‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nici n-a terminat cursa.
‪Eu nu aveam coadă așa mare la autografe.
‪Ba da, ai avut.
‪Când aveai o albină-n costum ‪și te-ai dezbrăcat.
‪Da.
‪Hanes s-au supărat. ‪Fix atunci nu le-am purtat produsul.
‪Nici atunci nu era coada așa mare.
‪Relaxează-te. ‪Sunt doar moși care vor să se dea la ea.
‪Seamănă mult cu coada ce se făcea la tine.
‪Jake Martin?
‪Bună.
‪Așa.
‪Îmi aduci semnătura lui Jessie? ‪Rândul e lung.
‪Așa se simt mereu oamenii urâți?
‪Întrebi omul greșit, amice.
‪- Vrei să semnez? ‪- Te rog. Sunt mare fană.
‪Dacă vrei, putem face un ‪selfie.
‪Nu, mersi.
‪Așa se simt oamenii urâți.
‪Hei! Uite-o că vine!
‪Direct din New York. Cum a fost?
‪- Păi, chiar a fost grozav. ‪- Da?
‪Eu și Frank am făcut turul ‪în jurul Statuii Libertății…
‪Știu că am întrebat, ‪dar deja m-am plictisit.
‪Nu-mi pasă. Am încercat. ‪Deci, ce mi-ai adus?
‪- Nimic. ‪- Poftim?
‪- Mereu îmi aduci ceva. ‪- De data asta nu.
‪Văd că ai ceva în mână. Dă-mi.
‪Bine.
‪- Ce avem aici? ‪- O să-ți placă.
‪„Mușcă Marele Măr.”
‪Știu că porți doar lenjerie amuzantă.
‪Chiar la timp.
‪Tocmai s-a dus elasticul ‪la chiloții cu câini.
‪Deci a venit Morgan la cursă?
‪Știi ce? N-am văzut un viitor pentru noi,
‪așa că a trebuit să-i dau papucii.
‪S-a despărțit urât de tine?
‪Foarte. M-a lăsat ca pe un gunoi.
‪- Ziceai că e bine. ‪- N-am vrut să-ți stric weekendul.
‪Dar… i-am spus că vreau o relație ‪și s-a uitat la mine…
‪Știi cum face un câine ‪înainte să-i faci baie?
‪- Am încercat să scap de baie. ‪- Da.
‪Oricum, s-a terminat, ‪deci doar se folosea de mine.
‪Pentru ce?
‪Pentru ce? Tu ce crezi?
‪Da. Să scape de resturile de mâncare.
‪Ești mâniată că te-am întrerupt.
‪Da, mi-ai rănit sentimentele. ‪M-am răzbunat.
‪Bine.
‪- Jake a venit de la doctor. ‪- Da. Te voi asculta mai mult.
‪E o problemă și vreau să știu ‪cum a fost cu Frank.
‪Păi Statuia Libertății nu e…
‪M-am înșelat iar. ‪E și mai plictisitor acum.
‪Bine, amice. Care sunt rezultatele?
‪Pot conduce. ‪Doctorul zice că am creierul perfect.
‪Mic și rotund ca o mărgea?
‪- Nu conform hârtiei. ‪- E invers.
‪Ai mers la doctor? Ultima oară ai mințit.
‪Pentru că aveam ceva de ascuns. ‪Acum poți avea încredere.
‪Amir, verifică.
‪Nu-i scrisă cu creioane colorate. ‪Nu sunt ‪emoji.
‪Ce e o fază acută?
‪Cred că înseamnă că sunt acut de frumos.
‪- Deci poate să conducă. ‪- Bine.
‪Chuck, aranjează mașina, s-a întors.
‪- Acum. ‪- Stai. Să vorbim despre asta.
‪Despre ce? Jake e sănătos.
‪La fel și Jessie.
‪Îi poți mulțumi, dar Jake e mai bun.
‪Chuck, aranjează mașina.
‪Chuck, stai.
‪Uită-te la mine. Fă-o acum.
‪Mă uit la ‪Neveste disperate din Atlanta
‪până vă hotărâți.
‪Bine. Amir, fă mașina.
‪- N-o atinge! ‪- Amir, uită-te la mine. Fă mașina.
‪- Bine. ‪- Unde te duci?
‪Să mă ascund în baie.
‪M-ai făcut să par tâmpit.
‪Nivelul de dificultate? Zero.
‪I-am promis lui Jake că va conduce.
‪Ai făcut o greșeală. ‪Pune-o la grămadă cu celelalte.
‪- Știi care-i cea mai mare? ‪- Nu știi să citești?
‪Bine.
‪Jessie e cea mai bună pentru echipă.
‪Nu va câștiga.
‪Jake ce a câștigat recent?
‪Doar trei locuri de top 10 ‪în ultimele cinci curse.
‪Și nu prea contează, dar a primit ‪„cel mai bun zâmbet” pe site.
‪Câștiga și cel mai bun păr, dar avea coc.
‪O mare greșeală mereu.
‪Jessie se descurcă.
‪Da? A terminat pe locul 32 la prima cursă ‪și n-a terminat-o pe a doua.
‪Dacă e suficient pentru tine, ‪hai să-l punem pe contabil să conducă.
‪Kevin, a avut un anevrism.
‪Nu pe partea dreaptă. Va fi bine.
‪Bine, deja am un sponsor nou ‪interesat de Jessie.
‪A fost compania care face telescaune ‪care duc bătrânii pe scări?
‪„Ce-mi place!”
‪„Aproape la fel de rapid ca mersul.”
‪- Bine. mă rog… ‪- „Tocmai am trecut de Jessie.”
‪- În fine. Am decis deja. ‪- E din cauză că e femeie.
‪Parțial. Companiile adoră asta. ‪E o afacere. Avem nevoie de bani.
‪Atleții nu-s concediați din accidente.
‪Wally Pipp da. ‪Îl durea capul și a venit Lou Gerhig.
‪Lou a jucat următoarele 2,000 de meciuri.
‪De când o ai pe asta?
‪De azi dimineață fiindcă știam ‪că ne vom certa. Atât?
‪Da.
‪Și e trist să aud exemple ‪din sport folosite așa.
‪Catherine Spencer.
‪Cică nu pot citi.
‪Îți vine să crezi? ‪Ții cu Jessie sau cu Jake?
‪Țin cu Chuck.
‪Încerc să nu mă atașez de colegi.
‪Doar de mine?
‪Uneori parcă vrei să te rănesc, Amir.
‪- Hei, băieți! ‪- Catherine.
‪Probabil că știți,
‪dar Kevin va părăsi echipa ‪la finalul sezonului.
‪- Poftim? ‪- De necrezut.
‪Băieți, și echipa White Sox ‪a mințit mai bine în 1919.
‪Am citit mult despre sport recent.
‪Fiind șef de mașini și inginer-șef, ‪vreau să vă fac pe unul șef de echipă.
‪Trimiteți-mi CV-urile ‪dacă sunteți interesați.
‪Bine, mulțumesc.
‪Urât.
‪De parcă l-am trăda pe Kevin ‪și i-am lua slujba.
‪Nu ne cunoaște deloc.
‪- Aș lua un glonț pentru el. ‪- Și eu.
‪Poate nu chiar un glonț, dar un pumn.
‪Depinde cine ar da pumnul.
‪- Cum? ‪- Dacă l-ar da Conor McGregor, atunci nu.
‪- Nu. Adică nu suntem sinucigași, nu? ‪- Da, nu.
‪Și dacă Conor l-ar lovi pe Kevin…
‪- Probabil ar merita-o. ‪- A meritat-o.
‪Dar de la cineva slab, ca un copil? ‪Cu siguranță.
‪- De liceu sau generală? Absolut. ‪- Da.
‪Dar nu contează toate astea, ‪că nu ne-am trăda amicul.
‪Și nu cred că aș fi bun pe post.
‪Eu aș fi. Dar nu i-aș face asta lui Kevin.
‪Da, nici eu.
‪În plus, se vor împăca.
‪- Da, mereu o fac. ‪- Da.
‪Dar dacă nu?
‪Hei!
‪Bună, Jake.
‪Ia un loc.
‪Dacă iau, sigur nu-l va primi Jessie?
‪Ascultă…
‪Nu știu cum să-ți spun. Am vorbit cu ea.
‪O ia pe Jessie ca șofer.
‪Ce? Ai promis că-mi recuperez locul.
‪Am implorat-o, știi?
‪Nu credeam că fiica lui Bobby Spencer
‪va da cu piciorul la ce l-a făcut ‪pe tatăl ei minunat.
‪E ca și cum copilul lui Moș Crăciun ‪nu crede în el.
‪Moșul nu are copii. Doar pe noi ne are.
‪Da, ideea e că…
‪Nu mă dau bătut.
‪- Îl știi pe Mark Dooley? ‪- Da.
‪Ghici ce? Caută pe cineva.
‪Așa e.
‪I-am spus de situația noastră ‪și mâine ne vedem.
‪Și dacă nu merge?
‪Dacă nu, sun la toate echipele din NASCAR. ‪Îți fac propria mașină.
‪O fac eu.
‪Nu eu, nu știu de ce am zis-o. ‪Chuck o face, eu supraveghez.
‪Apreciez, dar poate că s-a terminat.
‪Ce? Nu s-a terminat, nici pe departe.
‪Așa se simte. ‪Tu cum ai știut că s-a terminat?
‪La început n-am putut să cred asta.
‪M-am lovit tare la spate ‪la accidentul din Martinsville.
‪Doctorul mi-a spus că trebuie să fac ‪patru ore de fizioterapie pe zi.
‪Știi câte am făcut? 20.
‪Așa e, am dormit la sală.
‪Ridicam greutăți de 130 kg, știi?
‪Probabil că încă mai pot.
‪Și ce s-a întâmplat?
‪Am înregistrat să mă creadă alții.
‪Ai videoplayer să vezi?
‪Ziceam de condus.
‪Păi am devenit puternic, ‪dar spatele meu nu s-a îmbunătățit.
‪L-am mințit pe Bobby ‪că pot conduce, dar el știa.
‪Mai știu că a scăpat un pix ‪și a zis: „Ia-l și locul e iar al tău.”
‪N-am plâns niciodată în viața mea, ‪dar aș fi făcut-o atunci.
‪Ai plâns când Beth ți-a arătat cățelul.
‪- I-ai văzut picioarele? ‪- Nu.
‪Da, pentru că nu avea. Avea roți.
‪Dar nu conta, ‪fiindcă era fericit să alerge prin casă.
‪Măcar până a ajuns pe scări.
‪De ce au lăsat aia în video?
‪În fine, când s-a sfârșit cariera mea,
‪Bobby m-a luat și m-a antrenat ‪să fiu șef de echipă.
‪Ți-e dor să conduci?
‪Glumești?
‪În fiecare zi.
‪De câte ori faci curbe, mă las pe stânga ‪ca și cum aș conduce eu.
‪Doamne.
‪Când va veni ziua să te retragi, ‪după mulți ani,
‪voi face pentru tine ‪ce a făcut Bobby pentru mine.
‪Apreciez, dar nu ești șef de echipă ‪cu o față ca asta.
‪Fără supărare, ești grozav. ‪De fapt, ai mai multe opțiuni.
‪Ai putea avea un magazin de scule.
‪Sau te-aș vedea livrând mobilă.
‪Ai putea fi lăcătuș. ‪Ai putea fi instalator.
‪Sau pe pista de bowling.
‪Bine.
‪Mă bucur că am vorbit.
‪Bun. Cum e verificarea tehnică?
‪Stai puțin, verificam e-mailurile.
‪Aștepți ceva anume?
‪Lucruri obișnuite. Scrisori.
‪De la prieteni.
‪Următorul prieten pe care ți-l faci ‪va fi primul prieten.
‪Dă-mi să văd.
‪Bine, haide. Recunoaște.
‪Văd deja pe fața ta mincinoasă.
‪Bine. Am aplicat pentru postul lui Kevin. ‪Aștept un răspuns.
‪Ce fel de bărbat ești,
‪să-l trădezi pe prietenul nostru?
‪Trădarea e dezgustătoare.
‪Kevin o să plece curând. ‪Cineva trebuie să ia postul.
‪Și sunt mulți bani.
‪Aș putea trimite familia la Disneyland
‪și aș fi prea ocupat să merg. ‪Câștigă toți.
‪Ieri, ai spus că nici nu ești calificat.
‪Știam că dacă nu crezi ‪că voi depune cererea, n-o faci nici tu.
‪Sunt afaceri, Chuck.
‪Un alt exemplu ‪pentru care-s mai calificat ca tine.
‪Eu am aplicat ieri.
‪Exact!
‪Am avut un CV pregătit din ziua ‪în care m-a angajat Kevin.
‪Tu…
‪- Tu… ‪- Da.
‪Ticălosule!
‪Voi ține minte dovada caracterului ‪când sunt șef.
‪Aș arde locul ăsta înainte ‪să te las să-l conduci.
‪Vezi? Amenințările cu violența ‪te fac nepotrivit pentru post.
‪- Nepotrivit? ‪- Da.
‪Eu, nepotrivit?
‪Voi spune asta a treia oară. ‪Sunt nepotrivit?
‪Mereu când e o problemă, ‪tremuri ca o păsărică.
‪Ești mai fragil ca colecția de bibelouri ‪a fostei soții.
‪Și dacă le-am spart pe alea, ‪și pe tine pot.
‪Verificarea!
‪Mark, mulțumesc că ai venit.
‪M-aș ridica să te salut,
‪dar antrenorul m-a pus să fac ‪50 de genuflexiuni azi.
‪Picioarele mele sunt lavă fierbinte.
‪Înțeleg. Odată am făcut ‪100 de flotări la sală
‪și a trebuit să iau un Uber.
‪A trebuit să formez numărul cu nasul.
‪Să sărim peste salată, ‪să trecem la felul principal.
‪Jake e un șofer bun,
‪dar are contract cu echipa ta.
‪Nu pot face o ofertă ‪până nu vorbesc cu șeful.
‪Nu. Și-a pierdut locul. ‪Și aș fi invitat-o pe Catherine,
‪dar o cam urăsc acum, ‪nu vreau să-i văd fața stupidă.
‪Nu Catherine.
‪Bobby!
‪Mark Dooley în carne și oase. ‪Încă mai trișezi?
‪Încă mai câștig, dacă asta mă întrebi.
‪Cum te-ai ridicat?
‪M-am chinuit pentru Bobby Spencer.
‪O merită.
‪Te-ai întors din Hawaii?
‪Da. Mă duc înapoi acolo ‪săptămâna viitoare.
‪Am făcut cursuri de scufundări ‪să mă pregătesc.
‪Când pluteam acolo în apă, ‪ca o pasăre uriașă de pradă
‪mă simțeam mai liber
‪decât când am luat ‪prânzul mecanicului hipiot
‪și am mâncat negrese cu iarbă.
‪Nebunie.
‪Mai știi că erai pe acoperiș cu lumânări?
‪Chuck te-a electrocutat de trei ori ‪și nu cădeai.
‪Mi-a cam plăcut.
‪Da.
‪Ce sunet ai făcut ‪când ai lovit camionul ăla…
‪Ce nebunie.
‪- Nu mai fac asta. ‪- Nu.
‪Ce-i cu agitația?
‪Îl las pe Kevin să continue.
‪Ei bine, lui Jake i-a trecut contuzia,
‪dar Catherine nu-i dă slujba înapoi.
‪O lasă pe Jessie să concureze?
‪E un copil bun, dar Jake e mai rapid.
‪Nu voia să asculte.
‪Îl întrebam pe Mark ‪dacă are loc pentru Jake.
‪M-ai învățat să-mi apăr șoferul.
‪După tot timpul și banii ‪investiți în Jake,
‪vrei să-l dai competiției?
‪Ca și când am plătit ‪operația estetică a soției.
‪Cum s-a vindecat ‪m-a lăsat pentru Dale Jarrett.
‪Tipul știe să agațe.
‪Taci. A încercat și cu soția ta.
‪Așa e.
‪Și, Kevin, sunt puțin rănit ‪că te-ai dus direct la competiție,
‪și nu la mine.
‪Am venit la tine. Mi-ai spus să rezolv.
‪După ce ai plecat, m-a concediat.
‪Am spus că sunteți ‪ca Donny și Marie împreună.
‪Nu știu de ce n-a mers, dar iată-ne.
‪De asta te-am sunat, Bobby.
‪Cu tot respectul,
‪fiica ta nu face asta de atâta timp ‪încât să știe cât de bun e Jake.
‪Dar eu o fac. Am o mașină în așteptare.
‪Ai o mașină în așteptare?
‪Asta i-a zis Dale Jarrett soției mele.
‪Hei! Închide ușa.
‪Ce secret ai?
‪M-a sunat Kevin. Vești mari.
‪Doar vouă vă pot spune.
‪Sunt unul din cei aleși? ‪Niciodată nu m-a ales cineva.
‪Era să fiu, la școală, ‪dar vorbeau de celălalt Amir.
‪Avea un set complet de mașinuțe, eu nu.
‪Dacă prostul ăsta e în cercul nostru, ies.
‪Trebuie să ne mișcăm repede.
‪Stewart-Haas îl ia pe Jake ca nou șofer
‪și îl face pe Kevin șeful echipei.
‪Kevin vă vrea cu el.
‪Cine va fi șeful echipei aici?
‪Cui îi pasă? ‪Jake și Kevin pleacă, la fel și noi.
‪- Pot să-i spun da? ‪- Cât plătesc?
‪Probabil cât faci aici.
‪Mai mult decât meriți.
‪Bună observație. ‪Amir, ar trebui să accepți postul.
‪- Serios? Tu ce faci? ‪- Da.
‪Băieți, nu vreți să rămâneți aici.
‪I-am văzut pe cei ‪care vor postul lui Kevin.
‪Nu vreți să vă fie șefi.
‪- Ai văzut dosarele? ‪- Da.
‪Pe toate?
‪Da.
‪Presupun că niciunul dintre voi ‪nu vrea să lucreze
‪pentru Chuck „Trădător” Stubbs ‪sau Amir „Coadă de topor” Lajani.
‪Amir! Ai aplicat pentru postul lui Kevin?
‪El a făcut-o primul. Verifică.
‪Amândoi mă dezgustați.
‪Kevin v-a ajutat atât ‪și dați interviu pentru postul lui?
‪Am ajuns la faza interviului?
‪- Spune-i că nu sunt interesat. ‪- Stai.
‪Chiar are Kevin o slujbă nouă?
‪Nu știu, n-am vorbit cu el.
‪Așadar, ne-ai mințit? Cum îndrăznești?
‪Crezi că o să meargă strategia?
‪E tot ce am!
‪N-o să-i spun lui Kevin ce ați făcut.
‪- Mersi. ‪- Dar păstrez astea.
‪Și data viitoare când spun: ‪„Cine e gata de karaoke?”
‪ce voi auzi de la voi?
‪Știi ce? E prea mult.
‪Spune-i! Pot obține o slujbă nouă.
‪Dar demnitatea mea, Beth, ‪nu e de vânzare!
‪A mea e.
‪E ieftină. Totul e la reducere.
‪Ce se întâmplă?
‪Chuck și Amir se certau pentru slujba ta.
‪Asta e bună.
‪Sper că ești așa haioasă ‪când ieșim la karaoke.
‪Cum a mers întâlnirea cu Mark?
‪L-a invitat pe Bobby, care a țipat la mine ‪și apoi la el,
‪apoi a țipat la o poză cu Dale Jarrett,
‪apoi a plecat.
‪- Da, încă țipă. ‪- Da, probabil.
‪Dale trebuie avertizat.
‪Era doar o poză, dar nu poți știi.
‪- Nu. Îl văd. E acolo, țipând. ‪- Da.
‪Adunați-vă cu toții.
‪- Toți aici. Catherine? ‪- În spate.
‪Te-ai furișat. Ești exact ca mama ta.
‪N-o auzeam niciodată ‪cu cizmele alea Uggs ce le purta.
‪Mama nu purta Uggs. Zici de Chelsea.
‪Știi că ai trăit din plin ‪când îți încurci soțiile.
‪Ce se întâmplă?
‪Nu știu. Nu-mi pasă. ‪E fain să fii concediat.
‪Nu spune asta, îți pasă.
‪Nu-mi pasă. Am renunțat, serios.
‪Poate încep să port pantofi cu degete.
‪Cu un compartiment pentru fiecare deget.
‪Știu care. Mereu trimiți link de Crăciun.
‪Ce-i așa de greu de înțeles?
‪Toți sunt aici?
‪Singurii care ar spune nu, ‪nu-s aici să răspundă, deci…
‪Acum știu de ce oamenii nu mă plac.
‪De prima dată când am urcat la volan ‪până m-am pensionat,
‪a contat un singur lucru. Victoria.
‪Jake Martin e șoferul nostru.
‪- Da! ‪- Da!
‪Lucrurile bune se întâmplă frumoșilor. ‪Scuze. Continuă.
‪- Tată, eu… ‪- Nu-s gata.
‪Și dacă Jake va câștiga, ‪va avea nevoie de cel mai bun șef.
‪- Acela e Kevin. ‪- Da!
‪Lucrurile bune se întâmplă frumoșilor!
‪Sunt mândru să lucrez cu tine. ‪Nu poți fi mai bun de atât.
‪Mersi.
‪Următorul nivel ar fi ‪să-mi iau pantofi cu degete.
‪Mă uit la tine, Beth.
‪Tată, eu conduc echipa.
‪Nu mai e așa.
‪Bobby s-a întors.
‪- Așa! ‪- Bobby!
‪- Bine ai revenit, Bobby! ‪- Da!
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu