EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mooi.
Pa, misschien kunnen we boven praten. -Zeg het maar waar zij bij zijn.
Goed. Je verpest dit team…
…net zoals je mijn jeugd verpestte met steeds een nieuwe stiefmoeder.
M'n kantoor is prima.
Wat was dat nou? -Alles ging zoals ik wilde.
Ik heb veel mazzel of veel hersens.
Ik wil wel stemmen.
Dit is geweldig.
We kunnen alles terugdraaien naar hoe het was. Voor Catherine.
Het eerste dat we afschaffen, zijn die stomme ochtendvergaderingen.
Ja. -Die zijn vreselijk.
Toch? -Zonde van de tijd.
Je moet heel vroeg op. -Waarvoor?
Ik weet wat ik morgen doe.
Niet een kwartier eerder opstaan voor een ochtendvergadering.
Ik kan een kop koffie halen bij een koffiebar.
Doe jij dat maar.
Een kwartier is te kort voor een koffiebar.
Ik kan ook naar een tankstation. -Precies.
Doe maar, want je… Iedereen heeft 15 minuten extra.
Dat is nog maar het begin. We maken alles ongedaan.
Maar niet de computers, toch?
M'n andere was niet oud…
…maar het opstartgeluid was Gregoriaans gezang.
Het toetsenbord was in 't Sanskriet.
Ben je klaar?
De printer was een man met een beitel.
Wat moet er nog weg?
Niet de tandartsverzekering.
Ik ben dol op dr. Travis. Ik kan eindelijk rechts kauwen.
Hij is geweldig en erg gul met het lachgas.
Hij gaf me wat toen ik m'n verzekeringskaart bracht.
Prima. Nu even focussen.
Ik bedoel de slechte dingen, zoals de vergaderingen.
Die noemde je al.
En nu zijn ze weg. Graag gedaan.
Ik zal je zeggen wat weg moet.
Zonder aarzelen is ook de…
Dat wat ze…
We zijn enthousiast, omdat het net gebeurd is.
Het gebeurt nu.
We nemen vrij en bedenken waar we vanaf willen.
Morgen komen we 15 minuten eerder om het te bespreken.
Zoals een vergadering?
Meer een informele bijeenkomst. Groot verschil.
Kan ik koffie halen bij het tankstation? -Geen tijd voor.
Dat was ongemakkelijk.
Ik overviel je, maar je liet me geen keuze.
Luister, ik…
Een beschaafde manier om een gesprek te voeren.
Je doet me denken aan je moeder.
We hadden een deal.
Jake is een betere coureur. -Nou en?
Je ondermijnt m'n gezag bij mensen wiens respect ik probeerde te krijgen.
Je was nog niet klaar voor deze baan.
Net als toen ik je in het zwembad gooide.
Je was zo koppig dat je op de bodem belletjes bleef blazen.
Ik was niet koppig…
…ik was vier.
Ik verdronk.
Nou ja, ik dacht altijd dat je het meeste leert door te doen.
Dat zei je ook…
…toen je me leerde barbecueën en me aanstekervloeistof en lucifers gaf.
Je wenkbrauwen waren verschroeid.
Voor altijd vereeuwigd op de foto's van m'n schoolbal.
Je had ze moeten tekenen zoals oma, maar dat wilde je niet.
Oma lijkt op een clown in een windtunnel.
Vertel iedereen dat je je hebt vergist.
Dat is niet zo. Je wordt m'n rechterhand.
Als je 't aankunt, ga ik weg en kom nooit meer terug.
En ter informatie…
…oma is geboren zonder wenkbrauwen. Daarom was ze een uitstekende zwemster.
En wat deed Catherine? -Dat weet niemand.
Bobby en zij gingen naar kantoor. Ze kwam weer naar buiten…
…stapte op haar bezem en vertrok.
Ze moest nadenken.
Alleen jij kunt nadenken lelijk maken.
Nadenken wordt overschat.
Toch gefeliciteerd. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Dat waardeer ik, Frank.
Niet op mij wedden heeft al veel geld gekost.
Behalve bij Scrabble.
Elk woordenboek waar spijtheid niet in staat is stom.
De staat van spijt hebben. -Precies. Dankheid.
O, god. Deze moet ik opnemen.
Gaat Catherine ontslag nemen?
Wat maakt het uit? Ik neem het haar niet kwalijk.
Ik bedoel… Ze is geen slecht ei.
Soms moet je een paar eieren breken om een omelet te maken.
En dat is wat dit is.
Dit is een omelet.
Je had geen idee waar die metafoor naartoe ging.
Dat doe ik ook met analogieën.
Weet je? Het is alsof we nooit… Nee, bijna.
Ik doe het niet meer.
Niet te geloven. Ik heb promotie gekregen.
Ze maken me partner. -Wat? Goed gedaan, schat.
M'n nieuwe baas is ontslagen. Ze was er pas een maand.
Iemand drukte niet op mute tijdens 'n telefonische vergadering.
Twee vrouwen worden ontslagen en de mannen profiteren.
Dat heb je snel weten te verpesten.
Ik wist niet dat ze me voor deze baan wilden…
…maar ik moet meteen naar New York.
Wat fantastisch. We weten wel wie trakteert.
Dezelfde als altijd?
Kom op. Ik doe altijd alsof. Zo van: 'Ik heb…
New York dus. Ga je de baan aannemen? -De baan die ik al 20 jaar wil?
Eens even denken. Ja.
Wat nou?
Volgens mij gaat het om New York.
Natuurlijk.
Het is in New York en jij bent hier…
…en dat ligt ver uit elkaar.
Ik ben zo blij voor je, Frank… -We hebben het nooit gehad over…
Ik wilde je nooit onder druk zetten…
Nee, maar ik ging ervan uit dat we op een dag waarschijnlijk…
Waarschijnlijk?
Bijna zeker…
Straks. Kevin voelt zich ongemakkelijk. -Helemaal niet. Ik ben er voor jullie.
En wegens Franks promotie kunnen we chocoladetaart bestellen.
Kom op. Drie lepels? Twee? Anders eet ik 'm zelf op. Kan ook.
Dus jij plaatst 'n dikkere stabilisatorstang?
En ik verlaag de stuuroverbrengingsverhouding.
Zal ik de spiegel eruit halen waarin Jessie naar d'r haar keek?
Die was voor Jake. -O, ja.
Sorry, ik heb de vergadering gemist.
Informele bijeenkomst.
Wat heb ik gemist? -Niet veel.
Chuck zag 'n wasbeer die een hotdog zat te eten.
En toen waste hij z'n pootjes in een plas, dus we lopen achter.
Mag ik jullie om advies vragen?
Heb je ze over Frank en mij verteld?
Nee, dat was iets tussen ons.
Niet nog een keer.
Frank moest eraan herinnerd worden dat jij hier woont. Dat is een probleem.
Toch wel.
Gisteravond vroeg Frank of ik bij hem in New York wil komen wonen.
Gefeliciteerd.
Verkeerd ingeschat? Ik heb niets gezegd.
Tenzij je gelukkig bent, want dan gefeliciteerd.
Waarom begon hij niet eerder over samenwonen?
Mannen zetten pas stappen met een pistool tegen hun hoofd.
Mijn vrouw was zwanger. -De mijne had een pistool.
Dat is niet het ergste.
Hij zei dat ik een baan als officemanager in New York kon krijgen.
Ik ben niet zomaar een officemanager.
Ik ben een officemanager voor een raceteam waar ik van hou.
Ik werk met mensen waar ik van hou.
En Amir.
Je was me net voor. Hoe dan?
Ik hoopte op een tweede 'waar ik van hou', want ik wilde hem pakken.
Frank heeft geen idee wat mijn carrière voor me betekent.
En nu?
Hij is een goede vent en ik moet realistisch zijn.
Ik dacht dat ik nu een man en kinderen zou hebben.
Het is te laat om opnieuw te beginnen. Ik moet ervoor gaan. Dat is verstandig.
We zullen je missen. -Inderdaad.
Ander onderwerp. Mag ik jouw stoel?
Wacht even. Hoor je wat je zegt?
Je bent je aan het schikken. Dat doe je nooit.
Je zei je verjaardag af, omdat ze 't verkeerde ijs hadden.
Ik ben bijna 40.
Bijna?
Als je je feestje afzegt, telt het niet.
Je trouwt omdat je voor altijd bij iemand wilt zijn.
Niet omdat het verstandig is.
Jij zegt altijd dat ik het te snel uitmaak.
Nee, ik zeg altijd dat je raar lacht. Hij gaat omhoog bij de tweede 'ha'.
Alsof je de gloeilamp hebt uitgevonden.
Je vond m'n lach toch leuk? -Een hotdog etende wasbeer ook.
Hij hield 'm vast als een fluit.
Ik wil dat je de ware vindt.
Je lijkt niet erg enthousiast voor iemand die naar New York verhuist.
Ongelooflijk.
Ik kwam hier voor steun en jij zegt dat ik hem moet dumpen.
Het mooie aan onze relatie is dat we elkaar de waarheid vertellen.
Ga als je wilt. Je hebt al besloten.
Prima. Dan ga ik.
Voor je gaat, wil ik je iets vragen.
Hoe staan we ervoor betreffende de stoel?
Wat doe je? Je moet oefenen in de sim voor Daytona.
Dinsdag, beendag.
Het is woensdag.
Niet waar.
O nee, m'n oma staat op het vliegveld en ik heb haar insuline.
Wat is er met hem?
Hij vergiste zich in de dag. -Hoeveel?
Eén dag. -Niet slecht.
Wel als je 90 jaar bent en je nieren falen bij de bagageband.
Ik ben niet terug. Ik kom voor m'n spullen en ik wilde je spreken.
Ik ben niet naar je vader gestapt.
Ik wilde Jake in een ander team krijgen en hij kwam erachter.
En twee weken geleden dan?
Leer genieten van het hier en nu.
Ik wilde je zelf vertellen dat ik ontslag neem.
Wat vervelend.
Zonder glimlach. Ik ben onder de indruk.
Ik dacht aan hoe bang een schildpad moet zijn als hij ondersteboven ligt.
Nee, ga je gang.
Geniet ervan. Je hebt gewonnen.
Heb ik gewonnen? Anderen zeggen van wel. Nou ja, iedereen. Maar…
Luister, het spijt me hoe het is gelopen.
Het boterde niet, maar…
Ik vind je aardig.
Moet ik nu zeggen dat ik jou aardig vind? -Je kunt het wel.
Voor ik ga, moet je iets weten.
Ik onderbreek je even.
Ik voel me gevleid, maar we verschillen erg.
Voor ik hier kwam, wilde m'n vader het team verkopen en met pensioen.
Waarom gaf hij jou dan de leiding?
Omdat ik hem smeekte.
Als hij 't team zou verkopen, zou de naam verdwijnen.
Een voetnoot in de geschiedenis. En weet je?
Nee, maar dat ga je nu vertellen.
Ik heb naar de financiën gekeken en het team is bijna failliet.
Jake is beter, maar Jessie had meer geld meegenomen.
Jullie dagen zijn geteld.
Als jullie niet uitbreiden, kunnen jullie zo opdoeken.
Waarom heb je dit niet gezegd?
Ik zei dat we geld nodig hadden.
Maakte ik oogcontact? Soms denk je dat ik luister…
…maar dan kijk ik naar mezelf in iets glimmends.
Zoals nu in de simulator?
Ik kan mezelf zien…
Moet je kijken hoe groot m'n oren zijn.
Hopelijk heb ik het mis.
Maar dat is niet zo.
Vaarwel, Kevin.
Verdorie.
Mooi.
Ik zat te denken. Kevin respecteert jouw mening meer dan de mijne.
Dat doet iedereen.
Zeg tegen je vrouw dat ik de verfmonsters heb.
De Chablis-crème is mooi voor de studeerkamer.
Het kan haar niets schelen wat jij vindt.
Hé, Google. Maak notitie. Chablis-crème. -Notitie wordt opgeslagen.
Niemand weet dit…
…maar ik word nerveus in stressvolle situaties.
Echt waar? Je weet het zo goed te verbergen.
Als we met Kevin gaan praten, moet jij beginnen.
Prima. -En doorgaan en eindigen…
…en ik zal heftig knikken.
Goed. Daar is hij.
Ik heb je bericht gekregen. Wat is het noodgeval?
Amir en ik zaten te praten…
En we hadden het over de situatie met Beth en Frank.
Klopt.
En Amir had een interessant punt.
Serieus?
Hij mag z'n woede op jou botvieren en dan kom ik als hij gekalmeerd is.
Prima.
Waarom moet Beth blijven?
Ze moet zich niet schikken.
En alleen zij past met haar hand in de snoepautomaat als er iets vastzit.
Verder nog iets?
Zo simpel ligt 't niet. Chuck en ik denken…
Betrek me niet in je complottheorie.
Je hebt gevoelens voor Beth en daarom wil je niet dat ze weggaat.
Dat waardeer ik. -Het is goed.
Maar je bent dom.
Want alleen een domoor zou zeggen wat je net zei.
Ik lig onder vuur. Grijp gerust in.
Prima. Luister, Kev.
Beth en jij zijn hecht.
Jullie vertellen elkaar alles en doen dingen samen.
Er kan best aantrekkingskracht tussen jullie zijn.
Jij en ik zijn hecht.
Wij vertellen elkaar alles en doen dingen samen. Dus?
Dit is anders en dat weet je.
Maar je had het slechter kunnen treffen.
Je wilt niet dat Beth naar New York verhuist…
…omdat je haar niet kwijt wilt.
