1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,051
‪Nici n-a terminat cursa.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,507
‪Eu nu aveam coadă așa mare la autografe.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
‪Ba da, ai avut.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
‪Când aveai o albină-n costum
‪și te-ai dezbrăcat.

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
‪Da.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,019
‪Hanes s-au supărat.
‪Fix atunci nu le-am purtat produsul.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,034
‪Nici atunci nu era coada așa mare.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,449
‪Relaxează-te.
‪Sunt doar moși care vor să se dea la ea.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
‪Seamănă mult cu coada ce se făcea la tine.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,038
‪Jake Martin?

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
‪Bună.

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
‪Așa.

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
‪Îmi aduci semnătura lui Jessie?
‪Rândul e lung.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
‪Așa se simt mereu oamenii urâți?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,048
‪Întrebi omul greșit, amice.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,763
‪- Vrei să semnez?
‪- Te rog. Sunt mare fană.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
‪Dacă vrei, putem face un <i>‪selfie.</i>

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
‪Nu, mersi.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
‪Așa se simt oamenii urâți.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
‪Hei! Uite-o că vine!

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
‪Direct din New York. Cum a fost?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
‪- Păi, chiar a fost grozav.
‪- Da?

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}‪Eu și Frank am făcut turul
‪în jurul Statuii Libertății…

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
‪Știu că am întrebat,
‪dar deja m-am plictisit.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
‪Nu-mi pasă. Am încercat.
‪Deci, ce mi-ai adus?

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,394
‪- Nimic.
‪- Poftim?

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,309
‪- Mereu îmi aduci ceva.
‪- De data asta nu.

29
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
‪Văd că ai ceva în mână. Dă-mi.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}‪Bine.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}‪- Ce avem aici?
‪- O să-ți placă.

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}‪„Mușcă Marele Măr.”

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
‪Știu că porți doar lenjerie amuzantă.

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
‪Chiar la timp.

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
{\an8}‪Tocmai s-a dus elasticul
‪la chiloții cu câini.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‪Deci a venit Morgan la cursă?

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}‪Știi ce? N-am văzut un viitor pentru noi,

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}‪așa că a trebuit să-i dau papucii.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
{\an8}‪S-a despărțit urât de tine?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
‪Foarte. M-a lăsat ca pe un gunoi.

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
{\an8}‪- Ziceai că e bine.
‪- N-am vrut să-ți stric weekendul.

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,143
{\an8}‪Dar… i-am spus că vreau o relație
‪și s-a uitat la mine…

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,562
{\an8}‪Știi cum face un câine
‪înainte să-i faci baie?

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
‪- Am încercat să scap de baie.
‪- Da.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
‪Oricum, s-a terminat,
‪deci doar se folosea de mine.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
‪Pentru ce?

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
‪Pentru ce? Tu ce crezi?

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
‪Da. Să scape de resturile de mâncare.

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,792
‪Ești mâniată că te-am întrerupt.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
‪Da, mi-ai rănit sentimentele.
‪M-am răzbunat.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
‪Bine.

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
‪- Jake a venit de la doctor.
‪- Da. Te voi asculta mai mult.

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
‪E o problemă și vreau să știu
‪cum a fost cu Frank.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,883
‪Păi Statuia Libertății nu e…

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
‪M-am înșelat iar.
‪E și mai plictisitor acum.

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
‪Bine, amice. Care sunt rezultatele?

57
00:03:00,305 --> 00:03:03,515
‪Pot conduce.
‪Doctorul zice că am creierul perfect.

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
‪Mic și rotund ca o mărgea?

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,023
‪- Nu conform hârtiei.
‪- E invers.

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‪Ai mers la doctor? Ultima oară ai mințit.

61
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
‪Pentru că aveam ceva de ascuns.
‪Acum poți avea încredere.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
‪Amir, verifică.

63
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
‪Nu-i scrisă cu creioane colorate.
‪Nu sunt <i>‪emoji.</i>

64
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
‪Ce e o fază acută?

