UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si ni siquiera ha acabado la carrera.
Yo no tengo esas colas de autógrafos.
No es verdad.
¿Y cuando te quitaste el mono por esa abeja?
Es verdad.
Los de Hanes se enfadaron por no llevar sus calzoncillos.
Aunque tampoco vino tanta gente.
Tranquilo, son solo viejos que quieren ligar con ella.
En realidad, tenéis los mismos fans.
¿Jake Martin?
Hola.
Ahí lo tienes.
¿Podrías conseguirme un autógrafo de Jessie?
¿La gente fea se siente siempre así?
A mí no me preguntes, colega.
- ¿Te lo firmo? -. Por favor, soy muy fan.
Si quieres, podemos hacernos un selfi.
Tranquilo.
Así se sienten los feos.
Mira quién llega desde Nueva York. ¿Qué tal el viaje?
Fue bastante bien.
- ¿Sí? - Vimos la Estatua de la Libertad y…
Sé que he preguntado yo, pero no me interesa.
Lo he intentado, pero me da igual. ¿Qué me has traído?
- Nada. - ¿Qué?
Siempre me traes algo.
Pues esta vez no.
Te estoy viendo la mano. Dámelo.
Vale, toma.
- ¿Qué es? - Te va a encantar.
¡Vaya! "Cómete la gran manzana".
Sé que solo llevas calzones chorras.
Justo a tiempo.
Se me ha roto el de "Cuidado con el pajarito".
¿Morgan volvió a ir a la carrera?
¿Sabes qué? No le veía futuro a lo nuestro,
así que decidí terminar con ella.
¿Te dolió que te dejara?
Me dejó como una bolsa de ropa sucia: tirado.
Decías que iba bien.
No quería fastidiarte el finde.
Le dije que quería una relación y ella me miró en plan…
¿Has visto qué hace un perro cuando sabe que lo van a bañar?
- He puesto esa cara muchas veces. - Ya.
Total, que se acabó. Supongo que solo quería usarme.
¿Para qué?
¿Para qué? ¿No es evidente?
Ah, para que te comieras sus sobras.
- Te enfadas porque no te he escuchado. - Me has hecho daño y te ataco.
Vale.
- Jake ha vuelto del médico. - Bien. Voy a escucharte más.
Es un problema mío. ¿Cómo te fue con Frank?
Pues la Estatua de la Libertad no…
Error mío. Sigue siendo aburrido.
Vale, colega, ¿qué te han dicho?
Puedo conducir. Tengo el cerebro en forma.
¿Una forma pequeña y redonda como una canica?
- Según esto, no. - Del revés.
¿Fuiste al médico o es mentira?
La otra vez, tenía algo que ocultar, pero esta vez no.
Amir, mira a ver.
No está pintado con ceras ni tiene emojis.
- ¿Qué es un episodio agudo? - No sé, nunca he visto ninguno.
- Bien, puedes conducir. - Eso es.
Chuck, prepara el coche, que vuelve.
- Allá voy. - Vamos a hablarlo antes.
¿El qué? Jake está sano.
Y Jessie también.
Dale las gracias, pero Jake está mejor.
Chuck, prepara el coche.
Chuck, espera.
Chuck, mírame. Prepáralo ahora.
Chuck va a verse Mujeres ricas de Atlanta mientras os aclaráis.
Amir, prepara el coche.
- Ni lo toques. - Amir, mírame ahora mismo. Prepáralo.
- Vale. - ¿Adónde vas?
A esconderme al baño.
Me has dejado como un idiota.
Tampoco es que sea muy difícil.
Le prometí a Jake que volvería.
Pues has cometido un error. Puedes sumarlo a tu lista.
- ¿Sabes el peor? - ¿No aprender a leer?
Vale.
Jessie es lo mejor para nuestro futuro.
- No si quieres ganar. - ¿Y qué ha ganado Jake?
De cinco carreras, quedó tres entre los diez mejores.
Y no es que sirva de mucho, pero fue Mejor Sonrisa en NASCAR.com.
Pudo ser el Mejor Peinado,
pero llevaba moño y eso siempre es un error.
Jessie lo hace bien.
¿Bien? Llegó 32.ª en la primera carrera y no acabó la siguiente.
Si te parece suficiente, ahórrate la pasta y mete al de contabilidad.
Acaba de sufrir un derrame.
No en el lado derecho. Le irá bien.
Ya hay un patrocinador que nos ha preguntado por Jessie.
¿De los que hacen elevadores para que los mayores suban escaleras?
"Qué divertido.
Es casi tan rápido como caminar".
