‪NETFLIX 原创剧集
‪她甚至都没有完成比赛
‪找我签名的队伍从来没有这么长
‪那可不是事实
‪还记得你消防服进了只蜜蜂 ‪你在坑道上把衣服脱光那次吗？
‪哦 对啊
‪海因斯很生气 我偏偏挑了 ‪那天不穿他们的产品
‪即使是那时候 ‪我想我都没吸引这么多人
‪放轻松 不过是一群 ‪想勾引她的老家伙而已
‪其实想想看 你引来的也是同一群人
‪杰克马丁？
‪你好
‪看啊 来了一个
‪你能请杰西帮我签个名吗？ ‪队伍排得太长了
‪难道这就是丑人一直以来的感受吗？
‪你可问错人了 伙计
‪-要我帮你签吗？ ‪-拜托了 我是你的超级粉丝
‪知道吗？如果你愿意 ‪我们可以来一张自拍
‪不用了
‪丑人的感受就是这样的
‪嘿！她来了
‪刚从纽约回来啊 玩得怎么样？
‪-其实挺不错的 ‪-是吗？
‪弗兰克和我乘着环线 ‪游览了自由女神像…
‪听着 我知道这是我问的 ‪但是我已经没有在听了
‪我不在乎 我试过了 真的试过了 ‪所以你给我带什么了？
‪-我什么都没给你带啊 ‪-什么？
‪-你每次都给我带东西的 ‪-这次我没给你带 好吗？
‪不好 因为我看到你手里有东西 ‪来吧 快给我
‪那好吧
‪-好吧 来看看是什么？ ‪-你必须得喜欢
‪哇 “咬下大苹果”
‪我知道你只穿新奇内裤
‪时机完美啊
‪我那条《是谁放的狗》 ‪内裤的松紧带正好坏了
‪所以摩根又来看比赛了吗？
‪你知道吗？我看不到我们俩的未来
‪所以我对她放手了
‪她跟你分手分得很残忍吗？
‪就像甩一袋湿衣服那样把我甩了
‪-你不是说感情进展得很好吗？ ‪-我不想毁了你的周末
‪我告诉她我想要一段感情 ‪她看我的表情就像…
‪你见没见过狗意识到自己 ‪要洗澡的那一刻？就好像…
‪-我试着逃避洗那个澡很多次了 ‪-是啊
‪总之我们俩结束了 ‪我猜她只是在利用我吧
‪利用你做什么？
‪做什么？看看 你觉得呢？
‪哦 对 用你来打扫剩菜
‪你只是因为我没听 ‪你的故事而生气罢了
‪是呀 你伤害了我的感情 我发火啦
‪好吧
‪-嘿 杰克看医生回来了 ‪-哦 太好了
‪听着 我会开始多注意倾听的
‪真的 这是我的问题 我确实想知道 ‪跟弗兰克怎么样？
‪这个嘛 自由女神像没有…
‪哇 我又错了 第二次居然更无聊了
‪好了 伙计 跟我说吧 结果如何？
‪我获准开车了 医生说 ‪我的大脑形态完美
‪那形态是像弹珠一样又小又圆吗？
‪-这上面可不是这样说的 ‪-你拿反了
‪你真的去看医生了吗？ ‪上次你可是撒谎了
‪那是因为我有东西要隐瞒啊 ‪如果我没有要瞒的 你可以相信我嘛
‪阿米尔 确认一下
‪嗯 不是蜡笔写的 没有表情包
‪急症期是什么？
‪可爱期吗？ ‪是我从来没有脱离过的阶段哦
‪-好吧 他可以开车了 ‪-好啊
‪查克 把车子准备好 ‪我家小子又重归战场啦
‪-这就去 ‪-等等 我们应该谈一下这事
‪有什么好谈的？杰克很健康
‪杰西也是啊
‪你可以感谢她来替补 ‪但杰克现在好多了
‪查克 去把车子准备起来
‪查克 等等
‪查克 看着我 现在去把车子准备起来
‪趁你们俩搞清楚的时候 ‪查克要去把
‪《亚特兰大娇妻》看完了
‪好吧 阿米尔 你去把车子准备起来
‪-阿米尔 你敢碰它试试 ‪-阿米尔 看着我 快去准备车子
‪-好吧 ‪-你要去哪里啊？
‪我要去厕所里躲着
‪你刚才让我看起来像个白痴
‪让你像白痴的难度等级？零
‪我答应过杰克会把他的位置还给他
‪那你犯了个错误 把他的位置 ‪和其他的扔进一堆里吧
‪-你知道我最大的错误是什么吗？ ‪-从来没学会识字吗？
‪好吧
‪就这个车队的未来而言 ‪杰西是最佳人选
‪你想赢 她就不是
‪我来这里之后 杰克赢了什么？
‪他过去五场比赛中 ‪有三场进了前十名啊
‪我不是说这能支持我的观点 ‪可他在纳斯卡官网上赢了最佳微笑奖
‪他本来可以赢得最佳发型奖的 ‪可他扎了个丸子头
‪无论何时 那都是个错误啊
‪杰西的表现很好
‪很好？她第一场比赛排到第34名 ‪第二场比赛她都没完成
‪如果这对你来说足够好 不如省点钱 ‪把会计部的卢送上赛场吧
‪凯文 他刚中风了
‪又不是在右边 他会没事的
‪好吧 今早已经有新的赞助商找我 ‪要求谈杰西的事
‪真的吗？是那个造座椅升降机 ‪的公司吗？帮老年人上楼的那种？
‪“这真好玩！”
‪“这几乎跟走路一样快！”
‪-好吧 随便… ‪-“等下 我刚超过杰西了啊”
‪随便你 我已经下定决心了
‪你承认吧 就是因为她是个女人
‪是啊 那是部分原因 公司都喜欢那样 ‪这是一门生意 我们得赚钱
‪但运动员不能因为受伤就丢掉工作
‪威利皮普就丢了啊 他头疼 ‪结果他教练就把卢贾里格放进去了
‪卢贾里格就为之后的两千场比赛 ‪开了场
‪你琢磨这个多久啦？
‪我今天早上谷歌搜索的 因为我知道 ‪我们会因为这个吵架 还有别的吗？
‪没了
‪今天真是个悲伤的日子 ‪体育小知识被用来作恶了
‪凯瑟琳斯宾塞
‪让你再说我不识字
‪你能相信这一切吗？你站哪方 ‪是杰西那边 还是杰克那边？
‪我站查克这边
‪我尽量不对跟我共事的人 ‪产生感情上的依赖
‪除我以外？
‪看来你有时想让我伤害你啊 阿米尔
‪-嘿 各位 ‪-凯瑟琳
‪我想你们知道
‪凯文和鲍比斯宾塞车队 ‪在本季度结束时将分道扬镳
‪-什么？ ‪-呀 我才不相信
‪1919年的芝加哥白袜队 ‪撒谎技术都比你们高超
‪我最近读了很多体育小知识
‪总之 你们是车队总管和总工程师 ‪我显然想让你们应征车队队长一职
‪所以如果你们感兴趣的话 ‪发简历给我 我们再聊
‪好的 谢谢
‪真丢脸
‪就好像我们俩中任何一个会背后 ‪捅凯文一刀 夺走他的工作一样
‪她完全不了解我们
‪-我会为凯文挡子弹的 ‪-绝对的
‪可能我不会为他挡子弹 ‪不过我肯定会为他挨一拳
‪嗯 那要看谁出拳了
‪-怎么说？ ‪-如果康纳麦克格雷戈出拳 我不会挨
‪-不啊 我们又没有自杀倾向 对吧？ ‪-是啊 没有的
‪再说了 如果康纳出拳打凯文…
‪-他大概也做了活该被打的事 ‪-他大概也活该被打
‪但是如果弱者出拳打我一下 ‪比如说 一个小孩？绝对没问题
‪-初中生或者初中以下的？当然啦 ‪-是啊
‪可无论如何这些都不重要 ‪因为我们不能对朋友这么做
‪而且老实说 我甚至觉得我做不来
‪我做得来 我只是不会那么对待凯文
‪对 我也不会
‪再说 凯瑟琳和凯文 ‪两人一定会解决的
‪-是的 他们总会解决的 ‪-对
‪但如果他们不会呢？
‪嘿
‪嘿 杰克
‪你坐吧
‪你确定凯瑟琳不会把我的位子 ‪抽走送给杰西吗？
‪听着 我…
‪我不知道该怎么跟你说 ‪我跟她谈过了
‪她决定让杰西当她的车手
‪什么？你答应过我 ‪能把位置夺回来的
‪我求她了 你知道吗？
‪我从没想过鲍比斯宾塞的女儿
‪会拒绝让她父亲如此伟大的一切 ‪你知道吗？
‪这就像圣诞老人的孩子不相信圣诞节
‪圣诞老人没有孩子 ‪我们都是他的孩子
‪是啊 重点是…
‪我不会放弃的
‪-你知道哈斯车队的马克杜利吗？ ‪-对
‪你猜怎么着？他在招人
‪没错
‪我跟他说了我们的情况 ‪我明天会跟他一起吃午餐
‪如果那样行不通呢？
‪那我就给每支车队打电话 ‪我会给你造一辆专属的车
‪我自己造
‪不是我自己造 我不知道我为什么 ‪那么说 查克来造 我监督
‪我很感激 但也许我的事业结束了
‪什么？还没结束 远远没有呢
‪感觉不远啊 你自己结束时 ‪你是怎么知道的？
‪首先 我拒绝相信它结束了
‪我在马丁斯维尔撞到那堵墙时 ‪后背伤得很严重
‪我记得医生告诉我 ‪每天需要做四个小时的康复
‪你知道我做了多少吗？20个小时
‪没错 我在都睡在健身房了
‪我仰卧推举做到了290 ‪无所谓啦 你知道的
‪老实说 也许我现在还能做到
‪那后来怎么了？
‪我还录了下来 以防人们不相信我
‪有录像机吗？我放给你看
‪不是 我是说开车
‪听着 我变强壮了 可是我的背 ‪一直没有恢复 你知道吗？
‪所以我骗了鲍比 ‪告诉他我可以开车 他也知道
‪我记得他把一支笔扔到地上 ‪然后说
‪“如果你能把它捡起来 ‪你的位置还可以拿回去”
‪我这辈子从没哭过 ‪但如果我哭过的话 就是在那一天了
‪贝丝给你看那个小狗视频时 ‪你还哭了
‪-你看到那小狗的后腿了吗？ ‪-不 我没有
‪没错 因为它没有后腿 只有轮子
‪但那对它来说不重要
‪因为它在房子里跑来跑去就很开心了
‪至少在它上楼梯之前是开心的
‪不知道他们为什么把那段视频 ‪留在里面
‪总之 我想说的是 当我事业结束时
‪是鲍比收留了我 ‪他把我训练成车队队长
‪你还想念开车的感觉吗？
‪你在开玩笑吗？
‪每天都想念
‪每次你转弯的时候 我都向左倾 ‪假装是我在操纵方向盘
‪哦 天哪
‪等到多年后 到了你退休的那天
‪我对你也会像鲍比对我一样
‪我很感激你 不过有我这张俊脸 ‪做车队队长可太浪费了
‪无意冒犯啊 你做得很棒 ‪其实 你的选择要多得多啊
‪你可以开一家五金店
‪我完全相信你可以配送家具
‪你可以当锁匠 可以当水管工
‪我觉得你也适合在保龄球馆工作
‪好吧
‪聊得不错 杰克
‪好 读数是多少？
‪等一下 我在查邮件
‪你是在等待什么特别的邮件吗？
‪就平常那些东西嘛 你知道的 信件
‪朋友寄来的
‪你交的下一个朋友 ‪会是你的第一个朋友
‪让我看看
‪好吧 说吧 承认吧
‪我已经在你撒谎的脸上看出来了
‪好吧 我申请了凯文的工作 ‪我在等待凯瑟琳的回复
‪你是什么人啊？
‪背着我们最好的朋友这么做？
‪这种不忠诚的行为真是令人震惊
‪凯文几个月后就要走了 ‪总得有人接替他的工作
‪而且 他工资比我高出一大截
‪有了这份工作 我就有钱 ‪带我家人去迪士尼了
‪而我则会忙新工作忙到去不了 双赢
‪昨天你说你都不够资格申请这份工作
‪因为我知道 ‪如果你认为我不会申请 你也不会
‪这就叫有商业头脑 查克
‪这也是我比你更有资格的另一个例子
‪这个嘛 我昨天申请了
‪没错
‪自从凯文雇我的那一天起 ‪我就准备好了车队队长的简历
‪你…
‪-你… ‪-没错
‪你这个混蛋！
‪等我当上了车队队长 ‪我会记住这个证明你恶劣品质的例子
‪我即使把这地方烧了 ‪也不会让你来管理它
‪看到了吗？你这些暴力威胁 ‪证明了你不适合这个职位
‪-我不适合？ ‪-对
‪我不适合？
‪你知道吗 我要说第三遍 我不适合？
‪一旦出现问题 你就跟雏鸟一样发抖
‪你比我前妻的喜姆瓷娃娃藏品还脆弱
‪如果那些瓷娃娃我都能打坏 ‪我也能毁了你
‪把读数报给我！
‪马克 谢谢你过来一趟
‪我本想起身跟你问好
‪可是我的健身教练今天早上 ‪让我做了五十个深蹲
‪我的腿跟热熔岩一样
‪我理解 有一次我在健身房 ‪做了一百个俯卧撑
‪最后只能叫一辆优步回家
‪我只能用鼻子拨电话
‪咱们别说这些有的没的了 ‪直接开门见山吧
‪杰克是个很厉害的车手
‪但他还和你的车队签着合同
‪在我跟你们老板谈之前 ‪我是不可能出价的
‪不 首先 他把位置丢了 ‪我本来要邀请凯瑟琳来的
‪可是我现在很讨厌她 ‪不想看她那张蠢脸
‪不是凯瑟琳
‪是鲍比！
‪是马克杜利本人啊 你还在作弊吗？
‪我还在取胜呢 如果你是问这个的话
‪你怎么站起来了 熔岩腿？
‪为了鲍比斯宾塞 我成功做到啦
‪这是他赢来的
‪你从夏威夷回来做什么？
‪对 我下周要回去那里
‪我一直在基督教青年会上潜水课 ‪我告诉你
‪我像一只巨大的水鸟一样 ‪漂浮在水面上
‪自从我洗劫了那个
‪嬉皮士机械师的午餐 ‪吃了三块大麻布朗尼之后
‪我还没有感觉这么自由过呢
‪太疯狂了啊
‪还记得你带着罗马蜡烛烟花 ‪上房顶的那次吗？
‪查克电击了你三次 你都不下来
‪我挺喜欢那种感觉的
‪是啊
‪天哪 你身体撞到冰淇淋车顶的声音
‪那真是疯狂
‪-我不会再那么做了 ‪-不
‪有什么大惊小怪的事啊
‪我就让凯文先说吧
‪嗯 杰克的脑震荡已经痊愈了
‪凯瑟琳不愿意把他的工作还给他
‪她让杰西参赛了？
‪她是个不错的孩子 ‪可杰克能把她甩出好几圈啊
‪是啊 她不愿意让步
‪所以我问马克有没有给杰克的位置
‪我得保护我的车手 ‪鲍比 这是你教我的
‪我们花了这么多时间和钱在杰克身上
‪现在你想让他去给竞争对手比赛？
‪就像我花钱给我老婆整容那次
‪绷带一拆 她就跟戴尔贾瑞特交往了
‪那家伙总能把事情办成
‪闭嘴 他也勾搭你老婆了
‪没错
‪凯文 你没来找我 ‪而是直接去找竞争对手
‪我有点伤心啊
‪我确实去找你了 ‪你让我想办法解决啊
‪你离开之后 她说我 ‪这季度末就被解雇了
‪但我说过你们在一起 ‪就像唐尼和玛丽一样合拍
‪我不知道你这话为什么对她没用 ‪反正我们的情况就是这样
‪所以我才叫你过来一趟 鲍比
‪恕我直言
‪你女儿干这行的时间不够长 ‪所以还意识不到杰克有多棒
‪可我意识得到 我还有一辆车等着呢
‪你有一辆车等着？
‪戴尔贾瑞特也是这么跟我妻子说的
‪嘿 把门关上
‪有什么秘密？
‪我刚接到凯文的电话 大新闻
‪我只被允许告诉你们两人
‪我在你们的小圈子里？ ‪我从来没进过小圈子
‪上中学时我被邀请过一次 ‪不过人家邀请的是另一个阿米尔
‪他有一套完整的风火轮玩具 ‪我根本没法跟他竞争
‪如果这个蠢货在小圈子里 ‪那我就要出这个圈子
‪好了 你们俩 我们得尽快行动
‪斯图尔特哈斯即将作为新车手 ‪接替杰克
‪而且他会让凯文做他的车队队长
‪凯文要你们俩跟他走
‪那这里谁来当车队队长呢？
‪谁在乎啊？杰克和凯文要走 ‪我们也要走啊
‪-我能说你们答应了吗？ ‪-工资多少？
‪可能跟你在这里的工资一样吧
‪所以 比你值的钱要多
‪说得有道理 阿米尔 你一定要接受
‪-我应该吗？你会怎么做？ ‪-对
‪两位 你们才不会想呆在这里呢
‪我见过那些申请凯文工作的人
‪你绝不想让他们中任何一个 ‪当你们老板
‪-你看到申请了吗？ ‪-对
‪所有的申请你都看到了？
‪是的
‪我想你们俩都不愿意
‪为查克“叛徒”斯塔布斯 ‪或阿米尔“背后捅刀”拉贾尼打工吧
‪阿米尔！你申请了凯文的工作？
‪他先这么干的 检查一下时间
‪你们俩都让我反胃
‪凯文为你们做了那么多事之后 ‪你们还想面试他的工作？
‪我们到了面试阶段啦？
‪-告诉她我不感兴趣 ‪-等等
‪凯文真的有新工作了吗？
‪我不知道 我没跟他谈过
‪贝丝 你骗了我们？你怎么敢？
‪你们真的觉得这样有用吗？
‪我只有这一个办法了！
‪我不会告诉凯文你们做的事情
‪-太感谢你了 ‪-但我会留着这些
‪等到下次我问： ‪“谁来唱卡拉OK啊？”的时候
‪你们俩该给我什么答复？
‪你知道吗？这太过分了
‪你告诉凯文 我可以找到新工作
‪但我的尊严 贝丝 我的尊严不卖的！
‪我的可以卖
‪价格也非常低 清仓处理啦
‪怎么回事？
‪查克和阿米尔刚才在争论 ‪你走了以后 谁该得到你的工作
‪这笑话真好笑
‪我希望咱们今晚出去唱卡拉OK时 ‪你也能这么搞笑
‪你和马克谈得怎么样？
‪他邀请了鲍比 鲍比把我骂了一顿 ‪然后把马克骂了一顿
‪最后对着墙上戴尔贾瑞特的照片 ‪骂了一顿
‪然后就走了出去
‪-对 他还在骂 ‪-对 可能吧
‪我们该给戴尔贾瑞特提个醒
‪虽然只是一张照片 ‪但你也不知道会发生什么
‪-不 我能看见他 他在那里大喊大叫 ‪-对
‪大家都聚集过来 挤在一起
‪-大家都进来 凯瑟琳？ ‪-我在你身后 爸爸
‪你偷偷摸摸吓我一跳 ‪知道吗？你跟你妈妈一样
‪她总穿雪地靴 ‪我从来都听不见她走来的声音
‪妈妈从来不穿雪地靴 ‪你想的人是切尔西
‪妻子多到分不清 ‪这样的人生才算完整嘛
‪发生什么事了？
‪我不知道 我不在乎 ‪瞧 这就是被炒鱿鱼的好处
‪别那么说 你在乎的
‪我不在乎 我跟你说 我已经放弃了
‪也许我甚至会开始穿那种五指鞋
‪每个脚趾都有自己公寓的那种？
‪我知道那种鞋 每年圣诞节 ‪你都会发我一个它的链接
‪是啊 怎么就那么难理解？
‪大家都到齐了吗？
‪那些会说没到的人 ‪也不会在这里回答你啊 所以…
‪我刚意识到人们为什么不喜欢我了
‪从我第一次掌控方向盘 ‪到我退休的那一天
‪重要的只有一件事 好吗？ ‪那就是胜利
‪所以 杰克马丁是我们的车手
‪-好啊！ ‪-好啊！
‪长得帅的人有好报 对不起 继续
‪-爸爸 我… ‪-我还没说完
‪如果杰克想赢 ‪他就需要最好的车队队长
‪-那就是凯文 ‪-好啊！
‪长得帅的人真的有好报啊！
‪我很荣幸能跟你合作 队长 ‪你表现优异 超乎我的想象
‪谢谢你
‪唯一能让这更上一层楼的 ‪就是给我来双五指鞋了
‪我看着你呢 贝丝
‪爸爸 我才是管理团队的人
‪现在不是了
‪鲍比回来了
‪-哦 宝贝 太好了！ ‪-鲍比！
‪-欢迎回来 鲍比！ ‪-好啊！
‪字幕翻译：Zeo Niu