65
00:03:25,580 --> 00:03:28,330
‪Cred că înseamnă că sunt acut de frumos.

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,132
‪- Deci poate să conducă.
‪- Bine.

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
‪Chuck, aranjează mașina, s-a întors.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
‪- Acum.
‪- Stai. Să vorbim despre asta.

69
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
‪Despre ce? Jake e sănătos.

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
‪La fel și Jessie.

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,059
‪Îi poți mulțumi, dar Jake e mai bun.

72
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
‪Chuck, aranjează mașina.

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
‪Chuck, stai.

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
‪Uită-te la mine. Fă-o acum.

75
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
‪Mă uit la <i>‪Neveste disperate din Atlanta</i>

76
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
‪până vă hotărâți.

77
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
‪Bine. Amir, fă mașina.

78
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
‪- N-o atinge!
‪- Amir, uită-te la mine. Fă mașina.

79
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
‪- Bine.
‪- Unde te duci?

80
00:03:59,364 --> 00:04:00,784
‪Să mă ascund în baie.

81
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
‪M-ai făcut să par tâmpit.

82
00:04:06,913 --> 00:04:08,963
‪Nivelul de dificultate? Zero.

83
00:04:09,624 --> 00:04:11,674
‪I-am promis lui Jake că va conduce.

84
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
‪Ai făcut o greșeală.
‪Pune-o la grămadă cu celelalte.

85
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
‪- Știi care-i cea mai mare?
‪- Nu știi să citești?

86
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
‪Bine.

87
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
‪Jessie e cea mai bună pentru echipă.

88
00:04:24,764 --> 00:04:25,724
‪Nu va câștiga.

89
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
‪Jake ce a câștigat recent?

90
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
‪Doar trei locuri de top 10
‪în ultimele cinci curse.

91
00:04:30,645 --> 00:04:34,605
‪Și nu prea contează, dar a primit
‪„cel mai bun zâmbet” pe site.

92
00:04:34,691 --> 00:04:37,241
‪Câștiga și cel mai bun păr, dar avea coc.

93
00:04:37,318 --> 00:04:39,198
‪O mare greșeală mereu.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
‪Jessie se descurcă.

95
00:04:41,322 --> 00:04:45,582
‪Da? A terminat pe locul 32 la prima cursă
‪și n-a terminat-o pe a doua.

96
00:04:45,660 --> 00:04:49,660
‪Dacă e suficient pentru tine,
‪hai să-l punem pe contabil să conducă.

97
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‪Kevin, a avut un anevrism.

98
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
‪Nu pe partea dreaptă. Va fi bine.

99
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
‪Bine, deja am un sponsor nou
‪interesat de Jessie.

100
00:05:00,091 --> 00:05:03,931
‪A fost compania care face telescaune
‪care duc bătrânii pe scări?

101
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
‪„Ce-mi place!”

102
00:05:08,975 --> 00:05:11,095
‪„Aproape la fel de rapid ca mersul.”

103
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
‪- Bine. mă rog…
‪- „Tocmai am trecut de Jessie.”

104
00:05:17,400 --> 00:05:20,610
‪- În fine. Am decis deja.
‪- E din cauză că e femeie.

105
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
‪Parțial. Companiile adoră asta.
‪E o afacere. Avem nevoie de bani.

106
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
‪Atleții nu-s concediați din accidente.

107
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
‪Wally Pipp da.
‪Îl durea capul și a venit Lou Gerhig.

108
00:05:30,705 --> 00:05:33,325
‪Lou a jucat următoarele 2,000 de meciuri.

109
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
‪De când o ai pe asta?

110
00:05:34,917 --> 00:05:38,297
‪De azi dimineață fiindcă știam
‪că ne vom certa. Atât?

111
00:05:38,379 --> 00:05:39,209
‪Da.

112
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
‪Și e trist să aud exemple
‪din sport folosite așa.

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
‪Catherine Spencer.

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,466
‪Cică nu pot citi.

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,346
‪Îți vine să crezi?
‪Ții cu Jessie sau cu Jake?

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,267
‪Țin cu Chuck.

117
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‪Încerc să nu mă atașez de colegi.

118
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
‪Doar de mine?

119
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
‪Uneori parcă vrei să te rănesc, Amir.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
‪- Hei, băieți!
‪- Catherine.

121
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
‪Probabil că știți,

122
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
‪dar Kevin va părăsi echipa
‪la finalul sezonului.

123
00:06:09,994 --> 00:06:12,164
‪- Poftim?
‪- De necrezut.

124
00:06:13,414 --> 00:06:16,754
‪Băieți, și echipa White Sox
‪a mințit mai bine în 1919.

125
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
‪Am citit mult despre sport recent.

126
00:06:18,961 --> 00:06:23,421
‪Fiind șef de mașini și inginer-șef,
‪vreau să vă fac pe unul șef de echipă.

127
00:06:23,508 --> 00:06:26,508
‪Trimiteți-mi CV-urile
‪dacă sunteți interesați.

128
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
‪Bine, mulțumesc.

129
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
‪Urât.

130
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
‪De parcă l-am trăda pe Kevin
‪și i-am lua slujba.

131
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
‪Nu ne cunoaște deloc.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
‪- Aș lua un glonț pentru el.
‪- Și eu.

133
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
‪Poate nu chiar un glonț, dar un pumn.

134
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
‪Depinde cine ar da pumnul.

135
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
‪- Cum?
‪- Dacă l-ar da Conor McGregor, atunci nu.

136
00:06:50,118 --> 00:06:53,198
‪- Nu. Adică nu suntem sinucigași, nu?
‪- Da, nu.

137
00:06:53,287 --> 00:06:55,287
‪Și dacă Conor l-ar lovi pe Kevin…

138
00:06:55,373 --> 00:06:57,673
‪- Probabil ar merita-o.
‪- A meritat-o.

139
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
‪Dar de la cineva slab, ca un copil?
‪Cu siguranță.

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
‪- De liceu sau generală? Absolut.
‪- Da.

141
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
‪Dar nu contează toate astea,
‪că nu ne-am trăda amicul.

142
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
‪Și nu cred că aș fi bun pe post.

143
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
‪Eu aș fi. Dar nu i-aș face asta lui Kevin.

144
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
‪Da, nici eu.

145
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
‪În plus, se vor împăca.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
‪- Da, mereu o fac.
‪- Da.

147
00:07:18,396 --> 00:07:19,766
‪Dar dacă nu?

148
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
‪Hei!

149
00:07:28,322 --> 00:07:29,242
‪Bună, Jake.

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
‪Ia un loc.

151
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
‪Dacă iau, sigur nu-l va primi Jessie?

152
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
‪Ascultă…

153
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
‪Nu știu cum să-ți spun. Am vorbit cu ea.

154
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
‪O ia pe Jessie ca șofer.

155
00:07:44,505 --> 00:07:47,005
‪Ce? Ai promis că-mi recuperez locul.

156
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
‪Am implorat-o, știi?

157
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
‪Nu credeam că fiica lui Bobby Spencer

158
00:07:51,179 --> 00:07:54,469
‪va da cu piciorul la ce l-a făcut
‪pe tatăl ei minunat.

159
00:07:54,557 --> 00:07:58,017
‪E ca și cum copilul lui Moș Crăciun
‪nu crede în el.

160
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
‪Moșul nu are copii. Doar pe noi ne are.

161
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
‪Da, ideea e că…

162
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
‪Nu mă dau bătut.

163
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
‪- Îl știi pe Mark Dooley?
‪- Da.

164
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
‪Ghici ce? Caută pe cineva.

165
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
‪Așa e.

166
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
‪I-am spus de situația noastră
‪și mâine ne vedem.

167
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
‪Și dacă nu merge?

168
00:08:20,541 --> 00:08:24,551
‪Dacă nu, sun la toate echipele din NASCAR.
‪Îți fac propria mașină.

169
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
‪O fac eu.

170
00:08:26,214 --> 00:08:29,724
‪Nu eu, nu știu de ce am zis-o.
‪Chuck o face, eu supraveghez.

171
00:08:31,219 --> 00:08:34,179
‪Apreciez, dar poate că s-a terminat.

172
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
‪Ce? Nu s-a terminat, nici pe departe.

173
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
‪Așa se simte.
‪Tu cum ai știut că s-a terminat?

174
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
‪La început n-am putut să cred asta.

175
00:08:45,483 --> 00:08:48,823
‪M-am lovit tare la spate
‪la accidentul din Martinsville.

176
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
‪Doctorul mi-a spus că trebuie să fac
‪patru ore de fizioterapie pe zi.

177
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
‪Știi câte am făcut? 20.

178
00:08:56,410 --> 00:08:58,700
‪Așa e, am dormit la sală.

179
00:08:58,788 --> 00:09:00,868
‪Ridicam greutăți de 130 kg, știi?

180
00:09:00,957 --> 00:09:02,627
‪Probabil că încă mai pot.

181
00:09:04,669 --> 00:09:05,919
‪Și ce s-a întâmplat?

182
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
‪Am înregistrat să mă creadă alții.

183
00:09:08,172 --> 00:09:09,672
‪Ai videoplayer să vezi?

184
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
‪Ziceam de condus.

185
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
‪Păi am devenit puternic,
‪dar spatele meu nu s-a îmbunătățit.

186
00:09:17,557 --> 00:09:20,387
‪L-am mințit pe Bobby
‪că pot conduce, dar el știa.

187
00:09:20,935 --> 00:09:24,855
‪Mai știu că a scăpat un pix
‪și a zis: „Ia-l și locul e iar al tău.”

188
00:09:26,190 --> 00:09:29,860
‪N-am plâns niciodată în viața mea,
‪dar aș fi făcut-o atunci.

189
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
‪Ai plâns când Beth ți-a arătat cățelul.

190
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
‪- I-ai văzut picioarele?
‪- Nu.

191
00:09:35,199 --> 00:09:38,159
‪Da, pentru că nu avea. Avea roți.

192
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
‪Dar nu conta,
‪fiindcă era fericit să alerge prin casă.

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,536
‪Măcar până a ajuns pe scări.

194
00:09:46,961 --> 00:09:48,631
‪De ce au lăsat aia în video?

195
00:09:49,505 --> 00:09:52,125
‪În fine, când s-a sfârșit cariera mea,

196
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
‪Bobby m-a luat și m-a antrenat
‪să fiu șef de echipă.

197
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
‪Ți-e dor să conduci?

198
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
‪Glumești?

199
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
‪În fiecare zi.

200
00:09:59,640 --> 00:10:03,600
‪De câte ori faci curbe, mă las pe stânga
‪ca și cum aș conduce eu.

201
00:10:03,686 --> 00:10:04,646
‪Doamne.

202
00:10:05,146 --> 00:10:08,606
‪Când va veni ziua să te retragi,
‪după mulți ani,

203
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
‪voi face pentru tine
‪ce a făcut Bobby pentru mine.

204
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
‪Apreciez, dar nu ești șef de echipă
‪cu o față ca asta.

205
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
‪Fără supărare, ești grozav.
‪De fapt, ai mai multe opțiuni.

206
00:10:21,954 --> 00:10:24,044
‪Ai putea avea un magazin de scule.

207
00:10:24,874 --> 00:10:27,174
‪Sau te-aș vedea livrând mobilă.

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,665
‪Ai putea fi lăcătuș.
‪Ai putea fi instalator.

209
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‪Sau pe pista de bowling.

210
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
‪Bine.

211
00:10:35,259 --> 00:10:36,589
‪Mă bucur că am vorbit.

212
00:10:40,806 --> 00:10:42,636
‪Bun. Cum e verificarea tehnică?

213
00:10:42,725 --> 00:10:45,055
‪Stai puțin, verificam e-mailurile.

214
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
‪Aștepți ceva anume?

215
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
‪Lucruri obișnuite. Scrisori.

216
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
‪De la prieteni.

217
00:10:53,736 --> 00:10:57,026
‪Următorul prieten pe care ți-l faci
‪va fi primul prieten.

218
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
‪Dă-mi să văd.

219
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
‪Bine, haide. Recunoaște.

220
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
‪Văd deja pe fața ta mincinoasă.

221
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
‪Bine. Am aplicat pentru postul lui Kevin.
‪Aștept un răspuns.

222
00:11:08,334 --> 00:11:10,754
‪Ce fel de bărbat ești,

223
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
‪să-l trădezi pe prietenul nostru?

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,929
‪Trădarea e dezgustătoare.

225
00:11:17,718 --> 00:11:20,848
‪Kevin o să plece curând.
‪Cineva trebuie să ia postul.

226
00:11:20,930 --> 00:11:22,260
‪Și sunt mulți bani.

227
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
‪Aș putea trimite familia la Disneyland

228
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
‪și aș fi prea ocupat să merg.
‪Câștigă toți.

229
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
‪Ieri, ai spus că nici nu ești calificat.

230
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
‪Știam că dacă nu crezi
‪că voi depune cererea, n-o faci nici tu.

231
00:11:35,152 --> 00:11:36,452
‪Sunt afaceri, Chuck.

232
00:11:36,529 --> 00:11:39,489
‪Un alt exemplu
‪pentru care-s mai calificat ca tine.

233
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
‪Eu am aplicat ieri.

234
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
‪Exact!

235
00:11:43,703 --> 00:11:48,043
‪Am avut un CV pregătit din ziua
‪în care m-a angajat Kevin.

236
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
‪Tu…

237
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
‪- Tu…
‪- Da.

238
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
‪Ticălosule!

239
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
‪Voi ține minte dovada caracterului
‪când sunt șef.

240
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
‪Aș arde locul ăsta înainte
‪să te las să-l conduci.

241
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
‪Vezi? Amenințările cu violența
‪te fac nepotrivit pentru post.

242
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
‪- Nepotrivit?
‪- Da.

243
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
‪Eu, nepotrivit?

244
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
‪Voi spune asta a treia oară.
‪Sunt nepotrivit?

245
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
‪Mereu când e o problemă,
‪tremuri ca o păsărică.

246
00:12:14,108 --> 00:12:17,358
‪Ești mai fragil ca colecția de bibelouri
‪a fostei soții.

247
00:12:17,445 --> 00:12:20,275
‪Și dacă le-am spart pe alea,
‪și pe tine pot.

248
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
‪Verificarea!

249
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
‪Mark, mulțumesc că ai venit.

250
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
‪M-aș ridica să te salut,

251
00:12:33,210 --> 00:12:36,420
‪dar antrenorul m-a pus să fac
‪50 de genuflexiuni azi.

252
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
‪Picioarele mele sunt lavă fierbinte.

253
00:12:38,799 --> 00:12:41,799
‪Înțeleg. Odată am făcut
‪100 de flotări la sală

254
00:12:41,886 --> 00:12:43,546
‪și a trebuit să iau un Uber.

255
00:12:43,637 --> 00:12:45,887
‪A trebuit să formez numărul cu nasul.

256
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
‪Să sărim peste salată,
‪să trecem la felul principal.

257
00:12:49,894 --> 00:12:51,774
‪Jake e un șofer bun,

258
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
‪dar are contract cu echipa ta.

259
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
‪Nu pot face o ofertă
‪până nu vorbesc cu șeful.

