין!‬
‫-רגע.‬

311
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
‫קווין באמת מצא עבודה חדשה?‬

312
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
‫לא יודעת, לא דיברנו מהבוקר.‬

313
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
‫שיקרת לנו? איך את מעזה?‬

314
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?‬

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
‫זה מה שיש לי!‬

316
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
‫עכשיו, לא אספר לקווין על מה שעשיתם.‬

317
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
‫תודה.‬
‫-אבל כן אשמור את אלה.‬

318
00:16:53,470 --> 00:16:59,230
‫ובפעם הבא שאשאל "מי בא לקריוקי?",‬
‫מה אשמע משניכם?‬

319
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
‫יודעת מה? זה מוגזם.‬

320
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
‫תספרי לקווין. אני יכול למצוא עבודה חדשה.‬

321
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
‫אבל הכבוד שלי, בת', הכבוד שלי לא למכירה!‬

322
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
‫שלי כן.‬

323
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‫ומחירים מאוד נמוכים. מכירת חיסול.‬

324
00:17:16,910 --> 00:17:17,750
‫מה קורה?‬

325
00:17:18,287 --> 00:17:21,117
‫צ'אק ואמיר רבים‬
‫על מי יקבל את התפקיד שלך כשתעזוב.‬

326
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
‫בדיחה טובה.‬

327
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
‫אני מקווה שתהיי כזו מצחיקה‬
‫כשנצא הערב לקריוקי.‬

328
00:17:28,797 --> 00:17:30,757
‫אז איך היה בפגישה עם מארק?‬

329
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
‫הוא הזמין את בובי,‬
‫שצעק עליי, ואז צעק על מארק,‬

330
00:17:34,511 --> 00:17:38,221
‫ואז צעק על תמונה‬
‫של דייל ג'ארט על הקיר, והלך משם.‬

331
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
‫כן, הוא עדיין צועק.‬
‫-כנראה.‬

332
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
‫כדאי שנזהיר את דייל ג'ארט.‬
‫זו הייתה רק תמונה, אבל אין לדעת.‬

333
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
‫לא. אני רואה אותו צועק שם.‬
‫-כן.‬

334
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
‫טוב, כולם, תתאספו.‬

335
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
‫בואו, כולם. קתרין?‬
‫-אני מאחוריך.‬

336
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
‫התגנבת מאחוריי. את ממש כמו אימא שלך.‬

337
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
‫לא הייתי שומע אותה מתקרבת‬
‫עם מגפי ה"האגג" הפרוותיים שלה.‬

338
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
‫אימא לא לבשה "האגג".‬
‫התבלבלת עם צ'לסי.‬

339
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
‫אתה יודע שחיית חיים מלאים‬
‫כשאתה מתבלבל בנשים שלך.‬

340
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‫מה קורה פה?‬

341
00:18:06,835 --> 00:18:09,795
‫לא יודע. לא אכפת לי.‬
‫זה היופי בכך שמפטרים אותך.‬

342
00:18:09,880 --> 00:18:14,010
‫אל תדבר ככה, ברור שאכפת לך.‬
‫לא אכפת לי. אני אומר לך, ויתרתי.‬

343
00:18:14,093 --> 00:18:18,643
‫אולי אתחיל ללבוש נעלי חמש אצבעות,‬
‫אלה שיש בהן דירה נפרדת לכל אחת מהבהונות.‬

344
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
‫אני מכירה.‬
‫אתה תמיד שולח לי קישור בחג המולד.‬

345
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
‫ולמה זה כל כך קשה להבנה?‬

346
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
‫כולם כאן?‬

347
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
‫טוב, האנשים היחידים שיגידו "לא"‬
‫לא נמצאים כאן כדי לענות, אז…‬

348
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
‫הרגע קלטתי למה לא אוהבים אותי.‬

349
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
‫מהרגע הראשון שישבתי במושב הנהג,‬
‫עד ליום שבו פרשתי,‬

350
00:18:36,740 --> 00:18:41,540
‫רק דבר אחד היה חשוב, בסדר? הניצחון.‬
‫ולכן ג'ייק מרטין הוא הנהג שלנו.‬

351
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
‫יש!‬
‫-יש!‬

352
00:18:43,413 --> 00:18:46,503
‫דברים טובים קורים לאנשים נאים.‬
‫סליחה, תמשיך.‬

353
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
‫אבא, אני…‬
‫-לא סיימתי.‬

354
00:18:48,085 --> 00:18:51,835
‫וכדי לנצח,‬
‫ג'ייק יזדקק למנהל הצוות הטוב ביותר.‬

355
00:18:51,922 --> 00:18:53,222
‫שזה קווין.‬
‫-יש!‬

356
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
‫דברים טובים באמת קורים לאנשים נאים.‬

357
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
‫אני גאה לעבוד איתך, צ'יף,‬
‫אי אפשר לעשות עבודה טובה יותר.‬

358
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
‫תודה. המצב יוכל להמשיך להשתפר מכאן‬
‫רק אם אשיג נעלי חמש אצבעות.‬

359
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
‫מסתכל עלייך, בת'.‬

360
00:19:05,602 --> 00:19:07,102
‫אבא, אני מנהלת את הצוות.‬

361
00:19:07,688 --> 00:19:08,518
‫כבר לא.‬

362
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
‫בובי חזר.‬

363
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
‫יש, כל הכבוד!‬
‫-בובי!‬

364
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
‫ברוך השב, בובי!‬
‫-יש!‬

365
00:20:09,333 --> 00:20:11,133
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