‪NETFLIX 原創影集
‪她連跑完比賽都沒有
‪找我簽名的人從來沒有這麼大排長龍
‪不對喔
‪記得有一次蜜蜂跑到賽車服裡
‪你在維修區脫光光嗎？
‪對喔
‪內衣廠商氣炸了
‪我偏偏那天沒穿他們家的產品
‪就算是那天 ‪我好像也沒吸引這麼多人
‪別在意，只是一堆老頭想把她而已
‪但好像跟你吸引到的其實是同一群人
‪傑克馬汀
‪妳好
‪你看吧
‪可以幫我請潔西簽名嗎？
‪排隊的人龍太長了
‪這就是醜人平常的感受嗎？
‪你問錯人了，小子
‪要我幫妳簽名嗎？
‪麻煩妳，我是妳的鐵粉
‪妳想要的話，我們可以一起自拍
‪不用了
‪醜人就是這種感受
‪她出現了
‪剛剛從紐約回來啊，玩得開心嗎？
‪其實還挺不錯的
‪-是喔 ‪-法蘭克和我
‪參加自由女神像的環狀觀光路線…
‪我知道我有問，但我早就沒在聽了
‪我沒興趣，我努力要提起勁了
‪是真的，妳買什麼送我？
‪我沒買東西送你
‪什麼？妳每次都會帶伴手禮給我
‪這次就沒有，好嗎？
‪不好，我看到妳拿在手上了，給我
‪好啦
‪-妳送我什麼？ ‪-你一定會很喜歡
‪“咬下大蘋果”
‪我知道你只穿特別內褲
‪時機抓得真好
‪另一件內褲 ‪“猛犬出柵”的鬆緊帶正好鬆了
‪茉根有再來看賽車嗎？
‪其實呢，我看不到我們的未來
‪所以只好放她自由了
‪她是狠狠甩掉你嗎？
‪像在甩換洗衣服一樣，超用力
‪你說你們進行得很順利耶
‪我那時是不想毀掉妳的週末
‪我跟她說我想要談感情
‪她看著我的表情就像…
‪妳有沒有看過 ‪發現自己要洗澡的狗？
‪牠們會這樣
‪-我也好幾次想閃過那些澡 ‪-是啊
‪總之就是結束了
‪她大概只是在利用我吧
‪利用什麼？
‪利用什麼？看看我，妳覺得呢？
‪對喔，拿來處理剩菜
‪妳只是在氣我沒聽妳的故事
‪對，你害我難堪，我在發脾氣
‪好啦
‪-傑克看醫生回來了 ‪-太好了
‪聽著，我會開始多加傾聽
‪這是我的毛病，我真的想知道 ‪妳跟法蘭克玩得如何？
‪自由女神像原來不是…
‪我又錯了，聽第二次更無聊
‪小子，告訴我結果如何吧
‪我能開車了，醫生說我的腦袋恢復了
‪是恢復到嬰兒時期嗎？
‪-這上面可不是那麼說的 ‪-拿反了
‪你真的有去看醫生嗎？
‪你上次就說謊
‪那是因為那次我有事要隱瞞
‪我沒事要隱瞞時，妳就該相信我
‪阿米爾，檢查一下
‪不是蠟筆寫的，沒用表情符號
‪傑克，急性發病期是什麼？
‪性發期？我一直都在性發期
‪好，他能開車了
‪太好了
‪查克，調整車輛，他要回歸寶座了
‪-交給我 ‪-等一下，我們該討論一下
‪討論什麼？傑克很健康
‪潔西也是
‪妳可以感謝她幫忙替補 ‪但傑克已經康復了
‪查克，開始調整車輛
‪查克，先別動
‪查克，看我這邊，立刻調整車輛
‪查克要先去追劇
‪讓你們兩個吵出結論
‪阿米爾，去調整車輛
‪阿米爾，別給我碰車
‪阿米爾，看我這邊，立刻調整車輛
‪好了，你要去哪？
‪我要去躲在廁所裡
‪妳害我看起來像個白癡一樣