Lo que tú digas.
"Espera, acabo de adelantar a Jessie".
Ya he tomado una decisión.
Esto es porque es mujer.
Sí, en parte. A las empresas les encanta y esto es un negocio.
¿Y Jake, despedido por lesión?
El entrenador cambió a Wally Pipp por un dolor de cabeza
y dio paso a los 2000 partidos de Lou Gehrig.
¿Te lo tenías guardado?
Me lo aprendí por si discutíamos. ¿Algo más?
No.
Qué triste que una curiosidad se use para el mal.
Catherine Spencer.
Que no sé leer…
Esto es increíble. ¿Tú vas con Jessie o con Jake?
Voy conmigo.
Intento no apegarme a mis compañeros.
¿Excepto a mí?
A veces me provocas ganas de hacerte daño, Amir.
- Hola, chicos. - Catherine.
Como ya sabréis,
Kevin nos dejará al acabar la temporada.
- ¿Qué? - ¡No me lo creo!
El escándalo de los White Sox de 1919 fue más creíble.
Últimamente leo mucho de deporte.
Os encargáis de la ingeniería y del coche, así que me gustaría entrevistaros.
Si os interesa, enviadme vuestros CV y hablaremos.
Vale, gracias.
¡Qué vergüenza!
Ni que fuéramos a clavarle un puñal por la espalda a Kevin.
No nos conoce.
- Me llevaría un tiro por él. - Claro.
A ver, un tiro a lo mejor no, pero sí un puñetazo.
- A ver, depende de quién dé el puñetazo. - ¿Cómo?
Si el que lo da es Conor McGregor, ni hablar.
- No, tampoco vamos a suicidarnos. - Claro que no.
Además, si Conor pega a Kevin…
Es porque se lo merece.
Sí, tienes razón.
Pero de alguien menos fuerte, como un niño, sí.
- ¿De secundaria o menor? Sí. - Sí.
Pero eso da igual. No le haríamos eso a un amigo.
- Tampoco sé si podría con el trabajo. - Yo sí, pero nunca le haría eso a Kevin.
Ya, yo tampoco.
Y seguro que lo solucionan.
- Sí, siempre lo hacen. - Sí.
Pero ¿si no lo hacen?
- Hola. - Hola, Jake.
Toma asiento.
Lo mismo Catherine se lo da a Jessie.
Oye…
No sé cómo decírtelo, pero he hablado con ella.
Jessie será la piloto.
¿Qué? Me prometiste que volvería.
Se lo he suplicado.
Nunca pensé que la hija de Bobby Spencer
rechazaría todo lo que hizo bueno a su padre.
Es como si el hijo de Papá Noel no creyera en la Navidad.
No tiene hijos. Todos somos sus hijos.
La cuestión es que…
no me rendiré.
- ¿Recuerdas a Mark Dooley? - Sí.
Pues está buscando a alguien en Haas.
Así es.
Le conté nuestra situación y mañana comeremos con él.
¿Y si no funciona?
Llamaré a todos los equipos.
Te haré tu propio coche.
Yo mismo lo haré.
A ver, yo no, pero lo haría Chuck y yo lo supervisaría.
Te lo agradezco, pero puede que sea el final.
¿Qué? Claro que no. No estamos ni cerca del final.
Pues parece que sí. ¿Cómo lo supiste tú?
Para empezar, me negaba a creerlo.
Me jodí bastante la espalda cuando choqué en Martinsville.
El médico me dijo que tenía que hacer cuatro horas al día de rehabilitación.
¿Sabes cuántas hacía? Veinte.
Así es, dormía en el gimnasio.
Levantaba hasta 130 kilos. Todavía podría hacerlo, la verdad.
- ¿Y qué pasó? - Lo grabé por si no me creían.
Lo tengo grabado en vídeo.
Lo de pilotar.
Me puse fuerte,
pero la espalda no mejoró.
Le mentí a Bobby. Le dije que podía y él lo sabía.
Tiró un bolígrafo y me dijo: "Si lo coges, el puesto es tuyo".
Nunca he llorado, pero ese día podría haberlo hecho.
Lloraste con el vídeo del perro.
- ¿Le viste las patas traseras? - No.
Exacto, porque no tenía.
Llevaba unas ruedas.
No le importaba y era superfeliz corriendo por toda la casa.
Hasta que llegó a las escaleras.
Debieron cortar eso.
Total, que cuando llegué a mi final,
Bobby me formó para ser el nuevo jefe de equipo.
¿Lo echas de menos?
¿Lo dices en serio?
Todos los días.
Cuando giras, voy a la izquierda como si yo fuera al volante.
Madre mía.
Cuando tengas que retirarte, dentro de muchos años,
haré contigo lo mismo que hizo Bobby.
Gracias, pero no puedo ser jefe de equipo con esta cara.
Tranquilo, que lo haces bien. Y tienes muchas más opciones.
Podrías montar una ferretería.
También te veo entregando muebles.
Podrías ser cerrajero.
¡Podrías ser fontanero!
Te veo en una bolera.
Vale.
Muchas gracias, Jake.
¿Qué dato te da el medidor?
Espera. Estoy comprobando el correo.
¿Estás esperando algo en particular?
Pues lo habitual. Cartas.
De amigos.
Si algún día tienes un amigo, será el primero.
A ver que lo vea.
Venga, admítelo.
Ya lo puedo ver en tu cara de mentiroso.
Sí, solicité el puesto y espero la respuesta de Catherine.
¿Pero qué clase de persona eres?
¿Ahora vas por la espalda de nuestro mejor amigo?
¡Menuda falta de lealtad!
Kevin se irá en unos meses y alguien ocupará su puesto.
Además, es mucho dinero.
Podría llevar a mi familia a Disneyland y yo no ir poniendo de excusa el trabajo.
Ayer decías que no estabas preparado.
Porque si pensabas que no lo solicitaría, tú tampoco lo harías.
Hay que tener picardía.
Un ejemplo más de que yo estoy mejor cualificado.
Pues yo lo solicité ayer.
Así es.
Tengo preparado el CV de jefe de equipo desde que Kevin me contrató.
Serás…
- Sí. - ¡Serás cabrón!
No me olvidaré de esto cuando sea el jefe.
Quemaría todo esto antes de que lo dirigieras.
Vale.
Por esas amenazas violentas, no eres apto para el puesto.
- ¿Yo no soy apto? - Así es.
Te lo voy a repetir una vez más. ¿Que yo no soy apto?
En cuanto hay un problema, tú tiemblas como un pajarito.
Eres frágil, como las figuras de porcelana de mi exmujer.
Y si pude romperlas, haría lo mismo contigo.
¡Dame la medida!
Mark, gracias por pasarte.
Me levantaría para saludarte,
pero entrenando ya hice 50 sentadillas esta mañana.
Me van a explotar las piernas.
Entiendo. Una vez, hice 100 flexiones en el gimnasio
y tuve que volver en Uber.
Tuve que pedirlo con la nariz.
Dejémonos de cháchara y vayamos directos al grano.
Jake es un piloto buenísimo, pero sigue contratado por vosotros.
No puedo hacer una oferta hasta no hablar con quien manda.
No, le dejaron sin puesto y habría invitado a Catherine,
pero es que la odio y no quiero verle esa cara estúpida.
Catherine, no.
¡Bobby!
Mark Dooley en persona. ¿Sigues haciendo trampas?
Sigo ganando, si es lo que me preguntas.
¿No te explotaban las piernas?
Por Bobby Spencer me esfuerzo.
El tío lo vale.
¿Por qué has vuelto de Hawái?
Bueno, voy a volver la semana que viene.
He estado yendo a clases de buceo.
Flotaba en el agua como un ave de rapiña acuática gigante.
No era tan libre
desde que le quité la comida a un mecánico hippy
y me comí sus brownies de maría, qué locura.
Te subiste a un tejado con unas bengalas.
Chuck te pegó con un táser y tú no bajabas.
Me gustaba un poco.
Sí, pero cómo sonó cuando te caíste sobre el camión de helados.
Qué locura.
- No lo repetiré. - No.
¿Qué hacemos aquí?
Dejaré que empiece Kevin.
Jake ya está bien tras sufrir la conmoción,
pero Catherine no le va a devolver el puesto.
¿Sigue con Jessie?
Es buena, pero Jake le da mil vueltas.
Ya, pero no quiere ceder.
Le he preguntado a Mark si le interesa. Tú me enseñaste a proteger al piloto.
Con el dinero y tiempo invertido en Jake, ¿quiere dárselo a la competencia?
Es como cuando le pagué la cirugía a mi mujer.
Se quitó las vendas y se fue con Dale Jarrett.
Ese tío se lo lleva todo.
También tuvo una cita con la tuya.
Así es.
Kevin, me duele un poco que fueras directamente con un competidor
sin decírmelo.
Tú me dijiste que lo resolviera. Te fuiste y me dijo que estaba despedido.
Os iría mejor juntos, como Donny y Marie.
Parece que eso no la convenció y aquí estamos.
Por eso te llamé, Bobby.
Con todos mis respetos,
tu hija no lleva tanto tiempo como para saber lo bueno que es Jake.
Pero yo sí, y tengo un coche esperando.
¿Que tienes un coche? Eso le dijo Dale Jarrett a mi mujer.
Eh, cerrad la puerta.
¿Qué pasa?
Kevin me ha contado novedades y solo podéis saberlas vosotros.
¿Formo parte del grupo íntimo? Nunca había estado en uno.
En el colegio me invitaron, pero era para otro Amir.
El tío tenía todos los Hot Wheels.
Si este idiota está, yo quiero salir.
A ver, chicos, dejémonos de rollos.
Stewart-Haas se lleva a Jake como nuevo piloto
y a Kevin como jefe de equipo.
- Kevin os quiere con él. - ¿Y aquí quién lo será?
Da igual. Jake y Kevin se van, y nosotros también.
- ¿Se lo digo ya? - ¿Y el sueldo?
Probablemente sea como aquí.
Más de lo que vales.
Buena observación, Amir. Deberías aceptarlo.
- ¿Sí? ¿Y tú qué harás? - Sí.
Chicos, vosotros no queréis quedaros.
Sé quién ha solicitado el puesto de Kevin.
No os gustarían como jefes.
- ¿Has visto las solicitudes? - Sí.
¿Pero las has visto todas?
Sí.
Doy por hecho que no querréis trabajar
para Chuck Traidor Stubbs ni Amir Judas Lajani.
¡Amir! ¿Tú solicitaste el puesto de Kevin?
Él lo hizo antes. Mira la fecha.
Los dos me ponéis mala.
Con todo lo que ha hecho Kevin, ¿vais a por su puesto?
¿Hemos pasado la primera criba?
- Dile que no estoy interesado. - Espera.
¿Kevin tiene otro trabajo de verdad?
No sé, no he hablado con él.
¿Nos has mentido? ¿Cómo te atreves?
¿Crees que eso te va a funcionar?
¡No tengo nada más!
No le diré a Kevin lo que habéis hecho.
- Gracias. - Pero me voy a quedar esto.
La próxima vez que me apetezca montar un karaoke,
¿qué es lo que me vais a decir?
¿Sabes qué? Esto es demasiado.
Díselo a Kevin. Ya buscaré otro trabajo.
¡Pero mi dignidad no está en venta, Beth!
La mía sí.
A un precio de lo más bajo.
¿Qué pasa?
Chuck y Amir comentaban quién ocupará tu puesto.
¡Qué graciosa!
Espero que sigas igual en el karaoke de esta noche.
¿Cómo fue la reunión con Mark?
Invitó a Bobby, el cual me gritó a mí,
gritó a Mark, luego le gritó a una foto de Dale Jarrett
y se fue sin más.
- Sigue gritando. - Sí, seguramente.
Hay que avisar a Dale Jarrett. Era una foto, pero nunca se sabe.
Que está ahí, gritando.
Venid todos aquí.
- Venid. ¿Catherine? - Aquí atrás.
Qué susto me has dado. Eres como tu madre.
Nunca la oía, con las botas Ugg que llevaba.
Esa no era mamá. Era Chelsea.
Vaya vida tengo que ni distingo entre mis mujeres.
¿Qué está pasando?
No sé, me da igual. Es lo bueno de estar despedido.
Claro que te importa.
No, ya te digo que me he rendido.
Lo mismo compro zapatillas de cinco dedos. Las que tienen los dedos separados.
Ya, me mandas un enlace cada Navidad.
¿Y por qué no lo pillas?
¿Estáis todos?
Teniendo en cuenta que los que no están no pueden responder…
Ya veo por qué no caigo bien.
Desde el día que me puse al volante hasta retirarme, solo me importó una cosa:
ganar.
- Por eso Jake Martin es nuestro piloto. - ¡Sí!
A los guapos les pasan cosas buenas. Perdona, continúa.
- Papá… - No he acabado.
Si Jake quiere ganar, necesita al mejor jefe de equipo.
- Kevin. - ¡Sí!
A los guapos les pasan cosas buenas.
Estoy orgulloso de ti, jefe. No podrías hacerlo mejor.
Gracias.
Solo me faltan unas zapatillas de cinco dedos.
Te miro a ti, Beth.
Papá, yo llevo el equipo.
Ya no.
Bobby ha vuelto.
- ¡Así se hace! - ¡Bobby!
- Bienvenido, Bobby. - ¡Sí!
Subtítulos: Náder Barakat