Als je gevoelens voor haar hebt, moet je haar dat vertellen.
En zo niet, laat haar dan gaan.
Frank is een goede partij voor iemand met haar leeftijd en lengte.
We zijn gewoon vrienden.
De een is een vrouw, de ander een zeer knappe man. Meer niet.
Ze kan beter krijgen dan Frank.
Prima. Maak jezelf dat maar wijs.
Ik zou ook tegen jou zeggen dat je je niet moet schikken.
In jouw geval had ik je vrouw voor de bruiloft gewaarschuwd.
Dat was mooi.
Kijk eens aan, de Hawaïaanse Michael McDonald.
Ik kan het nog een keer spelen.
Wacht even. Kevin, ga maar zitten. Ik wil best luisteren…
…maar iemand haalde de dagen door elkaar. Ik moet dat nu afhandelen.
Het gaat om eten.
Ik zou het graag willen horen, maar we moeten jouw simtijd bespreken.
Ik heb nog niet geoefend. Dat hoefde niet van Bobby.
Nergens voor nodig. Ik reed er 30 keer. 200 ronden, 30 races. Reken maar uit.
Liever niet.
Ik wil graag dat je naar de sportzaal gaat en gaat oefenen.
Goed. -Bedankt.
Kevin heeft er later nog gereden. Vertel over '93.
We hebben geen tijd voor… Luister. Ik geef je de kernpunten.
Moedige jonge coureur doet een ziek kind een belofte.
Race van z'n leven, scheurde 'n bilspier na de overwinning…
…tijdens de Hammer-dans. Zo van…
Geen enkele spijt van.
Ga je nu naar de sportzaal? Amir, stel de auto af.
Je bent niet meer leuk. Catherine is toch gestopt?
Ik ben nog steeds leuk. Ik doe gewoon m'n werk.
Ik ben net een Flintstone-vitamine.
Ik moet daarmee kappen.
Weet je wie ik sprak?
Rob van Big Hoof. Hij wil terugkomen.
En Fake Steak? -Die gooi ik eruit. Niet te eten.
Dat is Pennzoil ook, maar ik zou het in m'n smoothie doen…
…als ze sponsor zouden worden.
Je vond het zelf ook 'n betere deal. -Het ging prima met Big Hoof.
Ja, maar ik ben het met Catherine eens.
Ik keek vanmorgen naar de financiën en we hebben de inkomsten nodig.
Word je nu weekhartig?
We improviseren, zoals altijd.
Het komt goed. Geloof me.
Beloof me dat je niet meteen beslissingen neemt.
Jij vecht tegen de golf. Ik laat me meevoeren.
Geen zorgen. Ik zal erover nadenken. -Fijn. Dank je wel.
We hebben veel meegemaakt.
Ik weet wat je zal opvrolijken. -Nou?
Hebben we zeven mille voor petten betaald?
Niet petten. Eén pet.
Van Tim McGraw. Bobby dacht dat hij geluk bracht.
Hij kocht 'm op een veiling en zette 'm op in z'n cabrio.
Nu heeft iemand anders geluk.
Dit moet ophouden.
Ik zeg het niet graag, maar Bobby kijkt nu vast verlekkerd…
…naar de gesp van Blake Shelton.
Dat klonk vreemd.
Hij moet geen geld meer verspillen.
Eén slechte race en we liggen eruit, en hij is nu sponsors aan het ontslaan.
Kom, dit is wat Bobby altijd doet.
Hij moet zich meer op het bedrijf richten. -Zoals Catherine?
Hou je kop.
Neem gerust op. -Het is Frank.
Even over ons gesprek gisteren.
Sorry dat ik zo uitviel. -Het spijt mij. Frank is een prima vent…
…en ik voel me schuldig dat je hem misschien dumpt…
…omdat ik dat zei en…
Ik heb jouw advies niet meer opgevolgd sinds je zei dat rum tegen 'n kater helpt.
Ja, een scheutje in je koffie. Niet uit een beker als een Viking.
Ik heb de juiste beslissing genomen.
Ik voel me goed. -Echt waar?
In de zin van dat je huilend The Notebook kijkt en denkt:
had ik maar dementie en was ik maar overleden in m'n slaap.
Ik weet hoe je je voelt. Mijn huilfilm is Top Gun.
Als Maverick moet vertellen dat Goose dood is?
Goose was saai.
Het echte slachtoffer was Iceman.
Hij wilde gewoon de regels volgen. Meer niet.
Waarom wordt een soldaat gestraft omdat hij de regels volgt?
En aan het eind, als hij Maverick aankijkt en zegt:
'Je mag altijd mijn wingman zijn.'
Ander onderwerp.
Mijn leven stort in. -Je hebt gelijk. Het spijt me.
Man, dat is…
Ik beloof je dat we de ware voor je vinden.
Ken je Pete van de kapperszaak? -Twee-vingerige Pete?
Met middel- en wijsvinger.
Je wilt hem niet in je bowlingteam, maar weet je wat?
Als je 'n frietje tussen de autostoelen laat vallen…
…pakt hij 't voor het koud wordt.
Het is net een haak.
Ik vind wel iemand.
Wat is dat nou weer?
De Bobby Show.
Wat doe je? Wie is Zombie Struisvogel?
Heb je 'n truck gestolen? Zelfs ik weet dat je die niet meeneemt onder werktijd.
Ze heeft 'm niet gestolen.
En anders moeten we 't chassisnummer weghalen.
Ik heb hem gekocht.
Kun je dit ding oplappen? -Ik kan alles repareren.
Behalve m'n band met m'n kinderen.
Maar de truck lukt wel, toch?
De truck? -Ja, die wel.
Vanwaar die racetruck?
Catherine en ik hebben gepraat.
We hebben een idee.
Het was Kevins idee. -Nee, jij deed al 't zware werk.
Waarom doen ze zo aardig? Beren en apen zijn ook niet bevriend.
Waar zouden ze het over moeten hebben?
Weet ik veel. Fietsen in het circus?
Met jouw goedvinden richten we een truckteam op.
Jessie kan zich ontwikkelen en wij hebben dan ook twee auto's rijden.
De bedrijven die met Jessie wilden werken, willen allemaal een truck sponsoren.
Jessie is weer terug?
Bobby is terug, Bobby is weg. Jessie is weg, Jessie is terug.
Apen en beren kunnen fietsen.
Wat gebeurt hier?
Haal even diep adem.
Zij zit in de truck, jij in de auto.
Kan ik je even spreken? -Zeg het maar.
Niet waar iedereen bij is. -Kom op. We zijn familie.
Je speelt dat nummer te vaak.
We gaan naar je kantoor.
Het gaat goed met Catherine en jou.
Je hebt 'n slimme dochter. -Het loste zich vanzelf op.
Dat werkte niet bij m'n verstopte aderen.
Was het niet je derde hartaanval? Dat was een flinke.
Je hart stopte, je werd wakker en sprak over vlees en Hank Williams.
We hadden een picknick in de hemel. De lekkerste aardappelsalade ooit.
Ze haalden me terug voor ik het recept kreeg.
De cyclus van het leven.
Ik weet niet wat er is veranderd, maar het is fijn dat ze hier weer is.
Ze komt niet terug. Ze hielp me met de truck, meer niet.
Waarom moet ik dat van jou horen? -Ik wilde met je praten.
Bobby, jij en ik zijn van de oude stempel…
…maar als we weer willen winnen…
…hebben we Catherine nodig. -Ze wil m'n rechterhand niet zijn.
Weet ik.
Wat bedoel je?
Je had gelijk.
Moet ik weg?
Luister, ik heb alles aan jou te danken.
Als je wilt blijven, zal ik met je samenwerken…
…tot het bittere eind.
Maar als we willen dat dit team ook nog na onze dood bestaat?
Nou…
…je weet wat ik denk.
Je moet gaan. -Snapte ik.
Ik wist het niet, want je…
…staarde me aan…
Als je dat snapte, had ik eerder moeten stoppen.
Samen eten? -Waar heb je zin in?
Chinees, je favoriet. -Prima.
Maar bestel niet weer die pittige kip kung pao.
Je was bijna dood.
Ja, dat was een zware avond. Maar het is zo lekker.
Frank, wat doe je hier?
Sorry dat ik ineens opduik…
…maar je neemt niet op en ik moet met je praten.
Ik ga wel even…
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Beth, ik heb het verpest.
Ik was zo blij met m'n baan dat ik vergat wat belangrijker is.
Ik had moeten weten hoeveel dit team voor je betekent.
M'n favoriete dag is maandag wanneer je vertelt over de race…
…en je straalt helemaal…
Je neemt elke bocht met me door, armpjes in de lucht.
Ik heb een normale lengte.
Niet echt.
Als dit ten koste gaat van onze relatie, dan wijs ik de baan af…
…of ik vlieg elke avond en elk weekend terug.
Het maakt mij niet uit, want ik kan niet zonder jou.
Ik wil met je trouwen.
Beth Paige…
…wil je mijn vrouw worden?
Ondertiteld door: Kim Steenbergen