1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Padahal dia tak finis balapan.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Antrean tanda tanganku tak sepanjang ini.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Tidak juga.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Ingat kau buka baju di jalur pit
karena kemasukan lebah?

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Benar juga.

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,939
Hanes kesal.
Saat itu, aku tak pakai produk mereka.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Saat itu pun tidak seramai ini.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,319
Tenang. Itu antrean pria tua
yang ingin menggodanya.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
Tapi itu sama seperti yang mengerubungimu.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,039
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
Halo.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Itu dia.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Bisa mintakan tanda tangan Jessie?
Antreannya panjang.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
Inikah yang dirasakan orang jelek?

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
Jangan tanya aku, Bung.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
- Mau kutandatangani?
- Ya. Aku penggemar berat.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Kalau mau, kita bisa berswafoto.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Tidak usah.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
Itu yang dirasakan orang jelek.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
{\an8}Hei. Datang juga.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
{\an8}Baru dari New York. Bagaimana di sana?

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,584
{\an8}- Sangat menyenangkan.
- Ya?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Frank dan aku ikut tur Circle Line
di dekat Patung Liberty.

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,958
{\an8}Tadi aku bertanya,
tapi kini aku masa bodoh.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Aku tak peduli. Aku sudah berusaha.
Mana oleh-olehnya?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}- Tak kubelikan.
- Apa?

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}- Biasanya kau belikan.
- Kali ini tidak.

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Aku bisa melihatnya di tanganmu. Berikan.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Baiklah.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- Apa ini?
- Kau pasti suka.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}Wah, "Jelajahilah New York".

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}Aku tahu kau cuma pakai celana dalam khas.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
{\an8}Pas sekali.

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}Karet celana "Who Let the Dogs Out?"
sudah kendur.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,488
{\an8}Morgan datang menonton
ajang balap lagi, tidak?

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Aku tak yakin dengan masa depan kami,

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}jadi kami terpaksa putus.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Dia memutuskanmu dengan tegas?

40
00:02:07,460 --> 00:02:09,550
Sangat tegas. Tanpa ampun.

41
00:02:10,171 --> 00:02:13,381
{\an8}- Katamu lancar.
- Aku tak mau merusak liburanmu.

42
00:02:13,466 --> 00:02:17,346
{\an8}Aku bilang ingin hubungan serius
dan sinar matanya…

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}Tahu reaksi anjing
saat akan dimandikan? Begini…

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- Aku sering bersikap begitu.
- Ya.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Pokoknya berakhir.
Dia cuma memanfaatkanku.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Untuk apa?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Untuk apa? Coba lihat.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Ya. Memakan sisa makanannya.

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
Kau kesal karena ceritamu kuabaikan.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Ya, kau menyakiti perasaanku,
jadi kubalas.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Baiklah.

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,373
Jake balik dari dokter.

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,457
Bagus. Aku akan berusaha menyimak.

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,673
Itu kekuranganku.
Bagaimana perjalananmu dengan Frank?

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,884
{\an8}Patung Liberty tidak…

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Aku salah, kali kedua lebih membosankan.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Baik, Kawan. Bagaimana hasilnya?

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,055
Aku siap balapan.
Kata dokter, otakku sempurna.

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Apa bentuknya kecil dan bundar
seperti kelereng?

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
- Menurut ini, tidak.
- Terbalik.

61
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Benarkah kau dari dokter?
Tempo hari kau bohong.

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Karena ada yang kurahasiakan.
Kalau tak ada, ucapanku bisa dipegang.

63
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, coba cek.

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Tak ditulis pakai krayon. Tak ada emoji.

65
00:03:24,162 --> 00:03:25,582
Jake, apa itu fase akut?

66
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Fase imut? Fase abadiku.

67
00:03:29,792 --> 00:03:31,672
- Dia bisa diturunkan.
- Bagus!

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Setel mobilnya. Dia kembali beraksi.

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Baik.
- Tunggu. Mari kita diskusikan.

70
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Soal apa? Jake sehat.

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Jessie juga sehat.

72
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Terima kasih telah menggantikan.
Kini Jake sehat.

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, setel mobilnya.

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, tunggu.

75
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck, lihat aku. Setel mobilnya.

76
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
Chuck akan menonton
<i>Real Housewives of Atlanta,</i>

77
00:03:49,687 --> 00:03:51,477
sementara kalian memutuskan.

78
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
Amir, setel mobilnya.

79
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
- Jangan sentuh.
- Amir, tatap aku, setel mobilnya.

80
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Ya.
- Kau mau ke mana?

81
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
Sembunyi di kamar mandi.

82
00:04:05,078 --> 00:04:06,828
Kau membuatku tampak bodoh.

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Apakah itu sulit? Tidak.

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
Jake kujanjikan kursi pembalap.

85
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Kau berbuat kesalahan. Itu sudah biasa.

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Tahu kesalahan terbesarku?
- Tak belajar baca?

87
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Baik.

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie pilihan terbaik
demi masa depan tim ini.

89
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
Kau tak suka menang?

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Kapan Jake menang sejak aku di sini?

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Tiga kali 10 besar
di lima ajang balap terakhir.

92
00:04:30,561 --> 00:04:34,651
Mungkin ini tak membantu, tapi dia
juara senyum terbaik di NASCAR.com.

93
00:04:34,732 --> 00:04:37,242
Bisa menang rambut terbaik
andai dia tak bersanggul.

94
00:04:37,318 --> 00:04:39,198
Sanggul itu kesalahan.

95
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Performa Jessie bagus.

96
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Bagus? Dia finis ke-32 di balapan perdana,
selanjutnya dia gagal finis.

97
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Jika itu bagus bagimu,
kita bisa berhemat dan pilih Lou, akuntan.

98
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Kevin, dia baru strok.

99
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Sisi kanannya tidak. Dia bisa.

100
00:04:56,838 --> 00:05:00,008
Pagi ini aku sudah dapat
tawaran sponsor untuk Jessie.

101
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Sungguh? Dari perusahaan pembuat
lift tangga untuk warga lansia?

102
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Ini seru!"

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
"Hampir secepat berjalan!"

104
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Terserah…
- "Tunggu, aku baru menyalip Jessie."

105
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Terserah. Keputusanku bulat.

106
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Pasti karena dia wanita.

107
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Itu salah satu alasannya. Sponsor suka.
Ini bisnis. Harus untung.

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Atlet tak boleh kehilangan pekerjaan
karena cedera.

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,541
Wally Pipp kehilangan posisi.
Dia pusing dan digantikan Lou Gehrig.

110
00:05:30,621 --> 00:05:33,331
Lalu Lou Gehrig diturunkan
di 2,000 pertandingan berikutnya.

111
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Tahu sejak kapan cerita itu?

112
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Kucari di Google pagi ini
karena pasti kita ribut. Ada lagi?

113
00:05:38,379 --> 00:05:39,209
Tidak.

114
00:05:39,297 --> 00:05:42,047
Sedih mendengar trivia olahraga
digunakan untuk kejahatan.

115
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
Catherine Spencer.

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
"Tak bisa baca," apanya.

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Kau menduga ini?
Kau membela Jessie atau Jake?

118
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
Chuck.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Aku tak ingin terikat emosional
dengan rekan kerjaku.

120
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
Kecuali aku?

121
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
Terkadang kau bertingkah
seakan-akan ingin kusakiti.

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
- Hei, Tim.
- Catherine.

123
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Kalian pasti tahu,

124
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
Kevin akan meninggalkan
Bobby Spencer Racing di akhir musim.

125
00:06:09,994 --> 00:06:12,084
- Apa?
- Apa? Tak kusangka!

126
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
Bahkan kebohongan White Sox di tahun 1919
lebih meyakinkan dari itu.

127
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Belakangan aku rajin baca trivia olahraga.

128
00:06:18,961 --> 00:06:23,421
Kepala mobil dan kepala teknisi
akan kuwawancarai untuk posisi kepala kru.

129
00:06:23,508 --> 00:06:26,508
Siapkan resume jika tertarik.
Nanti kita bahas.

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Baik, terima kasih.

131
00:06:31,516 --> 00:06:32,766
Memalukan.

132
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Tak mungkin kita menusuk Kevin
dari belakang dan merebut posisinya.

133
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Dia tak kenal kita.

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
- Aku rela ditembak demi Kevin.
- Tentu saja.

135
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Mungkin bukan tembakan, tinjuan saja.

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Tergantung siapa yang memukul.

137
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Kenapa?
- Jika Connor McGregor, aku tak berani.

138
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Ya. Kita tak ingin bunuh diri.
- Ya.

139
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Lagi pula, jika Kevin dipukul Connor…

140
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- Dia pasti memang bersalah.
- Ya, kau benar.

141
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Kalau tinjuan lemah dari bocah? Aku siap.

142
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
- Anak SMP atau SD? Pasti.
- Ya.

143
00:07:04,549 --> 00:07:07,639
Tapi itu tak penting, 'kan?
Kita tak akan berkhianat.

144
00:07:07,718 --> 00:07:09,678
Aku tak yakin mampu di posisi itu.

145
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Aku mampu,
tapi tak mau mengkhianati Kevin.

146
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Ya, aku juga.

147
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Kevin dan Catherine pasti akan berdamai.

148
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
- Mereka selalu begitu.
- Ya.

149
00:07:18,396 --> 00:07:19,686
Tapi kalau tidak?

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Hei.

151
00:07:28,322 --> 00:07:29,372
Hei, Jake.

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Silakan duduk.

153
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Benarkah kursiku
tidak akan diberikan ke Jessie?

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Dengar, aku…

155
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Entah bagaimana bilangnya.
Kami sudah bicara.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Pembalapnya Jessie.

157
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
Apa? Kau berjanji mengembalikan kursiku.

158
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
Aku sudah memohon.

159
00:07:49,802 --> 00:07:51,552
Tidak kusangka putri Bobby Spencer

160
00:07:51,637 --> 00:07:54,177
akan menyangkal orang
yang membantu ayahnya sukses.

161
00:07:54,265 --> 00:07:58,015
Ibarat anak Sinterklas
tidak percaya dengan Natal.

162
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
Sinterklas tak punya anak.
Kita semua anaknya.

163
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Ya, intinya adalah…

164
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
Aku tak menyerah.

165
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
- Kenal Mark Dooley di Haas?
- Ya.

166
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
Tahu, tidak? Dia mencari pembalap.

167
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Benar.

168
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Kuceritakan situasi kita.
Besok kami makan bersama.

169
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Kalau itu gagal?

170
00:08:20,583 --> 00:08:24,593
Akan kutelepon semua tim.
Akan kurakitkan mobil untukmu.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Aku sendiri.

172
00:08:26,214 --> 00:08:29,594
Tak sendiri. Aku melantur.
Chuck merakit, aku mengawasi.

173
00:08:31,260 --> 00:08:34,180
Terima kasih, tapi mungkin karierku tamat.

174
00:08:34,263 --> 00:08:35,143
Apa?

175
00:08:35,890 --> 00:08:37,310
Belum tamat, sama sekali belum.

176
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
Rasanya begitu.
Kapan kau sadar kariermu usai?

177
00:08:42,522 --> 00:08:44,692
Pertama, aku menolak percaya.

178
00:08:45,483 --> 00:08:48,863
Punggungku cedera parah
saat menabrak tembok di Martinsville.

179
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Aku ingat dokter menyuruhku
rehab empat jam sehari.

180
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Tahu aku rehab berapa lama? 20 jam.

181
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Benar, aku tidur di ruang olahraga.

182
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
Aku angkat beban 130 kg. Biasa.

183
00:09:00,915 --> 00:09:02,535
Sekarang pun mungkin masih bisa.

184
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
Lalu bagaimana?

185
00:09:06,003 --> 00:09:08,013
Kurekam, barangkali tak dipercaya.

186
00:09:08,089 --> 00:09:09,589
Punya VCR? Bisa kubuktikan.

187
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
Bukan. Soal balapan.

188
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Aku makin kuat,
tapi punggungku tak pernah pulih.

189
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
Aku mengaku bisa balapan
kepada Bobby, tapi dia tahu.

190
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Dia menjatuhkan pulpen dan bilang,

191
00:09:22,728 --> 00:09:24,688
"Jika bisa kau ambil, kau boleh balapan."

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
Aku tak pernah menangis.
Andai pernah, itu momennya.

193
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Kau menangis melihat
video anjing dari Beth.

194
00:09:32,405 --> 00:09:35,115
- Kau lihat kaki belakangnya?
- Tidak.

195
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Karena dia tak punya. Digantikan roda.

196
00:09:39,370 --> 00:09:40,410
Tapi dia tak peduli,

197
00:09:40,496 --> 00:09:42,916
dia sangat senang berlarian di rumah.

198
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Setidaknya sebelum lewat tangga.

199
00:09:47,044 --> 00:09:48,674
Kenapa itu direkam juga?

200
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
Intinya, karierku tamat,

201
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
Bobby merekrutku,
melatihku menjadi kepala kru.

202
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Kau rindu balapan?

203
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Kau bercanda, ya?

204
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Setiap hari.

205
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Setiap kau berbelok,
badanku ke kiri seakan-akan menyetir.

206
00:10:03,686 --> 00:10:04,556
Astaga.

207
00:10:05,146 --> 00:10:08,686
Jika tiba saatnya kau pensiun,
bertahun-tahun lagi,

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,823
kau akan kuperlakukan
seperti Bobby memperlakukanku.

209
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Terima kasih, tapi dengan wajah begini,
aku tak akan jadi kepala kru.

210
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Jangan tersinggung. Kau sukses,
malah opsimu lebih banyak.

211
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Kau bisa buka toko perkakas.

212
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
Kau juga bisa mengirim mebel.

213
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Bisa jadi tukang kunci. Tukang leding.

214
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Di tempat boling juga bisa.

215
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
Ya.

216
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Terima kasih obrolannya.

217
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Baik. Berapa hasilnya?

218
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
Sebentar, aku mengecek surel.

219
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Kau sedang menunggu surel?

220
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Surel biasa. Surat.

221
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
Dari teman.

222
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Jika besok kau berteman,
itu teman pertamamu.

223
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Coba kulihat.

224
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Baik. Silakan. Akuilah.

225
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Sudah terbaca dari wajahmu
yang penuh dusta.

226
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Baik. Aku melamar posisi Kevin
dan menunggu balasan Catherine.

227
00:11:08,334 --> 00:11:10,844
Pria macam apa kau?

228
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Mengkhianati sahabat kita.

229
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
Ketidakloyalanmu menjijikkan.

230
00:11:17,718 --> 00:11:20,848
Kevin sebentar lagi keluar
dan harus ada penggantinya.

231
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Gajinya pun lebih besar.

232
00:11:22,473 --> 00:11:24,643
Akhirnya aku bisa ajak
keluargaku ke Disneyland.

233
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Di posisi baruku, aku akan terlalu sibuk.
Sempurna.

234
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Kemarin kau bilang tak mampu.

235
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
Aku tahu jika bilang begitu
kau juga tak akan mendaftar.

236
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Aku paham bisnis, Chuck.

237
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Itu bukti kenapa aku lebih layak
dibanding kau.

238
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Aku melamar kemarin.

239
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Benar.

240
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Aku sudah menyiapkan resume
untuk kepala kru sejak aku direkrut Kevin.

241
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Kau…

242
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
- Kau…
- Ya.

243
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Bedebah!

244
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Akan kuingat kepribadian burukmu ini
saat aku jadi kepala kru.

245
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Kalau begitu,
lebih baik kubakar tempat ini.

246
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Lihat? Ancaman kekerasan semacam itu
yang membuatmu tak layak di posisi itu.

247
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
- Tak layak?
- Ya.

248
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Tak layak?

249
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Kuulangi ketiga kalinya. Aku tak layak?

250
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Begitu ada masalah di sini,
kau gemetar bagai anak burung.

251
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Kau lebih rapuh dibanding
koleksi boneka porselen istriku.

252
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Jika aku bisa merusak itu,
aku bisa merusakmu.

253
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Hasilnya?

254
00:12:28,330 --> 00:12:30,250
Mark, terima kasih sudah datang.

255
00:12:31,208 --> 00:12:32,878
Aku mau bangkit menyambutmu,

256
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
tapi aku disuruh pelatih
squat 50 kali pagi tadi.

257
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Kakiku panas.

258
00:12:38,799 --> 00:12:41,799
Salut. Aku pernah push-up 100 kali
di ruang olahraga,

259
00:12:41,886 --> 00:12:43,546
pulangnya harus dengan Uber.

260
00:12:43,637 --> 00:12:45,767
Aku terpaksa menelepon pakai hidung.

261
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Jangan bertele-tele,
mari langsung ke intinya.

262
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
Jake pembalap jempolan,

263
00:12:51,937 --> 00:12:53,807
tapi masih terikat kontrak dengan timmu.

264
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Aku tak bisa buat penawaran
sebelum bicara dengan bosmu.

265
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Begini. Jake digantikan
dan aku bisa saja mengundang Catherine,

266
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
tapi aku agak dongkol
dan malas melihat wajah dungunya.

267
00:13:04,492 --> 00:13:05,622
Bukan Catherine.

268
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

269
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley rupanya. Kau masih curang?

270
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Aku masih menang, jika itu maksudmu.

271
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Katamu kakimu panas?

272
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
Aku berjuang keras demi Bobby Spencer.

273
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Dia patut dihormati.

274
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Kenapa kau pulang dari Hawaii?

275
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Aku akan kembali ke sana pekan depan.

276
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Aku ikut kelas menyelam YMCA
untuk persiapan.

277
00:13:26,972 --> 00:13:30,942
Mengambang di air
bagai pemangsa raksasa di perairan.

278
00:13:31,018 --> 00:13:32,098
Lama tak merasa bebas

279
00:13:32,186 --> 00:13:34,686
sejak makan siang
si mekanik hippie kurebut

280
00:13:34,772 --> 00:13:36,772
dan tiga brownie ganjanya kumakan.

281
00:13:36,857 --> 00:13:37,687
Gila.

282
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Ingat kau ke atap membawa petasan?

283
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
Chuck tiga kali menyetrummu,
tapi kau tak roboh.

284
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Rasanya enak.

285
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Ya.

286
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
Suara tubuhmu saat jatuh
ke atas truk es krim,

287
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
luar biasa.

288
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
- Tak akan kuulangi.
- Jangan.

289
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Ada apa ini?

290
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Biar Kevin menjelaskan.

291
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake sudah sembuh dari gegar otaknya,

292
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
tapi Catherine
tak mengembalikan posisinya.

293
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Jessie jadi pembalapnya?

294
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Anak baik, tapi Jake menang telak.

295
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
Catherine tidak mau tahu.

296
00:14:08,848 --> 00:14:11,348
Kucarikan lowongan untuk Jake dari Mark.

297
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
Pembalapku harus kulindungi. Itu ajaranmu.

298
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
Kita curahkan waktu dan uang untuk Jake,

299
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
tapi dia diserahkan ke pesaing?

300
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
Ini seperti membayar
operasi plastik istriku.

301
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Begitu pulih, dia mengencani Dale Jarrett.

302
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Pria itu pandai memikat.

303
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Diam. Istrimu juga dia goda.

304
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Benar.

305
00:14:31,829 --> 00:14:35,879
Kevin, aku tersinggung
kau langsung berdiskusi dengan pesaing,

306
00:14:35,958 --> 00:14:36,918
bukan denganku.

307
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Sudah kudiskusikan.
Kau menyuruh kami damai.

308
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
Setelah kau pergi, aku dipecat.

309
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Kubilang kalian serasi
seperti Donny dan Marie.

310
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Entah kenapa dia tak setuju.
Begini adanya.

311
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
Karena inilah kau kuhubungi.

312
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Dengan segala hormat,

313
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
putrimu kurang berpengalaman
untuk memahami kehebatan Jake.

314
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Aku paham. Aku punya mobil menantinya.

315
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
Kau punya mobil menantinya?

316
00:15:01,108 --> 00:15:03,358
Persis ucapan Dale Jarrett kepada istriku.

317
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Hei. Tutup pintunya.

318
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Ada apa?

319
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Aku baru dihubungi Kevin. Kabar besar.

320
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Hanya kalian yang boleh tahu.

321
00:15:15,748 --> 00:15:19,128
Aku anggota grup eksklusif?
Baru kali ini aku dilibatkan.

322
00:15:19,209 --> 00:15:22,379
Saat SMP, aku diundang,
tapi yang dimaksud Amir lain.

323
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
Dia punya satu set Hot Wheels.
Aku tak bisa menang.

324
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Jika dia termasuk, aku ingin keluar.

325
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Hei, kita harus bergerak cepat.

326
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Stewart-Haas akan merekrut Jake
sebagai pembalap

327
00:15:34,058 --> 00:15:36,098
dan Kevin sebagai kepala krunya.

328
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Kevin mengajak kalian.

329
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Lalu kepala kru di sini siapa?

330
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
Siapa peduli?
Jake dan Kevin pergi, kita juga.

331
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
- Kalian setuju?
- Berapa gajinya?

332
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Mungkin sama seperti di sini.

333
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
Lebih dari sepadan.

334
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Itu benar, Amir. Sebaiknya kau terima.

335
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
- Begitu? Kau bagaimana?
- Ya.

336
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Kalian pasti tidak suka di sini.

337
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
Aku sudah melihat pelamar
untuk posisi Kevin.

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Tidak cocok jadi bos kalian.

339
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Kau melihat lamarannya?
- Ya.

340
00:16:03,837 --> 00:16:06,297
Sudah melihat semuanya?

341
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Ya.

342
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
Rasanya kalian
tidak akan mau bekerja di bawah

343
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck "Pengkhianat" Stubbs
atau Amir "Tak Setia" Lajani.

344
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Amir? Kau melamar untuk posisi Kevin?

345
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
Dia lebih dulu. Cek waktunya.

346
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Kalian berdua memuakkan.

347
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Setelah banyak dibantu Kevin,
kalian mengincar posisinya?

348
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
Kami sampai tahap wawancara?

349
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Bilang aku tak tertarik.
- Tunggu.

350
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Benarkah Kevin dapat pekerjaan baru?

351
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Entah, belum ada kabar lagi.

352
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, kau membohongi kami? Beraninya!

353
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Menurutmu ini akan berhasil?

354
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Cuma ini yang kubisa!

355
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Ini tidak akan kuadukan kepada Kevin.

356
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Terima kasih!
- Tapi ini akan kusimpan.

357
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
Lain kali saat aku bilang,
"Ada yang mau karaoke?,"

358
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
apa respons kalian?

359
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
Tahu, tidak? Ini berlebihan.

360
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Beri tahu saja Kevin,
aku bisa cari pekerjaan baru.

361
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Tapi harga diriku tidak untuk dijual!

362
00:17:10,529 --> 00:17:11,449
Punyaku kujual.

363
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Dan sangat murah. Silakan borong.

364
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Ada apa ini?

365
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck dan Amir berebut posisimu
saat kau pergi.

366
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Lucu sekali.

367
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Kuharap kau juga selucu itu
saat karaoke malam ini.

368
00:17:28,756 --> 00:17:30,756
Bagaimana hasil rapat dengan Mark?

369
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
Dia mengundang Bobby.
Bobby mengomeliku, mengomeli Mark,

370
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
lalu mengomeli foto Dale Jarrett.

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
Lalu dia pergi.

372
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Dia masih mengomel.
- Mungkin.

373
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Dale Jarrett harus tahu.

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,811
Meski cuma foto, tapi siapa tahu.

375
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
- Itu dia. Dia memanggil.
- Ya.

376
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
Semuanya berkumpul.

377
00:17:49,401 --> 00:17:51,901
- Semua kemari. Catherine?
- Di belakang Ayah.

378
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
Mengagetkan. Seperti ibumu.

379
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
Langkahnya setiap pakai bot Ugg
tak kedengaran.

380
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Ibu tak pakai Ugg. Yang benar Chelsea.

381
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
Hidupku bahagia sampai lupa istri-istriku.

382
00:18:05,584 --> 00:18:06,674
Ada apa ini?

383
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Entahlah. Aku tak peduli.
Itu enaknya dipecat.

384
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Jangan begitu, kau peduli.

385
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
Tidak. Serius, aku menyerah.

386
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
Aku bakal pakai sepatu berjari.

387
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
Sepatu dengan ruang untuk tiap jari?

388
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Aku tahu.
Tiap Natal, kau mengirim tautannya.

389
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
Lantas kenapa kau tidak peka?

390
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Sudah lengkap?

391
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Kalau dipikir-pikir, yang tak hadir
tak bisa menanggapi, jadi…

392
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Aku sadar kenapa aku tak disukai.

393
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Sejak pertama aku duduk
di balik kemudi hingga pensiun,

394
00:18:36,740 --> 00:18:39,160
hanya satu hal yang penting. Menang.

395
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Maka, Jake Martin pembalap kita.

396
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
- Hore!
- Hore!

397
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Hidup lebih mudah jika ganteng.
Maaf. Lanjutkan.

398
00:18:46,583 --> 00:18:47,923
- Ayah, aku…
- Belum.

399
00:18:48,001 --> 00:18:51,671
Jika Jake ingin menang,
dia butuh kepala kru terbaik.

400
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- Yaitu Kevin.
- Hore!

401
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
Hidup memang lebih mudah jika ganteng!

402
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Aku bangga menjadi rekanmu.
Hasil kerjamu selalu optimal.

403
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Terima kasih.

404
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Aku bisa lebih maksimal
jika dapat sepatu berjari.

405
00:19:03,684 --> 00:19:05,314
Aku menunggu, Beth.

406
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Ayah, aku pemilik timnya.

407
00:19:07,646 --> 00:19:08,476
Tidak lagi.

408
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby kembali.

409
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
- Wah, mantap!
- Bobby!

410
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
- Selamat datang kembali!
- Ya!

411
00:20:10,209 --> 00:20:12,419
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya