1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
‪Nó còn chả hoàn thành cuộc đua.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,562
‪Chưa từng có hàng dài
‪xin chữ ký em như thế.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,559
‪Đâu phải. Nhớ vụ ong bay vào áo,
‪chú phải lột đồ bên đường đua ấy?

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,693
‪Vâng.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,729
‪Hãng Hanes giận lắm.
‪Đúng ngày không mặc đồ của họ.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,034
‪Cả lúc đó cũng không đông thế này.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,989
‪Thư giãn đi.
‪Chỉ là mấy gã già muốn tán nó.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
‪Mà thực ra, tương tự đám đông chú thu hút.

10
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
‪Jake Martin à?

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
‪Xin chào.

12
00:00:37,037 --> 00:00:37,867
‪Đấy nhé.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,794
‪Anh nhờ chị Jessie ký hộ nhé?
‪Xếp hàng dài quá.

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,052
‪Người xấu xí lúc nào cũng thấy thế này ạ?

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
‪Hỏi nhầm người rồi, chú mày.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,683
‪- Muốn chị ký cho à?
‪- Vâng. Em hâm mộ lắm.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
‪Nếu em muốn, ta có thể chụp ảnh tự sướng.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
‪Không cần đâu ạ.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
‪Người xấu xí cảm thấy như thế đấy.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
‪Chào! Cô ấy đây rồi.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,076
‪Vừa từ New York về. Chuyến đi thế nào?

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
‪- Cũng khá tuyệt.
‪- Thế à?

23
00:01:21,664 --> 00:01:25,094
{\an8}‪Frank và em đi tham quan
‪quanh tượng Nữ thần Tự do…

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
{\an8}‪Anh biết là có hỏi,
‪nhưng hết quan tâm mất rồi.

25
00:01:29,547 --> 00:01:32,797
{\an8}‪Anh không quan tâm.
‪Anh đã cố, thật đấy. Quà gì cho anh?

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,474
{\an8}‪- Chả có gì.
‪- Sao?

27
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}‪- Lúc nào cũng có mà.
‪- Lần này thì không, nhé?

28
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
{\an8}‪Có mà, anh thấy em cầm rồi. Đưa đây.

29
00:01:39,933 --> 00:01:40,893
{\an8}‪Thôi được.

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,885
{\an8}‪- Có gì đây?
‪- Anh sẽ thích.

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,555
{\an8}‪Chà, "Cắn Quả Táo Lớn".

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
{\an8}‪Em biết anh chỉ mặc quần lót độc lạ.

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
{\an8}‪Đúng lúc lắm.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
{\an8}‪Cái "Ai Thả Chó Ra?" bị đứt chun rồi.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
{\an8}‪Morgan có đến xem đua nữa không?

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
{\an8}‪Biết gì không?
‪Anh thấy không có tương lai,

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
{\an8}‪nên anh cắt đứt với cô ấy rồi.

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,285
{\an8}‪Cô ấy đá anh phũ à?

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,548
{\an8}‪Như một túi đồ giặt. Đá bay luôn.

40
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
{\an8}‪- Anh nói là ổn mà.
‪- Đâu muốn làm hỏng cuối tuần của em.

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
{\an8}‪Anh nói muốn có quan hệ nghiêm túc,
‪mà cô ấy nhìn…

42
00:02:18,012 --> 00:02:21,432
{\an8}‪Từng thấy con chó lúc nhận ra
‪sắp phải tắm không? Kiểu như…

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,902
‪- Em làm thế nhiều lần lắm rồi.
‪- Ừ.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,071
‪Dù sao thì kết thúc rồi,
‪chắc cô ấy chỉ lợi dụng anh.

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,071
‪Để làm gì?

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,652
‪Để làm gì? Nhìn xem để làm gì?

47
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
‪Đúng rồi. Tiêu thụ hết đồ ăn thừa.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,787
‪Em giận vì anh không nghe em kể.

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,499
‪Đúng, anh làm em tổn thương, em nối cáu.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
‪Được rồi.

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,963
‪- Jake đi khám về rồi.
‪- Tuyệt.

52
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
‪Anh sẽ cố nghe nhiều hơn.

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
‪Đó là vấn đề của anh,
‪chuyện với Frank thế nào?

54
00:02:51,713 --> 00:02:56,013
‪- Tượng Nữ thần Tự do không…
‪- Anh lại nhầm, nghe lần hai còn chán hơn.

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,224
‪Được, chú mày. Kết quả thế nào?

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,845
‪Em được đua. Bác sĩ nói não em hoàn hảo.

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,230
‪Não cậu nhỏ và tròn như quả nho à?

58
00:03:07,061 --> 00:03:09,021
‪- Theo đây thì không.
‪- Ngược rồi.

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‪Khám thật chứ? Lần trước anh nói dối.

60
00:03:14,152 --> 00:03:17,572
‪Vì tôi có cái để giấu.
‪Tin tôi khi tôi không có gì để giấu.

61
00:03:17,655 --> 00:03:18,695
‪Amir, kiểm tra.

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
‪Không viết bằng bút sáp.
‪Không hình biểu tượng.

63
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
‪Giai đoạn cấp là gì?

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
‪Giai đoạn mà em luôn trẻ trung.

65
00:03:29,292 --> 00:03:32,132
‪- Chú ấy được đua rồi.
‪- Hay lắm.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
‪Chuck, cài đặt xe, chú ấy về rồi.

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,764
‪- Được.
‪- Khoan. Ta nên bàn chuyện này.

68
00:03:36,841 --> 00:03:38,471
‪Bàn gì nữa? Jake khỏe rồi.

69
00:03:38,551 --> 00:03:39,641
‪Jessie cũng thế.

70
00:03:39,719 --> 00:03:43,559
‪Cảm ơn cô bé vì đóng thế,
‪mà Jake khỏe rồi. Chuck, cài đặt xe đi.

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
‪Chuck, đợi đã.

72
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
‪Chuck, nhìn tôi. Cài đặt xe đi.

73
00:03:47,143 --> 00:03:49,653
‪Chuck sẽ xem nốt
<i>‪Real Housewives of Atlanta</i>

74
00:03:49,729 --> 00:03:50,899
‪khi hai người chốt.

75
00:03:52,523 --> 00:03:53,783
‪Amir, cài đặt xe đi.

76
00:03:53,858 --> 00:03:57,608
‪- Amir, đừng chạm vào.
‪- Amir, nhìn tôi. Cài đặt xe đi.

77
00:03:57,695 --> 00:03:59,275
‪- Được.
‪- Cậu đi đâu đấy?

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,744
‪Trốn trong nhà vệ sinh.

79
00:04:05,036 --> 00:04:08,956
‪- Cháu khiến chú trông như gã ngốc.
‪- Có khó không? Không hề.

80
00:04:09,582 --> 00:04:11,672
‪Chú hứa với Jake sẽ trả chỗ cho nó.

81
00:04:11,751 --> 00:04:13,041
‪Chú mắc sai lầm rồi.

82
00:04:13,127 --> 00:04:16,417
‪- Thêm vào đống sai lầm khác.
‪- Có biết sai lầm lớn nhất?

83
00:04:16,506 --> 00:04:17,416
‪Không học đọc?

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
‪Được rồi.

85
00:04:22,345 --> 00:04:25,715
‪- Jessie là tốt nhất cho tương lai đội.
‪- Mà không thắng.

86
00:04:25,807 --> 00:04:29,097
‪- Từ khi cháu đến, Jake thắng à?
‪- Chỉ ba lần top mười…

87
00:04:29,185 --> 00:04:32,225
‪ở năm cuộc đua gần nhất,
‪không liên quan lắm nhưng

88
00:04:32,313 --> 00:04:34,653
‪nó được Nụ cười Đẹp nhất ở NASCAR.com.

89
00:04:34,732 --> 00:04:39,202
‪Lẽ ra đã thắng Mái tóc Đẹp nhất
‪mà lại để đầu búi tó, đó luôn là sai lầm.

90
00:04:40,154 --> 00:04:41,244
‪Jessie đua tốt.

91
00:04:41,322 --> 00:04:45,492
‪Tốt? Nó về thứ 32 trong lần đầu,
‪lần tiếp theo còn bỏ cuộc.

92
00:04:45,576 --> 00:04:49,656
‪Nếu với cháu thế là tốt,
‪tiết kiệm tiền và cho Lou kế toán vào đua.

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‪Kevin, chú ấy vừa đột quỵ.

94
00:04:51,541 --> 00:04:53,671
‪Thân bên phải thì không. Đua tốt.

95
00:04:56,004 --> 00:05:00,014
‪Được, sáng nay đã có
‪nhà tài trợ mới liên hệ vì Jessie đấy.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,801
‪Thật à? Có phải công ty làm
‪ghế máy đưa người già lên cầu thang?

97
00:05:05,388 --> 00:05:06,558
‪"Vui quá!"

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,885
‪"Gần nhanh bằng đi bộ!"

99
00:05:11,811 --> 00:05:15,271
‪- Sao cũng được…
‪- "Khoan, mình vừa vượt qua Jessie".

100
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
‪Kệ chú. Cháu quyết rồi.

101
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
‪Thừa nhận đi, vì nó là nữ.

102
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
‪Một phần. Các công ty thích thế.
‪Kinh doanh mà, ta phải kiếm tiền.

103
00:05:24,741 --> 00:05:27,121
‪Tay đua đâu nên mất việc vì chấn thương.

104
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
‪Có Wally Pipp.
‪Ông ấy bị đau đầu, HLV đưa Lou Gehrig vào,

105
00:05:30,705 --> 00:05:33,325
‪Lou đấu chính trong 2,000 trận tiếp theo.

106
00:05:33,416 --> 00:05:34,826
‪Ngâm cái đó bao lâu rồi?

107
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
‪Google sáng nay vì biết sắp cãi nhau.
‪Còn gì nữa?

108
00:05:38,379 --> 00:05:42,049
‪Không. Ngày buồn khi
‪kiến thức thể thao bị dùng cho ý đồ xấu.

109
00:05:44,510 --> 00:05:47,470
‪Catherine Spencer. Này thì không biết đọc.

110
00:05:51,517 --> 00:05:54,347
‪Ông tin nổi không?
‪Ông về phe Jessie hay Jake?

111
00:05:54,437 --> 00:05:57,817
‪Phe Chuck.
‪Tôi cố không quá thân với đồng nghiệp.

112
00:05:57,899 --> 00:05:58,819
‪Trừ tôi à?

113
00:05:58,900 --> 00:06:02,360
‪Có vẻ như đôi khi cậu muốn
‪tôi làm tổn thương cậu, Amir.

114
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
‪- Chào mọi người.
‪- Catherine.

115
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
‪Chắc cả hai đã biết,

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,905
‪Kevin sẽ chia tay đội
‪sau khi mùa giải kết thúc.

117
00:06:09,994 --> 00:06:12,004
‪- Sao?
‪- Không thể ngờ nổi.

118
00:06:13,456 --> 00:06:18,876
‪Đội White Sox 1919 nói dối giỏi hơn.
‪Dạo này cháu hay đọc kiến thức thể thao.

119
00:06:18,961 --> 00:06:23,421
‪Cho vị trí đội trưởng, cháu muốn
‪phỏng vấn cả kỹ sư và phụ trách xe chính.

120
00:06:23,508 --> 00:06:26,508
‪Vậy nếu quan tâm
‪thì hãy gửi hồ sơ rồi ta sẽ bàn.

121
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
‪Được, cảm ơn.

122
00:06:31,474 --> 00:06:32,644
‪Thật đáng hổ thẹn.

123
00:06:33,351 --> 00:06:36,811
‪Làm như ta sẽ đâm sau lưng Kevin
‪và lấy việc của cậu ấy.

124
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
‪Nó không hề hiểu ta.

125
00:06:38,231 --> 00:06:40,401
‪- Tôi sẵn sàng đỡ đạn cho Kevin.
‪- Ừ.

126
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
‪Có lẽ đạn thì không,
‪nhưng đỡ cú đấm thì được.

127
00:06:43,694 --> 00:06:46,494
‪Còn tùy xem ai đấm.

128
00:06:46,572 --> 00:06:50,032
‪- Sao lại thế?
‪- Nếu là Conor McGregor, không đời nào.

129
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
‪- Đúng. Ai muốn đâm đầu vào chỗ chết, nhỉ?
‪- Ừ.

130
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
‪Vả lại, nếu Conor đấm Kevin…

131
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
‪- Có lẽ anh ấy đáng bị thế.
‪- Đúng.

132
00:06:58,167 --> 00:07:01,047
‪Nếu là kẻ yếu hơn, như đứa trẻ? Hẳn rồi.

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,419
‪- Cấp hai trở xuống? Đương nhiên.
‪- Ừ.

134
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
‪Mà chả quan trọng,
‪vì ta không làm thế với bạn bè.

135
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
‪Nói thật là tôi không làm nổi đâu.

136
00:07:09,762 --> 00:07:12,352
‪Tôi thì có. Chỉ không làm thế với Kevin.

137
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
‪Ừ, tôi cũng thế.

138
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
‪Ngoài ra, họ sẽ làm lành mà.

139
00:07:15,560 --> 00:07:16,890
‪- Luôn như thế.
‪- Đúng.

140
00:07:18,396 --> 00:07:19,476
‪Nhưng nếu không?

141
00:07:27,405 --> 00:07:29,315
‪- Chào.
‪- Chào Jake.

142
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
‪Mời ngồi.

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,951
‪Có chắc Catherine không cho Jessie vị trí?

144
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
‪Nghe này, anh…

145
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
‪Anh không biết nói thế nào.
‪Anh đã gặp con bé.

146
00:07:42,295 --> 00:07:46,415
‪- Nó sẽ chọn Jessie làm tay đua chính.
‪- Sao? Anh hứa sẽ trả cho em mà.

147
00:07:47,091 --> 00:07:48,631
‪Anh đã cầu xin nó nhé?

148
00:07:48,718 --> 00:07:53,638
‪Anh đâu ngờ con gái Bobby Spencer
‪chối bỏ điều khiến cha nó trở nên vĩ đại.

149
00:07:54,265 --> 00:07:58,015
‪Cứ như con ông già Noel
‪không tin vào Giáng sinh vậy.

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,023
‪Ông già Noel đâu có con. Ông yêu tất cả.

151
00:08:06,194 --> 00:08:07,324
‪Ừ, ý anh là…

152
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
‪anh không bỏ cuộc.

153
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
‪- Có biết Mark Dooley ở Haas?
‪- Có.

154
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
‪Đoán xem? Ông ấy đang tìm người.

155
00:08:14,619 --> 00:08:15,449
‪Đúng thế.

156
00:08:15,536 --> 00:08:18,656
‪Anh đã kể hoàn cảnh chúng ta
‪và mai cả hai sẽ ăn trưa.

157
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
‪Nếu không được?

158
00:08:20,625 --> 00:08:24,545
‪Thì anh sẽ gọi cho tất cả các đội.
‪Anh sẽ tự làm xe cho chú.

159
00:08:25,171 --> 00:08:26,011
‪Tự anh.

160
00:08:26,088 --> 00:08:29,588
‪Không, chả hiểu sao anh nói thế.
‪Chuck sẽ làm, anh giám sát.

161
00:08:31,260 --> 00:08:34,180
‪Em rất cảm kích, nhưng có lẽ kết thúc rồi.

162
00:08:34,263 --> 00:08:37,313
‪Gì? Chưa kết thúc, còn lâu mới kết thúc.

163
00:08:37,391 --> 00:08:40,481
‪Có vẻ sắp rồi.
‪Khi nào anh biết sự nghiệp kết thúc?

164
00:08:42,438 --> 00:08:44,478
‪Ban đầu, anh không chịu tin.

165
00:08:45,483 --> 00:08:48,783
‪Lưng anh bị thương nặng
‪khi đâm vào tường ở Martinsville.

166
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
‪Anh nhớ bác sĩ bảo
‪phải tập phục hồi bốn giờ một ngày.

167
00:08:54,033 --> 00:08:58,163
‪Có biết anh tập bao nhiêu? Tận 20 giờ.
‪Đúng, anh ngủ ở phòng tập.

168
00:08:58,788 --> 00:09:02,168
‪Anh nâng tạ đến 130kg,
‪có lẽ bây giờ vẫn được.

169
00:09:05,211 --> 00:09:08,011
‪- Rồi sao?
‪- Anh ghi hình phòng có ai không tin.

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,629
‪Có VCR không? Anh bật cho.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
‪Không. Đua xe cơ.

172
00:09:12,552 --> 00:09:16,472
‪Anh khỏe lại,
‪nhưng lưng anh không thể được như cũ.

173
00:09:17,515 --> 00:09:20,305
‪Anh nói dối Bobby,
‪bảo là đua được, ông ấy biết.

174
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
‪Ông ấy thả bút xuống và nói
‪"Nhặt được thì tôi trả lại vị trí".

175
00:09:26,315 --> 00:09:29,855
‪Đời anh chưa bao giờ khóc,
‪nhưng nếu có thì hẳn là hôm đó.

176
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
‪Anh khóc khi Beth bật video con cún.

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
‪- Chú thấy chân sau nó không?
‪- Không.

178
00:09:35,199 --> 00:09:38,039
‪Đúng, vì nó không có chân sau.
‪Chỉ có bánh xe.

179
00:09:39,370 --> 00:09:42,620
‪Nhưng với nó chả sao,
‪vì nó vui vẻ chạy trong nhà.

180
00:09:43,332 --> 00:09:45,332
‪Ít nhất cho đến khi leo cầu thang.

181
00:09:46,877 --> 00:09:48,547
‪Chả hiểu sao họ giữ đoạn đó.

182
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
‪Dù sao thì ý anh là,
‪khi sự nghiệp kết thúc,

183
00:09:52,216 --> 00:09:55,336
‪Bobby đón nhận anh,
‪và dìu dắt để anh làm đội trưởng.

184
00:09:55,428 --> 00:09:56,758
‪Anh nhớ đua xe chứ?

185
00:09:56,846 --> 00:09:57,926
‪Chú đùa chắc?

186
00:09:58,639 --> 00:10:02,729
‪Mỗi ngày. Chú rẽ là anh nghiêng về trái
‪như thể anh ngồi sau vô lăng.

187
00:10:03,686 --> 00:10:04,516
‪Ôi trời.

188
00:10:05,146 --> 00:10:08,226
‪Khi đến ngày chú giải nghệ,
‪sau đây nhiều năm nữa,

189
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
‪anh sẽ làm như Bobby đã làm với anh.

190
00:10:14,030 --> 00:10:16,990
‪Cảm kích, nhưng mặt đẹp này
‪đâu hợp làm đội trưởng.

191
00:10:18,326 --> 00:10:21,866
‪Đâu có ý gì, anh rất ổn.
‪Thật ra, anh có nhiều lựa chọn hơn.

192
00:10:21,954 --> 00:10:23,914
‪Anh có thể mở cửa hàng đồ điện.

193
00:10:24,874 --> 00:10:26,714
‪Anh có thể đi giao đồ nội thất.

194
00:10:27,835 --> 00:10:30,625
‪Anh có thể làm thợ khóa, thợ sửa ống nước.

195
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‪Chơi bowling cũng được.

196
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
‪Được rồi.

197
00:10:35,259 --> 00:10:36,589
‪Nói hay lắm, Jake.

198
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
‪Được rồi. Thông số thế nào?

199
00:10:42,725 --> 00:10:44,595
‪Đợi chút. Tôi đang xem email.

200
00:10:46,437 --> 00:10:48,727
‪Có chờ email nào cụ thể không?

201
00:10:49,565 --> 00:10:51,315
‪Như mọi khi thôi. Thư từ…

202
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
‪của bạn bè.

203
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
‪Cậu mà có bạn bè thì tôi đi đầu xuống đất.

204
00:10:57,114 --> 00:10:58,374
‪Đưa xem nào.

205
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
‪Thôi nào. Thừa nhận đi.

206
00:11:00,743 --> 00:11:03,543
‪Nhìn vẻ mặt dối trá của cậu là tôi rõ rồi.

207
00:11:03,621 --> 00:11:07,251
‪Được. Tôi ứng tuyển thế chỗ Kevin,
‪đang đợi Catherine trả lời.

208
00:11:08,334 --> 00:11:10,634
‪Cậu là loại người nào,

209
00:11:11,545 --> 00:11:14,915
‪mà đâm sau lưng bạn tốt nhất?

210
00:11:15,007 --> 00:11:16,927
‪Lật mặt nhanh hơn cả bánh tráng.

211
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‪Kevin sắp ra đi và cần có ai đó thay thế.

212
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
‪Hơn nữa, lương cao hơn.

213
00:11:22,390 --> 00:11:24,640
‪Tôi có thể cho gia đình đi Disneyland,

214
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
‪việc mới bận rộn thì hết đi.
‪Lợi đôi đường.

215
00:11:28,562 --> 00:11:30,982
‪Hôm qua cậu còn nói không đủ tiêu chuẩn.

216
00:11:31,065 --> 00:11:35,065
‪Vì tôi biết nếu ông nghĩ
‪tôi không ứng tuyển, ông cũng thế.

217
00:11:35,152 --> 00:11:36,572
‪Đó là sự nhạy bén đấy.

218
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
‪Một ví dụ nữa cho thấy
‪tôi đủ tiêu chuẩn hơn ông.

219
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
‪Tôi ứng tuyển hôm qua rồi.

220
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
‪Đúng thế đấy.

221
00:11:43,703 --> 00:11:46,123
‪Tôi đã thủ sẵn hồ sơ ứng tuyển đội trưởng

222
00:11:46,205 --> 00:11:48,035
‪từ khi Kevin thuê tôi.

223
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
‪Ông…

224
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
‪- Ông…
‪- Đúng.

225
00:11:51,627 --> 00:11:52,917
‪Đồ khốn!

226
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
‪Sẽ nhớ tính xấu này của ông
‪khi tôi làm đội trưởng.

227
00:11:57,091 --> 00:12:00,091
‪Và tôi sẽ đốt trụi nơi này
‪trước khi để cậu quản lý.

228
00:12:00,177 --> 00:12:04,597
‪Thấy chưa? Đe dọa bạo lực như thế
‪khiến ông không hợp với vai trò này.

229
00:12:04,682 --> 00:12:06,932
‪- Tôi không hợp á?
‪- Ừ.

230
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
‪Tôi sẽ nói lần thứ ba. Tôi không hợp à?

231
00:12:10,688 --> 00:12:14,018
‪Ngay khi có vấn đề,
‪cậu run rẩy như con chim non.

232
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
‪Cậu còn mỏng manh hơn
‪bộ sưu tập Hummel của vợ cũ tôi.

233
00:12:17,361 --> 00:12:20,201
‪Bộ sưu tập đó tôi còn đập được,
‪thì cậu cũng thế.

234
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
‪Thông số!

235
00:12:28,330 --> 00:12:30,000
‪Mark, cảm ơn đã đến.

236
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
‪Tôi định đứng lên chào.

237
00:12:33,377 --> 00:12:36,417
‪Nhưng huấn luyện viên
‪bắt tôi squat 50 lần sáng nay.

238
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
‪Chân tôi nhũn ra rồi.

239
00:12:38,799 --> 00:12:39,629
‪Tôi hiểu mà.

240
00:12:39,717 --> 00:12:43,547
‪Có lần tôi hít đất 100 lần ở phòng tập,
‪phải gọi Uber về nhà.

241
00:12:43,637 --> 00:12:45,387
‪Phải lấy mũi bấm điện thoại.

242
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
‪Bỏ qua salad và vào thẳng món chính đi.

243
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
‪Jake là tay đua thần sầu,
‪nhưng vẫn còn hợp đồng với đội cậu.

244
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
‪Chưa gặp chủ sở hữu
‪thì tôi không thể đưa ra đề nghị.

245
00:12:57,359 --> 00:13:00,949
‪Không. Nó mất vị trí rồi,
‪và lẽ ra tôi định mời Catherine,

246
00:13:01,030 --> 00:13:04,410
‪mà giờ tôi ghét con bé,
‪đâu muốn thấy mặt ngu ngốc của nó.

247
00:13:04,492 --> 00:13:05,532
‪Catherine gì chứ.

248
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
‪Bobby!

249
00:13:07,203 --> 00:13:10,123
‪Mark Dooley bằng xương bằng thịt.
‪Vẫn ăn gian chứ?

250
00:13:10,206 --> 00:13:12,746
‪Vẫn chiến thắng, nếu ý ông hỏi như thế.

251
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
‪Sao đứng được thế, chân nhũn?

252
00:13:14,710 --> 00:13:18,920
‪Tôi nỗ lực vì Bobby Spencer.
‪Ông ấy xứng đáng.

253
00:13:19,006 --> 00:13:20,666
‪Ông từ Hawaii về làm gì thế?

254
00:13:21,258 --> 00:13:23,298
‪Ờ. Tuần sau tôi quay lại đó.

255
00:13:23,886 --> 00:13:26,136
‪Tôi học lặn ở trung tâm Y để chuẩn bị.

256
00:13:26,222 --> 00:13:30,852
‪Bảo nhé, lơ lửng trong nước
‪như một con chim săn mồi khổng lồ,

257
00:13:30,935 --> 00:13:34,725
‪Tôi chưa từng tự do thế từ khi
‪lục bữa trưa của gã thợ máy hippie

258
00:13:34,814 --> 00:13:37,694
‪và ăn ba cái bánh nướng cần sa. Điên rồ.

259
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
‪Có nhớ vụ ông cầm pháo hoa trên mái nhà?

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,906
‪Chuck chích điện ba lần
‪mà ông không chịu gục.

261
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
‪Lúc đó lại thích.

262
00:13:45,825 --> 00:13:46,655
‪Phải.

263
00:13:46,742 --> 00:13:50,622
‪Tiếng phát ra khi người ông
‪rơi xuống cái xe kem đó thật điên rồ.

264
00:13:50,704 --> 00:13:52,504
‪- Tôi chả làm thế nữa đâu.
‪- Ừ.

265
00:13:53,374 --> 00:13:54,634
‪Vậy có chuyện gì thế?

266
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
‪Tôi sẽ để Kevin nói trước.

267
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
‪Jake đã hết chấn động não,

268
00:13:59,839 --> 00:14:02,719
‪và Catherine không chịu
‪cho nó quay lại đua.

269
00:14:02,800 --> 00:14:04,180
‪Con bé để Jessie đua à?

270
00:14:04,844 --> 00:14:07,144
‪Dễ thương, nhưng Jake nhanh hơn nhiều.

271
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
‪Nó nhất định cự tuyệt.

272
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‪Nên tôi hỏi Mark có chỗ cho Jake không.

273
00:14:11,392 --> 00:14:13,522
‪Phải bảo vệ tay đua. Ông dạy thế mà.

274
00:14:13,602 --> 00:14:17,732
‪Sau bao thời gian và tiền bạc đổ vào Jake,
‪cậu muốn nó đua cho đối thủ?

275
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
‪Như tôi bỏ tiền
‪để vợ đi phẫu thuật thẩm mỹ.

276
00:14:21,151 --> 00:14:23,611
‪Tháo băng là bà ấy hẹn hò Dale Jarrett.

277
00:14:24,113 --> 00:14:25,493
‪Gã ý săn gái nhanh lắm.

278
00:14:26,031 --> 00:14:28,081
‪Im đi. Hắn cũng tán vợ ông đấy.

279
00:14:28,742 --> 00:14:29,582
‪Đúng thế.

280
00:14:31,829 --> 00:14:34,159
‪Mà Kevin này, tôi hơi chạnh lòng là

281
00:14:34,248 --> 00:14:36,918
‪cậu đi gặp thẳng đối thủ mà không gặp tôi.

282
00:14:37,001 --> 00:14:39,171
‪Tôi gặp ông rồi. Ông bảo dàn hòa đi.

283
00:14:39,253 --> 00:14:41,593
‪Sau khi ông đi, con bé nói tôi bị đuổi.

284
00:14:41,672 --> 00:14:44,472
‪Tôi bảo hãy bổ trợ nhau
‪như Donny và Marie.

285
00:14:44,550 --> 00:14:47,340
‪Không hiểu sao con bé không nghe,
‪nhưng thế đấy.

286
00:14:48,929 --> 00:14:50,809
‪Đó là lý do tôi gọi ông, Bobby.

287
00:14:50,890 --> 00:14:52,470
‪Với tất cả sự tôn trọng,

288
00:14:52,558 --> 00:14:56,728
‪con gái ông chưa làm việc này đủ lâu
‪để biết Jake giỏi thế nào.

289
00:14:56,812 --> 00:14:59,272
‪Tôi thì có. Và tôi có xe đang đợi.

290
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
‪Có xe đang đợi á?
‪Dale Jarrett nói hệt thế với vợ tôi.

291
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
‪Này. Đóng cửa đi.

292
00:15:10,159 --> 00:15:11,079
‪Có bí mật gì?

293
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
‪Kevin vừa gọi. Tin trọng đại đây.
‪Tôi chỉ được kể với hai người.

294
00:15:15,873 --> 00:15:18,963
‪Em thuộc hội kín à?
‪Em chưa bao giờ thuộc hội kín.

295
00:15:19,043 --> 00:15:20,963
‪Hồi cấp hai em được mời một lần.

296
00:15:21,045 --> 00:15:24,545
‪Mà ra là mời Amir kia.
‪Nó sưu tập đủ bộ Hot Wheels. Em thua.

297
00:15:25,883 --> 00:15:28,223
‪Tên ngốc này ở hội kín thì tôi muốn ra.

298
00:15:28,969 --> 00:15:31,059
‪Hai người, ta phải hành động nhanh.

299
00:15:31,138 --> 00:15:33,848
‪Stewart-Haas
‪sẽ đưa Jake về làm tay đua mới

300
00:15:33,933 --> 00:15:37,813
‪và sẽ cho Kevin làm đội trưởng.
‪Kevin muốn hai người đi cùng.

301
00:15:37,895 --> 00:15:39,685
‪Ai sẽ làm đội trưởng ở đây?

302
00:15:39,772 --> 00:15:42,522
‪Ai quan tâm?
‪Jake và Kevin đi thì ta cũng đi.

303
00:15:42,608 --> 00:15:43,728
‪Tôi báo đồng ý nhé?

304
00:15:43,817 --> 00:15:46,147
‪- Lương bao nhiêu?
‪- Có lẽ ngang ở đây.

305
00:15:46,779 --> 00:15:48,199
‪Tức hơn giá trị của cậu.

306
00:15:48,280 --> 00:15:51,530
‪Ý chuẩn đấy, Amir. Nhất định cậu nên nhận.

307
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
‪- Thật à? Ông sẽ làm gì?
‪- Ừ.

308
00:15:53,369 --> 00:15:55,499
‪Hai người không muốn ở lại đây đâu.

309
00:15:56,121 --> 00:15:58,831
‪Tôi đã xem người ứng tuyển thay Kevin rồi.

310
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
‪Ai lên làm sếp cũng không ổn.

311
00:16:00,918 --> 00:16:02,958
‪- Chị xem đơn ứng tuyển rồi à?
‪- Ừ.

312
00:16:03,879 --> 00:16:05,709
‪Xem hết tất cả à?

313
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
‪Phải.

314
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
‪Chắc là không ai trong hai người
‪muốn làm dưới quyền

315
00:16:11,136 --> 00:16:15,266
‪Chuck "Phản Bội" Stubbs
‪hay Amir "Đâm Sau Lưng" Lajani.

316
00:16:16,350 --> 00:16:19,310
‪Amir? Cậu ứng tuyển vị trí của Kevin à?

317
00:16:19,395 --> 00:16:21,765
‪Ông ấy trước. Kiểm tra mốc thời gian đi.

318
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
‪Cả hai khiến tôi thấy ghê tởm.

319
00:16:23,816 --> 00:16:27,146
‪Được Kevin giúp đỡ bao nhiêu
‪mà đi phỏng vấn thay anh ấy?

320
00:16:27,861 --> 00:16:29,151
‪Đỗ vòng phỏng vấn à?

321
00:16:30,614 --> 00:16:33,124
‪- Báo là em không hứng thú nhé.
‪- Đợi đã.

322
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
‪Kevin có việc mới thật không?

323
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
‪Đâu biết, tôi chưa gặp Kevin.

324
00:16:38,205 --> 00:16:40,825
‪Beth, cô nói dối chúng tôi? Sao cô dám?

325
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
‪Ông nghĩ trò đó có tác dụng à?

326
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
‪Tôi nghĩ được có thế!

327
00:16:46,880 --> 00:16:50,010
‪Tôi sẽ không nói với Kevin
‪hai người đã làm gì.

328
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
‪- Cảm ơn nhiều.
‪- Nhưng tôi sẽ giữ cái này.

329
00:16:53,512 --> 00:16:56,722
‪Và lần sau tôi hỏi "Ai muốn hát karaoke?",

330
00:16:57,391 --> 00:16:59,231
‪hai người sẽ nói gì nào?

331
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
‪Biết gì không? Quá đáng rồi đấy.

332
00:17:01,854 --> 00:17:04,364
‪Bảo Kevin là tôi có thể kiếm việc mới.

333
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
‪Nhưng phẩm giá của tôi, Beth,
‪đó không phải thứ để bán!

334
00:17:10,529 --> 00:17:11,359
‪Của em thì có.

335
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‪Giá cực thấp. Bán xả hàng.

336
00:17:16,785 --> 00:17:17,615
‪Chuyện gì đó?

337
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
‪Chuck và Amir
‪đang cãi nhau ai nên thay thế anh.

338
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
‪Đùa hay đấy.

339
00:17:24,460 --> 00:17:27,550
‪Mong cô cũng vui tính như thế
‪khi đi karaoke tối nay.

340
00:17:28,756 --> 00:17:30,756
‪Cuộc gặp với Mark thế nào?

341
00:17:30,841 --> 00:17:34,431
‪Ông ấy mời Bobby đến,
‪Bobby chửi anh, rồi chửi Mark,

342
00:17:34,511 --> 00:17:37,141
‪rồi chửi bức ảnh Dale Jarrett trên tường,

343
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
‪rồi ông ấy bỏ đi.

344
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
‪- Ông ấy vẫn đang chửi.
‪- Có lẽ thế.

345
00:17:40,517 --> 00:17:44,307
‪Nên cảnh báo Dale Jarrett.
‪Chỉ là bức ảnh, nhưng biết đâu được.

346
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
‪- Ông ấy la lối ngoài kia.
‪- Ừ.

347
00:17:47,775 --> 00:17:49,315
‪Tất cả, tập trung lại.

348
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
‪- Tất cả. Catherine?
‪- Con đây bố.

349
00:17:51,987 --> 00:17:54,907
‪Con lẻn sau lưng bố. Hệt như mẹ con.

350
00:17:54,990 --> 00:17:57,660
‪Mẹ đi giày Uggs
‪làm bố chả bao giờ nghe tiếng.

351
00:17:58,243 --> 00:18:00,083
‪Mẹ không đi Uggs. Là Chelsea.

352
00:18:01,747 --> 00:18:04,957
‪Rõ là ta sống trọn vẹn
‪khi chả phân biệt nổi các bà vợ.

353
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
‪Có chuyện gì vậy?

354
00:18:06,752 --> 00:18:09,382
‪Chịu, mà kệ.
‪Cái hay của vụ bị đuổi là thế.

355
00:18:09,963 --> 00:18:12,223
‪- Đừng nói thế, anh quan tâm.
‪- Không.

356
00:18:12,299 --> 00:18:16,389
‪Cho em biết, anh bỏ cuộc rồi.
‪Chắc anh nên bắt đầu đi giày năm ngón.

357
00:18:16,470 --> 00:18:18,640
‪Giày mà mỗi ngón có ống riêng ấy?

358
00:18:18,722 --> 00:18:21,272
‪Biết mà. Giáng sinh nào anh cũng gửi link.

359
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
‪Ừ, mà gợi ý đến thế còn không hiểu?

360
00:18:24,520 --> 00:18:25,690
‪Đến hết chưa?

361
00:18:25,771 --> 00:18:29,861
‪Những người chưa đến
‪thì không giơ tay được, nên…

362
00:18:31,235 --> 00:18:33,355
‪Vừa ngộ ra lý do người ta ghét mình.

363
00:18:33,445 --> 00:18:35,485
‪Từ ngày đầu tiên ra sau tay lái

364
00:18:35,572 --> 00:18:38,122
‪đến ngày giải nghệ,
‪tôi chỉ có một mục đích.

365
00:18:38,200 --> 00:18:41,540
‪Chiến thắng.
‪Thế nên Jake Martin là tay đua chính.

366
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
‪Tuyệt vời!

367
00:18:43,413 --> 00:18:46,503
‪Ở đẹp trai gặp lành. Xin lỗi. Tiếp tục đi.

368
00:18:46,583 --> 00:18:48,003
‪- Bố…
‪- Bố chưa nói xong.

369
00:18:48,085 --> 00:18:51,665
‪Nếu Jake muốn chiến thắng,
‪nó cần đội trưởng giỏi nhất.

370
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
‪Đó là Kevin.

371
00:18:52,673 --> 00:18:55,183
‪Tuyệt! Ở đẹp trai đúng là gặp lành thật!

372
00:18:56,218 --> 00:18:59,598
‪Tự hào được làm việc cùng cậu.
‪Cậu cống hiến hết sức rồi.

373
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
‪Cảm ơn ông. Muốn cống hiến tốt hơn,
‪chỉ có cách mua giày năm ngón.

374
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
‪Nói em đấy, Beth.

375
00:19:05,561 --> 00:19:06,941
‪Bố, con điều hành đội.

376
00:19:07,729 --> 00:19:09,899
‪Từ giờ thì không. Bobby quay lại.

377
00:19:11,275 --> 00:19:14,185
‪- Tuyệt quá!
‪- Bobby!

378
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
‪- Chào mừng trở lại!
‪- Tuyệt!

379
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
‪Biên dịch: TH