EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze heeft de race niet eens uitgereden.
Voor mij staat er nooit zo'n lange rij. -Dat is niet waar.
Je had ooit een bij in je pak en je ging strippen.
Hanes was boos. Ik droeg hun ondergoed net die dag niet.
Zelfs toen was het niet zo druk.
Het zijn gewoon oude kerels die haar willen versieren.
Jij trok hetzelfde publiek.
Jake Martin?
Hallo.
Kijk nou.
Wil jij Jessie om een handtekening vragen?
Voelen lelijke mensen zich zo?
Dat moet je niet aan mij vragen.
Handtekening? -Graag. Ik ben groot fan.
Als je wilt, kunnen we een selfie maken.
Nee, bedankt.
Zo voelen lelijke mensen zich.
Daar is ze. Net terug uit New York. Hoe was de reis?
Het was geweldig. Frank en ik deden een rondleiding rond het Vrijheidsbeeld…
Ik vroeg het wel, maar ik ben al afgehaakt.
Het boeit me niet. Ik deed m'n best. Wat heb je voor me?
Niets. -Wat?
Je neemt altijd iets mee. -Deze keer niet, oké?
Niet oké. Ik zie 't in je hand. Geef hier. -Goed dan.
Wat hebben we hier? -Iets leuks.
Hap in de Big Apple.
Je draagt alleen grappig ondergoed.
Perfecte timing. Het elastiek van 'Wie liet de honden los?' is stuk.
Was Morgan weer bij de race?
Weet je, ik zag geen toekomst voor ons, dus ik moest haar laten gaan.
Heeft ze je gedumpt?
Als een zak wasgoed.
Het ging toch goed? -Ik wilde je weekend niet verpesten.
Maar ik zei dat ik een relatie wilde en ze keek naar me als…
Als een hond die weet dat hij zo in bad gaat. Zo van…
Ik heb vaak geprobeerd om uit zo'n bad te komen.
Maar goed, het is voorbij. Ze gebruikte me gewoon.
Waarvoor?
Waarvoor? Wat denk je?
O ja. Het opeten van de restjes.
Je bent boos, omdat ik niet luisterde. -Je kwetste me, dus ik haalde uit.
Goed.
Jake is terug van de arts. -Top. En ik ga vaker luisteren.
Dat vind ik moeilijk. Hoe ging het met Frank?
Het Vrijheidsbeeld is niet…
Weer mis. De tweede keer is het nog saaier.
Goed, wat is de uitslag?
Ik mag rijden. M'n brein is in perfecte vorm.
Is die vorm klein en rond als een knikker?
Niet volgens dit. -Andersom.
Ben je wel geweest? Vorige keer loog je.
Toen had ik iets te verbergen. Verder kun je me vertrouwen.
Amir, kijk even.
Het is niet met waskrijt geschreven. Geen emoji's.
Wat is een acute fase?
De fase waarin mensen me cute vinden.
Hij mag rijden. -Mooi.
Chuck, ga de auto maar afstellen.
Doe ik. -We moeten dit eerst bespreken.
Hoezo? Jake is gezond. -Jessie ook.
Fijn dat ze inviel, maar Jake is beter. Chuck, stel de auto af.
Chuck, wacht.
Chuck, kijk me aan. Aan de slag.
Chuck gaat Real Housewives of Atlanta kijken. Zoek het maar uit.
Goed. Amir, stel de auto af.
Afblijven, Amir. -Amir, kijk me aan. Stel de auto af.
Waar ga je heen? -Me verstoppen op het toilet.
Je zette me voor schut.
Moeilijkheidsgraad? Nul.
Ik heb Jake z'n stoeltje beloofd.
Je hebt een fout gemaakt. Leg maar op de stapel.
M'n grootste fout? -Nooit leren lezen?
Jessie is 't beste voor het team. -Niet als je wilt winnen.
Wat heeft Jake gewonnen?
Drie keer top tien in de laatste vijf races…
…en niet dat het helpt, maar hij won Beste glimlach op NASCAR.com.
Hij had Beste kapsel kunnen winnen, maar hij had een knotje. Nooit doen.
Jessie is goed.
Goed? Ze werd 32e in haar eerste race en haalde later de finish niet.
Als je daarmee tevreden bent, dan kan de boekhouder ook racen.
Die heeft net een beroerte gehad. -Niet aan de rechterkant. Komt goed.
Goed. Er is een nieuwe sponsor geïnteresseerd in Jessie.
Het bedrijf dat trapliften maakt om oudjes de trap op te helpen?
