EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hun fullførte ikke engang løpet!
-Jeg har aldri fått en så lang autografkø. -Det er ikke sant.
Hva med da du fikk en bie i drakten og løp rundt naken?
Ja visst.
Hanes var forbanna. Jeg burde ha gått med undertøyet deres.
Men det var ikke like folksomt.
Slapp av. Det er bare gubber som vil sjekke henne opp.
Faktisk de samme som kom for å se deg.
Jake Martin?
Hallo.
Ser du?
Kan du be Jessie signere denne? Køen er så lang.
Er det sånn stygge mennesker har det?
Du spør feil mann.
-Skal jeg signere den? -Jeg er en stor fan.
Hvis du vil, kan vi ta en selfie.
Ellers takk.
Det er sånn stygge folk har det.
Hei! Der er hun.
Rett fra New York. Hvordan var turen?
-Det var ganske flott. -Ja?
Frank og jeg tok Circle Line-turen rundt Frihetsgudinnen.
Jeg vet jeg spurte, men jeg har mistet interessen.
Jeg bryr meg ikke. Jeg prøvde. Hva har du med til meg?
-Ingenting. -Hva?
-Du har alltid med noe. -Ikke denne gangen.
Jeg ser det i hånda di. Gi meg den.
Greit.
-Hva er det? -Du vil elske det.
"Bit i det store eplet."
Du går bare med morsomt undertøy.
Perfekt timing.
Strikken røk nettopp i "Hvem slapp ut hundene?"
Kom Morgan til løpet igjen?
Vet du hva? Jeg så ingen fremtid for oss,
så jeg måtte slå opp med henne.
Dumpet hun deg hardt?
Som en skittentøysekk.
-Du sa det gikk bra. -Jeg ville ikke ødelegge helgen.
Men jeg sa at jeg ville ha et forhold, og hun ga meg et blikk.
Har du sett en hund som innser at den skal få et bad?
Jeg har vært i det badet mange ganger.
Det er i hvert fall over. Hun bare brukte meg.
Til hva?
Til hva? Hva tror du?
Ja visst. Til å bli kvitt restemat.
-Du er sint fordi jeg ikke hørte på deg. -Du såret meg, så jeg ble sint.
Greit.
-Jake er tilbake fra legen. -Flott. Jeg skal lytte mer.
Det er et problem. Hvordan var det med Frank?
Vel, Frihetsgudinnen er ikke…
Jeg tok feil. Det er enda kjedeligere andre gang.
Greit, kompis. Hva er resultatene?
Jeg kan kjøre. Hjernen min er i perfekt form.
Er den liten og rund som en klinkekule?
-Ikke ifølge dette. -Opp ned.
Var du hos legen? Du løy sist gang.
Fordi jeg hadde noe å skjule. Ellers kan du stole på meg.
Sjekk det, Amir.
Det er ikke skrevet med fargestifter. Ingen emojier.
Hva er en sjekkfase?
Kjekk fase? En jeg aldri vokste ut av.
-Greit, han kan kjøre. -Flott.
Fiks bilen. Gutten er tilbake.
-Skal bli. -La oss snakke om dette.
Hvorfor det? Jake er frisk.
Jessie også.
Og hun fortjener takk, men Jake er bedre. Chuck, begynn på bilen.
Chuck! Vent.
Se på meg. Gjør klar bilen nå.
Chuck skal se ferdig Real Housewives of Atlanta mens dere finner ut av dette.
Amir, gjør klar bilen.
-Ikke rør den. -Se på meg. Gjør klar bilen nå.
-Greit. -Hvor skal du?
Jeg gjemmer meg på badet.
Du fikk meg til å virke dum.
Vanskelighetsgrad? Null.
Jeg lovte Jake å gi ham plassen.
Du gjorde en feil. Legg den i haugen med de andre.
-Vet du hva min største feil var? -Du lærte aldri å lese?
OK.
-Jessie er best for laget. -Ikke hvis du vil vinne.
Hva har Jake vunnet nylig?
Tre topp-ti-plasseringer i de fem siste løpene.
Og dette vil ikke hjelpe meg, men han vant "beste smil" på NASCAR.com.
Han hadde vunnet "beste hår" hvis han ikke hadde laget en manneknute.
Jessie er flink.
Flink? Hun kom på 32. i sitt første løp og fullførte ikke det neste.
Hvis det er bra nok, kan vi spare penger og la Lou fra regnskap kjøre.
Han fikk nettopp slag.
Ikke på høyre side. Han klarer seg.
Greit. En ny sponsor har allerede spurt meg om Jessie.
Var det selskapet som lager stolheiser for gamlinger?
"Dette er gøy!"
"Det er nesten like fort som å gå!"
-Samme det. -"Jeg kjørte nettopp forbi Jessie."
Jeg har bestemt meg.
Innrøm at det er fordi hun er kvinne.
Delvis. Bedrifter elsker det. Vi må tjene penger.
Atleter bør ikke miste jobben på grunn av skader.
Wally Pipp gjorde det. Treneren hans satte inn Lou Gehrig,
og Lou Gehrig startet de neste 2000 kampene.
-Hvor lenge sparte du på den? -Jeg googlet det i morges. Noe annet?
Niks.
Det er trist at idrettstrivia brukes til ondskap.
Catherine Spencer.
Kan jeg ikke lese?
Utrolig. Er du på Team Jessie eller Team Jake?
Team Chuck. Jeg prøver å ikke bli knyttet til kolleger.
Unntatt meg?
Noen ganger vil du at jeg skal skade deg, Amir.
-Hei, folkens. -Catherine.
Dere vet sikkert
at Kevin og teamet vil skille lag etter sesongen.
-Hva? -Nå har jeg aldri!
White Sox fra 1919 var flinkere til å lyve enn dere.
Jeg har lest mye idrettstrivia.
Som sjefsmekaniker og sjefsingeniør vil jeg intervjue dere for stillingen.
Send meg CV-ene hvis dere er interessert.
OK. Takk.
Skammelig.
Som om vi ville dolket Kevin i ryggen og tatt jobben hans.
Jeg ville tatt en kule for Kevin.
Absolutt. Vel, kanskje ikke en kule, men jeg ville tatt et slag.
Det kommer an på hvem som slår.
-Hva mener du? -Ikke hvis Conor McGregor slo Kevin.
-Nei, vi er ikke suicidale. -Nei.
Og hvis Conor slår Kevin, har han nok gjort noe for å fortjene det.
Men et svakere slag, som fra et barn? Definitivt.
Ungdomsskole eller lavere? Absolutt.
Men vi ville ikke gjort det mot vennen vår.
Og jeg hadde ikke klart jobben.
Jeg klarer den, men jeg vil ikke gjøre det.
Ikke jeg heller.
Og de vil nok skvære opp.
-Det gjør de alltid. -Ja.
Hva om de ikke gjør det?
Hei.
Hei, Jake.
Sett deg.
Hva om Catherine gir stolen til Jessie?
Hør her.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg snakket med henne.
Hun vil ha Jessie som fører.
Hva? Du lovte å gi meg plassen.
Jeg tryglet med henne.
Jeg trodde ikke Bobby Spencers datter
ville kaste vrak på alt som gjorde faren hennes så flott.
Det er som at julenissens barn ikke tror på jula.
Nissen har ikke barn. Alle er barna hans.
Poenget er…
Jeg gir ikke opp.
Kjenner du Mark Dooley på Haas?
Vet du hva? Han leter etter noen.
Det stemmer.
Jeg forklarte situasjonen og skal møte ham i morgen.
Hva om det ikke funker?
Da ringer jeg alle lag i idretten. Jeg kan bygge en bil til deg.
Selv.
Ikke selv. Chuck gjør det, og jeg leder arbeidet.
Jeg setter pris på det, men kanskje det er over.
Hva? Det er ikke over. Ikke på langt nær.
Det føles ganske nær. Hvordan visste du når det var over?
Først nektet jeg å tro det.
Jeg skadet ryggen min da jeg traff veggen på Martinsville.
Jeg husker at legen sa jeg måtte ha fire timer med rehabilitering om dagen.
Vet du hvor mange jeg gjorde? Tjue. Jeg sov på treningsstudioet.
Jeg benket 130 kilo eller noe.
Det kan jeg sikkert fortsatt.
Hva skjedde?
Jeg filmet det, hvis folk tvilte. Jeg har det på videokassett.
Nei. Kjøringen.
Jeg ble sterk, men ryggen min ble aldri bedre.
Så jeg løy for Bobby, og han skjønte det.
Han slapp en penn og sa: "Plukk den opp, så får du plassen din."
Jeg har aldri grått, men jeg kunne grått den dagen.
Du gråt da Beth viste deg valpevideoen.
-Så du bakbeina? -Nei.
Han hadde ingen. Han hadde hjul.
Men det gjorde ingenting, for det var så gøy å løpe rundt.
I hvert fall til han kom til trappa.
Hvorfor tok de med det?
Poenget er at da det var over for meg,
lærte Bobby meg opp til å bli crewsjef.
Savner du å kjøre?
Tuller du?
Hver dag.
Når du svinger, lener jeg meg til venstre som om jeg kjører.
Å, jøsses.
Når du skal gå av med pensjon, om mange, mange år,
skal jeg gjøre det Bobby gjorde for meg.
Takk, men man kan ikke være crewsjef med dette ansiktet.
Du gjør det bra. Du har faktisk flere muligheter.
Du kan eie en jernvarehandel.
Du kan absolutt levere møbler.
Du kan være låsesmed. Du kan være rørlegger.
-Jeg ser deg i en bowlinghall. -OK.
Bra prat, Jake.
Greit. Hva er målingene?
Vent litt. Jeg leste e-poster.
Venter du på noe spesielt?
Vanlige ting. Du vet, brev.
Fra venner.
Den neste vennen du får, blir den første vennen du får.
Få se.
Kom igjen. Innrøm det.
Jeg ser det i det løgnaktige ansiktet ditt.
Jeg søkte på Kevins jobb og venter på svar fra Catherine.
Hva slags mann er du
som går bak ryggen på bestevennen vår?
Illojaliteten er rystende.
Kevin er borte snart, og noen må overta stillingen.
Og lønna er mye høyere.
Jeg kan sende familien til Disneyland, men får ikke tid til å bli med. Vinn-vinn.
I går sa du at du ikke var kvalifisert.
Hvis du ikke trodde at jeg ville søke, ville ikke du gjøre det.
Forretningsteft, Chuck.
Nok et eksempel på hvorfor jeg er bedre egnet.
Jeg søkte i går.
Det stemmer.
Jeg har hatt en crewsjef-CV klar siden dagen da Kevin ansatte meg.
Du…
-Du… -Ja.
Din jævel!
Jeg skal huske dette når jeg er crewsjef.
Jeg brenner ned stedet før jeg lar deg lede det.
Ser du? Sånne voldstrusler gjør deg uegnet for stillingen.
-Er jeg uegnet? -Ja.
Er jeg uegnet?
Jeg skal si det en tredje gang. Er jeg uegnet?
Så snart det er et problem, skjelver du som en fugleunge.
Du er skjørere enn min ekskones Hummel-samling.
Og hvis jeg knuste dem, kan jeg knuse deg.
Målinger!
Mark. Takk for at du kom.
Jeg ville reist meg for å si hallo,
men treneren fikk meg til å gjøre 50 knebøy i morges.
Beina mine er varm lava.
Det skjønner jeg. En gang tok jeg 100 armhevinger.
Jeg måtte ringe etter Uber.
Jeg måtte ringe med nesen.
La oss hoppe over salaten og gå til hovedretten.
Jake er en god fører, men han har kontrakt med laget ditt.
Jeg kan ikke komme med et tilbud uten å snakke med sjefen.
Han har mistet plassen, og jeg ville invitert Catherine,
men jeg hater henne og vil ikke se trynet hennes.
Ikke Catherine.
Bobby!
Mark Dooley i egen person. Jukser du fortsatt?
Jeg vinner, hvis det er det du mener.
Hvordan kom du deg opp?
Jeg presset meg for Bobby Spencer. Han fortjener det.
Hva gjør du tilbake fra Hawaii?
Jeg skal tilbake dit neste uke.
Jeg har tatt dykkerkurs. Vet du hva?
Når jeg flyter i vannet som en svær, akvatisk rovfugl…
Jeg er friere enn da jeg sjekket hippiemekanikerens lunsj
og spiste de tre hasjbrowniene.
Helt vilt.
Du sto på taket med fyrverkeri.
Chuck ga deg elektrosjokk tre ganger.
Jeg likte det litt.
Ja visst.
Lyden av kroppen din da du traff isbilen, var helt sjuk.
-Det gjør jeg ikke igjen. -Nei.
Hva er dette for noe?
Jeg lar Kevin begynne.
Jake kom seg etter hjernerystelsen,
og Catherine gir ham ikke jobben tilbake.
Lar hun Jessie kjøre?
Søt jente, men Jake er mye bedre.
Hun lot seg ikke rikke.
Jeg spurte Mark om han har plass til Jake.
Jeg må beskytte føreren min.
Etter alt vi har investert i Jake, skal han kjøre for en konkurrent?
Som da jeg betalte for min kones plastikkirurgi.
Rett etterpå ble hun sammen med Dale Jarrett.
Den fyren er effektiv.
Han prøvde seg på kona di også.
Det gjorde han.
Og det sårer meg at du gikk rett til konkurrenten uten å snakke med meg.
Du ba meg finne ut av det. Så sa hun at jeg vil få sparken.
Jeg sa dere er bedre sammen, som Donny og Marie.
Jeg vet ikke hvorfor det ikke funket på henne.
Det er derfor jeg tilkalte deg.
Med all respekt,
så er ikke datteren din erfaren nok til å vite hvor god Jake er.
Det er jeg, og jeg har en bil som venter.
Har du en bil som venter?
Det var det Dale Jarrett sa til kona mi.
Hei. Lukk døra.
-Hva er hemmeligheten? -Kevin ringte. Store nyheter.
Jeg kan bare si det til dere.
Er jeg i den innerste sirkelen? Det har jeg aldri vært før.
Jeg ble invitert på skolen, men de mente en annen.
Han hadde et fullt sett med Hot Wheels.
Hvis han er i sirkelen, vil jeg ut.
OK. Vi må handle raskt.
Stewart-Haas hyrer Jake som ny fører,
og han gjør Kevin til crewsjef.
-Kevin vil ta med dere. -Hvem skal bli crewsjef her?
Hvem bryr seg? Jake og Kevin drar, og vi også.
-Kan jeg si ja? -Hva betaler de?
Sikkert det du tjener her.
Mer enn du er verdt.
Det er godt poeng, Amir. Du burde takke ja.
Jaså? Hva skal du gjøre?
Folkens! Dere vil ikke bli her.
Jeg har sett hvem som søker på Kevins jobb.
Dere vil ikke ha dem som sjef.
-Får du se søknadene? -Ja.
Alle sammen?
Ja.
Jeg antar at ingen av dere vil jobbe for
Chuck "Forræder" Stubbs eller Amir "Sviker" Lajani.
-Amir! Søkte du på Kevins jobb? -Han gjorde det først. Sjekk tiden.
Jeg blir kvalm av dere.
Etter alt Kevin har gjort, blir dere intervjuet for jobben hans?
Kom vi oss til intervjufasen?
-Si at jeg ikke er interessert. -Vent.
Har Kevin virkelig en ny jobb?
Jeg har ikke snakket med ham.
Løy du for oss? Hvordan våger du!
Tror du det kommer til å funke?
Det er alt jeg har!
Jeg skal ikke fortelle Kevin hva dere gjorde.
-Tusen takk. -Men jeg beholder disse.
Neste gang jeg spør om hvem som er gira på karaoke,
hva vil jeg høre fra dere?
Vet du hva? Dette er for mye.
Si til Kevin at jeg kan få en ny jobb.
Men verdigheten min, Beth, er ikke til salgs!
Min er det.
Til lave priser. Alt skal selges.
Hva skjer?
Chuck og Amir kranglet om hvem som skal få jobben din.
Den var god.
Jeg håper du er like morsom på karaoke i kveld.
Hvordan gikk møtet med Mark?
Han inviterte Bobby, som kjeftet på meg, og så på Mark,
og så på et bilde av Dale Jarrett, og så gikk han ut.
-Han kjefter ennå. -Sannsynligvis.
Vi bør advare Dale Jarrett. Det var bare et bilde, men hvem vet.
-Nei, jeg ser at han kjefter. -Ja.
Samling!
-Kom hit. Catherine? -Rett bak deg.
Du snek deg inn. Du er som moren din.
Jeg hørte henne aldri når hun gikk med de Ugg-støvlene.
Det var ikke mamma, men Chelsea.
Man har virkelig levd når man går surr i konene.
Hva skjer?
Jeg bryr meg ikke. Det er det fine med å få sparken.
Ikke si det. Du bryr deg.
Nei. Jeg har gitt opp.
Kanskje jeg skal gå med femfingersko.
Der hver tå har sin egen leilighet.
Jeg vet det. Du sender en lenke hver jul.
Hvorfor er det så vanskelig å forstå?
Er alle her?
De eneste som kan si nei, er ikke her for å svare, så…
Jeg innså hvorfor jeg blir mislikt.
Fra første gang jeg kjørte, til dagen jeg trakk meg,
har bare én ting betydd noe. Å vinne.
-Derfor er Jake Martin føreren vår. -Ja!
Gode ting skjer med kjekke folk. Beklager. Fortsett.
Jeg er ikke ferdig.
Hvis Jake skal vinne, trenger han den beste crewsjefen.
-Altså Kevin. -Ja!
Gode ting skjer med kjekke folk!
Jeg er stolt av å jobbe med deg. Du kunne ikke vært bedre.
Takk. Jeg kan bare bli bedre hvis jeg får meg femfingersko.
Jeg ser på deg, Beth.
Pappa, jeg styrer laget.
Ikke nå lenger.
Bobby er tilbake.
-Å, baby! Supert! -Bobby!
-Velkommen tilbake! -Ja!
Tekst: Aleksander Kerr