‪這可完全沒難度
‪我答應傑克會讓他重回駕駛座
‪那是你弄錯了
‪跟你犯的其他錯誤堆在一起吧
‪知道我最大的錯誤是啥嗎？
‪沒學過識字？
‪很好
‪潔西對車隊的未來最好
‪除非妳不想贏了
‪我來這裡以後，傑克贏過什麼？
‪過去五場比賽有三場是前十名完賽
‪雖然以下對我的論點沒什麼幫助
‪但他在官網上贏了最帥笑容
‪本來還能贏最帥頭髮
‪但他留了髮髻
‪留髮髻永遠都是錯誤
‪潔西的表現還不錯
‪不錯？她的首賽拿32名
‪第二場甚至還未完賽
‪如果這樣妳能接受
‪那乾脆省點錢找會計部的盧來開
‪凱文，他才剛中風
‪不是右半邊，他會沒事啦
‪好啦，今早已經有新贊助商
‪因為潔西而來找我接洽了
‪真的假的？是製造升降椅 ‪給老人上下樓的廠商嗎？
‪“這真好玩”
‪“幾乎跟走路差不多快耶”
‪-隨便… ‪-"等等
‪我剛剛超過潔西了”
‪隨便你，我的心意已決
‪承認吧，這是因為她是女人
‪有一部分是，這很受公司喜愛
‪這是生意，我們要賺錢
‪運動員不該因為受傷而丟掉工作
‪威利皮普就是，他有一次頭痛 ‪教練換盧蓋瑞格上場
‪再來兩千場比賽都由盧蓋瑞格先發
‪妳這一手留多久了？
‪今早上網查的 ‪因為我早料到會吵這一架
‪你還有話說嗎？
‪沒有
‪運動冷知識被拿來作惡還真可悲
‪凱瑟琳史賓瑟
‪不識字咧
‪你敢相信嗎？
‪你支持傑克還是潔西？
‪我支持查克
‪我盡量不要對同事生出感情
‪除了我以外？
‪你有時候好像故意要我傷你，阿米爾
‪-兩位好 ‪-凱瑟琳
‪我想你們也知道
‪凱文在季末就會告別巴比史賓瑟車隊
‪-什麼？ ‪-我不敢相信
‪連1919年的白襪隊都比你們會說謊
‪我最近看了很多運動冷知識
‪總之，你們是總車長與總工程師
‪我當然會找你們面試總技師
‪有興趣的話把履歷寄給我
‪我們再談談
‪好，謝謝
‪真可恥
‪我們最好是會在凱文背後捅一刀
‪搶走他的工作
‪她根本不瞭解我們
‪我願意為凱文擋子彈
‪那當然
‪不過擋子彈可能不會，拳頭就沒問題
‪對，不過要看出拳的人是誰
‪-怎麼說？ ‪-如果是康納麥葛瑞格
‪那我才不要去擋
‪-當然，我們又不想自殺，對吧？ ‪-沒錯
‪而且如果康納要揍凱文…
‪-他大概是自己活該 ‪-他大概活該
‪但如果是比較弱的人動手
‪例如小孩子，那我絕對擋
‪-中學以下？ ‪-對
‪不成問題
‪不過這也不重要，對吧？
‪因為我們不會這樣對待朋友
‪而且我根本沒信心勝任那份工作
‪我能勝任，只是不會那樣對凱文
‪對，我也不會
‪而且凱文跟凱瑟琳一定會把話說開
‪對，他們每次都會
‪但要是沒說開呢？
‪-嘿 ‪-嘿，傑克
‪你先坐下吧
‪你確定凱瑟琳不會把椅子抽走 ‪拿去給潔西坐嗎？
‪聽著，我…
‪我不知該怎麼告訴你，我找她談過了
‪她要選潔西當車手
‪什麼？你明明答應過我能拿回位子
‪我還苦苦求她，你知道嗎？
‪我從來沒想到巴比史賓瑟的女兒
‪會拒絕成就她父親大業的功臣
‪就像聖誕老人的小孩
‪不相信聖誕節一樣
‪聖誕老人沒生小孩
‪我們都是他的孩子
‪重點是
‪我不會放棄
‪-你知道哈斯車隊的馬克杜力嗎？ ‪-知道
‪你知道嗎？他在找人
‪沒錯
‪我跟他提了我們的處境
‪我明天要和他吃午餐
‪要是沒成功呢？
‪那我就打給賽車界每支車隊
‪我幫你打造一輛專屬賽車
‪親手打造
‪不是我親手，不知道我怎麼這麼說
‪查克會打造，我監督
‪我很感激
‪不過或許已經結束了
‪什麼？
‪才沒有結束，離結束還很遠
‪感覺就不遠了 ‪你當初怎麼知道自己完了？
‪一開始我拒絕相信
‪我在馬丁斯維爾賽道 ‪撞上護牆時背部嚴重受創
‪我記得醫生跟我說一天要復健四小時
‪知道我做了多少嗎？
‪20小時
‪沒錯，我睡在健身房裡
‪隨便仰臥推舉個130公斤
‪老實說，現在大概還是可以
‪那結果呢？
‪我拍了下來，未免有人不相信
‪有錄放影機嗎？我能播給你看
‪不是，我是說開賽車
‪我變壯了
‪但我的背一直都沒康復
‪所以我就騙巴比說我能開車
‪但他卻心裡有數
‪我記得他把筆丟掉地上，說道
‪“要是你能撿起來，位子就歸你”
‪我這輩子沒哭過
‪但要是有的話，一定就是那天
‪貝絲給你看小狗影片時，你就哭了
‪-你有看到牠的後腿嗎？ ‪-沒看到
‪對，因為牠沒後腿
‪牠只有輪子
‪但對牠根本沒差
‪因為牠很開心在房子裡溜來溜去
‪至少到樓梯前都很開心
‪不知道那段幹嘛不剪掉
‪總之重點就是
‪當我沒戲唱了以後，巴比收留了我
‪他訓練我當總技師
‪你還想念賽車嗎？
‪你是在開玩笑嗎？
‪每天都想
‪每次你轉彎，我整個人都會左傾 ‪好像是我在開車一樣
‪天啊
‪多年以後，等你退休的那天來臨
‪我會學巴比照顧我一樣照顧你
‪我很感激
‪不過長這麼帥是不可能當總技師的
‪我無意冒犯，你就當得很棒
‪其實你有更多選擇
‪你可以開五金行
‪我完全相信你能運送家具
‪你可以當鎖匠
‪你可以當水管工
‪開保齡球館也可以想像
‪好
‪跟你聊得很開心，傑克
‪好，數據是多少？
‪等我一下，我在檢查信箱
‪是在特別等什麼嗎？
‪就通常那些，信件嘛
‪朋友寄來的
‪你交的下一個朋友 ‪會是你交到的第一個朋友
‪給我看
‪好了，快點承認吧
‪我已經在你虛假的臉上看出來了
‪好啦，我應徵了凱文的職位
‪我在等凱瑟琳回信
‪你是哪種人啊？
‪竟然背叛我們最好的朋友
‪你的不忠真是駭人聽聞
‪凱文再幾個月就要走了
‪總得有人補他的位置
‪而且薪水高很多
‪我終於可以送家人去迪士尼樂園
‪而且新工作會讓我忙到不能去 ‪這是雙贏
‪昨天你還說覺得自己不夠格
‪因為我知道你如果覺得我不會應徵
‪你也不會應徵
‪這就叫商業頭腦，查克
‪這也再次證明我為什麼比你夠格
‪我昨天就應徵了
‪沒錯
‪從凱文僱用我那天開始 ‪我就把應徵總技師的履歷準備好了
‪你…
‪-沒錯 ‪-你這個王八蛋
‪等我當上總技師 ‪我會記得你這次的沒人品表現
‪我寧願把這裡一把火燒掉
‪也不要讓你當頭頭
‪你看，就是那種暴力威脅
‪讓你更為不適任
‪-我不適任？ ‪-對
‪我不適任？
‪我再說第三次
‪我不適任？
‪每次這裡一發生問題
‪你就抖得像雛鳥一樣
‪你比我前妻的陶瓷娃娃還脆弱
‪我既然能打破那些，我也能搞壞你
‪給我數據！
‪馬克，謝謝你過來一趟
‪我很想起來打招呼
‪但我的健身教練 ‪今早要我做50次深蹲
‪我的雙腿痠得跟踩到檸檬一樣
‪了不起，我有次在健身房 ‪做了100下伏地挺身
‪還得叫優步才能回家
‪我不得不用鼻子撥號
‪我們就跳過沙拉
‪直接上主菜吧
‪傑克是很出色的賽車手
‪但他跟你們車隊的契約還在
‪我沒跟你老闆談過之前 ‪不可能先開條件
‪不對，首先，他丟掉位子了
‪我是很想邀請凱瑟琳來
‪但我現在有點討厭她
‪不太想看到她那張蠢臉
‪不是凱瑟琳
‪巴比！
‪馬克杜力親臨耶，你還在作弊嗎？
‪如果你想知道的話 ‪我現在還是獲勝連連
‪你怎麼站起來的，酸檸檬？
‪為了巴比史賓瑟，爬也要爬起來
‪他有那個資格
‪你怎麼從夏威夷回來了？
‪我下週就要回去了
‪我一直在基督教青年會學浮潛做準備
‪我告訴你，像一頭巨大水鳥漂在水上
‪那時感到的自由
‪不輸我洗劫那個嬉皮技工的午餐
‪吃掉三塊大麻蛋糕的那一次
‪超瘋的
‪記得你帶著羅馬蠟燭爬上屋頂嗎？
‪查克電擊了你三次，你還是不倒下
‪我其實有點喜歡
‪對
‪你身體撞到冰淇淋車頂的聲音
‪真的是有夠扯
‪-我不會再來一次了 ‪-不要
‪找我來有什麼事？
‪我讓凱文說吧
‪傑克的腦震盪已經好了
‪然後凱瑟琳不讓他回去當車手
‪她要讓潔西出賽？
‪她是好孩子，但傑克比她快多了
‪她一點都不退讓
‪所以我問馬克能不能收傑克
‪我得保護我的車手，這是你教我的
‪我們在傑克身上投資那麼多時間金錢
‪你竟然要他去幫競爭對手開賽車？
‪這就像我付錢讓老婆整形
‪結果等她一拆繃帶
‪馬上就和戴爾傑瑞好上了
‪那傢伙真的很會收尾
‪閉嘴，他也搞上了你老婆，有吧？
‪有
‪凱文，我有一點受傷
‪你竟然直接找上競爭對手
‪而沒有先找我
‪我有找你啊，你叫我自己解決
‪你前腳剛離開，她就叫我季末走人
‪但我說你們兩人合作會比較好
‪就像唐尼和瑪麗
‪我不知道那番話為何對她沒用
‪但下場就是這樣了
‪所以我才把你叫來這裡，巴比
‪恕我直言
‪你女兒在這行的時間還不夠長
‪不知道傑克的本領有多好
‪但我知道，而且我有輛車隨時能開
‪你有輛車隨時能開？
‪戴爾傑瑞對我老婆也是這麼說
‪嘿，把門關上
‪這麼祕密幹嘛？
‪我剛接到凱文的電話，大消息
‪我只能告訴你們
‪我在小圈子內？我從來沒進過小圈子
‪中學時我被邀請過一次
‪不過那其實是要找另一個阿米爾
‪他有一整套風火輪小汽車 ‪我根本沒得比
‪圈子內如果有這個蠢貨，那我要離開
‪你們倆別鬧了，這件事動作要快
‪史都華哈斯車隊要收傑克當新賽車手
‪他要讓凱文當總技師
‪凱文要你們倆一起走
‪那誰要當這裡的總技師？
‪誰在意啊？
‪傑克和凱文要走，我們也要走
‪我可以答覆他了嗎？
‪那邊薪水如何？
‪大概跟這邊一樣
‪所以就是你賺到了
‪這句話很有道理，阿米爾
‪你一定要答應
‪-是嗎？那你要怎麼做？ ‪-對
‪你們不會想留在這裡啦
‪我看過應徵凱文職位的人
‪你們不會想要有他們當上司
‪-妳看過應徵履歷了？ ‪-對
‪全部都看過了？
‪對
‪我想你們兩人都不會想要效力於
‪叛徒查克史塔布
‪或是背刺仔阿米爾拉強尼
‪阿米爾！你竟然應徵凱文的職位？
‪是他先的，妳看時間戳記
‪你們兩個都讓我作嘔
‪凱文為你們付出那麼多
‪你們竟然要面試他的職位？
‪我們進入面試階段了？
‪跟她說我沒興趣
‪先等一下
‪凱文真的有新工作嗎？
‪不知道，我們從早上以後還沒聯絡
‪貝絲，妳騙我們？妳怎麼能這樣？
‪你真的以為這招會有用嗎？
‪我只有這招啦！
‪我不會告訴凱文你們幹的好事
‪非常感謝妳
‪但這些我先留著
‪下次我問有誰想唱卡拉OK
‪你們要說什麼？
‪妳知道嗎？這樣太超過了
‪妳跟凱文說我能找新工作
‪但我的尊嚴，貝絲
‪我的尊嚴無法收買！
‪我的可以
‪而且價錢很低，清倉大拍賣
‪這是在幹嘛？
‪查克和阿米爾在爭執 ‪等你走了誰該補你的職位
‪這個笑話好笑
‪希望我們今晚去唱卡拉OK ‪妳也是這麼好笑
‪跟馬克談得怎麼樣？
‪他邀巴比一起來
‪他衝著我吼，然後又衝著馬克吼
‪然後又衝著牆上戴爾傑瑞的照片吼
‪然後我們就走了
‪他還在吼
‪大概吧
‪我們應該要先警告戴爾傑瑞
‪雖然那只是張照片，不過誰敢有把握
‪-不是，我看到他就在那邊吼 ‪-好
‪所有人靠過來
‪大家過來，凱瑟琳？
‪在你背後
‪妳偷偷摸到我背後，妳就跟妳媽一樣
‪她穿那些雪靴，我都聽不到她走近
‪媽從不穿雪靴，你想的是雀兒喜
‪當我們分不清老婆是誰時 ‪就知道自己生命圓滿了
‪這是怎麼回事？
‪我不知道，也不在乎
‪這就是被開除的美妙之處
‪別這麼說，你明明就在乎
‪我不在乎，我告訴妳，我放棄了
‪我可能會開始穿那種五指鞋
‪就是每隻腳趾頭都有一格的
‪我知道，你每年聖誕節都傳連結給我
‪對，到底有什麼難懂的？
‪大家都到了嗎？
‪其實沒到的人也沒辦法回答，所以…
‪我剛發現自己為什麼沒人緣了
‪從我第一次爬上駕駛座
‪到我退休的那一天
‪只有一件事重要，知道嗎？
‪那就是贏
‪所以傑克馬汀是我們的賽車手
‪-好耶 ‪-好耶
‪帥哥就是會有好報
‪抱歉，請繼續
‪-爸，我正要… ‪-我還沒說完
‪傑克如果要贏
‪就需要最好的總技師
‪也就是凱文
‪好耶，帥哥還真的會有好報
‪跟你共事是我的榮幸
‪你的表現絕對是第一流的
‪謝謝稱讚
‪要是能收到五指鞋 ‪我一定能更上一層樓
‪我在看妳，貝絲
‪爸，車隊是我在管的
‪以後不是了
‪巴比回來了
‪-太讚了吧！ ‪-巴比！
‪歡迎回來，巴比
‪字幕翻譯：韓仁耀