'Dit is leuk.'
'Bijna net zo snel als lopen.'
Wat jij wil. -'Wacht, ik haalde net Jessie in.'
M'n besluit staat vast.
Omdat ze een vrouw is.
Deels. Dat vinden bedrijven geweldig. We moeten geld verdienen.
Een sporter ontsla je niet vanwege blessures.
Het overkwam Wally Pipp. Hij werd vervangen door Gehrig…
…en die speelde de volgende 2000 wedstrijden.
Hoelang popel je al om dit te gebruiken? -Sinds vanochtend. Anders nog iets?
Nee. En het is 'n trieste dag als sportweetjes worden misbruikt.
Catherine Spencer. Alsof ik niet kan lezen.
Wat een gedoe. Ben jij Team Jessie of Team Jake?
Team Chuck.
Ik wil niet gehecht raken aan collega's. -Behalve aan mij?
Soms heb ik het idee dat je wilt dat ik je kwets.
Jullie weten vast dat Kevin het team na het seizoen verlaat.
Wat? -Niet te geloven.
De White Sox van 1919 logen beter dan dat.
Ik lees veel sportweetjes.
Ik wil dat jullie solliciteren op de baan van teambaas…
…dus stuur me je cv als je interesse hebt.
Oké, bedankt.
Wat een schande.
Alsof we Kevin zouden verraden door z'n baan af te pakken.
Ze kent ons niet.
Ik ga voor hem door het vuur. -Zeker.
Niet door het vuur, maar ik zou wel klappen opvangen.
Afhankelijk van wie slaat.
Hoezo? -Niet als Conor McGregor slaat.
Nee, we hebben immers geen zelfmoordneigingen.
Trouwens, als Conor Kevin slaat…
…dan heeft hij het verdiend. -Ja, precies.
Maar een klap van een kind? Absoluut.
Middelbare school of lager? Absoluut.
Maar goed, we zouden het onze vriend niet aandoen.
Ik kan die baan toch niet aan.
Ik wel, maar ik zou het Kevin nooit aandoen.
Ik ook niet.
En ze komen er vast wel uit.
Zoals altijd.
En zo niet?
Ga zitten.
Komt Catherine deze soms ook afpakken?
Luister, ik…
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.
Ze kiest voor Jessie.
Wat? Ik zou m'n stoeltje terugkrijgen. -Ik heb haar gesmeekt.
Ik wist niet dat Bobby Spencers dochter…
…alles zou afwijzen wat haar vader groot heeft gemaakt.
Alsof het kind van de Kerstman niet in Kerstmis gelooft.
We zijn allemaal zijn kinderen.
Luister…
…ik geef het niet op. Ken je Mark Dooley van Haas?
Raad eens? Hij heeft iemand nodig. Je hoort het goed.
Ik bracht hem op de hoogte en we gaan morgen lunchen.
En anders?
Dan bel ik elk team in de sport. Ik bouw een auto voor je.
Helemaal zelf.
Waarom zei ik dat? Chuck bouwt 'm, ik hou toezicht.
Bedankt, maar misschien is het voorbij.
Wat? Het is nog lang niet voorbij.
Zo voelt het wel. Hoe wist jij dat het voorbij was?
Eerst weigerde ik het te geloven.
Ik blesseerde m'n rug flink toen ik die muur raakte.
De dokter zei dat ik vier uur per dag moest trainen om te revalideren.
Ik trainde twintig uur.
Ik sliep in de sportschool.
Ik kon 130 kilo bankdrukken. Dat kan ik vast nog steeds.
Wat gebeurde er? -Ik nam het op, als bewijs.
Heb je een videorecorder?
Nee, met racen.
Ik werd sterker, maar m'n rug is nooit volledig hersteld.
Ik loog tegen Bobby dat ik kon rijden. Hij wist 't.
Hij liet een pen vallen en zei: 'Raap op, dan krijg je je stoeltje.'
Ik huil nooit, maar anders had ik die dag gehuild.
Je huilde bij die puppyvideo van Beth.
Zag je die achterpoten? -Nee.
Die had hij ook niet. Hij had wieltjes.
Dat maakte niet uit, want hij rende zo blij door het huis.
Tot hij bij de trap kwam.
Dat had eruit gemoeten.
Maar goed, toen het voor mij voorbij was…
…nam Bobby me aan en leidde me op tot teambaas.
Mis je het racen?
Grapje zeker?
Elke dag.
Als jij 'n bocht neemt, leun ik mee naar links.
O, man.
Wanneer jij over vele jaren stopt…
…doe ik voor jou wat Bobby voor mij deed.
Met dit gezicht werk je niet als teambaas.
Jij doet het prima.
En je hebt meer opties. Je zou een ijzerhandel kunnen hebben.
Je kunt ook meubeltransporteur worden.
Of slotenmaker. Of loodgieter.
Je kunt werken bij 'n bowlingbaan. -Goed.
Fijn gesprek.
Wat zijn de waarden?
Wacht, ik haalde m'n mail op.
Verwacht je iets bijzonders?
Het gebruikelijke. Brieven.
Van vrienden.
Je hebt nog geen vrienden.
Laat eens zien.
Vooruit, geef maar toe.
Ik zie het al aan je leugenachtige gezicht.
Ik solliciteerde op Kevins baan en wacht op Catherines antwoord.
Wat voor man ben jij…
…om achter de rug van onze beste vriend om te gaan?
De ontrouw is weerzinwekkend.
Kevin is binnenkort weg en iemand moet het doen.
En het betaalt beter.
M'n gezin kan naar Disneyland…
…en ik heb 't te druk om te gaan. Iedereen blij.
Gisteren zei je dat je ongeschikt was.
Als ik niet ging solliciteren, zou jij het ook niet doen.
Zakelijke gewiekstheid.
Nog 'n voorbeeld waarom ik geschikter ben dan jij.
Ik heb gisteren gesolliciteerd. Je hoort het goed.
Ik heb m'n cv al klaar sinds de dag dat Kevin me aannam.
Jij… -Ja.
Rotzak.
Wanneer ik teambaas ben, zal ik hieraan denken.
Ik brand de boel plat voor ik jou de baas laat zijn.
Kijk, dat soort bedreigingen maken je ongeschikt voor deze baan.
Je noemt mij ongeschikt?
Voor de derde keer: je noemt mij ongeschikt?
Zodra er een probleem is, tril je als een kuiken.
Je bent fragieler dan de Hummel-collectie van m'n ex.
Die heb ik gebroken, dus jou kan ik ook breken.
Waarden.
Mark, bedankt voor je komst.
Ik wil best opstaan…
…maar m'n trainer liet me vanochtend 50 squats doen.
M'n benen zijn hete lava.
Snap ik. Ik deed ooit 100 push-ups en moest met een Uber naar huis.
Moest 't nummer intoetsen met m'n neus.
Zullen we meteen ter zake komen?
Jake is een geweldige coureur, maar hij heeft nog een contract.
Ik kan pas een bod doen als ik de baas heb gesproken.
Hij raakte z'n stoeltje kwijt. Ik wilde Catherine uitnodigen…
…maar ik haat haar en wil dat gezicht van d'r niet zien.
Niet Catherine.
Bobby.
Mark Dooley in levenden lijve. Speel je nog vals?
Ik win nog steeds, mocht je dat bedoelen.
Dus je kunt wel opstaan?
Ik zette door voor Bobby Spencer. Hij heeft het verdiend.
Ik dacht dat jij op Hawaï zat.
Ik ga volgende week terug.
Ik heb duiklessen genomen. En weet je?
Drijvend in het water voelde ik me net zo vrij…
…als die keer dat ik drie wietbrownies van die hippiemonteur at.
Krankzinnig.
Je stond op het dak met die vuurpijlen.
Chuck moest je drie keer taseren. Je bleef staan.
Ik vond het fijn.
Dat geluid toen je op die ijskar viel, was gestoord.
Dat doe ik niet meer.
Wat is er aan de hand? -Ik geef het woord aan Kevin.
Jake heeft geen hersenschudding meer, maar hij krijgt z'n stoeltje niet terug.
Laat ze Jessie racen?
Lieve meid, maar Jake is veel sneller.
Ze stond erop.
Ik vroeg Mark of hij plek voor Jake had. Ik moet immers m'n coureur beschermen.
We hebben zoveel in Jake geïnvesteerd en jij stuurt 'm naar de concurrent?
Ik betaalde ook de cosmetische ingreep van m'n vrouw.
Daarna ging ze ervandoor met Dale Jarrett.
Hij is een casanova.
Hij zat ook achter jouw vrouw aan.
Dat klopt.
Kevin, ik ben een beetje gekwetst dat je eerst naar de concurrent ging.
Jij zei dat ik het moest oplossen.
Na je vertrek ontsloeg ze me.
Maar ik zei dat jullie samen beter waren.
Geen idee waarom, maar het heeft niet gewerkt.
Daarom heb ik jou gebeld.
Met alle respect…
…maar je dochter kan nog niet inschatten hoe goed Jake is.
Ik wel. En ik heb een auto klaarstaan.
Dat zei Dale Jarrett ook tegen m'n vrouw.
Doe de deur dicht.
Wat is er?
Kevin belde net. Groot nieuws, en alleen jullie mogen het weten.
Behoor ik tot de kring van vertrouwelingen? Voor het eerst.
Ik werd ooit uitgenodigd, maar ze bedoelden de andere Amir.
Maar ja, hij had alle autootjes.
Als hij in de kring zit, wil ik eruit.
Jongens, we moeten snel zijn.
Stewart-Haas neemt Jake aan als nieuwe coureur…
…en Kevin wordt teambaas. Hij wil jullie meenemen.
Wie wordt hier teambaas?
Wat maakt het uit? Jake en Kevin gaan, en wij ook.
Kan ik ja zeggen? -Wat betalen ze?
Vast hetzelfde als hier.
Meer dan je waard bent.
Goed punt, Amir. Ik zou de kans grijpen.
O ja? Wat ga jij dan doen?
Jullie willen hier niet blijven.
Ik heb gezien wie op Kevins baan solliciteerde.
Je wilt hen niet als baas.
Zie jij de sollicitaties?
Allemaal?
Ik neem aan dat jullie niet willen werken…
…voor Chuck 'Verrader' Stubbs of Amir 'Overloper' Lajani.
Heb jij op Kevins baan gesolliciteerd? -Hij was eerst. Kijk naar de tijd.
Jullie zijn walgelijk.
Na alles wat Kevin gedaan heeft, gaan jullie op gesprek?
Mogen we op gesprek?
Zeg dat ik geen interesse heb. -Wacht even.
Heeft Kevin echt een nieuwe baan?
Ik heb 'm niet gesproken.
Heb je tegen ons gelogen? Hoe durf je?
Denk je echt dat dat gaat werken?
Meer heb ik niet.
Ik zal Kevin niet vertellen wat jullie hebben gedaan.
Bedankt. -Maar deze houd ik.
En de volgende keer dat ik zeg: 'Wie heeft er zin in karaoke?'…
…wat zeggen jullie dan?
Weet je wat? Dit gaat te ver.
Zeg maar dat ik best een nieuwe baan wil.
Maar m'n waardigheid is niet te koop.
De mijne wel.
Lage prijzen. Alles moet weg.
Wat is er?
Ze discussieerden over wie jou moet opvolgen.
Goeie. Hopelijk ben je ook zo grappig tijdens de karaoke vanavond.
Hoe ging de afspraak met Mark?
Hij nodigde Bobby uit die mij uitfoeterde en daarna Mark…
…en daarna een foto van Dale Jarrett, en toen liep hij weg.
Hij foetert nog. -Waarschijnlijk.
We moeten Dale Jarrett waarschuwen. Nu was het nog z'n foto.
Daar. Hij staat te foeteren.
Iedereen verzamelen.
Iedereen. Catherine? -Achter je.
Je besluipt me. Je bent net je moeder.
Ik hoorde haar nooit aankomen op die Uggs.
Die droeg ma niet. Je bedoelt Chelsea.
Je hebt geleefd als je je exen niet uit elkaar houdt.
Wat is er?
Kan me niet schelen. Dat is 't voordeel van ontslag.
Dat meen je niet echt.
Ik zeg het je, ik heb het opgegeven.
Ik ga van die teenschoenen dragen.
Elke teen heeft z'n eigen vakje.
Ik ken ze. Je stuurt elke kerst een link.
En wat snap je daar niet aan?
Is iedereen er?
De enigen die nee zouden zeggen, zijn hier niet om te antwoorden.
Dus daarom mogen mensen me niet.
Vanaf het moment dat ik achter het stuur kroop…
…was er maar één ding belangrijk. Winnen.
Daarom is Jake onze coureur.
Knappe mensen worden beloond. Sorry. Ga door.
Pa, ik… -Even wachten.
En als Jake wil winnen, heeft hij de beste teambaas nodig.
En dat is Kevin.
Knappe mensen worden inderdaad beloond.
Ik werk graag met je samen. Beter dan dit wordt het niet.
Bedankt.
Met teenschoenen doe ik het nog beter. Ik kijk naar jou, Beth.
Pa, ik leid het team.
Niet meer.
Bobby is terug.
Dat is fantastisch.
Welkom terug, Bobby.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen