PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vždyť ani nedokončila závod.
Na mě takovou frontu nikdy nestáli.
To není pravda.
Co jak ses svlíknul, když ti bzučela kombinéza?
Pravda.
V Hanesu tehdy zuřili. Nevzal jsem si jejich spodky.
Ale i tak byla ta fronta kratší.
Klídek. Starouši z ní prostě slintaj.
Vlastně máte dost podobnou cílovku.
Jake Martin?
Zdarec.
Vidíš to.
Dal byste to Jessie podepsat? Nechci stát frontu.
Takovýhle to je, když jseš ošklivej?
Mě se neptej.
- Chceš autogram? - Prosím, moc ti fandím.
- Klidně můžem dát selfíčko. - Dobrý.
Takovýhle to je.
Tady ji máme!
Zpátky z New Yorku. Jak ses měla?
Víc než dobře.
- Fakt? - Hlavně na projížďce kolem Sochy Svobody.
Ptal jsem se ze slušnosti. Už tě neposlouchám.
Ale fakt jsem se snažil.
Přísahám. Co mi vezeš?
- Velký kulový. - Cože?
- Vždycky něco přivezeš. - Teď jsem nepřivezla.
Ale přivezla. Máš to v ruce. Nenapínej.
No tak jo.
- Budeš z toho vedle. - Dobře.
Páni! „Velký jablko patří do štrúdlu.“
Máš rád trenky s vtipnejma motivama.
Právě včas. Na „Kdo vypustil krakena?“ mi prdla guma.
Přišla Morgan zase na závod?
Neviděl jsem v tom vztahu budoucnost,
tak jsem ji pustil k vodě.
Bolelo to hodně?
Jako bodnutí nabroušenou dýkou.
Vždyť vám to klapalo.
Nechtěl jsem ti kazit víkend.
Řekl jsem jí, že chci vztah. Mělas vidět její pohled.
Jako pes, co právě zjistil, že ho čeká koupel.
- Takhle jsem utíkala už mockrát. - Jo.
Každopádně je šmitec. Nejspíš mě jen využívala.
Na co?
Na co mě asi mohla využívat?
Chápu. Na dojídání zbytků v lednici.
Štve tě, že jsem tě utnul.
Jo, ranils mě. Jsem zlostí bez sebe.
Tak fajn.
- Jake už je zpátky. - Skvělý.
Budu tě víc poslouchat.
Mám s tím problém. Jak jste se s Frankem měli?
Abys věděl, Socha Svobody není tak…
Tak nic. Teď to zní ještě nudnějc.
Tak co, kámo? Co ti řekla doktorka?
Můžu řídit. Prej mám mozek ve skvělým stavu.
Ve stavu malý nablejskaný kuličky?
- Podívej se sám. - Obráceně.
Nelžeš jako posledně?
Tehdy jsem měl co skrývat. Jinak mi můžete v klidu věřit.
Amire, pročti to.
Není to psaný pastelkou a smajlíky taky nevidím.
- Co je to „postkomoční“? - Postkomoční? Asi něco s čůráním.
- Tak fajn. Může řídit! - Paráda!
Chucku, nachystej auto. Je zpátky.
- Provedu. - Nejdřív to probereme.
Co jako? Jake je zdravej.
Jessie taky.
Tý náležitě poděkuj, ale Jake je lepší.
Chucku, jdi na věc.
Chucku, ještě ne.
Chucku, dej se do práce.
Chuck dokouká Paničky z Atlanty,
než si to vyříkáte.
Amire, chystej auto.
- Ani nápad. - Amire, dej se okamžitě do práce.
- Tak jo. - Kam jdeš?
Schovat se na záchod.
Děláš ze mě akorát vola.
Úroveň obtížnosti? Nula.
Jakeovi jsem to místo slíbil.
Tak tos udělal chybu.
Další do sbírky.
- Chceš znát mou největší chybu? - Neumíš číst?
Jasně.
- Jessie je budoucnost týmu. - Chtělas přece vyhrávat.
A kolik toho Jake vyhrál?
Tři z posledních pěti závodů dojel v první desítce.
A i když to nedoceníš, vyhrál anketu Nejhezčí úsměv NASCAR.com.
Kdyby se vykašlal na drdol, vyhrál i účes. Osudová chyba.
Jessie se daří.
Cože? V prvním závodě byla 32. Druhej ani nedojela.
Jestli ti to stačí, může příště jet Lou z účetního.
Právě si prodělal mrtvici.
Pravá půlka mu funguje.
To stačí. Zrovna ráno se mi kvůli Jessie ozval nový sponzor.
Nebyla to ta firma, co dělá schodišťový sedačky pro seniory?
„To je jízda!“
„Jedu téměř rychlostí běžný chůze!“
- Konec srandy. - „Počkat. Právě jsem předjel Jessie.“
Už jsem se rozhodla.
Protože je ženská.
Ano, hraje to roli. Firmy to milujou. A my chceme vydělat peníze.
Sportovce nemá nadobro odepsat zranění.
Co Wally Pipp? Měl migrénu, tak kouč postavil Loua Gehriga
a ten odehrál dalších 2 000 zápasů.
Jak dlouho si to šetříš?
Ráno jsem si to googlila. Ještě něco?
Ne.
A sportovní zajímavosti se nemaj zneužívat.
Catherine Spencerová.
Pak že neumím číst.
Věřil bys tomu?
Jessie, nebo Jake?
Jedině Chuck.
Snažím se ke kolegům z práce nepřilnout.
A co já?
Někdy mi přijde, že si o ránu doslova koleduješ.
- Ahoj. - Catherine.
Jak už asi víte,
Kevin po této sezóně v našem týmu končí.
- Cože? - To snad ne!
White Sox v kauze z roku 1919 lhali přesvědčivěji.
Zajímám se o sport.
Ráda bych vás oba zvážila jako adepty na pozici šéfa posádky.
Když tak mi pošlete životopisy a probereme to.
Dobře. Díky.
Taková drzost!
Přece nevrazíme Kevinovi kudlu do zad.
Za koho nás má?
- Položil bych za něj život. - Já taky.
To je možná moc, ale nechal bych se místo něj zmlátit.
Asi záleží, kdo by ho mlátil.
- Jak to? - Conoru McGregorovi bych se nepostavil.
- Pravda. Nejsme sebevrazi. - Přesně.
A pokud by do něj bušil Conor,
nejspíš by byl v právu.
Dost možná.
Ale kdyby ho mělo mlátit děcko, jdu do toho.
- Školák ze základky? Rozhodně. - Jo.
To je fuk. Stejně bychom to kamarádovi neudělali.
Já bych na tu práci ani neměl.
To já jo, ale Kevinovi bych to neudělal.
Já taky ne.
Určitě si to ještě vyříkají.
- Jako vždycky. - Jo.
A co když ne?
Čau.
Čau, Jakeu.
Vem místo.
Rychle, než ho Catherine přenechá Jessie.
Hele…
Nevím, jak to říct. Řešil jsem to s ní.
Chce si nechat Jessie.
Cože? Slíbils, že to mám jistý.
Prosil jsem ji.
Nečekal jsem, že se Bobbyho dcera na hony vzdálí ideálům vlastního otce.
Jako kdyby Santovy děti nevěřily na Vánoce.
Santa nemá potomky. To my jsme jeho děti.
Hlavní je,
že to nevzdávám.
- Znáš Dooleyho z Haasu? - Jo.
Zrovna shání jezdce.
Přesně tak.
Popsal jsem mu situaci a zítra s ním jdu na oběd.
A když to nevyjde?
Tak obvolám všechny ostatní týmy.
Nebo ti sám postavím auto.
Vlastnoručně.
To kecám. Udělá to Chuck. Já na něj dohlídnu.
Jseš hodnej, ale možná je konec.
Cože?
Tohle není žádnej konec.
Mně to tak přijde.
Jaks to měl ty?
Nejdřív jsem tomu odmítal uvěřit.
Při tý havárce v Martinsville jsem si rozlámal záda.
Doktor mi řekl, že musím čtyři hodiny denně cvičit.
Cvičil jsem dvacet.
Jo, spal jsem v posilce.
Sto třicet na benchi, pohoda. Dal bych to i dneska.
- A jak to šlo dál? - Pro jistotu jsem si to nahrál.
Mám to na véháesce.
Myslím ježdění.
Zesílil jsem,
ale ty záda se nezlepšily.
Bobbymu jsem řekl, že můžu řídit, ale poznal to.
Naschvál upustil pero a řekl:
„Zvedni ho a to místo je tvý.“
Nikdy jsem neuronil slzu, ale tehdy jsem k tomu měl nejblíž.
Co tuhle u videa toho štěněte?
- Viděls jeho zadní nožičky? - Ne.
Protože místo nich měl kolečka.
Ale on se nedal.
Nadšeně běhal po celým domě.
Dokud nedorazil ke schodišti.
Měli to vystřihnout.
Hlavní je, že když jsem končil já,
Bobby se mě ujal a udělal ze mě šéfa posádky.
Chybí ti ježdění?
Co myslíš?
Každičkej den.
Vždycky když zatáčíš, nakláním se doleva s tebou.
To byly časy.
Až půjdeš za spoustu let do důchodu,
udělám pro tebe to samý.
Vážím si toho, ale na šéfa posádky jsem moc hezkej.
Nic proti tobě.
Ale ty jseš dost všestrannej. Mohl by sis otevřít železářství.
Byl by z tebe skvělej stěhovák.
Možná i zámečník, instalatér.
Hodil by ses na bowling.
Tak jo.
Díky za pokec.
Tak co diagnostika?
Moment, sleduju příchozí poštu.
Čekáš něco konkrétního?
Nic zvláštního. Maily.
Od přátel.
To by sis měl nejdřív nějaký najít.
Pochlub se.
Tak dělej. Přiznej barvu.
Stejně ti to vidím na ksichtu.
Fajn. Ucházím se o Kevinovo místo a čekám mail od Catherine.
Jak se vůbec opovažuješ?
Takhle podrazit našeho nejlepšího přítele?
Podryl sis vlastní loajalitu.
Kevin za pár měsíců zmizí a někdo ho musí nahradit.
Navíc dostává vyšší plat.
Konečně bych rodince zaplatil Disneyland a sám se vymluvil na práci. Ideální.
Ještě včera jsi na to neměl kvalifikaci.
To bylo jenom divadlo. Nechtěl jsem, abys mi lezl do zelí.
Jsem zběhlý, Chucku.
Proto se na tu pozici hodím víc než ty.
Já poslal životopis už včera.
Správně.
Mám ho připravenej ode dne, co mě Kevin zaměstnal.
Ty…
- Ty… - Já!
Ty parchante!
Až budu šéf, dám ti to pořádně sežrat.
To to tady radši srovnám se zemí.
Posloucháš se?
S násilnickými sklony šéfem být nemůžeš.
- Že nemůžu? - Ne.
Že nemůžu?
Zopakuju to potřetí. Já že nemůžu?
Jakmile nastane sebemenší problém, třeseš se jak osika.
Jseš křehčí než porcelánová sbírka mý bejvalky.
A čeká tě stejnej osud. Zbudou z tebe střepy.
Ta diagnostika!
Marku, díky, žes dorazil.
Promiň, že sedím,
ale kouč mě ráno přinutil udělat 50 dřepů.
Necejtím nohy.
Jen seď. Když jsem posledně udělal 100 kliků,
volal jsem si taxíka.
A číslo jsem datloval nosem.
Nechme zbytečnejch řečí. Pojďme rovnou k věci.
Jake je skvělej řidič,
ale je upsanej vašemu týmu.
Než mu udělám nabídku, musím mluvit se šéfem.
O to místo přišel a Catherine bych vzal s sebou,
ale bohužel ji momentálně nemůžu ani cejtit.
Nemyslím Catherine.
Bobby!
Mark Dooley z masa a kostí! Furt podvádíš?
Furt vyhrávám, abys věděl.
Co žes tak vylítnul?
Kvůli Bobbymu Spencerovi zatnu zuby.
Zaslouží si to.
Ty ses už vrátil z Havaje?
Jo, příští tejden se tam vracím.
Chodím na lekce potápění a něco vám řeknu.
Když plavete pod vodou, připadáte si jako obří dravec na nebi.
Větší úlet jsem naposledy zažil, když jsem hipíkovi v garáži
sežral ty trávový brownies.
Šílený.
Pak jsi na střeše zapaloval římský svíce.
Chuck tě zkoušel natřikrát skolit paralyzérem.
Hezky to šimralo.
Jo.
A jak jsi pak dopadnul na zmrzlinářskej stánek.
Úžasný.
- To bych už zažít nechtěl. - Ne.
Tak co mi chcete?
Kevine, začni.
Jake už se oklepal z otřesu mozku,
ale Catherine ho nechce vzít zpátky.
Nechá to místo Jessie?
Jake si ji maže na chleba.
Nejel přes to vlak.
Tak jsem se ptal Marka, jestli nemá flek.
Chráním svýho řidiče. Jako kdysi ty.
Po tom všem, co jsme do Jakea investovali,
ho chceš přenechat konkurenci?
Jako když jsem ženě zaplatil plastiku.
Jak jí sundali obvazy, běžela za Dalem Jarrettem.
Ten chlap je třída.
Sklapni. Tvou starou uháněl taky.
Pravda.
Kevine, mrzí mě, že ses nejdřív neporadil se mnou.
Posledně jsi řekl, ať si to vyříkáme.
A ona, že po sezóně končím.
Taky jsem říkal, že jste jako Donny a Marie.
Asi to na ni nezabralo. Proto jsme tady.
Proto jsem se ozval, Bobby.
Při vší úctě,
tvá dcera není v branži dost dlouho na to, aby Jakea docenila.
Já jo. A mám pro něj auto.
Máš pro něj auto? To samý řekl Dale Jarrett mý ženě.
Ahoj. Zavřete.
Co se děje?
Právě mi volal Kevin. Velká novina.
Nechte si to pro sebe.
Jsem v nejužším kruhu? To se mi nikdy nepovedlo.
Chvíli na základce, ale to si mě spletli s jiným Amirem.
Sbíral Hot Wheels. Já byl nula.
S ním v nejužším kruhu nebudu.
Klid. Musíme jednat rychle.
Stewart-Haas chtějí Jakea na post jezdce a z Kevina udělaj šéfa posádky.
Chce vás s sebou.
A kdo bude šéfovat tady?
To je fuk. Půjdem s Jakem a Kevinem.
- Souhlas? - Kolik platí?
Asi stejně jako tady.
Takže víc, než by měli.
Dobrá poznámka. Amire, měl bys jít.
- Vážně? A co ty? - Jo.
Přece tady nezůstanete.
Viděla jsem seznam zájemců o Kevinovo místo.
Nikoho z nich za šéfa nechcete.
- Vidíš do žádostí? - Jo.
Jako úplně do všech?
Jo.
Nevěřím, že byste chtěli dělat
pro zrádce Chucka Stubbse nebo podrazáka Amira Lajaniho.
Amire, ty se ucházíš o Kevinovo místo?
On byl první! Mrkni na datum.
Je mi z vás špatně.
Celý roky při vás stál a vy jdete na pohovor na jeho místo?
Jsme v dalším kole?
- Řekni, že nemám zájem! - Moment.
Má Kevin to nový místo jistý?
Nevím, nemluvila jsem s ním.
Ty jsi nám lhala? Že se nestydíš!
Ty mi máš co vyčítat.
Tonoucí se stébla chytá!
Neřeknu Kevinovi, co jste udělali.
- Díky. - Ale ty životopisy si schovám.
A až vás budu příště chtít vytáhnout na karaoke,
co mi na to řeknete?
Víš co? Přeháníš to.
Vyřiď Kevinovi, že novou práci seženu.
Ale má čest, Beth, má čest není na prodej!
Moje jo.
A za pár šupů. Stačí říct.
Co se tu děje?
Chuck s Amirem se hádali, kdo z nich tě nahradí.
Ten byl dobrej!
Už se těším na večerní karaoke.
Jak to šlo s Markem?
Pozval Bobbyho. Ten seřval nejdřív mě, pak jeho
a nakonec i fotku Dalea Jarretta na zdi.
Pak odešel.
- Asi ho to nepřešlo. - Nejspíš.
Radši dám Daleovi echo. Byla to jen fotka, ale jeden nikdy neví.
- Ne, vidím ho za sklem. - Jo.
Pojďte všichni sem.
- Catherine, ty taky. - Jsem tady.
Připlížila ses. Jako tvoje máma.
V těch UGG botkách byla tichá jak myška.
Máma nosila zásadně Chelsea.
Ženských jsem měl. Už v tom mám bordel.
Co se děje?
Netuším. Neřeším. Beztak to mám za pár.
Nelži. Zajímá tě to.
Nezajímá, už jsem se smířil s osudem.
Asi začnu nosit ty prstový boty. Ty, kde má každej prst vlastní přihrádku.
Jo, říkáš si o ně každý Vánoce.
Tak proč už je dávno nemám?
Jsou tu všichni?
Ti, co by řekli ne, tu být nemůžou, takže…
Už chápu, proč mě nemusíte.
Od první do poslední chvíle za volantem jsem vždycky chtěl jen jedno.
Vyhrát.
A proto za nás pojede Jake!
- Jo! - Jo!
Hezký lidi to maj v životě snazší. Promiň, pokračuj.
- Tati… - Ještě mluvím.
A jestli má Jake vyhrávat, potřebuje nejlepšího šéfa.
- Tím je Kevin. - Jo!
Hezký lidi to maj fakt v životě snazší!
Je mi ctí s tebou pracovat. Nikdo se ti nevyrovná.
Díky.
Ke štěstí už mi chyběj jen prstový boty.
Tak co, Beth?
Tati, já to tu vedu.
Bejvávalo.
Bobby se vrací!
- Jo! - To je paráda!
- Bobby je zpátky! - Jo!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček