SIRI ASLI NETFLIX
Dia tak habis berlumba pun.
Orang tak pernah beratur panjang untuk saya.
Itu tak benar.
Ingat lagi awak bogel kerana lebah masuk sut?
Ya.
Hanes marah. Silap hari tak pakai produk Hanes.
Itu pun orang tak seramai ini.
Sabar, mereka cuma lelaki tua yang mahu mengurat dia.
Tapi golongan itu jugalah peminat awak.
Jake Martin?
Helo.
Tengok? Ada.
Boleh minta Jessie sain? Barisan panjang sangat.
Inikah yang orang hodoh selalu rasa?
Awak tanya orang yang salah.
- Nak saya sain? - Ya, saya peminat setia.
Kalau awak nak, kita boleh ambil gambar.
Tak perlu.
Itulah yang orang hodoh selalu rasa.
Hei! Itu pun awak.
Baru tiba dari New York. Semua okey?
- Hebat, sebenarnya. - Betul?
Frank dan saya sertai lawatan mengelilingi Patung Liberty…
Memang saya tanya
tapi saya dah hilang minat.
Tak apalah, saya cuba. Ada buah tangan untuk saya?
- Tak ada. - Apa?
- Awak selalu belikan. - Kali ini tak ada.
Saya nampak awak pegang. Beri sini.
Yalah, ada.
- Ini apa? - Mesti awak suka.
Hebat, "Gigit Epal Besar".
- Awak cuma pakai seluar dalam lucu. - Masanya pun kena.
Getah "Siapa Lepaskan Anjing?" baru putus.
Morgan pergi tengok perlumbaan lagi?
Sebenarnya, saya tak nampak masa depan kami berdua
jadi saya terpaksa lepaskan dia.
Dia kecewakan awak?
Hati saya terhempas dan berkecai.
- Awak kata semuanya okey. - Saya tak nak kacau percutian awak.
Saya kata saya nak hubungan serius dan dia pandang saya
macam anjing yang tersedar ia perlu dimandikan.
- Dulu saya pun selalu mengelak. - Ya.
Kami dah tiada apa-apa, dia cuma gunakan saya.
Untuk?
Untuk apa? Awak fikir?
Untuk habiskan baki makanan.
Awak marah saya tak layan cerita awak.
Awak sakitkan hati saya, jadi saya balas.
- Jake dah jumpa doktor. - Bagus.
Saya akan belajar mendengar.
Itu masalah saya. Jadi, awak dan Frank seronok?
Patung Liberty bukan…
Saya silap lagi, cerita kali kedua lebih bosan.
Apa keputusannya?
Saya boleh berlumba. Doktor kata otak saya sempurna.
Berbentuk kecil dan bulat seperti guli?
- Bukan menurut ini. - Terbalik.
Betul dah jumpa doktor? Dulu awak tipu.
Sebab saya ada rahsia. Kalau tak, saya boleh dipercayai.
Amir, periksa.
Bukan ditulis dengan krayon. Tiada emoji.
Apa itu fasa akut?
Fasa "kiut"? Saya masih dalam fasa itu.
- Bagus, dia boleh berlumba. - Bagus!
Chuck, sediakan kereta, dia kembali.
- Baik. - Nanti, kita bincang dulu.
Bincang apa? Jake sihat.
Jessie pun sihat.
Terima kasih dia sudi ganti tapi Jake dah sihat.
- Chuck, siapkan kereta. - Chuck, tunggu.
Pandang saya. Sediakan kereta.
Chuck nak tonton Real Housewives of Atlanta
sementara kamu berbincang.
Amir, sediakan kereta.
- Amir, jangan sentuh. - Pandang saya. Sediakan kereta.
- Okey. - Awak nak ke mana?
Menyorok di tandas.
Awak buat saya nampak bodoh.
Bukan susah nak buat begitu.
Saya janji nak jaga tempat Jake.
Awak buat silap. Macam banyak kali sebelum ini.
- Tahu kesilapan utama saya? - Tak belajar membaca?
Okey.
- Jessie masa depan pasukan ini. - Awak tak nak menang?
Jake ada menang sejak saya tiba?
Tiga kali sepuluh teratas dalam lima perlumbaan
dan ini tak membantu saya, tapi Senyuman Terbaik di NASCAR.com.
Dia boleh menang Rambut Terbaik tapi dia buat toncet.
Itu memang kesilapan.
Jessie bagus.
Dia di tempat ke-32 perlumbaan pertama, tak habiskan yang seterusnya.
Jika itu puaskan hati awak, simpan duit dan suruh Lou Akaun berlumba.
Dia baru terkena strok.
Bukan di sebelah kanan. Dia boleh buat.
Ada penaja baru hubungi saya tentang Jessie.
Syarikat lif kerusi untuk orang tua naik tangga?
"Seronoknya!"
"Hampir sepantas berjalan!"
- Apa -apalah. - "Tunggu, saya baru pintas Jessie."
Saya dah buat keputusan.
- Mengakulah, sebab dia perempuan. - Sebahagiannya.
Penaja suka. Ini perniagaan, kita cari duit.
Atlet tak patut dipecat kerana cedera.
Macam Wally Pipp. Dia sakit kepala, Lou Gehrig ganti dia.
Lou Gehrig mulakan 2,000 permainan seterusnya.
Bila awak cari info itu?
Pagi tadi kerana saya tahu kita nak gaduh. Ada lagi?
Tidak.
Sedih apabila trivia sukan digunakan untuk kejahatan.
Catherine Spencer.
Saya tahu baca.
Melampau, bukan? Awak sokong Jessie atau Jake?
Diri sendiri.
Saya cuba tak rapat dengan rakan sekerja.
Kecuali saya?
Kadangkala awak macam nak saya singgung awak, Amir.
- Hai. - Catherine.
Mesti kamu tahu,
Kevin akan tinggalkan pasukan pada hujung musim.
- Apa? - Saya tak sangka.
Pasukan White Sox 1919 pun lagi pandai berpura-pura.
Saya banyak baca trivia sukan.
Sebagai ketua mekanik dan ketua jurutera,
saya nak buat temu duga ketua kru.
Hantar resume jika berminat.
Terima kasih.
Keji betul.
Macamlah kita akan khianati Kevin dan gantikan dia.
Dia tak kenal kita.
- Saya rela ditembak demi Kev. - Ya.
Mungkin bukan ditembak tapi saya rela ditumbuk.
Bergantung pada orang yang menumbuk.
- Maksud awak? - Jika Conor McGregor, saya tak berani.
- Kita tak nak bunuh diri, bukan? - Betul.
Lagipun, jika Conor tumbuk Kevin…
- Mesti ada sebabnya. - Dia buat sesuatu.
Tapi tumbukan orang lemah, macam budak? Mestilah.
- Menengah rendah ke bawah? - Ya.
Itu semua tak penting, kita takkan khianati kawan.
Saya pun tak boleh buat kerjanya.
Saya boleh buat tapi enggan khianati Kevin.
Ya, saya pun.
Mesti mereka akan berbaik.
- Ya, macam selalu. - Ya.
Tapi jika tidak?
Hei.
Jake.
Duduklah.
Kalau Catherine beri Jessie kerusi ini?
Dengar sini, saya tak tahu cara nak beritahu awak.
Saya bercakap dengannya.
Dia pilih Jessie sebagai pelumba.
Apa? Awak janji nak kembalikan tempat saya.
Saya merayu kepada dia.
Saya tak sangka anak Bobby Spencer
akan menolak semua yang buat ayahnya hebat.
Macam anak Santa tak percaya akan Krismas.
Santa tak ada anak. Kita anak-anaknya.
Maksud saya,
saya takkan putus asa.
- Awak tahu Mark Dooley di Haas? - Ya.
Dia mencari orang.
Betul.
Saya ceritakan situasi kita dan kami akan jumpa esok.
Jika tak menjadi?
Saya akan hubungi semua pasukan. Saya akan bina kereta untuk awak.
Saya sendiri.
Kenapa saya kata begitu? Chuck akan bina, saya menyelia.
Saya hargainya tapi mungkin ini penghujungnya.
Apa? Ia belum berakhir. Lambat lagi.
Macam dah dekat. Mana awak tahu awak perlu bersara?
Mula-mula saya tak nak percaya.
Belakang saya parah semasa langgar tembok di Martinsville.
Saya ingat doktor kata saya perlu jalani empat jam pemulihan sehari.
Tapi saya buat 20 jam sehari.
Betul, saya tidur di gim.
Saya angkat besi seberat 290 paun.
Rasanya masih boleh.
Jadi?
Saya rakam, takut orang tak percaya. Ada VCR? Saya akan tunjuk.
Bukan, berlumba.
Saya jadi kuat tapi belakang saya tak pulih.
Saya tipu Bobby tapi dia tahu.
Dia jatuhkan pen dan kata, "Jika awak kutip, awak boleh kembali."
Saya tak pernah menangis tapi itulah saat paling hampir.
Awak menangis tengok video anak anjing.
- Awak nampak kaki belakangnya? - Tak.
Ya, kaki belakangnya tiada. Tapi ada roda.
Tapi ia tak kisah,
ia gembira dapat berlari keliling rumah.
Sampailah ke depan tangga.
Kenapa mereka terus merakam?
Pokoknya, apabila zaman saya berakhir,
Bobby latih saya jadi ketua kru.
Awak rindu berlumba?
Awak bergurau?
Setiap hari.
Setiap kali awak belok, saya ke kiri macam saya memandu.
Aduhai.
Apabila tiba hari awak bersara, bertahun-tahun dari sekarang,
saya akan bantu awak macam Bobby bantu saya.
Terima kasih tapi ini bukan muka ketua kru.
Jangan terasa, awak bagus. Awak ada banyak pilihan.
Awak boleh buka kedai perkakasan.
Awak sesuai hantar perabot.
Awak boleh jadi tukang kunci, tukang paip.
Kerja di pusat boling.
Okey.
Perbualan yang bagus.
Baiklah, apa bacaannya?
Tunggu sekejap, saya periksa e-mel.
Awak tunggu balasan tertentu?
Macam biasa. Surat.
Daripada kawan.
Awak tak pernah ada kawan selama ini.
Saya nak lihat.
Mengaku sajalah.
Saya boleh nampak pada muka penipu awak.
Okey, saya memohon kerja Kevin dan tunggu jawapan Catherine.
Awak lelaki jenis apa?
Berani awak khianati kawan baik kita?
Langsung tak ada kesetiaan.
Kevin bakal berhenti dan tempatnya perlu digantikan.
Lagipun, gajinya tinggi.
Keluarga saya boleh ke Disneyland dan saya tak boleh ikut kerana sibuk.
Sama-sama untung.
Semalam awak kata awak tak layak pun.
Jika awak fikir saya takkan memohon, awak pun takkan mohon.
Ini namanya panjang akal.
Ia satu lagi sebab saya lebih layak daripada awak.
Saya memohon semalam.
Betul.
Saya dah sediakan resume ketua kru sejak hari Kevin lantik saya.
- Awak… - Ya.
Tak guna!
Saya akan ingat sifat buruk ini apabila saya ketua.
Saya rela bakar garaj daripada biar awak ketuainya.
Lihat? Ugutan ganas macam inilah buat awak tak layak untuk jawatan itu.
- Tak layak? - Ya.
Saya tak layak?
Saya nak sebut buat kali ketiga. Saya tak layak?
Apabila ada masalah, awak menggigil macam anak burung.
Awak lebih rapuh daripada koleksi porselin janda saya.
Saya pecahkannya dan saya boleh patahkan awak.
Beri bacaan!
Mark, terima kasih sudi datang.
Saya nak bangun untuk sapa awak,
tapi jurulatih suruh saya cangkung 50 kali pagi tadi.
Kaki saya macam nak putus.
Tak apa, saya pernah buat 100 tekan tubi di gim,
terpaksa balik naik Uber.
Kena dail telefon dengan hidung.
Tak perlu berbual kosong, ayuh bincang terus.
Jake pelumba yang hebat
tapi kontraknya belum tamat.
Saya tak boleh buat tawaran selagi belum cakap dengan bos.
Jake kehilangan tempatnya dan saya patut ajak Catherine
tapi saya benci dia dan tak nak lihat muka bodohnya.
Bukan Catherine.
Bobby!
Mark Dooley. Awak masih menipu?
Masih menang jika itu yang awak nak tahu.
Boleh pula awak bangun?
Saya paksa diri demi Bobby Spencer. Dia wajar dihormati.
Awak datang dari Hawaii?
Saya akan ke sana minggu depan.
Saya ambil kelas skuba sebagai persediaan.
Terapung di dalam air macam burung pemangsa akuatik gergasi…
Saya rasa begitu bebas,
macam semasa saya makan biskut ganja mekanik hipi itu.
Gilalah.
Awak naik ke bumbung dengan mercun.
Chuck renjat awak tiga kali tapi awak enggan turun.
Saya suka.
Ya.
Bunyi badan awak berdentum pada trak aiskrim
memang dahsyat.
- Saya takkan buat lagi. - Ya.
Jadi, apa halnya?
Biarlah Kevin ceritakan.
Konkusi Jake sudah pulih
tapi Catherine tak jadikan dia pelumba semula.
Dia nak Jessie berlumba?
Jessie baik tapi tak secekap Jake.
Dia enggan berganjak.
Saya tanya jika Mark ada tempat untuk Jake.
Awak yang ajar saya lindungi pelumba saya.
Selepas laburkan masa dan wang untuk Jake,
awak nak dia sertai pesaing?
Ini macam kes pembedahan plastik isteri saya.
Sebaik pembalut dibuka, dia bercinta dengan Dale Jarrett.
Hebatnya Dale Jarrett.
Diam, dia kacau isteri awak juga.
Betul.
Kevin, saya agak tersinggung
awak terus jumpa pesaing tanpa jumpa saya dulu.
Dah, awak suruh saya cari penyelesaian.
Selepas awak pergi, dia pecat saya.
Tapi gandingan kamu sehebat Donny dan Marie.
Entah kenapa dia tak terima cadangan itu.
Sebab itu saya panggil awak, Bobby.
Jangan kecil hati,
tapi anak awak tak cukup berpengalaman untuk tahu kehebatan Jake.
Tapi saya tahu. Kereta saya menunggu dia.
Kereta awak menunggu?
Itu yang Dale Jarrett beritahu isteri saya.
Hei, tutup pintu.
Apa rahsianya?
Kevin telefon saya. Berita tergempar.
Kamu saja yang saya boleh beritahu.
Saya masuk golongan dalaman? Saya tak pernah diterima.
Saya pernah diajak di sekolah, rupanya itu Amir lain.
Set Hot Wheels dia lengkap. Saya tak boleh lawan.
Jika dia terlibat, saya nak keluar.
Okey, kita perlu bertindak cepat.
Stewart-Haas nak ambil Jake sebagai pelumba
dan dia nak jadikan Kevin ketua kru.
Kevin mahu bawa kamu.
Siapa jadi ketua kru di sini?
Peduli apa? Kita nak ikut Jake dan Kevin pergi.
- Kamu setuju? - Berapa gajinya?
Mungkin sama macam di sini.
Melebihi nilai kamu.
Betul juga, Amir. Awak patut terima.
- Yakah? Awak pula? - Ya.
Kamu tak nak tinggal di sini.
Saya tahu orang yang memohon kerja Kevin.
Kamu tak nak mereka jadi bos kamu.
- Awak tengok permohonan? - Ya.
Semua sekali?
Ya.
Saya rasa kamu tak mahu bekerja
untuk Chuck "Pengkhianat" Stubbs atau Amir "Pembelot" Lajani.
Amir! Awak mohon kerja Kevin?
Dia mohon dulu. Periksa masanya.
Kamu buat saya meluat.
Selepas jasa Kevin kepada kamu, kamu nak gantikan dia?
Kami sampai ke fasa temu duga?
- Saya tak berminat. - Tunggu.
Betulkah Kevin ada kerja baru?
Entah, saya belum tanya.
Awak berbohong kepada kami? Tergamak awak?
Awak rasa itu akan berhasil?
Ini saja cara yang saya ada.
Saya takkan beritahu Kevin perbuatan kamu.
- Terima kasih. - Tapi saya simpan resume ini.
Lain kali saya kata, "Siapa nak karaoke?"
apa yang kamu akan jawab?
Ini dah melampau.
Beritahu Kevin, saya boleh cari kerja baru.
Tapi maruah saya bukan untuk dijual!
Saya punya boleh.
Harganya rendah. Mesti dijual.
Apa halnya?
Chuck dan Amir bergaduh kerana berebut kerja awak.
Yang itu lucu.
Saya harap awak kelakar di karaoke malam ini.
Macam mana perjumpaan dengan Mark?
Dia ajak Bobby, Bobby marah saya, kemudian dia marah Mark,
kemudian marah gambar Dale Jarrett
lalu keluar.
- Mungkin dia masih menjerit. - Ya.
Beri amaran kepada Dale.
Itu cuma gambar tapi manalah tahu.
- Itu dia, dia masih menjerit. - Ya.
Berkumpul, semua.
- Mari sini. Catherine? - Saya di sini.
Awak buat ayah terkejut. Sama seperti ibu awak.
Susah nak dengar dia berjalan dengan but Ugg.
Itu bukan ibu saya, itu Chelsea.
Hidup ayah sibuk sangat sampai tak ingat semua isteri.
Apa halnya?
Entah, saya tak peduli. Ini kelebihan kalau dipecat.
Takkan awak tak peduli.
Saya tak peduli. Saya dah putus asa.
Saya nak mula pakai kasut lima jari.
Setiap jari ada ruangnya sendiri.
Saya tahu, awak hantar pautan setiap Krismas.
Ya, kenapa susah sangat nak faham?
Semua orang ada?
Orang yang tak ada tak boleh jawab, jadi…
Patutlah orang tak suka saya.
Sejak saya mula berlumba sehingga hari saya bersara,
hanya satu yang penting iaitu kemenangan.
Sebab itu Jake pelumba kita.
- Ya! - Ya!
Orang kacak selalu murah rezeki. Maaf. Teruskan.
- Ayah, saya… - Tunggu.
Kalau Jake nak menang, dia perlukan ketua kru terbaik.
- Kevin. - Bagus!
Orang kacak memang murah rezeki!
Saya bangga bekerja dengan awak. Awak buat yang terbaik.
Terima kasih.
Untuk jadi lebih baik, saya perlukan kasut lima jari.
Saya pandang awak, Beth.
Ayah, saya uruskan pasukan.
Tidak lagi.
Bobby dah kembali.
- Bagusnya! - Bobby!
- Selamat kembali, Bobby. - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal