‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪完走してないのに ‪サインの行列が僕より長い
‪スーツにハチが入って ‪脱いだ時のお前には負ける
‪確かに
‪ヘインズの下着を着てなくて ‪怒られた
‪でも彼女の方が人気
‪年寄りが ‪言い寄ってきてるだけだ
‪お前のファンも同じだろ
‪ジェイク･マーティン？
‪やあ
‪やるな
‪ジェシーのサインもらえる？ ‪列が長くて
‪ブサイクは ‪いつもこんな目に？
‪俺に聞くなよ
‪サインする？
‪お願い 大ファンなの
‪一緒に写真撮ってもいいけど
‪結構よ
‪ブサイクはつらいな
‪おかえり
‪ＮＹデートの感想は？
‪最高だった
クルーズ船で 自由の女神像の近くへ…
悪いけど聞く気が なくなった
なぜか興味が持てない お土産は？
ない
いつもくれるだろ
今回はナシ
手に何か持ってる
分かった きっと気に入る
〝ニューヨーク(ビッグアップル)を 味わって〞
普通の下着は嫌いでしょ
助かるよ
〝狂犬が襲いかかる〞が 替え時で
モーガンは レースを見に来た？
彼女とは長続きしないと 悟り 別れた
フラれたの？
容赦なく捨てられた
教えてくれれば
君はデート中だし
考え直すよう 彼女に言ったら―
風呂を嫌がる 犬みたいになった
‪その犬の気持ち 分かる
‪とにかく ‪俺はもてあそばれた
‪なぜ？
‪見れば分かるだろ
‪余りもの‪だったのね
‪怒ってるんだな
‪話を聞かないから仕返しよ
‪そうか
‪ジェイクが戻った
‪話の続きを聞かせて ‪フランクと楽しく過ごした？
‪自由の女神像は…
‪やっぱり聞く気が起きない
‪医師の診断は？
‪出場できる ‪脳の形は完璧だって
‪小さいビー玉みたい？
‪これを見て
‪上下が逆だ
‪本当に医者に診せた？
‪今回は何も隠し事はないよ
‪読んで
‪クレヨンで書いてない ‪絵文字もナシ
‪急性(アキュート)‪期って？
‪キュート期？ ‪僕は永遠にかわいい
‪出場できるな
‪やったぞ
‪チャック 車の仕様を戻せ
‪了解
‪待って 話が
‪ジェイクは元気だ
‪ジェシーも
‪彼女はあくまで代役だ
‪整備を頼む
‪チャック ダメよ
‪チャック やるんだ
‪チャックは決着がつくまで ‪リアリティ番組を見る
‪アミール お前がやれ
‪ダメよ
‪いいから整備をやれ
‪おい どこ行く？
‪バスルームに隠れる
‪俺をバカにしたな
‪楽勝だったわ
‪復帰させると約束した
‪山ほど重ねた ‪失敗のうちの１つね
‪最大の失敗は？
‪字が読めない？
‪キツいな
‪ジェシーが最良の選択よ
‪勝てない
‪ジェイクの成績は？
‪５戦中３戦が10位以内
‪関係ないがＮＡＳＣＡＲの ‪ベストスマイル賞を取った
‪髪をお団子にしたせいで ‪ベストヘア賞は逃した
‪彼女はうまい
‪最初は32着 ‪その次は完走もしてないぞ
‪それで満足なら ‪経費を削減してルーを呼べ
‪脳卒中を起こした
‪右半身は動くから大丈夫
‪新しいスポンサーには ‪了承を得た
‪階段昇降機を ‪作ってる会社か？
‪“楽しいな！”
‪“歩くのと ‪同じくらい速い！”
‪“ジェシーを ‪追い越したぞ！”
‪もう決めたの
‪女だからだろ
‪それも理由よ ‪企業の出資が必要なの
‪ケガでクビにするな
‪Ｗ･ピップが頭痛で ‪監督はＬ･ゲーリックを起用
‪その後 彼は ‪2000試合に出場した
‪調べたのか？
‪このために準備した ‪他に用は？
‪ない
‪スポーツの豆知識が ‪悪用されて悲しい
‪キャサリン･スペンサー
‪読めたぞ
‪あなたはジェシー派？ ‪ジェイク派？
‪チャック派だ ‪誰にも肩入れしない
‪僕は例外？
‪私に痛めつけてほしい ‪ようだな
‪２人とも
‪キャサリン
‪知ってるだろうけど ‪今季終了後 ケビンは去る
‪何？
‪ウソでしょ
‪1919年のホワイトソックスも ‪これよりマシなウソつく
‪最近 豆知識が増えたの
‪監督候補として ‪チーフ２人は面談を受けて
‪履歴書をちょうだい
‪了解
‪恥を知れ
‪ケビンを背後から刺し ‪後釜に座るとでも？
‪僕が使うのは銃だ
‪そのとおり
‪私は銃じゃなくパンチだ
‪誰のパンチかは重要だよ
‪なぜ？
‪Ｃ･マクレガーなら ‪僕は邪魔しない
‪そりゃそうだ ‪私たちまで殺される
‪彼がパンチするなら ‪ケビンに非がある
‪そうだね
‪子供のパンチなら？ ‪加勢する
‪中学生以下か？ 無論だ
‪何にしろ ‪友達を‪貶(おとし)‪めたりしない
‪監督なんて無理
‪ケビンを蹴落とすはずない
‪だよね
‪２人は仲直りするよ
‪いつものことだ
‪もし違ったら？
‪ケビン
‪ジェイク
‪掛けて
‪このイスは ‪ジェシーに奪われないよね？
‪聞いてくれ
‪言いにくいんだが ‪彼女は―
‪ジェシーをドライバーに
‪何？ 約束と違う
‪説得しようとしたが ‪ボビーの築いたものを―
‪娘はいとも簡単に ‪切り捨てた
‪サンタの子供がクリスマスを ‪否定するみたいに
‪僕らは皆 サンタの子供だ
‪つまりだ
‪俺は諦めない ‪ハースにいるドゥーリーを？
‪彼がドライバーを探してる ‪チャンスだ
‪状況を説明した ‪明日ランチする
‪失敗したら？
‪全てのチームに連絡する ‪お前のマシンを作るぞ
‪俺の手で
‪いや 俺には無理だ ‪チャックに任せる
‪感謝してるけど ‪もう終わりだ
‪よせ 引退には早すぎる
‪あんたは限界に ‪いつ気づいた？
‪最初は信じたくなかったよ
‪マーティンズビルで ‪壁に激突し 腰を強打した
‪１日４時間リハビリしろと ‪医者に言われたよ
‪だが俺は20時間に増やし ‪ジムで寝起きした
‪130キロを持ち上げてたよ ‪たぶん今でもできる
‪それで？
‪念のため録画しといた
‪ビデオがあるぞ
‪運転の話を
‪筋肉はついたが ‪腰は治らなかった
‪ウソついても ‪ボビーはお見通し
‪ペンを落として ‪“拾えたら復帰していい”と
‪俺が人生で唯一 泣いた日だ
‪子犬の動画見て泣いてた
‪後ろ脚を？
‪見てない
‪両脚を失い 車イスだった
‪だが楽しそうに家中を ‪駆け回ってたんだ
‪階段は無理だったが
‪誰があのビデオを？
‪とにかく 俺が引退して―
‪監督になれたのは ‪ボビーのおかげだ
‪レースが恋しい？
‪当たり前だろ 毎日思ってる
‪お前がターンすると ‪つい体が左に傾く
‪まったく
‪お前が引退するのは ‪ずっと先の話だが―
‪ボビーと同じことを ‪してやりたい
‪こんな美形じゃ ‪監督は務まらない
‪悪気はないよ ‪あんたは何にでもなれる
‪工具店の店主とか
‪家具の運送もできそう
‪錠前技師や ‪配管工も似合ってる
‪ボウリング場にいそう
‪もういい
‪話は以上だ
‪よし 数値は？
‪メールを確認させて
‪便りを待ってるのか？
‪ただのやり取りだよ
‪友達との
‪まだ誰とも ‪友達になってないだろ
‪見せろ
‪いいだろう 白状しろ
‪ウソが顔からにじみ出てる
‪ケビンの後任に応募して ‪返事待ちだ
‪お前ってヤツは
‪親友を裏切るとは何事だ？
‪恩知らずめ
‪引き継ぐ者は必要だし ‪昇給は魅力的だ
‪家族が遊園地に行けて―
‪僕は多忙を理由に断れる
‪自分には無理と言ってたろ
‪諦めたと思わせれば ‪あなたは名乗り出ない
‪駆け引きだよ
‪あなたより有能な証しだ
‪私は昨日 応募した
‪ここで働き始めた時から ‪応募書類は用意してたんだ
‪まさか…
‪そんな…
‪ろくでなし！
‪僕が監督になっても ‪忘れない
‪思い出せないよう ‪丸焦げにする
‪ほらね 暴力的だから ‪監督には不適格だ
‪不適格？
‪不適格だと？
‪これで３回目だ ‪私が不適格？
‪お前はピンチの時 ‪ひな鳥みたいに震える
‪元妻が持つ陶器人形より ‪もろい
‪だからお前など造作もない
‪数値を！
‪マーク よく来た
‪立って挨拶したいが―
‪今朝 スクワットを50回 ‪やらされてな
‪脚が火照ってる
‪ジムで腕立て伏せを ‪100回やった時は―
‪タクシーに電話した
‪鼻で番号を押したよ
‪早速 本題に入ろう
‪ジェイクは有能だが ‪契約満了してないだろ
‪それにボス抜きで ‪オファーはできない
‪彼は行き場を失った
‪キャサリンが来てないのは ‪俺がアホ面を見たくないから
‪彼女じゃない
‪ボビー
‪マーク･ドゥーリー ‪違反は続けてるか？
‪勝ち続けてると言っておく
‪立てるのか？
‪ボビー･スペンサーの ‪ためなら頑張れる
‪ハワイから帰った？
‪ああ 来週には戻る
‪青年会でダイビングの ‪講習を受けてる
‪水生の‪猛禽(もうきん)‪類みたいに ‪水中を漂うんだ
‪あの解放感は ‪大麻入りブラウニー３つを―
‪食べた時以来だ
‪あなたはローマ花火を持って ‪屋上に
‪テーザー銃を ‪３度撃っても倒れない
‪最高
‪トラックの上に ‪転げ落ちた時の音といったら
‪二度とやらない
‪それで用件は？
‪ケビンが話す
‪ジェイクの脳‪振盪(しんとう)‪は ‪治ったのに―
‪キャサリンが ‪戦力外扱いしてる
‪ジェシーが後任？
‪彼には到底及ばない
‪彼女は頑固だから ‪マークに助けを求めた
‪ドライバーを守りたい
‪時間と金をつぎ込んで ‪競合チームに渡すのか？
‪わしの金で整形した妻が ‪Ｄ･ジャレットと―
‪浮気したのと同じだ
‪丸め込まれたな
‪お前の奥さんもだろ
‪そうだ
‪わしに相談せず彼を頼るとは ‪少し傷ついた
‪あなたは“何とかなる”と
‪だが俺はクビを宣告された
‪ドニー＆マリーみたいに ‪なると言ったはず
‪あれは効果なかったみたいだ
‪だから君を呼んだ
‪失礼ながら―
‪娘さんはジェイクの実力を ‪見極められない
‪私は違う 車を用意する
‪車を用意する？
‪ジャレットが ‪妻に言った言葉だ
‪ドアを閉めて
‪話とは？
‪ケビンから連絡があった ‪“２人には言っていい”と
‪側近になれる日が来るなんて
‪中学では同名の子と ‪間違われたけど―
‪ミニカーの数で負けてた
‪このバカと一緒はイヤだ
‪いいから話を聞いて
‪ハースがジェイクを ‪ドライバーに
‪ケビンは監督に就任 ‪２人にも来いと
‪ここの監督は？
‪どうでもいい ‪一緒に行きましょ
‪いいわね？
‪給料は？
‪ここと同じか ‪分不相応なくらい
‪それはいい 受けるべきだ
‪じゃ あなたは？
‪ここの監督は諦めて
‪ケビンの後任候補の中で―
‪適任者はいない
‪応募書類を？
‪読んだ
‪本当に… 誰も？
‪ええ
‪あなたたちの下で ‪働くのは怖い
‪“謀反人”チャックと ‪“暗殺者”アミールじゃね
‪お前 後釜を狙ってたのか？
‪彼が先に応募した
‪ガッカリしたわ
‪彼への恩を忘れ ‪面談を受けるなんて
‪書類審査を通ったの？
‪辞退する
‪まあ待て
‪ケビンの話は本当か？
‪何も聞いてない
‪ウソだったのか 何てヤツ！
‪成功すると思った？
‪全てはこのためだ
‪このことは ‪ケビンに内緒にする
‪助かるよ
‪でも書類は預かる
‪今度 カラオケで ‪“誰か歌って”と聞いたら―
‪応じてくれる？
‪脅すにも程がある
‪ケビンにバラせばいい
‪だが自分の尊厳だけは ‪断じて売らない！
‪僕のは…
‪売りつくしの超特価
‪何事だ？
‪２人があなたの ‪後釜を狙ってる
‪面白いな カラオケでも ‪そういうノリでいけ
‪マークと話した？
‪ボビーも来た 俺に激怒し ‪その後はマークに
‪Ｄ･ジャレットの写真にも ‪怒鳴って出てった
‪いまだに？
‪許してない
‪ジャレットに知らせよう ‪念のためだ
‪噂をすれば彼が
‪みんな 集まって
‪キャサリンは？
‪後ろよ
‪こっそり現れて ‪ママとそっくりだ
‪彼女のムートンブーツは ‪足音が静か
‪チェルシーブーツの間違いよ
‪妻を理解できずとも ‪満ち足りてる
‪何の話？
‪さあな 俺には関係ない
‪強がってる
‪いいんだ 諦めたよ
‪俺には５本指の靴が合ってる ‪それぞれに‪部屋‪が
‪クリスマスに ねだるわよね
‪なぜ 買ってくれない？
‪皆 いるか？
‪いない人は返事できませんよ
‪これだから嫌われる
‪ハンドルを初めて握ってから ‪引退まで―
‪勝利だけを求めてきた
‪ジェイクは必要だ
‪やったぞ！
‪イケメンには福‪来(きた)‪る ‪それじゃ
‪最後まで聞け
‪ジェイクが勝つには ‪最高の監督が要る
‪ケビンだ
‪よし イケメンに福来る！
‪君以外の選択肢など ‪考えられん
‪５本指の靴があれば ‪もっと上を目指せる
‪そうだろ
‪オーナーは私よ
‪もう違う
‪ボビーが戻った
‪待ってたぞ！
‪ボビー！
‪おかえり！
‪日本語字幕 福沢 佳南