‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nó còn chả hoàn thành cuộc đua.
‪Chưa từng có hàng dài ‪xin chữ ký em như thế.
‪Đâu phải. Nhớ vụ ong bay vào áo, ‪chú phải lột đồ bên đường đua ấy?
‪Vâng.
‪Hãng Hanes giận lắm. ‪Đúng ngày không mặc đồ của họ.
‪Cả lúc đó cũng không đông thế này.
‪Thư giãn đi. ‪Chỉ là mấy gã già muốn tán nó.
‪Mà thực ra, tương tự đám đông chú thu hút.
‪Jake Martin à?
‪Xin chào.
‪Đấy nhé.
‪Anh nhờ chị Jessie ký hộ nhé? ‪Xếp hàng dài quá.
‪Người xấu xí lúc nào cũng thấy thế này ạ?
‪Hỏi nhầm người rồi, chú mày.
‪- Muốn chị ký cho à? ‪- Vâng. Em hâm mộ lắm.
‪Nếu em muốn, ta có thể chụp ảnh tự sướng.
‪Không cần đâu ạ.
‪Người xấu xí cảm thấy như thế đấy.
‪Chào! Cô ấy đây rồi.
‪Vừa từ New York về. Chuyến đi thế nào?
‪- Cũng khá tuyệt. ‪- Thế à?
‪Frank và em đi tham quan ‪quanh tượng Nữ thần Tự do…
‪Anh biết là có hỏi, ‪nhưng hết quan tâm mất rồi.
‪Anh không quan tâm. ‪Anh đã cố, thật đấy. Quà gì cho anh?
‪- Chả có gì. ‪- Sao?
‪- Lúc nào cũng có mà. ‪- Lần này thì không, nhé?
‪Có mà, anh thấy em cầm rồi. Đưa đây.
‪Thôi được.
‪- Có gì đây? ‪- Anh sẽ thích.
‪Chà, "Cắn Quả Táo Lớn".
‪Em biết anh chỉ mặc quần lót độc lạ.
‪Đúng lúc lắm.
‪Cái "Ai Thả Chó Ra?" bị đứt chun rồi.
‪Morgan có đến xem đua nữa không?
‪Biết gì không? ‪Anh thấy không có tương lai,
‪nên anh cắt đứt với cô ấy rồi.
‪Cô ấy đá anh phũ à?
‪Như một túi đồ giặt. Đá bay luôn.
‪- Anh nói là ổn mà. ‪- Đâu muốn làm hỏng cuối tuần của em.
‪Anh nói muốn có quan hệ nghiêm túc, ‪mà cô ấy nhìn…
‪Từng thấy con chó lúc nhận ra ‪sắp phải tắm không? Kiểu như…
‪- Em làm thế nhiều lần lắm rồi. ‪- Ừ.
‪Dù sao thì kết thúc rồi, ‪chắc cô ấy chỉ lợi dụng anh.
‪Để làm gì?
‪Để làm gì? Nhìn xem để làm gì?
‪Đúng rồi. Tiêu thụ hết đồ ăn thừa.
‪Em giận vì anh không nghe em kể.
‪Đúng, anh làm em tổn thương, em nối cáu.
‪Được rồi.
‪- Jake đi khám về rồi. ‪- Tuyệt.
‪Anh sẽ cố nghe nhiều hơn.
‪Đó là vấn đề của anh, ‪chuyện với Frank thế nào?
‪- Tượng Nữ thần Tự do không… ‪- Anh lại nhầm, nghe lần hai còn chán hơn.
‪Được, chú mày. Kết quả thế nào?
‪Em được đua. Bác sĩ nói não em hoàn hảo.
‪Não cậu nhỏ và tròn như quả nho à?
‪- Theo đây thì không. ‪- Ngược rồi.
‪Khám thật chứ? Lần trước anh nói dối.
‪Vì tôi có cái để giấu. ‪Tin tôi khi tôi không có gì để giấu.
‪Amir, kiểm tra.
‪Không viết bằng bút sáp. ‪Không hình biểu tượng.
‪Giai đoạn cấp là gì?
‪Giai đoạn mà em luôn trẻ trung.
‪- Chú ấy được đua rồi. ‪- Hay lắm.
‪Chuck, cài đặt xe, chú ấy về rồi.
‪- Được. ‪- Khoan. Ta nên bàn chuyện này.
‪Bàn gì nữa? Jake khỏe rồi.
‪Jessie cũng thế.
‪Cảm ơn cô bé vì đóng thế, ‪mà Jake khỏe rồi. Chuck, cài đặt xe đi.
‪Chuck, đợi đã.
‪Chuck, nhìn tôi. Cài đặt xe đi.
‪Chuck sẽ xem nốt ‪Real Housewives of Atlanta
‪khi hai người chốt.
‪Amir, cài đặt xe đi.
‪- Amir, đừng chạm vào. ‪- Amir, nhìn tôi. Cài đặt xe đi.
‪- Được. ‪- Cậu đi đâu đấy?
‪Trốn trong nhà vệ sinh.
‪- Cháu khiến chú trông như gã ngốc. ‪- Có khó không? Không hề.
‪Chú hứa với Jake sẽ trả chỗ cho nó.
‪Chú mắc sai lầm rồi.
‪- Thêm vào đống sai lầm khác. ‪- Có biết sai lầm lớn nhất?
‪Không học đọc?
‪Được rồi.
‪- Jessie là tốt nhất cho tương lai đội. ‪- Mà không thắng.
‪- Từ khi cháu đến, Jake thắng à? ‪- Chỉ ba lần top mười…
‪ở năm cuộc đua gần nhất, ‪không liên quan lắm nhưng
‪nó được Nụ cười Đẹp nhất ở NASCAR.com.
‪Lẽ ra đã thắng Mái tóc Đẹp nhất ‪mà lại để đầu búi tó, đó luôn là sai lầm.
‪Jessie đua tốt.
‪Tốt? Nó về thứ 32 trong lần đầu, ‪lần tiếp theo còn bỏ cuộc.
‪Nếu với cháu thế là tốt, ‪tiết kiệm tiền và cho Lou kế toán vào đua.
‪Kevin, chú ấy vừa đột quỵ.
‪Thân bên phải thì không. Đua tốt.
‪Được, sáng nay đã có ‪nhà tài trợ mới liên hệ vì Jessie đấy.
‪Thật à? Có phải công ty làm ‪ghế máy đưa người già lên cầu thang?
‪"Vui quá!"
‪"Gần nhanh bằng đi bộ!"
‪- Sao cũng được… ‪- "Khoan, mình vừa vượt qua Jessie".
‪Kệ chú. Cháu quyết rồi.
‪Thừa nhận đi, vì nó là nữ.
‪Một phần. Các công ty thích thế. ‪Kinh doanh mà, ta phải kiếm tiền.
‪Tay đua đâu nên mất việc vì chấn thương.
‪Có Wally Pipp. ‪Ông ấy bị đau đầu, HLV đưa Lou Gehrig vào,
‪Lou đấu chính trong 2,000 trận tiếp theo.
‪Ngâm cái đó bao lâu rồi?
‪Google sáng nay vì biết sắp cãi nhau. ‪Còn gì nữa?
‪Không. Ngày buồn khi ‪kiến thức thể thao bị dùng cho ý đồ xấu.
‪Catherine Spencer. Này thì không biết đọc.
‪Ông tin nổi không? ‪Ông về phe Jessie hay Jake?
‪Phe Chuck. ‪Tôi cố không quá thân với đồng nghiệp.
‪Trừ tôi à?
‪Có vẻ như đôi khi cậu muốn ‪tôi làm tổn thương cậu, Amir.
‪- Chào mọi người. ‪- Catherine.
‪Chắc cả hai đã biết,
‪Kevin sẽ chia tay đội ‪sau khi mùa giải kết thúc.
‪- Sao? ‪- Không thể ngờ nổi.
‪Đội White Sox 1919 nói dối giỏi hơn. ‪Dạo này cháu hay đọc kiến thức thể thao.
‪Cho vị trí đội trưởng, cháu muốn ‪phỏng vấn cả kỹ sư và phụ trách xe chính.
‪Vậy nếu quan tâm ‪thì hãy gửi hồ sơ rồi ta sẽ bàn.
‪Được, cảm ơn.
‪Thật đáng hổ thẹn.
‪Làm như ta sẽ đâm sau lưng Kevin ‪và lấy việc của cậu ấy.
‪Nó không hề hiểu ta.
‪- Tôi sẵn sàng đỡ đạn cho Kevin. ‪- Ừ.
‪Có lẽ đạn thì không, ‪nhưng đỡ cú đấm thì được.
‪Còn tùy xem ai đấm.
‪- Sao lại thế? ‪- Nếu là Conor McGregor, không đời nào.
‪- Đúng. Ai muốn đâm đầu vào chỗ chết, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Vả lại, nếu Conor đấm Kevin…
‪- Có lẽ anh ấy đáng bị thế. ‪- Đúng.
‪Nếu là kẻ yếu hơn, như đứa trẻ? Hẳn rồi.
‪- Cấp hai trở xuống? Đương nhiên. ‪- Ừ.
‪Mà chả quan trọng, ‪vì ta không làm thế với bạn bè.
‪Nói thật là tôi không làm nổi đâu.
‪Tôi thì có. Chỉ không làm thế với Kevin.
‪Ừ, tôi cũng thế.
‪Ngoài ra, họ sẽ làm lành mà.
‪- Luôn như thế. ‪- Đúng.
‪Nhưng nếu không?
‪- Chào. ‪- Chào Jake.
‪Mời ngồi.
‪Có chắc Catherine không cho Jessie vị trí?
‪Nghe này, anh…
‪Anh không biết nói thế nào. ‪Anh đã gặp con bé.
‪- Nó sẽ chọn Jessie làm tay đua chính. ‪- Sao? Anh hứa sẽ trả cho em mà.
‪Anh đã cầu xin nó nhé?
‪Anh đâu ngờ con gái Bobby Spencer ‪chối bỏ điều khiến cha nó trở nên vĩ đại.
‪Cứ như con ông già Noel ‪không tin vào Giáng sinh vậy.
‪Ông già Noel đâu có con. Ông yêu tất cả.
‪Ừ, ý anh là…
‪anh không bỏ cuộc.
‪- Có biết Mark Dooley ở Haas? ‪- Có.
‪Đoán xem? Ông ấy đang tìm người.
‪Đúng thế.
‪Anh đã kể hoàn cảnh chúng ta ‪và mai cả hai sẽ ăn trưa.
‪Nếu không được?
‪Thì anh sẽ gọi cho tất cả các đội. ‪Anh sẽ tự làm xe cho chú.
‪Tự anh.
‪Không, chả hiểu sao anh nói thế. ‪Chuck sẽ làm, anh giám sát.
‪Em rất cảm kích, nhưng có lẽ kết thúc rồi.
‪Gì? Chưa kết thúc, còn lâu mới kết thúc.
‪Có vẻ sắp rồi. ‪Khi nào anh biết sự nghiệp kết thúc?
‪Ban đầu, anh không chịu tin.
‪Lưng anh bị thương nặng ‪khi đâm vào tường ở Martinsville.
‪Anh nhớ bác sĩ bảo ‪phải tập phục hồi bốn giờ một ngày.
‪Có biết anh tập bao nhiêu? Tận 20 giờ. ‪Đúng, anh ngủ ở phòng tập.
‪Anh nâng tạ đến 130kg, ‪có lẽ bây giờ vẫn được.
‪- Rồi sao? ‪- Anh ghi hình phòng có ai không tin.
‪Có VCR không? Anh bật cho.
‪Không. Đua xe cơ.
‪Anh khỏe lại, ‪nhưng lưng anh không thể được như cũ.
‪Anh nói dối Bobby, ‪bảo là đua được, ông ấy biết.
‪Ông ấy thả bút xuống và nói ‪"Nhặt được thì tôi trả lại vị trí".
‪Đời anh chưa bao giờ khóc, ‪nhưng nếu có thì hẳn là hôm đó.
‪Anh khóc khi Beth bật video con cún.
‪- Chú thấy chân sau nó không? ‪- Không.
‪Đúng, vì nó không có chân sau. ‪Chỉ có bánh xe.
‪Nhưng với nó chả sao, ‪vì nó vui vẻ chạy trong nhà.
‪Ít nhất cho đến khi leo cầu thang.
‪Chả hiểu sao họ giữ đoạn đó.
‪Dù sao thì ý anh là, ‪khi sự nghiệp kết thúc,
‪Bobby đón nhận anh, ‪và dìu dắt để anh làm đội trưởng.
‪Anh nhớ đua xe chứ?
‪Chú đùa chắc?
‪Mỗi ngày. Chú rẽ là anh nghiêng về trái ‪như thể anh ngồi sau vô lăng.
‪Ôi trời.
‪Khi đến ngày chú giải nghệ, ‪sau đây nhiều năm nữa,
‪anh sẽ làm như Bobby đã làm với anh.
‪Cảm kích, nhưng mặt đẹp này ‪đâu hợp làm đội trưởng.
‪Đâu có ý gì, anh rất ổn. ‪Thật ra, anh có nhiều lựa chọn hơn.
‪Anh có thể mở cửa hàng đồ điện.
‪Anh có thể đi giao đồ nội thất.
‪Anh có thể làm thợ khóa, thợ sửa ống nước.
‪Chơi bowling cũng được.
‪Được rồi.
‪Nói hay lắm, Jake.
‪Được rồi. Thông số thế nào?
‪Đợi chút. Tôi đang xem email.
‪Có chờ email nào cụ thể không?
‪Như mọi khi thôi. Thư từ…
‪của bạn bè.
‪Cậu mà có bạn bè thì tôi đi đầu xuống đất.
‪Đưa xem nào.
‪Thôi nào. Thừa nhận đi.
‪Nhìn vẻ mặt dối trá của cậu là tôi rõ rồi.
‪Được. Tôi ứng tuyển thế chỗ Kevin, ‪đang đợi Catherine trả lời.
‪Cậu là loại người nào,
‪mà đâm sau lưng bạn tốt nhất?
‪Lật mặt nhanh hơn cả bánh tráng.
‪Kevin sắp ra đi và cần có ai đó thay thế.
‪Hơn nữa, lương cao hơn.
‪Tôi có thể cho gia đình đi Disneyland,
‪việc mới bận rộn thì hết đi. ‪Lợi đôi đường.
‪Hôm qua cậu còn nói không đủ tiêu chuẩn.
‪Vì tôi biết nếu ông nghĩ ‪tôi không ứng tuyển, ông cũng thế.
‪Đó là sự nhạy bén đấy.
‪Một ví dụ nữa cho thấy ‪tôi đủ tiêu chuẩn hơn ông.
‪Tôi ứng tuyển hôm qua rồi.
‪Đúng thế đấy.
‪Tôi đã thủ sẵn hồ sơ ứng tuyển đội trưởng
‪từ khi Kevin thuê tôi.
‪Ông…
‪- Ông… ‪- Đúng.
‪Đồ khốn!
‪Sẽ nhớ tính xấu này của ông ‪khi tôi làm đội trưởng.
‪Và tôi sẽ đốt trụi nơi này ‪trước khi để cậu quản lý.
‪Thấy chưa? Đe dọa bạo lực như thế ‪khiến ông không hợp với vai trò này.
‪- Tôi không hợp á? ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ nói lần thứ ba. Tôi không hợp à?
‪Ngay khi có vấn đề, ‪cậu run rẩy như con chim non.
‪Cậu còn mỏng manh hơn ‪bộ sưu tập Hummel của vợ cũ tôi.
‪Bộ sưu tập đó tôi còn đập được, ‪thì cậu cũng thế.
‪Thông số!
‪Mark, cảm ơn đã đến.
‪Tôi định đứng lên chào.
‪Nhưng huấn luyện viên ‪bắt tôi squat 50 lần sáng nay.
‪Chân tôi nhũn ra rồi.
‪Tôi hiểu mà.
‪Có lần tôi hít đất 100 lần ở phòng tập, ‪phải gọi Uber về nhà.
‪Phải lấy mũi bấm điện thoại.
‪Bỏ qua salad và vào thẳng món chính đi.
‪Jake là tay đua thần sầu, ‪nhưng vẫn còn hợp đồng với đội cậu.
‪Chưa gặp chủ sở hữu ‪thì tôi không thể đưa ra đề nghị.
‪Không. Nó mất vị trí rồi, ‪và lẽ ra tôi định mời Catherine,
‪mà giờ tôi ghét con bé, ‪đâu muốn thấy mặt ngu ngốc của nó.
‪Catherine gì chứ.
‪Bobby!
‪Mark Dooley bằng xương bằng thịt. ‪Vẫn ăn gian chứ?
‪Vẫn chiến thắng, nếu ý ông hỏi như thế.
‪Sao đứng được thế, chân nhũn?
‪Tôi nỗ lực vì Bobby Spencer. ‪Ông ấy xứng đáng.
‪Ông từ Hawaii về làm gì thế?
‪Ờ. Tuần sau tôi quay lại đó.
‪Tôi học lặn ở trung tâm Y để chuẩn bị.
‪Bảo nhé, lơ lửng trong nước ‪như một con chim săn mồi khổng lồ,
‪Tôi chưa từng tự do thế từ khi ‪lục bữa trưa của gã thợ máy hippie
‪và ăn ba cái bánh nướng cần sa. Điên rồ.
‪Có nhớ vụ ông cầm pháo hoa trên mái nhà?
‪Chuck chích điện ba lần ‪mà ông không chịu gục.
‪Lúc đó lại thích.
‪Phải.
‪Tiếng phát ra khi người ông ‪rơi xuống cái xe kem đó thật điên rồ.
‪- Tôi chả làm thế nữa đâu. ‪- Ừ.
‪Vậy có chuyện gì thế?
‪Tôi sẽ để Kevin nói trước.
‪Jake đã hết chấn động não,
‪và Catherine không chịu ‪cho nó quay lại đua.
‪Con bé để Jessie đua à?
‪Dễ thương, nhưng Jake nhanh hơn nhiều.
‪Nó nhất định cự tuyệt.
‪Nên tôi hỏi Mark có chỗ cho Jake không.
‪Phải bảo vệ tay đua. Ông dạy thế mà.
‪Sau bao thời gian và tiền bạc đổ vào Jake, ‪cậu muốn nó đua cho đối thủ?
‪Như tôi bỏ tiền ‪để vợ đi phẫu thuật thẩm mỹ.
‪Tháo băng là bà ấy hẹn hò Dale Jarrett.
‪Gã ý săn gái nhanh lắm.
‪Im đi. Hắn cũng tán vợ ông đấy.
‪Đúng thế.
‪Mà Kevin này, tôi hơi chạnh lòng là
‪cậu đi gặp thẳng đối thủ mà không gặp tôi.
‪Tôi gặp ông rồi. Ông bảo dàn hòa đi.
‪Sau khi ông đi, con bé nói tôi bị đuổi.
‪Tôi bảo hãy bổ trợ nhau ‪như Donny và Marie.
‪Không hiểu sao con bé không nghe, ‪nhưng thế đấy.
‪Đó là lý do tôi gọi ông, Bobby.
‪Với tất cả sự tôn trọng,
‪con gái ông chưa làm việc này đủ lâu ‪để biết Jake giỏi thế nào.
‪Tôi thì có. Và tôi có xe đang đợi.
‪Có xe đang đợi á? ‪Dale Jarrett nói hệt thế với vợ tôi.
‪Này. Đóng cửa đi.
‪Có bí mật gì?
‪Kevin vừa gọi. Tin trọng đại đây. ‪Tôi chỉ được kể với hai người.
‪Em thuộc hội kín à? ‪Em chưa bao giờ thuộc hội kín.
‪Hồi cấp hai em được mời một lần.
‪Mà ra là mời Amir kia. ‪Nó sưu tập đủ bộ Hot Wheels. Em thua.
‪Tên ngốc này ở hội kín thì tôi muốn ra.
‪Hai người, ta phải hành động nhanh.
‪Stewart-Haas ‪sẽ đưa Jake về làm tay đua mới
‪và sẽ cho Kevin làm đội trưởng. ‪Kevin muốn hai người đi cùng.
‪Ai sẽ làm đội trưởng ở đây?
‪Ai quan tâm? ‪Jake và Kevin đi thì ta cũng đi.
‪Tôi báo đồng ý nhé?
‪- Lương bao nhiêu? ‪- Có lẽ ngang ở đây.
‪Tức hơn giá trị của cậu.
‪Ý chuẩn đấy, Amir. Nhất định cậu nên nhận.
‪- Thật à? Ông sẽ làm gì? ‪- Ừ.
‪Hai người không muốn ở lại đây đâu.
‪Tôi đã xem người ứng tuyển thay Kevin rồi.
‪Ai lên làm sếp cũng không ổn.
‪- Chị xem đơn ứng tuyển rồi à? ‪- Ừ.
‪Xem hết tất cả à?
‪Phải.
‪Chắc là không ai trong hai người ‪muốn làm dưới quyền
‪Chuck "Phản Bội" Stubbs ‪hay Amir "Đâm Sau Lưng" Lajani.
‪Amir? Cậu ứng tuyển vị trí của Kevin à?
‪Ông ấy trước. Kiểm tra mốc thời gian đi.
‪Cả hai khiến tôi thấy ghê tởm.
‪Được Kevin giúp đỡ bao nhiêu ‪mà đi phỏng vấn thay anh ấy?
‪Đỗ vòng phỏng vấn à?
‪- Báo là em không hứng thú nhé. ‪- Đợi đã.
‪Kevin có việc mới thật không?
‪Đâu biết, tôi chưa gặp Kevin.
‪Beth, cô nói dối chúng tôi? Sao cô dám?
‪Ông nghĩ trò đó có tác dụng à?
‪Tôi nghĩ được có thế!
‪Tôi sẽ không nói với Kevin ‪hai người đã làm gì.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Nhưng tôi sẽ giữ cái này.
‪Và lần sau tôi hỏi "Ai muốn hát karaoke?",
‪hai người sẽ nói gì nào?
‪Biết gì không? Quá đáng rồi đấy.
‪Bảo Kevin là tôi có thể kiếm việc mới.
‪Nhưng phẩm giá của tôi, Beth, ‪đó không phải thứ để bán!
‪Của em thì có.
‪Giá cực thấp. Bán xả hàng.
‪Chuyện gì đó?
‪Chuck và Amir ‪đang cãi nhau ai nên thay thế anh.
‪Đùa hay đấy.
‪Mong cô cũng vui tính như thế ‪khi đi karaoke tối nay.
‪Cuộc gặp với Mark thế nào?
‪Ông ấy mời Bobby đến, ‪Bobby chửi anh, rồi chửi Mark,
‪rồi chửi bức ảnh Dale Jarrett trên tường,
‪rồi ông ấy bỏ đi.
‪- Ông ấy vẫn đang chửi. ‪- Có lẽ thế.
‪Nên cảnh báo Dale Jarrett. ‪Chỉ là bức ảnh, nhưng biết đâu được.
‪- Ông ấy la lối ngoài kia. ‪- Ừ.
‪Tất cả, tập trung lại.
‪- Tất cả. Catherine? ‪- Con đây bố.
‪Con lẻn sau lưng bố. Hệt như mẹ con.
‪Mẹ đi giày Uggs ‪làm bố chả bao giờ nghe tiếng.
‪Mẹ không đi Uggs. Là Chelsea.
‪Rõ là ta sống trọn vẹn ‪khi chả phân biệt nổi các bà vợ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chịu, mà kệ. ‪Cái hay của vụ bị đuổi là thế.
‪- Đừng nói thế, anh quan tâm. ‪- Không.
‪Cho em biết, anh bỏ cuộc rồi. ‪Chắc anh nên bắt đầu đi giày năm ngón.
‪Giày mà mỗi ngón có ống riêng ấy?
‪Biết mà. Giáng sinh nào anh cũng gửi link.
‪Ừ, mà gợi ý đến thế còn không hiểu?
‪Đến hết chưa?
‪Những người chưa đến ‪thì không giơ tay được, nên…
‪Vừa ngộ ra lý do người ta ghét mình.
‪Từ ngày đầu tiên ra sau tay lái
‪đến ngày giải nghệ, ‪tôi chỉ có một mục đích.
‪Chiến thắng. ‪Thế nên Jake Martin là tay đua chính.
‪Tuyệt vời!
‪Ở đẹp trai gặp lành. Xin lỗi. Tiếp tục đi.
‪- Bố… ‪- Bố chưa nói xong.
‪Nếu Jake muốn chiến thắng, ‪nó cần đội trưởng giỏi nhất.
‪Đó là Kevin.
‪Tuyệt! Ở đẹp trai đúng là gặp lành thật!
‪Tự hào được làm việc cùng cậu. ‪Cậu cống hiến hết sức rồi.
‪Cảm ơn ông. Muốn cống hiến tốt hơn, ‪chỉ có cách mua giày năm ngón.
‪Nói em đấy, Beth.
‪Bố, con điều hành đội.
‪Từ giờ thì không. Bobby quay lại.
‪- Tuyệt quá! ‪- Bobby!
‪- Chào mừng trở lại! ‪- Tuyệt!
‪Biên dịch: TH