1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
Non ha neanche finito la gara.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,512
Mai avuto una fila così per gli autografi.

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,557
Non è vero. Ricordi quando avevi
un'ape nella tuta e ti sei spogliato?

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
Vero.

6
00:00:19,769 --> 00:00:20,939
Hanes se l'è presa.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,272
L'unico giorno
che non indossavo il prodotto.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
Ma non c'era così tanta gente.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,569
Tranquillo, sono solo dei vecchi
che ci provano.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Anzi, sono gli stessi che venivano da te.

11
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,952
Ciao.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
Visto?

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
Puoi farmi firmare questo da Jessie?
C'è fila.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
È così che si sentono le persone brutte?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
Lo chiedi alla persona sbagliata.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
- Vuoi un autografo?
- Sì, sono una tua fan.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Se vuoi possiamo fare un selfie.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Sono a posto.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
È così che si sentono le persone brutte.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
{\an8}Ehi! Eccola!

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
{\an8}Reduce da New York. Com'è andata?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
{\an8}- Molto bene.
- Sì?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}Abbiamo fatto il tour
della Statua della Libertà e…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
{\an8}So che te l'ho chiesto io,
ma non mi interessa.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}Non m'importa. Ci ho provato.
Cosa mi hai portato?

27
00:01:32,884 --> 00:01:33,764
{\an8}Niente.

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,803
{\an8}Cosa? Mi porti sempre qualcosa.

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,307
{\an8}Questa volta no, ok?

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}Lo vedo che ce l'hai in mano, dammelo!

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}Ok, va bene.

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}- Cos'è?
- Ti piacerà.

33
00:01:44,979 --> 00:01:46,559
{\an8}"Mordi la Grande Mela."

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}So che metti solo mutande nuove.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}Che tempismo.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}L'elastico ha ceduto su
"Who Let the Dogs Out?"

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
{\an8}Morgan è venuta alla gara?

38
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}Sai, non vedevo un futuro per noi,

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}quindi ho dovuto lasciarla.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}Ti ha mollato male?

41
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}Come un sacco del bucato. Via.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
{\an8}Avevi detto che stavate bene.

43
00:02:11,923 --> 00:02:14,013
{\an8}Non volevo rovinarti il week-end.

44
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
{\an8}Le ho detto che volevo una relazione
e lei sembrava…

45
00:02:18,012 --> 00:02:21,312
{\an8}Sai un cane quando capisce
che farà il bagno?

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
- Ho tentato la fuga tante volte.
- Sì.

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
Comunque è finita, mi stava solo usando.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
Per cosa?

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
Per cosa? Tu che dici?

50
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
Giusto, per finire gli avanzi.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,792
Sei seccata perché non ti ho ascoltata.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
Sì, mi hai offesa e mi sono vendicata.

53
00:02:43,580 --> 00:02:44,500
Ok.

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,373
Jake ha fatto la visita.

55
00:02:46,457 --> 00:02:48,457
Bene. Ascolterò di più.

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,633
Ho un problema.
Mi interessa, com'è andata con Frank?

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
La Statua della Libertà non è così…

58
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
Mi sbagliavo. Ancora più noioso.

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
Ok, qual è l'esito?

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
Posso guidare.
Il mio cervello è in perfetta forma.

61
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
Una forma piccola e tonda come una biglia?

62
00:03:07,145 --> 00:03:09,015
- Non secondo questo.
- È al contrario.

63
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Ma è vero? L'ultima volta hai mentito.

64
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
Avevo qualcosa da nascondere,
altrimenti ti puoi fidare.

65
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
Amir, controlla.

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Non è a pastello, niente faccine.

67
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Buon tono muscolare?

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
Sì, quello che avrò per sempre.

69
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
- Ok, può tornare a guidare.
- Bene!

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
Prepara l'auto, torna in sella.

71
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
- Subito.
- Aspetta, parliamone.

72
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
Di cosa? Sta bene.

73
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
Anche Jessie.

74
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
Ringraziala, ma Jake sta meglio.

75
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
Chuck, prepara l'auto.

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
Chuck, fermo!

77
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
Chuck, guardami. Prepara l'auto.

78
00:03:47,143 --> 00:03:49,693
Chuck va a finire
<i>Real Housewives of Atlanta</i>

79
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
mentre vi decidete.

80
00:03:52,523 --> 00:03:53,783
Amir, prepara l'auto.

81
00:03:53,858 --> 00:03:57,608
- Non osare.
- Amir, guardami. Prepara l'auto.

82
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
- Ok.
- Dove vai?

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,784
Mi nascondo in bagno.

84
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Mi hai fatto sembrare un idiota.

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
Grado di difficoltà? Zero.

86
00:04:09,540 --> 00:04:11,670
Ho promesso che il posto era suo.

87
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Hai fatto un errore.
Aggiungilo alla lista.

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,418
- Sai il mio errore peggiore?
- Non saper leggere?

89
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
Ok.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
Jessie è il futuro della squadra.

91
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
Se vuoi perdere.

92
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Perché Jake cosa ha fatto?

93
00:04:27,600 --> 00:04:30,400
Tre volte tra i primi dieci
in cinque gare.

94
00:04:30,478 --> 00:04:34,688
E, non che sia utile, ma l'hanno nominato
Miglior Sorriso su NASCAR.com.

95
00:04:34,774 --> 00:04:39,204
Ha perso Migliori Capelli per lo chignon,
che è sempre uno sbaglio.

96
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
Jessie va bene.

97
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
Bene? Un 32° posto alla prima gara
e un ritiro alla seconda.

98
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
Se ti va bene, risparmiamo
e facciamo guidare Lou della contabilità.

99
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Kevin, ha avuto un ictus.

100
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
Non nel lato destro, può farcela.

101
00:04:56,671 --> 00:05:00,011
Mi ha già contattata
un nuovo sponsor per Jessie.

102
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
Davvero?
Quelli che fanno montascale per anziani?

103
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
"Che bello!"

104
00:05:08,975 --> 00:05:11,305
"È quasi veloce come camminare!"

105
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
- Ok, senti…
- "Aspetta, ho superato Jessie!"

106
00:05:17,400 --> 00:05:20,610
- Ormai ho deciso.
- Ammettilo, è perché è una donna.

107
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
Anche. Gli sponsor la adorano.
È un business, dobbiamo fare soldi.

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
Un atleta non può perdere il posto così.

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,581
Wally Pipp aveva mal di testa
e hanno messo Lou Gehrig.

110
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Lou Gehrig ha poi giocato 2000 partite.

111
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
Quando l'hai studiata?

112
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
Ho cercato su Google
per prepararmi alla lite. Altro?

113
00:05:38,338 --> 00:05:39,208
No.

114
00:05:39,297 --> 00:05:42,047
È un giorno triste,
un quiz per scopi malvagi.

115
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
"Catherine Spencer."

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
Non so leggere…

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
Ma ci credi? Stai con Jessie o con Jake?

118
00:05:54,437 --> 00:05:57,817
Con Chuck.
Cerco di non affezionarmi ai colleghi.

119
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
A parte me?

120
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
A volte mi sembri masochista, Amir.

121
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
- Ciao, ragazzi.
- Catherine.

122
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Come saprete,

123
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
a fine stagione Kevin lascerà la scuderia.

124
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
- Cosa?
- Non ci credo!

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
Mentivano meglio i White Sox nel 1919.

126
00:06:16,834 --> 00:06:18,844
Leggo molte curiosità sullo sport.

127
00:06:18,920 --> 00:06:23,470
Comunque, vorrei farvi un colloquio
per il posto di direttore.

128
00:06:23,549 --> 00:06:26,509
Mandatemi il vostro curriculum
e ne parliamo.

129
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
Ok, grazie.

130
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Vergognoso.

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
Non tradiremmo mai Kevin
per prenderci il suo posto.

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Non ci conosce.

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
- Mi farei sparare per lui.
- Certo.

134
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Magari non sparare,
diciamo prendermi un pugno.

135
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
Sì. Beh, dipende chi dà il pugno.

136
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
- Cioè?
- Non mi metterei contro Conor McGregor.

137
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Non vogliamo mica crepare.
- Sì, no.

138
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
E se Conor lo prendesse a pugni,

139
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
- forse se lo meriterebbe.
- Se lo meriterebbe.

140
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
Ma qualcuno più debole, un bambino?
Allora sì.

141
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
Fino alle scuole medie? Ovvio.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
Ma non importa, non tradiremo un amico.

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
E non potrei fare quel lavoro.

144
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
Io potrei. Ma non tradirei mai Kevin.

145
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
Neanch'io.

146
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Sicuramente si chiariranno.

147
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
- Come sempre.
- Sì.

148
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
Ma in caso contrario?

149
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
Ehi.

150
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
Ehi, Jake.

151
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Siediti.

152
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
Catherine non darà la sedia a Jessie?

153
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
Ascolta, io…

154
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Non so come dirtelo. Le ho parlato.

155
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
Vuole tenere Jessie.

156
00:07:44,505 --> 00:07:46,415
Cosa? Ma avevi promesso!

157
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
L'ho implorata, ma…

158
00:07:49,594 --> 00:07:51,604
Non pensavo che la figlia di Bobby

159
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
avrebbe rinnegato
tutti i successi del padre.

160
00:07:54,390 --> 00:07:58,020
È come se il figlio di Babbo Natale
non credesse nel Natale.

161
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
Non ha figli. Vuole bene a tutti noi.

162
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
Sì, il punto è che…

163
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
non mi arrendo.

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,159
- Conosci Mark Dooley della Haas?
- Sì.

165
00:08:12,241 --> 00:08:14,541
Indovina? Cerca un pilota.

166
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
Esatto.

167
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
Gli ho parlato, domani pranziamo insieme.

168
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
E se non funziona?

169
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
Chiamerò tutte le scuderie,
ti costruirò una tua macchina.

170
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Con le mie mani.

171
00:08:26,214 --> 00:08:29,434
No, non so perché l'ho detto.
Lo farebbe Chuck.

172
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
Ti ringrazio, ma forse per me è finita.

173
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
Cosa? Non è finita, per niente.

174
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
A me sembra finita. Tu come l'hai capito?

175
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
All'inizio mi rifiutavo di crederci.

176
00:08:45,441 --> 00:08:49,071
Mi sono spappolato la schiena
contro quel muro a Martinsville.

177
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Il dottore mi prescrisse
quattro ore di riabilitazione al giorno.

178
00:08:54,033 --> 00:08:56,333
Sai quante ne facevo? Venti.

179
00:08:56,410 --> 00:08:58,540
Sì, dormivo in palestra.

180
00:08:58,621 --> 00:09:00,871
Alzavo 130 kg, modestamente.

181
00:09:00,957 --> 00:09:02,707
Potrei ancora farlo.

182
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
E poi?

183
00:09:06,003 --> 00:09:09,673
L'ho filmato in caso non mi credessero.
Vuoi vedere?

184
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
No, come pilota.

185
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
Mi sono ripreso,
ma la schiena non era più come prima.

186
00:09:17,431 --> 00:09:20,851
Ho mentito a Bobby,
dicendo che potevo guidare. Lui sapeva.

187
00:09:20,935 --> 00:09:24,975
Fece cadere una penna:
"Se la raccogli ti riprendi il posto".

188
00:09:26,065 --> 00:09:29,855
Non ho mai pianto in vita mia,
ma quel giorno avrei potuto.

189
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
Hai pianto per quel video del cucciolo.

190
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Hai visto le zampe dietro?
- No.

191
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
Perché non le aveva. Aveva le ruotine.

192
00:09:39,370 --> 00:09:42,920
Ma lui era felice lo stesso
di girare per casa.

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
Finché non è arrivato alle scale.

194
00:09:46,877 --> 00:09:48,667
Quello potevano tagliarlo.

195
00:09:49,463 --> 00:09:55,343
Il punto è che, quando ho smesso,
Bobby mi ha insegnato a fare il direttore.

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
Ti manca guidare?

197
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Scherzi?

198
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Ogni giorno.

199
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
A ogni curva che fai,
mi piego come fossi al volante.

200
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
Cavolo…

201
00:10:05,146 --> 00:10:08,896
Quando arriverà il giorno del tuo ritiro,
tra molti anni,

202
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
farò lo stesso che Bobby ha fatto per me.

203
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Ti ringrazio,
ma questa non è una faccia da direttore.

204
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
Senza offesa, tu vai alla grande.
Ma hai belle alternative.

205
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
Un negozio di ferramenta.

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
Ti vedo a consegnare mobili.

207
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
Potresti fare il fabbro, l'idraulico.

208
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Il giocatore di bowling.

209
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Bella chiacchierata.

210
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Ok, leggimi i dati.

211
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
Un secondo, controllavo le e-mail.

212
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
Aspetti qualcosa di particolare?

213
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Il solito. Lettere.

214
00:10:52,026 --> 00:10:53,236
Dagli amici.

215
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
Il tuo prossimo amico
sarà il tuo primo amico.

216
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
Fammi vedere.

217
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Ok. Forza, ammettilo.

218
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
Lo capisco già
dalla tua faccia da bugiardo.

219
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
Ok, ho fatto domanda come direttore
e attendo risposta.

220
00:11:08,334 --> 00:11:11,054
Che razza di uomo sei

221
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
per pugnalare alle spalle un amico?

222
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
La tua slealtà è avvilente.

223
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Kevin se ne andrà,
qualcuno avrà quel lavoro.

224
00:11:20,846 --> 00:11:22,386
Sono un sacco di soldi in più.

225
00:11:22,473 --> 00:11:27,233
Potrei mandare la famiglia a Disneyland
e io sarei troppo impegnato. Perfetto.

226
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
Ieri dicevi di non essere qualificato.

227
00:11:31,565 --> 00:11:35,065
Te l'ho fatto credere,
così avresti rinunciato.

228
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
Si chiama strategia.

229
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
E dimostra che sono più qualificato di te.

230
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Beh, io ho fatto domanda ieri.

231
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
Proprio così.

232
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
Ho un curriculum da direttore pronto
da quando Kevin mi ha assunto.

233
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
- Tu…
- Sì.

234
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
Infame!

235
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
Ricorderò la tua meschinità,
quando sarò direttore.

236
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
Non te lo permetterò,
dovessi bruciare questo posto.

237
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
Vedi? Sono quelle minacce violente
che ti rendono inadatto.

238
00:12:04,682 --> 00:12:06,932
- Io inadatto?
- Sì.

239
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Lo ripeto un'altra volta: io inadatto?

240
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Tu al minimo problema
tremi come un uccellino.

241
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
Sei più fragile
delle porcellane della mia ex moglie.

242
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
Se ho rotto quelle, posso rompere te.

243
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
I dati!

244
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
Mark, grazie di essere venuto.

245
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
Vorrei alzarmi per salutarti,

246
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
ma stamattina
mi hanno fatto fare 50 squat.

247
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Ho le gambe che sono lava bollente.

248
00:12:38,799 --> 00:12:41,759
Lo rispetto.
Una volta ho fatto cento flessioni.

249
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Sono tornato a casa con Uber.

250
00:12:43,637 --> 00:12:45,887
Usavo il cellulare col naso.

251
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
Saltiamo l'antipasto,
passiamo al piatto forte.

252
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
Jake è un gran pilota,
ma è ancora sotto contratto con voi.

253
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Non posso fare un'offerta
se non parlo col capo.

254
00:12:57,359 --> 00:13:01,699
No, ha perso il posto.
Avrei invitato Catherine,

255
00:13:01,781 --> 00:13:04,411
ma non voglio vedere
la sua stupida faccia.

256
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
Non Catherine.

257
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Bobby!

258
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
Mark Dooley in persona. Bari ancora?

259
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
Vinco ancora, se è questo che vuoi sapere.

260
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
Ti sei alzato, gambe di lava?

261
00:13:14,710 --> 00:13:17,800
Ho fatto uno sforzo per Bobby Spencer.

262
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Se lo merita.

263
00:13:19,006 --> 00:13:21,086
Sei tornato dalle Hawaii?

264
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
Sì. Riparto la settimana prossima.

265
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
Ho fatto un corso da sub per prepararmi.

266
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
Fluttuo nell'acqua
come un gigantesco rapace acquatico.

267
00:13:30,935 --> 00:13:32,095
Non mi sentivo così

268
00:13:32,186 --> 00:13:36,726
da quando ho rubato tre brownie all'erba
a quel meccanico hippie.

269
00:13:36,816 --> 00:13:37,686
Pazzesco.

270
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
Stavi sul tetto con le candele romane.

271
00:13:40,236 --> 00:13:42,946
Chuck ti ha sparato il taser,
ma resistevi.

272
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
Un po' mi piaceva.

273
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
Sì!

274
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
Il tonfo che hai fatto
sul furgone dei gelati è stato assurdo.

275
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
- Non lo rifarei.
- No.

276
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
Allora, che si dice?

277
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Te lo spiega Kevin.

278
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Jake ha recuperato dall'infortunio,

279
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
ma Catherine non vuole ridargli il posto.

280
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Lascia correre Jessie?

281
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
Brava ragazza, ma Jake la doppia.

282
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
È irremovibile.

283
00:14:08,764 --> 00:14:11,274
Ho chiesto a Mark se ha un posto per Jake.

284
00:14:11,350 --> 00:14:13,520
Proteggo il mio pilota,
come mi hai insegnato.

285
00:14:13,602 --> 00:14:18,112
Dopo l'investimento fatto su Jake,
vuoi che corra per un concorrente?

286
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
È come la plastica
che ho pagato a mia moglie.

287
00:14:21,193 --> 00:14:24,033
Appena guarita
si è messa con Dale Jarrett.

288
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Quello è un playboy.

289
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
Taci, si è fatto anche tua moglie.

290
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
È vero.

291
00:14:31,829 --> 00:14:36,919
Kevin, sei andato dritto dalla concorrenza
senza parlarne con me?

292
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
Tu avevi detto di sistemare le cose

293
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
e lei mi ha praticamente cacciato.

294
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
Ho detto che state meglio insieme,
come Donny e Marie.

295
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
Lei non ci ha creduto ed eccoci qui.

296
00:14:48,429 --> 00:14:50,849
Ecco perché ti ho chiamato, Bobby.

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
Con tutto il rispetto,

298
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
tua figlia non ha l'esperienza
per capire il valore di Jake.

299
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
Ma io sì, e ho un'auto che attende.

300
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
Un'auto che attende?
L'ha detto anche Jarrett a mia moglie.

301
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Ehi. Chiudi.

302
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
Riunione segreta?

303
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
Ha chiamato Kevin. C'è una bomba.
Posso dirlo solo a voi.

304
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
Sono nell'élite?
Non sono mai stato nell'élite.

305
00:15:19,251 --> 00:15:22,301
A scuola mi invitarono,
ma era per l'altro Amir.

306
00:15:22,379 --> 00:15:24,879
Non potevo competere
con le sue Hot Wheels.

307
00:15:25,883 --> 00:15:28,303
Se c'è questo scemo, io non ci sto.

308
00:15:28,928 --> 00:15:31,058
Dobbiamo agire in fretta.

309
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
Jake sarà il nuovo pilota
della Stewart-Haas

310
00:15:34,058 --> 00:15:36,558
e Kevin sarà il direttore.

311
00:15:36,644 --> 00:15:37,814
Vi vuole con lui.

312
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
Chi farà il direttore qui?

313
00:15:39,772 --> 00:15:42,612
Che importa?
Ce ne andiamo con Jake e Kevin.

314
00:15:42,691 --> 00:15:44,691
- Posso dirglielo?
- Quanto pagano?

315
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Credo lo stesso che qui.

316
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
Più di quanto vali.

317
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
Ha ragione, Amir. Dovresti accettare.

318
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
Dovrei? E tu?

319
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Non vi consiglio di restare qui.

320
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Ho visto i candidati
per il posto di Kevin.

321
00:15:58,832 --> 00:16:00,832
Non vi conviene lavorare per loro.

322
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
- Tu vedi le domande?
- Sì.

323
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
Tutte?

324
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
Sì.

325
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
E non credo che vogliate lavorare per…

326
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
Chuck Stubbs il traditore
o Amir Lajani il voltagabbana.

327
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
Amir! Volevi il posto di Kevin?

328
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
Lui per primo, guarda l'orario!

329
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
Mi fate venire da vomitare.

330
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
Dopo quanto ha fatto per voi
fate il colloquio per il posto?

331
00:16:27,736 --> 00:16:29,146
Faremo il colloquio?

332
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
- Dille che non mi interessa.
- Un momento.

333
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Kevin ha davvero quel lavoro?

334
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
Non lo so, non ci ho parlato.

335
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
Beth, ci hai mentito? Con che coraggio?

336
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
Credi davvero che funzionerà?

337
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Non ho altro!

338
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
Non dirò a Kevin cosa avete fatto.

339
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
- Grazie.
- Ma queste le conservo.

340
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
E la prossima volta
che proporrò il karaoke,

341
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
voi cosa direte?

342
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
No, per me è troppo.

343
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
Posso anche trovarmi un altro lavoro,

344
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
ma la mia dignità, Beth,
quella non è in vendita!

345
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
La mia sì.

346
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Prezzi bassi. Fuori tutto.

347
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Che succede?

348
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Chuck e Amir si litigavano il tuo posto.

349
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Bella questa.

350
00:17:24,543 --> 00:17:27,553
Spero sarai così in forma
al karaoke di stasera.

351
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
Com'è andato l'incontro con Mark?

352
00:17:30,841 --> 00:17:33,681
Ha invitato Bobby,
che se l'è presa con me,

353
00:17:33,761 --> 00:17:37,141
poi con Mark,
poi con una foto di Dale Jarrett

354
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
e se n'è andato.

355
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
- Sta ancora sbraitando.
- Probabile.

356
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
Meglio avvertire Jarrett.
Era solo una foto, ma non si sa mai.

357
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
No, lo vedo, è lì che sbraita.

358
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
Forza, venite tutti qui.

359
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
- Tutti qua. Catherine?
- Sono qui.

360
00:17:51,987 --> 00:17:53,857
Mi hai colto di sorpresa.

361
00:17:53,947 --> 00:17:58,237
Sei come tua madre.
Non la sentivo mai con quegli stivali Ugg.

362
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Mamma non li aveva, parli di Chelsea.

363
00:18:01,747 --> 00:18:04,957
Se confondi le mogli
significa che hai vissuto a pieno.

364
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Che succede?

365
00:18:06,752 --> 00:18:09,802
Non lo so e non mi importa.
Il bello di essere licenziati.

366
00:18:09,880 --> 00:18:11,300
Ma sì che ti importa.

367
00:18:11,381 --> 00:18:13,971
No, giuro, ci ho rinunciato.

368
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
Potrei iniziare a mettere
quelle scarpe a guanto, sai?

369
00:18:17,304 --> 00:18:18,644
Con le dita separate.

370
00:18:18,722 --> 00:18:21,352
Ho presente, mi mandi il link ogni Natale.

371
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Sì, è così difficile da capire?

372
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
Ci siete tutti?

373
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
Quelli che risponderebbero di no
non sono qui, per cui…

374
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Ho capito perché mi odiano.

375
00:18:33,445 --> 00:18:36,655
Dalla mia prima gara
al giorno in cui mi sono ritirato,

376
00:18:36,740 --> 00:18:38,120
contava solo una cosa:

377
00:18:38,200 --> 00:18:39,330
vincere.

378
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Ecco perché Jake è il pilota.

379
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Sì!

380
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
Cose belle capitano ai belli.
Scusa, continua.

381
00:18:46,583 --> 00:18:47,963
- Papà…
- Non ho finito.

382
00:18:48,043 --> 00:18:51,673
Per vincere,
Jake avrà bisogno del miglior direttore,

383
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
- che è Kevin.
- Sì!

384
00:18:53,298 --> 00:18:55,718
Cose belle capitano davvero ai belli!

385
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
Sono fiero di lavorare con te,
non potresti fare di meglio.

386
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Grazie.

387
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
Per migliorare mi servono scarpe a guanto.

388
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Dico a te, Beth.

389
00:19:05,519 --> 00:19:07,649
Papà, gestisco io la scuderia.

390
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Non più.

391
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
Bobby è tornato.

392
00:19:12,151 --> 00:19:13,241
Evvai!

393
00:20:07,581 --> 00:20:10,131
Sottotitoli: Riccardo Mimmi