A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Be sem fejezte a versenyt!
Nálam sosem állnak ennyien sorba autogramért.
Nem igaz.
Amikor darázs ment a ruhádba, és levetkőztél?
Igen.
A Hanes tiszta ideg volt. Pont nem a termékük volt rajtam.
Akkor se jöttek hozzám ennyien.
Nyugi! Csak pár öregember akarja felszedni.
Tulajdonképpen hozzád is ők állnak sorba.
Jake Martin?
Helló!
Na látod!
Aláíratnád ezt Jessie-vel? Olyan hosszú a sor.
Ilyen érzés lehet csúnyának lenni?
Ne engem kérdezz, haver!
- Aláírjam? - Igen! Nagy rajongód vagyok.
Ha gondolod, készíthetünk egy szelfit.
Kösz.
Ilyen érzés lehet csúnyának lenni.
Hát megjöttél!
Egyenesen New Yorkból! Milyen volt?
- Nagyon szuper! - Igen?
Frankkel körbehajóztuk a Szabadság-szobrot…
Tudom, hogy én kérdeztem, de már nem figyelek.
Mindegy, megpróbáltam. Mit hoztál nekem?
- Semmit. - Tessék?
- Mindig hozol valamit! - Most nem hoztam, oké?
Nem oké. Látom a kezedben. Add ide!
Jól van, tessék!
- Mi van itt? - Tetszeni fog.
Hű! „Tiéd a város!”
Tudom, hogy adsz az alsónadrágodra.
Remek időzítés.
A „Who Let the Dogs Out” gatyámon eddig bírta a gumi.
És, Morgan megint eljött a versenyre?
Tudod, úgy éreztem, nincs jövőnk,
úgyhogy szakítottam.
Durván dobott ki?
Mint a szennyest. Csak úgy puffantam.
- Azt mondtad, minden oké. - Nem akartam elrontani a hétvégéd.
Azt mondtam, komoly kapcsolatot szeretnék, és úgy nézett…
Láttál már kutyát, amikor rájön, hogy megfürdetik?
- Annyiszor próbáltam megúszni. - Ja.
Szóval vége. Azt hiszem, csak kihasznált.
Mire?
Mire? Mégis mit gondolsz?
Ja, persze. A maradékok eltüntetésére.
- Haragszol, mert nem hallgattalak meg. - Megbántottál. Magam alatt vagyok.
Jól van.
- Jake megjött az orvostól. - Jó.
Mostantól jobban figyelek.
Mindig ezt csinálom. Érdekel, milyen volt Frankkel.
Szóval a Szabadság-szobor nem…
Tévedtem, másodszorra még unalmasabb.
Oké, haver. Mit mondott az orvos?
Vezethetek! Az agyam remek formában van.
Kicsi és kerek, mint egy üveggolyó?
- E szerint nem. - Fejjel lefele.
Tényleg voltál orvosnál? Múltkor hazudtál.
Mert el akartam titkolni valamit. Különben bízhatsz bennem.
Amir, nézd meg!
Hát, nem zsírkrétával van. Nincsenek hangulatjelek.
- Miért van itt a vércukorszint? - A cukorszintem? Mert édes vagyok.
- Jól van, vezethet! - Szuper.
Chuck, állítsd be az autót a fiúnak!
- Rajta vagyok. - Várj! Beszéljünk!
Miről? Jake egészséges.
Jessie is.
Kedves, hogy beugrott, de Jake jól van.
- Chuck, állítsd be az autót! - Chuck, várj!
Chuck, nézz rám! Állítsd be!
Chuck befejezi az Atlantai háziasszonyokat,
amíg megbeszélitek.
Amir, állítsd be az autót!
- Amir, ne nyúlj hozzá! - Amir, nézz rám! Állítsd be!
- Oké. - Hova mész?
Elbújok a mosdóban.
Hülyét csináltál belőlem!
Mennyire volt nehéz? Kicsit sem.
- Megígértem Jake-nek, hogy visszaülhet. - Hiba volt. Mint annyi minden más.
- Tudod, mi a legnagyobb hibám? - Nem tudsz olvasni?
Oké.
A csapat jövőjének Jessie a legjobb.
- Ha győzni akarsz, nem. - Jake mikor győzött?
Az utolsó öt versenyén háromszor volt a top tízben,
és, bár ez nem számít, a NASCAR.com-on övé lett a legszebb mosoly.
A legjobb haj is esélyes volt, de kontyot kötött, ami mindig hiba.
Jessie jól szerepel.
Jól? Először 32. lett, másodszor nem ért célba.
Ha ez neked elég jó, akkor spóroljunk, vezessen Lou a könyvelésről!
Most kapott agyvérzést!
Jobb oldalon nem. Menni fog neki.
Már új szponzor is érdeklődött Jessie felől.
A mozgó széket gyártó cégtől? Ami felviszi az öregeket a lépcsőn?
„Jó buli!”
„Majdnem olyan gyors, mint járni!”
- Oké, mindegy… - „Várj, lehagytam Jessie-t!”
Mindegy. Döntöttem.
Valld be! Azért van, mert nő.
Részben. A cégek odavannak érte. Pénzt kell csinálnunk!
Senki nem veszítheti el az állását, mert lesérült!
Pipp elvesztette. Fájt a feje, lecserélték Lou Gehrigre,
és a következő 2000 meccset is vele kezdték.
Erre mióta készülsz?
Rákerestem, mert tudtam, hogy vitánk lesz. Más kérdés?
Semmi.
Szomorú, hogy a sporttörténetet rossz célra használják.
Catherine Spencer.
Nem tudok olvasni!
Elképesztő! Kivel vagy, Jake-kel vagy Jessie-vel?
Chuckkal.
Igyekszem nem kötődni a kollégákhoz.
Kivéve engem?
Néha mintha direkt azt akarnád, hogy bántsalak, Amir.
- Sziasztok! - Catherine.
Gondolom, tudjátok,
hogy a szezon végén a csapat megválik Kevintől.
- Micsoda? - Tényleg?
Fiúk, a White Sox jobban hazudott 1919-ben.
Sok érdekességet olvastam mostanság.
Mindkettőtöket meghallgatnálak a csapatfőnök pozíciójára.
Küldjétek el az önéletrajzotokat, ha érdekel!
Oké, kösz.
Gyalázat!
Soha nem szúrnánk hátba Kevint, és vennénk el a munkáját!
Nem ismer minket!
- Tűzbe tenném a kezem Kevinért. - Én is!
Jó, tűzbe nem, de egy pofont kiállnék érte.
Attól függ, ki üt.
- Ezt hogy érted? - Ha Conor McGregor, akkor nem.
- Azért meghalni nem akarunk, nem? - Hát nem!
Ha Conor megüti Kevint…
- akkor biztos megérdemli. - Meg hát!
De ha valaki gyengébb üt. Egy gyerek? Simán!
- Tizennégy év alatt? Nem gond! - Igen.
De nem számít. Sosem tennénk ilyet a barátunkkal.
Amúgy se hiszem, hogy alkalmas lennék.
Én az lennék. De sose tenném ezt Kevinnel.
Én sem.
Úgyis kibékülnek a végén.
- Igen, mint mindig. - Igen.
De mi van, ha mégsem?
Szia!
Szia, Jake!
Ülj le!
Catherine biztos nem cserél le Jessie-re?
Figyelj, én…
Nem is tudom, hogy mondjam. Beszéltem vele.
Jessie-t akarja pilótának.
Mi? Megígérted, hogy visszajöhetek!
Könyörögtem neki.
Sose hittem, hogy Bobby Spencer lánya
kidobja mindazt, ami az apját naggyá tette.
Mintha a Mikulás gyereke nem hinne a karácsonyban.
A Mikulásnak mi vagyunk a gyerekei.
A lényeg az…
Nem adom fel.
- Ismered Mark Dooley-t a Haasnál? - Igen.
Képzeld, keres valakit!
Bizony.
Meséltem neki a helyzetedről. Holnap együtt ebédelünk.
És ha nem jön be?
Akkor megkeresek minden csapatot. Összerakom a saját autódat.
Én magam.
Nem én, nem tudom, miért mondtam. Chuck csinálja, én felügyelem.
Kösz, de lehet, hogy itt a vége.
Micsoda? Nincs vége, közel sincs.
Pedig eléggé úgy tűnik. Te honnan tudtad?
Eleinte nem akartam elhinni.
Csúnyán megsérült a hátam Martinsville-ben.
Emlékszem, az orvos napi négy óra rehabilitációt írt elő.
Tudod, mennyit csináltam? 20-at.
Igen, az edzőteremben aludtam.
Százharminc kilót nyomtam ki a padon.
Még ma is menne. Komolyan.
És mi történt aztán?
Felvettem, hátha nem hiszik el.
Van videólejátszód?
A vezetéssel.
Megerősödtem, de a hátam sose javult meg.
Azt hazudtam Bobbynak, vezethetek, de tudta.
Ledobta a tollát, és így szólt: „Ha felveszed, visszaülhetsz.”
Sose sírok, de akkor közel voltam hozzá.
Elsírtad magad Beth kiskutyás videóján.
- Láttad a hátsó lábát? - Nem.
Igen, mert nem volt neki! Kerekeken gurult!
De nem számított,
mert olyan boldogan rohangált a házban!
Amíg a lépcsőhöz nem ért.
Nem értem, miért nem vágták ki.
A lényeg az, hogy nem vezethettem többé,
de Bobby betanított csapatfőnöknek.
Hiányzik, hogy vezess?
Viccelsz?
Minden nap.
Amikor kanyarodsz, én is balra dőlök, mintha vezetnék.
Fenébe!
Ha egyszer eljön az ideje, hogy nyugdíjba vonulj,
én is megteszem érted, amit Bobby tett értem.
Kedves tőled, de aki így néz ki, nem lesz csapatfőnök.
Nem azért, szuperül csinálod. Sok más lehetőséged is lenne.
Lehetne szerszámboltod.
El tudlak képzelni bútorszállítóként.
Lehetnél lakatos. Vagy vízvezeték-szerelő.
Tekepályára is illenél.
Oké.
Jót beszélgettünk.
Oké. Mondd a számokat!
Pillanat, megnézem a e-mailjeimet.
Vársz valamit?
Csak a szokásost. Tudod, leveleket.
Barátoktól.
Ha összebarátkozol valakivel, ő lesz az első barátod.
Hadd nézzem!
Jól van, gyerünk! Valld be!
Már úgyis látom a hazug képeden.
Jó, jelentkeztem Kevin állására, és Catherine válaszára várok.
Miféle ember vagy te,
hogy megcsinálnád ezt a legjobb barátunkkal?
Égbekiáltó ez a hűtlenség!
Kevin nemsokára elmegy, és valaki átveszi a helyét.
Plusz sokkal több pénz.
A családom elutazhatna Disneylandbe,
de én túl elfoglalt lennék. Mindenki nyer.
Tegnap azt mondtad, úgyse vagy alkalmas.
Mert tudtam, hogy ha én nem jelentkezem, akkor te se fogsz.
Van itt gógyi, Chuck.
Ez bizonyítja, hogy rátermettebb vagyok, mint te.
Tegnap jelentkeztem.
Bizony.
Azóta kész az önéletrajzom, hogy Kevin felvett ide.
Te…
- Te… - Igen.
Te szemét!
Tudni fogom, milyen gyenge jellem vagy, amikor a főnököd leszek.
Hamarabb gyújtom fel a helyet, mint hogy te vezesd!
Látod? Ez az erőszakos hozzáállás tesz alkalmatlanná.
- Alkalmatlanná? - Igen.
Alkalmatlanná?
Kimondom harmadszor is. Alkalmatlanná?
Amint valami probléma van, reszketsz, mint egy kismadár.
Törékenyebb vagy, mint a volt nejem porcelángyűjteménye.
Ha azt összetörtem, téged is össze tudlak.
A számokat!
Mark, kösz, hogy eljöttél.
Felállnék köszönni,
de 50 guggolást csináltatott reggel az edzőm.
A lábam, mint a forró láva.
Megértem. Egyszer csináltam 100 fekvőtámaszt,
aztán Uberrel mentem haza.
Az orrommal nyomkodtam a telefont.
Hagyjuk a rizsát, térjünk a lényegre!
Jake remek pilóta,
de szerződése van a csapatoddal.
Nem tehetek ajánlatot, amíg nem beszéltem a főnökkel.
Nem. Kidobták, és meghívtam volna Catherine-t,
de eléggé utálom, és nincs kedvem a buta képét bámulni.
Nem rá gondoltam.
Bobby!
Mark Dooley teljes valójában! Még mindig csalsz?
Még mindig nyerek, ha ez volt a kérdés.
Hogy álltál fel, lávalábú?
Bobby Spencerért kibírom.
Megérdemli.
Hazajöttél Hawaiiról?
Igen. Jövő héten megyek vissza.
Addig búvárórákat veszek. Én mondom,
ahogy ott lebegsz a vízben, mint egy nagy ragadozómadár…
Az volt ilyen érzés, amikor lenyúltam a hippi szerelő ebédjét,
és megettem a három füves sütit.
Őrület.
A tetőn álltál a három római gyertyával.
Chuck háromszor is próbált kiütni, de nem ment.
Egészen élveztem.
Igen.
Micsoda hangja volt, amikor ráestél a fagyis kocsira!
Őrület.
- Nem tenném meg még egyszer. - Nem.
Szóval, mi a helyzet?
Kevin majd elmondja.
Jake felépült az agyrázkódásból,
de Catherine nem akarja visszaadni a munkáját.
Jessie-t indítja?
Jó gyerek, de Jake köröket ver rá.
Hajthatatlan.
Megkérdeztem Markot, felvenné-e Jake-et.
Meg kell védenem a pilótát. Ezt tanítottad.
Azok után, amit Jake-be fektettünk,
azt akarod, hogy az ellenfélhez kerüljön?
Mint amikor kifizettem a nejem plasztikai műtétjét.
Amint levette a kötést, összejött Dale Jarrett-tel.
- Dale-nek minden sikerül. - Fogd be! A te nejednél is próbálkozott.
Igen.
Kevin, bánt, hogy egyből a konkurenciához mentél,
és nem szóltál.
Szóltam. Azt mondtad, oldjuk meg.
Amikor elmentél, kirúgott.
De együtt vagytok jók, mint Donny és Marie.
Nem tudom, miért nem működött, de ez van.
Ezért hívtalak fel, Bobby.
Minden tiszteletem,
de a lányod nincs itt elég rég, hogy tudja, mennyit ér Jake.
De én tudom. És várja az autóm.
Várja az autód?
Dale Jarrett is ezt mondta a feleségemnek.
Csukd be az ajtót!
Mi az a titok?
Most hívott Kevin. Nagy hír.
Csak nektek mondhatom el.
A belső körhöz tartozom? Sose tartoztam a belső körhöz!
A suliban egyszer meghívtak, de a másik Amirt akarták.
Csomó játéka volt. Nem versenyezhettem vele.
Ha ez a hülye bent van, akkor én kint.
Oké, srácok, gyorsan kell lépnünk.
A Stewart-Haas átveszi Jake-et,
és Kevin lesz a csapatfőnök.
Vinne magával.
És itt ki lesz a csapatfőnök?
Kit érdekel? Jake és Kevin megy, megyünk mi is.
- Mondhatom neki? - Mit fizetnek?
Gondolom, amit itt. Többet, mint megérdemelsz.
Ez igaz, Amir. El kellene fogadnod.
- Igen? És te? - Igen.
Fiúk, csak nem akartok maradni?
Láttam, kik jelentkeztek Kevin állására.
Nem akarhattok ilyen főnököt.
- Láttad a jelentkezéseket? - Igen.
Mindet?
Igen.
Szerintem egyikőtök sem akarna
Chuck „Áruló” Stubbsszal vagy Amir „Álnok” Lajanival dolgozni.
Amir! Jelentkeztél Kevin helyére?
Ő küldte el előbb! Nézd meg!
Hányingerem van tőletek.
Azok után, amit Kevin értetek tett, akarnátok a helyét?
Behívtak interjúra?
- Mondd meg neki, hogy nem érdekel! - Várj!
Tényleg talált Kevin új munkát?
Nem tudom, nem beszéltem vele.
Beth, hazudtál? Hogy merészelsz?
Azt hiszed, ez beválik?
Nincs más esélyem.
Nem mondom el Kevinnek, mit tettetek.
- Kösz. - De ezeket megtartom.
És ha legközelebb megkérdezem, ki akar karaokézni,
mit válaszoltok?
Tudod, mit? Ez sok!
Mondd csak meg neki! Más munkám még lehet,
de a becsületem, Beth, a becsületem nem eladó.
Az enyém az.
És elég olcsó. Végkiárusítás.
Mi folyik itt?
Arról vitatkoznak, melyikük vegye át a munkád.
Ez jó volt!
Remélem, este a karaokénál is ilyen vicces leszel.
Hogy ment a megbeszélés Markkal?
Elhívta Bobbyt, aki kiabált velem, aztán Markkal,
aztán Dale Jarrett képével,
aztán kisétált.
- Még mindig kiabál. - Valószínűleg.
Figyelmeztetnünk kéne Dale-t. Csak egy kép volt, de ki tudja.
- Látom. Ott kiabál. - Igen.
Mindenki jöjjön ide!
- Mindenki! Catherine? - Mögötted.
Úgy settenkedsz, mint az anyád!
Sose hallottam, ahogy jön abban a szőrös csizmában.
Azt nem anya hordta, hanem Chelsea.
Akkor tudod, hogy éltél, ha összekevered a feleségeidet.
Mi folyik itt?
Nem tudom. Nem érdekel. Ez a jó abban, ha kirúgtak.
Ne mondd ezt! Érdekel.
Nem. Mondom, feladtam.
Elkezdek olyan ötujjas cipőt hordani.
Amiben minden lábujjnak külön helye van.
Tudom. Minden karácsonykor elküldöd.
Igen, mit olyan nehéz ezen megérteni?
Mindenki itt van?
Aki nemet mondhatna, nincs itt, szóval…
Rájöttem, miért nem szeretnek.
Onnantól, hogy autóba ültem, addig, amíg visszavonultam,
egy dolog számított. A győzelem.
Ezért Jake Martin a pilótánk.
- Igen! - Igen!
A jóképű emberekkel jó dolgok történnek! Bocs. Folytasd!
- Apa… - Nem végeztem.
És Jake-nek a legjobb csapatfőnök kell a győzelemhez.
- Vagyis Kevin. - Igen!
A jóképű emberekkel jó dolgok történnek!
Büszke vagyok rá, hogy együtt dolgozunk. Jól csinálod.
Kösz.
Egy ötujjas cipővel szintet lépnék.
Nézd meg magad, Beth!
Dad, én vezetem a csapatot.
Már nem.
Bobby visszatért!
- Ez a beszéd! - Bobby!
- Üdv újra itt, Bobby! - Igen!
A feliratot fordította: Kondi Viktória