260
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
‪Nu. Și-a pierdut locul.
‪Și aș fi invitat-o pe Catherine,

261
00:13:01,155 --> 00:13:04,405
‪dar o cam urăsc acum,
‪nu vreau să-i văd fața stupidă.

262
00:13:04,492 --> 00:13:05,662
‪Nu Catherine.

263
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
‪Bobby!

264
00:13:07,203 --> 00:13:10,043
‪Mark Dooley în carne și oase.
‪Încă mai trișezi?

265
00:13:10,122 --> 00:13:12,752
‪Încă mai câștig, dacă asta mă întrebi.

266
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
‪Cum te-ai ridicat?

267
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
‪M-am chinuit pentru Bobby Spencer.

268
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
‪O merită.

269
00:13:19,006 --> 00:13:21,006
‪Te-ai întors din Hawaii?

270
00:13:21,091 --> 00:13:23,761
‪Da. Mă duc înapoi acolo
‪săptămâna viitoare.

271
00:13:23,844 --> 00:13:26,894
‪Am făcut cursuri de scufundări
‪să mă pregătesc.

272
00:13:26,972 --> 00:13:30,892
‪Când pluteam acolo în apă,
‪ca o pasăre uriașă de pradă

273
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
‪mă simțeam mai liber

274
00:13:32,269 --> 00:13:34,899
‪decât când am luat
‪prânzul mecanicului hipiot

275
00:13:34,980 --> 00:13:36,770
‪și am mâncat negrese cu iarbă.

276
00:13:36,857 --> 00:13:37,687
‪Nebunie.

277
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
‪Mai știi că erai pe acoperiș cu lumânări?

278
00:13:40,319 --> 00:13:43,199
‪Chuck te-a electrocutat de trei ori
‪și nu cădeai.

279
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
‪Mi-a cam plăcut.

280
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
‪Da.

281
00:13:46,742 --> 00:13:49,622
‪Ce sunet ai făcut
‪când ai lovit camionul ăla…

282
00:13:49,703 --> 00:13:50,623
‪Ce nebunie.

283
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
‪- Nu mai fac asta.
‪- Nu.

284
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‪Ce-i cu agitația?

285
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
‪Îl las pe Kevin să continue.

286
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
‪Ei bine, lui Jake i-a trecut contuzia,

287
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
‪dar Catherine nu-i dă slujba înapoi.

288
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
‪O lasă pe Jessie să concureze?

289
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
‪E un copil bun, dar Jake e mai rapid.

290
00:14:07,221 --> 00:14:08,641
‪Nu voia să asculte.

291
00:14:08,722 --> 00:14:11,352
‪Îl întrebam pe Mark
‪dacă are loc pentru Jake.

292
00:14:11,433 --> 00:14:13,523
‪M-ai învățat să-mi apăr șoferul.

293
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
‪După tot timpul și banii
‪investiți în Jake,

294
00:14:16,188 --> 00:14:18,108
‪vrei să-l dai competiției?

295
00:14:18,190 --> 00:14:21,030
‪Ca și când am plătit
‪operația estetică a soției.

296
00:14:21,110 --> 00:14:24,030
‪Cum s-a vindecat
‪m-a lăsat pentru Dale Jarrett.

297
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
‪Tipul știe să agațe.

298
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
‪Taci. A încercat și cu soția ta.

299
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
‪Așa e.

300
00:14:31,829 --> 00:14:35,879
‪Și, Kevin, sunt puțin rănit
‪că te-ai dus direct la competiție,

301
00:14:35,958 --> 00:14:36,918
‪și nu la mine.

302
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
‪Am venit la tine. Mi-ai spus să rezolv.

303
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
‪După ce ai plecat, m-a concediat.

304
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
‪Am spus că sunteți
‪ca Donny și Marie împreună.

305
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
‪Nu știu de ce n-a mers, dar iată-ne.

306
00:14:48,429 --> 00:14:50,429
‪De asta te-am sunat, Bobby.

307
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
‪Cu tot respectul,

308
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
‪fiica ta nu face asta de atâta timp
‪încât să știe cât de bun e Jake.

309
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
‪Dar eu o fac. Am o mașină în așteptare.

310
00:14:59,356 --> 00:15:01,026
‪Ai o mașină în așteptare?

311
00:15:01,108 --> 00:15:03,358
‪Asta i-a zis Dale Jarrett soției mele.

312
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
‪Hei! Închide ușa.

313
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
‪Ce secret ai?

314
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
‪M-a sunat Kevin. Vești mari.

315
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‪Doar vouă vă pot spune.

316
00:15:15,789 --> 00:15:19,169
‪Sunt unul din cei aleși?
‪Niciodată nu m-a ales cineva.

317
00:15:19,251 --> 00:15:22,381
‪Era să fiu, la școală,
‪dar vorbeau de celălalt Amir.

318
00:15:22,463 --> 00:15:24,883
‪Avea un set complet de mașinuțe, eu nu.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,393
‪Dacă prostul ăsta e în cercul nostru, ies.

320
00:15:29,011 --> 00:15:31,061
‪Trebuie să ne mișcăm repede.

321
00:15:31,138 --> 00:15:33,968
‪Stewart-Haas îl ia pe Jake ca nou șofer

322
00:15:34,058 --> 00:15:36,098
‪și îl face pe Kevin șeful echipei.

323
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
‪Kevin vă vrea cu el.

324
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
‪Cine va fi șeful echipei aici?

325
00:15:39,772 --> 00:15:42,652
‪Cui îi pasă?
‪Jake și Kevin pleacă, la fel și noi.

326
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
‪- Pot să-i spun da?
‪- Cât plătesc?

327
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
‪Probabil cât faci aici.

328
00:15:46,820 --> 00:15:48,200
‪Mai mult decât meriți.

329
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
‪Bună observație.
‪Amir, ar trebui să accepți postul.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
‪- Serios? Tu ce faci?
‪- Da.

331
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
‪Băieți, nu vreți să rămâneți aici.

332
00:15:56,038 --> 00:15:58,828
‪I-am văzut pe cei
‪care vor postul lui Kevin.

333
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
‪Nu vreți să vă fie șefi.

334
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
‪- Ai văzut dosarele?
‪- Da.

335
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
‪Pe toate?

336
00:16:07,132 --> 00:16:08,012
‪Da.

337
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
‪Presupun că niciunul dintre voi
‪nu vrea să lucreze

338
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
‪pentru Chuck „Trădător” Stubbs
‪sau Amir „Coadă de topor” Lajani.

339
00:16:16,350 --> 00:16:19,810
‪Amir! Ai aplicat pentru postul lui Kevin?

340
00:16:19,895 --> 00:16:21,765
‪El a făcut-o primul. Verifică.

341
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
‪Amândoi mă dezgustați.

342
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
‪Kevin v-a ajutat atât
‪și dați interviu pentru postul lui?

343
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
‪Am ajuns la faza interviului?

344
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
‪- Spune-i că nu sunt interesat.
‪- Stai.

345
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
‪Chiar are Kevin o slujbă nouă?

346
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
‪Nu știu, n-am vorbit cu el.

347
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
‪Așadar, ne-ai mințit? Cum îndrăznești?

348
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
‪Crezi că o să meargă strategia?

349
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
‪E tot ce am!

350
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
‪N-o să-i spun lui Kevin ce ați făcut.

351
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
‪- Mersi.
‪- Dar păstrez astea.

352
00:16:53,470 --> 00:16:57,310
‪Și data viitoare când spun:
‪„Cine e gata de karaoke?”

353
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
‪ce voi auzi de la voi?

354
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
‪Știi ce? E prea mult.

355
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
‪Spune-i! Pot obține o slujbă nouă.

356
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
‪Dar demnitatea mea, Beth,
‪nu e de vânzare!

357
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
‪A mea e.

358
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‪E ieftină. Totul e la reducere.

359
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
‪Ce se întâmplă?

360
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
‪Chuck și Amir se certau pentru slujba ta.

361
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
‪Asta e bună.

362
00:17:24,460 --> 00:17:27,550
‪Sper că ești așa haioasă
‪când ieșim la karaoke.

363
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
‪Cum a mers întâlnirea cu Mark?

364
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
‪L-a invitat pe Bobby, care a țipat la mine
‪și apoi la el,

365
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
‪apoi a țipat la o poză cu Dale Jarrett,

366
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
‪apoi a plecat.

367
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
‪- Da, încă țipă.
‪- Da, probabil.

368
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
‪Dale trebuie avertizat.

369
00:17:42,061 --> 00:17:44,311
‪Era doar o poză, dar nu poți știi.

370
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
‪- Nu. Îl văd. E acolo, țipând.
‪- Da.

371
00:17:47,274 --> 00:17:49,324
‪Adunați-vă cu toții.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
‪- Toți aici. Catherine?
‪- În spate.

373
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
‪Te-ai furișat. Ești exact ca mama ta.

374
00:17:54,990 --> 00:17:58,240
‪N-o auzeam niciodată
‪cu cizmele alea Uggs ce le purta.

375
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
‪Mama nu purta Uggs. Zici de Chelsea.

376
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
‪Știi că ai trăit din plin
‪când îți încurci soțiile.

377
00:18:05,542 --> 00:18:06,712
‪Ce se întâmplă?

378
00:18:06,794 --> 00:18:09,804
‪Nu știu. Nu-mi pasă.
‪E fain să fii concediat.

379
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
‪Nu spune asta, îți pasă.

380
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
‪Nu-mi pasă. Am renunțat, serios.

381
00:18:14,051 --> 00:18:16,351
‪Poate încep să port pantofi cu degete.

382
00:18:16,428 --> 00:18:18,848
‪Cu un compartiment pentru fiecare deget.

383
00:18:18,931 --> 00:18:21,351
‪Știu care. Mereu trimiți link de Crăciun.

384
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
‪Ce-i așa de greu de înțeles?

385
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
‪Toți sunt aici?

386
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
‪Singurii care ar spune nu,
‪nu-s aici să răspundă, deci…

387
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
‪Acum știu de ce oamenii nu mă plac.

388
00:18:33,445 --> 00:18:36,735
‪De prima dată când am urcat la volan
‪până m-am pensionat,

389
00:18:36,824 --> 00:18:39,164
‪a contat un singur lucru. Victoria.

390
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
‪Jake Martin e șoferul nostru.

391
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
‪- Da!
‪- Da!

392
00:18:43,288 --> 00:18:46,498
‪Lucrurile bune se întâmplă frumoșilor.
‪Scuze. Continuă.

393
00:18:46,583 --> 00:18:47,963
‪- Tată, eu…
‪- Nu-s gata.

394
00:18:48,043 --> 00:18:51,673
‪Și dacă Jake va câștiga,
‪va avea nevoie de cel mai bun șef.

395
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
‪- Acela e Kevin.
‪- Da!

396
00:18:53,298 --> 00:18:55,628
‪Lucrurile bune se întâmplă frumoșilor!

397
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
‪Sunt mândru să lucrez cu tine.
‪Nu poți fi mai bun de atât.

398
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
‪Mersi.

399
00:19:00,597 --> 00:19:03,597
‪Următorul nivel ar fi
‪să-mi iau pantofi cu degete.

400
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
‪Mă uit la tine, Beth.

401
00:19:05,477 --> 00:19:07,097
‪Tată, eu conduc echipa.

402
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
‪Nu mai e așa.

403
00:19:09,022 --> 00:19:10,362
‪Bobby s-a întors.

404
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
‪- Așa!
‪- Bobby!

405
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
‪- Bine ai revenit, Bobby!
‪- Da!

406
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu